ReScript

Matthew 1

About this chapter

The passage Matt 1:1–25 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Matt 1:1: the heading, "The record of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham."
  • Matt 1:2–17: the genealogy from Abraham to Jesus in three groups, summed up in Matt 1:17 as three times 14 generations. It is set as a list (D-2605).
  • Matt 1:18–25: the origin of Jesus: Mary pregnant "from holy spirit"; Joseph's plan to divorce her; the angel in the dream; the first formula quotation (Isa 7:14, in its Greek form); Joseph takes Mary as his wife and names the child.

How it is translated. Egennēsen is "fathered" throughout the list, as in ReScript's Old Testament genealogies (D-2605), and the change to the passive "of whom Jesus was born" in Matt 1:16 is kept visible. Names are given in ReScript's Old Testament forms (D-2547); the two names whose Greek spelling differs from the kings of Judah, Asaph (Matt 1:7–8) and Amōs (Matt 1:10), are kept as Matthew spells them, with Text notes. Genesis is "origin" in both Matt 1:1 and Matt 1:18, so that the link between the heading and the story stays visible (Charter §5.6). The quotation in Matt 1:23 is Matthew's Greek, parthenos "virgin" (D-3344), and ReScript's Isaiah renders the Hebrew "the young woman" (D-2332); neither is adjusted to the other (Charter §2a.8). The fulfillment formula (Matt 1:22) is the first of ten and has one English throughout the book (D-3398).

Matthew's vocabulary. This unit sets several Matthew-wide renderings, listed in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew 1–9)": narrative idou "suddenly," spoken idou "Look" (D-2892); mnēsteuō "pledge in marriage" and apolyō "divorce" (D-2893); metoikesia "deportation" (D-2894).

The text. The editions agree except where the TR and the Byzantine text read gennēsis "birth" for genesis (Matt 1:18) and add "her firstborn" (Matt 1:25); both get Text notes, as does the Old Syriac reading at Matt 1:16 (reported, not read). Edition differences are from the TAGNT flags (rank 5 data).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1The record of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.12 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

2Abraham fathered Isaac,Isaac fathered Jacob,Jacob fathered Judah and his brothers,3Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
3Judah fathered Perez and Zerah by Tamar,Perez fathered Hezron,Hezron fathered Ram,4Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
4Ram fathered Amminadab,Amminadab fathered Nahshon,Nahshon fathered Salmon,Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
5Salmon fathered Boaz by Rahab,Boaz fathered Obed by Ruth,Obed fathered Jesse,5Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
6Jesse fathered David the king.David fathered Solomon by the wife of Uriah,6Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
7Solomon fathered Rehoboam,Rehoboam fathered Abijah,Abijah fathered Asaph,7Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,
8Asaph fathered Jehoshaphat,Jehoshaphat fathered Joram,Joram fathered Uzziah,8Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
9Uzziah fathered Jotham,Jotham fathered Ahaz,Ahaz fathered Hezekiah,Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
10Hezekiah fathered Manasseh,Manasseh fathered Amos,Amos fathered Josiah,9Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
11and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.1011Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
12After the deportation to Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel,Shealtiel fathered Zerubbabel,Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
13Zerubbabel fathered Abiud,Abiud fathered Eliakim,Eliakim fathered Azor,Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
14Azor fathered Zadok,Zadok fathered Achim,Achim fathered Eliud,Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
15Eliud fathered Eleazar,Eleazar fathered Matthan,Matthan fathered Jacob,Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
16and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Messiah.1213Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

17So all the generations from Abraham to David are 14 generations; from David to the deportation to Babylon, 14 generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, 14 generations.14 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

18Now the origin of Jesus Christ was like this. When his mother Mary had been pledged in marriage to Joseph, before they came together she was found to be pregnant from holy spirit.151617 Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19Joseph her husband, being an upright man and not wanting to expose her to public disgrace, planned to divorce her quietly.18 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. 20But when he had considered this, suddenly an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for what is conceived in her is from holy spirit.192021 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· 21She will bear a son, and you will call his name Jesus, for he will deliver his people from their wrongdoings."22 τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

22All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, who said:23 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· 23"Look, the virgin will be pregnant and will bear a son, and they will call his name Immanuel," which is translated, "God with us."2425 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.

24When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife home,26 ⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· 25but he did not sleep with her until she had borne a son; and he called his name Jesus.2728 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Notes

  1. 1 1:1 Lit Debated; to be verified The record of the origin

    Lit "book of genesis" (biblos geneseōs), with no article. The phrase is the Greek of Gen 2:4 and Gen 5:1, where ReScript's Hebrew text has "This is what became of…" (toledot, D-125); Matthew's Greek noun phrase gets its own English (D-2605). Genesis can mean "origin, coming into being," "birth," or "lineage" [Known for the range]. Whether the heading covers the genealogy only ("the genealogy of"), the birth story (Matt 1:18 takes up genesis), or the whole book (a title echoing the Greek name of the first book of the Torah) is Debated. "Record" keeps biblos (a written scroll) without deciding; "origin" is repeated in Matt 1:18. The Septuagint wording is from the reading reported in the Matthew introduction (CATSS text of Rahlfs), not reread for this unit.

  2. 2 1:1 Term Widely held; to be verified Jesus Christ

    Greek Iēsou christou. Christos ("anointed") is the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (compare John 1:41, where Messias is glossed christos). ReScript renders it by sense (D-3319): "the Messiah" where it works as a title, and "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound. In Matthew it is a title wherever its use can be tested: "to the Messiah" (Matt 1:17), "where the Messiah was to be born" (Matt 2:4), "You are the Messiah" (Matt 16:16) (SBLGNT, checked); only here and in Matt 1:18 is it joined to the name, Iēsous Christos, "Jesus Christ," the form the letters use (of the 16 verses with christos in Matthew, counted). Whether Matthew's heading already treats Christos as a name or means "Jesus, the Messiah" is Debated; the book goes on to argue the title, and the note at Matt 1:16 ("who is called the Messiah") keeps it. "Son of David" names the royal line expected to produce the Messiah (2 Sam 7:12–16; Isa 11:1) [Widely held]; "son of Abraham" recalls the promise that all the nations of the earth would be blessed (Gen 12:3; Gen 22:18) [Debated as Matthew's point].

  3. 3 1:2 Context Widely held; to be verified fathered

    Greek egennēsen, "fathered" (the active of gennaō, "beget"), ReScript's English for the genealogical yalad (hiphil) (gen-004; D-2605). The list follows the Greek and Hebrew genealogies of Ruth 4:18–22 and 1 Chr 1:34–1 Chr 3:19 for Abraham to Zerubbabel (checked in ReScript's units). The names after Zerubbabel (Matt 1:13–15) are in no Old Testament list [Known]. Ancient genealogies were often selective and arranged to make a point (descent, status, a pattern of numbers) rather than complete records [Widely held]. The verb changes at Matt 1:16.

  4. 4 1:3 Context Debated; to be verified by Tamar

    Lit "out of Tamar" (ek tēs Thamar). Four women are named before Mary: Tamar (Gen 38:1–30), Rahab (Matt 1:5; Josh 2:1), Ruth (Matt 1:5) and "the wife of Uriah" (Matt 1:6) (checked). Explanations: all four were (or were thought to be) non-Israelites, pointing ahead to the nations; all four had irregular or scandalous unions through which God's plan went on, preparing for Mary's; or both [Debated]. Jewish tradition made Rahab and Ruth proselytes [Traditional; Unverified]. The book does not say why it names them.

  5. 5 1:5 Tension Known; to be verified Salmon fathered Boaz by Rahab

    No Old Testament text makes Rahab of Jericho the wife of Salmon or the mother of Boaz (Ruth 4:21; Josh 2:1; Josh 6:25, checked in ReScript's units). By the Old Testament chronology the conquest and Boaz's time are far apart [Widely held]. Whether Matthew drew on a Jewish tradition or made the link himself is Debated [Unverified for any surviving tradition]. The Greek spells her Rhachab here and Rhaab in Heb 11:31 and Jas 2:25 [Unverified for those verses].

  6. 6 1:6 Lit by the wife of Uriah

    Lit "out of the (one) of Uriah" (ek tēs tou Ouriou): Matthew does not name Bathsheba (2 Sam 11:3), and the phrase keeps her husband, a Hittite, in view. "The king" is added to David only, marking the end of the first group of 14.

  7. 7 1:7 Text Known; to be verified Asaph

    Greek Asaph (also Matt 1:8), the name of the psalmist (Ps 50:1; Ps 73:1, headings), where the king of Judah in 1 Chr 3:10 and 1 Kgs 15:9 is Asa (checked in ReScript). TAGNT marks Asaph for every edition it records; many manuscripts and the traditional text are reported to read Asa [Unverified: TAGNT's flag for the TR here is doubtful, and no manuscript was read]. The editors keep Asaph as the harder reading, explained either as Matthew's source spelling the king's name so, or as a deliberate allusion to the psalmist [Debated]. ReScript keeps the name as the base text spells it rather than correcting it to Asa (Charter §7).

  8. 8 1:8 Tension Known Joram fathered Uzziah

    Between Joram and Uzziah (Azariah), Chronicles has three generations: Ahaziah, Joash and Amaziah (1 Chr 3:11–12, checked in ReScript: "Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, Amaziah his son, Azariah his son"). Matthew's list leaves them out, which makes the second group come to 14 (Matt 1:17). "Fathered" in a genealogy can mean "was the ancestor of," so the omission does not make Matthew's verb false; but the count of 14 is Matthew's arrangement, not the Chronicler's. Ozias is the Greek form of Uzziah, the name of Azariah in 2 Kgs 15:13 and Isa 1:1 [Known].

  9. 9 1:10 Text Known; to be verified Manasseh fathered Amos

    SBLGNT Amōs (twice), with NA28, THGNT, Westcott–Hort and Tregelles; the TR and the Byzantine text read Amōn, Amon, the king of 2 Kgs 21:18 and 1 Chr 3:14 (TAGNT, checked). Amōs is the name of the prophet Amos. As with Asaph (Matt 1:7), the editors take the prophet's name as the harder reading; the Greek of Kings and Chronicles is reported to spell the king Amōs in some manuscripts, which would explain it as a source spelling [Debated; Unverified].

  10. 10 1:11 Tension Known Josiah fathered Jeconiah and his brothers

    In the Old Testament, Jeconiah (Jehoiachin) is Josiah's grandson, the son of Jehoiakim (1 Chr 3:15–16, checked: "The sons of Josiah: … the second, Jehoiakim… The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son"; 2 Kgs 24:6). The brothers who reigned after Josiah were Jehoiakim, Jehoahaz (Shallum) and Zedekiah, Jeconiah's uncles. Matthew's "Jeconiah and his brothers" omits a generation or applies "brothers" loosely [Debated]. Some later manuscripts add Jehoiakim [Unverified; not flagged in TAGNT]. Iechonias is rendered with ReScript's Old Testament form "Jeconiah" (D-2547).

  11. 11 1:11 Lit deportation to Babylon

    Lit "the change of dwelling of Babylon" (tēs metoikesias Babylōnos), the Greek word the Septuagint uses for the exile [Widely held; Unverified]. The genitive means "to Babylon." The same phrase marks the turning points of the list (Matt 1:12; Matt 1:17, four times in all) (D-2894).

  12. 12 1:16 Text Debated; to be verified of whom Jesus was born

    After 39 uses of the active "fathered," the verb turns passive: ex hēs egennēthē Iēsous, "out of whom (feminine: Mary) Jesus was born" (checked). The pattern is broken so that Joseph is not said to father Jesus, which prepares Matt 1:18–25. All the editions TAGNT records agree. The Sinaitic Syriac (4th–5th century) is reported to read "Jacob fathered Joseph; Joseph, to whom was betrothed Mary the virgin, fathered Jesus"; and a few Greek and Latin witnesses read "Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed, fathered Jesus" [Unverified: no manuscript or version was read]. Whether these readings deny the virginal conception or apply "fathered" in the legal sense of a genealogy is Debated; the Syriac goes on to tell the story of 1:18–25 [Unverified].

  13. 13 1:16 Tension Known; to be verified Jacob fathered Joseph

    Luke's genealogy has "Joseph, son of Heli" (Luke 3:23, checked), and from Joseph back to David the two lists share almost no names (Luke runs through Nathan, Matthew through Solomon) [Known; the full comparison not made for this note]. Ancient harmonizations made one list Joseph's and the other Mary's, or explained the difference by levirate marriage [Traditional; Julius Africanus in Eusebius, Church History 1.7, Unverified]. ReScript translates each list as written (Charter §7).

  14. 14 1:17 Tension Known 14 generations

    Matthew's three groups do not count evenly in his own list (checked): Abraham to David is 14 names (1:2–6a); David to Josiah is 14 names if David is counted again (1:6b–11), and only after three kings are omitted (Matt 1:8); Jeconiah to Jesus is 13 names (1:12–16) unless Jeconiah, already named, is counted a second time. Ancient and modern explanations count David or Jeconiah twice, or count Mary [Debated]. A widely cited proposal is that 14 is the numerical value of David's name in Hebrew (D-W-D = 4 + 6 + 4), which would make the genealogy a cipher of "son of David" (Matt 1:1) [Debated]. The pattern of three times 14 (or six times seven) also fits apocalyptic schemes of history in periods [Debated; Unverified]. ReScript leaves the counts as Matthew states them.

  15. 15 1:18 Text Known; to be verified the origin of Jesus Christ

    SBLGNT genesis "origin," with NA28, THGNT, Westcott–Hort and Tregelles; the TR and the Byzantine text read gennēsis "birth" (TAGNT, checked). Genesis takes up the heading (Matt 1:1), and the story that follows tells how Jesus came to be, not only his birth; "birth" is the TR's word and a possible sense of genesis [Known for the range]. The TR and the Byzantine text also add gar after mnēsteutheisēs (TAGNT), which does not change the sense in English. The base text's Iēsou christou is not read by Tregelles, which has christou alone (TAGNT).

  16. 16 1:18 Context Widely held; to be verified pledged in marriage

    Greek mnēsteuō, "betroth, pledge in marriage." In Jewish practice of the period a marriage had two stages: the betrothal, a binding agreement that made the couple husband and wife in law (so Joseph is "her husband," Matt 1:19, and Mary "your wife," Matt 1:20) and could be ended only by divorce; and, often a year later, the bride's move to the husband's home, after which they lived together [Widely held; the later rabbinic evidence (Mishnah Ketubbot) Unverified]. "Came together" (synelthein) may mean the move to his home, sexual union, or both [Debated]. "Engaged" would mislead a modern reader about the legal bond (D-2893).

  17. 17 1:18 Term Traditional; to be verified holy spirit

    Greek ek pneumatos hagiou, without the article, as also in Matt 1:20: "from holy spirit." The rule (D-3327). ReScript writes "the Holy Spirit" / "the Spirit," capitalized and with "he" or "who," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, testifies, sends); in Matthew that is Matt 10:20, "the Spirit of your Father who speaks in you." Where it is God's power, gift or presence, as here in the conception, it is lowercase, as Hebrew ruaḥ is in the Old Testament (D-113c). The evidence. Pneuma is grammatically neuter, and Greek refers back to it with neuter pronouns, so the grammar does not mark a person [Known]. In Jewish usage of the period, God's holy spirit is God's own presence and power at work, especially in prophecy and in creation (Ps 51:13; Isa 63:10–11, ReScript "his holy spirit"; Gen 1:2) [Widely held]. The doctrine of the Holy Spirit as the third person of the Trinity is later (fourth century) [Traditional]; the capital in 10:20 marks only that the spirit speaks there. Matthew does not describe how the conception happened; there is no sexual union with a god here, unlike Greek stories of divine fathers [Widely held].

  18. 18 1:19 Term Debated; to be verified upright

    Greek dikaios, "upright" (D-3333; ReScript's English for tsaddiq, D-140). Joseph's uprightness can be read as his keeping of the law, which would require him to end the marriage (Deut 22:20–24), or as mercy within the law, which leads him to do it quietly; or both, as the Greek joins them with kai ("being upright and not wanting…") [Debated]. Dikaiosynē "uprightness" is one of Matthew's key words (Matt 3:15; Matt 5:20). Apolysai "to divorce" is the verb of Matt 5:31–32 and Matt 19:3 (D-2893). Deigmatisai is "to make a public example of" [Known].

  19. 19 1:20 Lit suddenly

    Greek idou, "look!," which Matthew uses 62 times (counted, G2400 in Matthew). In speech it is "Look" (Matt 1:23). In narrative, after a time clause, it marks something new or unexpected entering the scene (an angel, a star, a voice), and ReScript renders it "suddenly" throughout the book, with this note only (D-2892).

  20. 20 1:20 Term Widely held; to be verified an angel of the Lord

    Greek angelos kyriou, "an angel of the Lord" (D-2544), without the article (also Matt 2:13; Matt 2:19; Matt 28:2). It is the Septuagint's phrase for malʾakh YHWH, which ReScript's Old Testament renders "the messenger of Yahweh" (D-130) [Widely held; Greek usage Unverified]. In Matthew's world the angelos is a member of a known class of heavenly beings, and "angel" is the word Matthew's audience heard (D-2544). Kyrios here stands for God; in Old Testament quotations it stands for the Hebrew name YHWH (D-3315). Revelation in dreams (kat' onar, five times in Matt 1:20–Matt 2:22, counted, and Matt 27:19) is a mark of Matthew's birth story [Known for the count].

  21. 21 1:20 Context Widely held; to be verified an angel of the Lord

    Angels. For Matthew's first audience an angelos sent by God was one of a known class of heavenly beings, God's messengers and servants; Jewish writings of the period name and rank them (Gabriel and Michael already in Dan 8:16; Dan 10:13) [Widely held]. In the Gospels they appear as men: "a young man" in a white robe (Mark 16:5), "two men" in dazzling clothes (Luke 24:4; Acts 1:10); Matthew's angel at the tomb has an appearance "like lightning" and clothing "white as snow" (Matt 28:3) (checked). The text gives them no wings, and people do not become angels: those raised from the dead "are like angels" in not marrying (Matt 22:30; Mark 12:25), not angels themselves [Widely held]. The winged figures, cherubs and departed loved ones of later art and piety are not in the text. Where an angelos is a human messenger, or the sense is open, ReScript says "messenger" (Matt 11:10, quoting Mal 3:1, where ReScript's Old Testament also has "messenger," D-130) (D-3317).

  22. 22 1:21 Term Widely held; to be verified he will deliver his people from their wrongdoings

    Iēsous is the Greek form of Hebrew Yehoshuaʿ / Yeshuaʿ (Joshua), which was understood as "Yahweh delivers" (from yashaʿ, ReScript "deliver," D-1299) [Widely held]. The angel's explanation works only through the Hebrew: sōsei "he will deliver" (Greek sōzō) translates the root of the name (D-2523). Sōzō is "deliver" here because the rescue is from wrongdoings, not from danger or illness (D-3335); hamartia is "wrongdoing" (D-2527). "His people" (ton laon autou) is Israel, as laos is in Matt 2:6 (checked). Compare Ps 130:8, where God himself "will buy back Israel from all its guilt."

  23. 23 1:22 Term Debated; to be verified to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, who said

    The first of Matthew's ten fulfillment formulas (Matt 1:22; Matt 2:15; Matt 2:17; Matt 2:23; Matt 4:14; Matt 8:17; Matt 12:17; Matt 13:35; Matt 21:4; Matt 27:9), counted in the SBLGNT for the Matthew introduction. ReScript renders them with one fixed English (D-3398): hina plērōthē to rhēthen (hypo kyriou) dia tou prophētou legontos "to fulfill what was spoken (by the Lord) through the prophet, who said." Hina can mark purpose ("in order that") or result; Matthew's narrator presents events as happening in accordance with scripture. Whether "fulfill" means the coming true of a prediction, a pattern repeated, or the filling out of a text's meaning is Debated; the English does not decide it. The Lord speaks "through" (dia) the prophet: the prophet is the channel [Known for the preposition].

  24. 24 1:23 Text Known; to be verified Look, the virgin will be pregnant and will bear a son

    Matthew quotes Isa 7:14 in the Greek form idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion, word for word the Septuagint's wording (as read for the Matthew introduction in the CATSS text of Rahlfs; not reread here). Parthenos in Matthew's Greek is "virgin" (D-3344), and Matthew's story makes virginity the point (Matt 1:18; Matt 1:25). The Hebrew has ha-ʿalmah, a young woman of marriageable age, which ReScript's Isaiah renders "Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son" (D-2332; D-199 keeps "virgin" for betulah). In Isaiah the sign is given to King Ahaz and concerns a child born in his time (Isa 7:14–16) [Widely held]. Both renderings are right for their own text, and neither is changed to match the other (Charter §2a.8; D-3330). The reading of Isaiah as a prophecy of a virginal conception is Matthew's, and later a central Christian reading [Traditional]; Jewish interpreters from at least the 2nd century (Justin, Dialogue with Trypho 43; 67) answered that the Hebrew says "young woman" [Known that Justin reports it; Unverified wording].

  25. 25 1:23 Text Known; to be verified they will call his name Immanuel

    Matthew's kalesousin "they will call" differs from both the Greek of Isaiah, kaleseis "you will call," and the Hebrew we-qarat "she will call" (ReScript Isa 7:14 "she will call his name Immanuel") (Greek as read for the introduction; Hebrew checked in ReScript's unit). Some take the plural as Matthew's own adaptation: the people, not Joseph, will call him "God with us," while Joseph names him Jesus (Matt 1:21; Matt 1:25) [Debated]. The name is Emmanouēl in Greek, rendered with ReScript's Old Testament form "Immanuel" (D-2547). Matthew translates it for Greek hearers, meth' hēmōn ho theos, "God with us," which is the Hebrew ʿimmanu el (Isa 8:10, ReScript "for God is with us"). The book ends on the same note: "I am with you" (Matt 28:20).

  26. 26 1:24 Lit took his wife home

    Lit "took his wife" (parelaben tēn gynaika autou), the same verb as the angel's "take Mary as your wife" (Matt 1:20): the second stage of the marriage, the bride brought to the husband's house (see the note at Matt 1:18). "Home" is added for English.

  27. 27 1:25 Lit Debated; to be verified he did not sleep with her until she had borne a son

    Lit "he did not know her until she had borne a son" (ouk eginōsken autēn heōs hou eteken huion). Ginōskō with a woman as object is the Greek of the Hebrew sexual idiom yadaʿ, and ReScript renders that idiom "slept with" (D-116; D-3399). The imperfect eginōsken describes a continuing state (TAGNT parses it V-IAI-3S, checked). "Until" (heōs hou) sets the limit of the statement: Joseph had no sexual relations with Mary before the birth. Whether it implies that they did afterward is not said, and the grammar of heōs by itself neither affirms nor denies it [Debated]. Matthew elsewhere names Jesus' brothers and mentions his sisters (Matt 12:46–50; Matt 13:55–56; D-3341). The doctrine of Mary's perpetual virginity, which reads the brothers as cousins or as Joseph's sons by an earlier marriage, is later [Traditional]. The English "until" keeps the same openness as the Greek.

  28. 28 1:25 Text Known; to be verified borne a son

    SBLGNT eteken huion "had borne a son," with NA28, THGNT, Westcott–Hort and Tregelles; the TR and the Byzantine text read eteken ton huion autēs ton prōtotokon "had borne her firstborn son" (TAGNT, checked), the wording of Luke 2:7, from which it is usually explained as a harmonization [Widely held; manuscripts Unverified].

Cross-references
  • 1 Gen 2:4 ReScript 'This is what became of the heavens and the earth': the Greek of Genesis has hautē hē biblos geneseōs, Matthew's opening words (read for the Matthew introduction).
  • 1 Gen 5:1 ReScript 'This is the written record of what became of Adam': Greek biblos geneseōs anthrōpōn.
  • 1 Matt 1:18 'the origin (genesis) of Jesus Christ': the heading's word taken up.
  • 1 Mark 1:1 Mark's heading: 'The beginning of the good news of Jesus Christ'.
  • 1 Luke 3:23 Luke's genealogy, which runs back from Jesus to Adam and God.
  • 1 ← Matt 9:27 'Jesus Christ, son of David'.
  • 1 ← Matt 12:23 'Jesus Christ, son of David'.
  • 2 1 Chr 2:1 The Chronicler's genealogy of Israel's sons, the list behind 1:2–6.
  • 2 ← Luke 3:34 Matthew begins with Abraham and goes forward; Luke goes back past Abraham to Adam.
  • 3 Gen 38:30 Tamar's twins, Perez and Zerah (ReScript 'he named him Zerah').
  • 3 Ruth 4:18 ReScript 'This is what became of Perez: Perez fathered Hezron': the list of Ruth 4:18–22 behind 1:3–6.
  • 4 Ruth 4:20 ReScript 'Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah'.
  • 5 Josh 2:1 ReScript 'a woman, a prostitute, named Rahab': the Old Testament nowhere makes her Boaz's mother.
  • 5 Ruth 4:13 Boaz takes Ruth the Moabite, and she bears Obed.
  • 5 ← Jas 2:25 Rahab in the genealogy of Jesus.
  • 5 ← Josh 6:25 Rahab is named in the genealogy of Jesus as the mother of Boaz.
  • 5 ← Matt 15:22 Rahab the Canaanite in the genealogy [Debated as intended].
  • 5 ← Ruth 4:21 Reception: 'Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth'.
  • 6 2 Sam 11:3 ReScript 'Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite'.
  • 6 Ruth 4:22 ReScript 'Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David'.
  • 6 ← Luke 3:31 'David fathered Solomon': Matthew's line runs through Solomon and the kings, Luke's through Nathan.
  • 7 1 Chr 3:10 ReScript 'The son of Solomon: Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son': Chronicles has Asa where Matthew has Asaph.
  • 8 1 Chr 3:11 ReScript 'Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son': three kings between Joram and Uzziah (Azariah) are not in Matthew's list.
  • 8 1 Chr 3:12 ReScript 'Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son': Azariah is the king called Uzziah elsewhere.
  • 9 Isa 7:14 Ahaz is the king to whom Isaiah gives the sign of the young woman's son, which Matthew quotes in 1:23.
  • 10 1 Chr 3:14 ReScript 'Amon his son, Josiah his son': Chronicles has Amon where Matthew's critical text has Amos.
  • 11 1 Chr 3:15 ReScript 'The sons of Josiah: … the second, Jehoiakim': Jeconiah was Josiah's grandson, son of Jehoiakim (1 Chr 3:16).
  • 11 2 Kgs 24:15 The deportation of Jehoiachin (Jeconiah) to Babylon.
  • 12 1 Chr 3:17 ReScript 'The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son'.
  • 12 1 Chr 3:19 ReScript 'The sons of Pedaiah: Zerubbabel': Chronicles makes Zerubbabel the son of Shealtiel's brother; Ezra 3:2 calls him 'son of Shealtiel', as Matthew does.
  • 12 Ezra 3:2 ReScript 'Zerubbabel son of Shealtiel'.
  • 12 ← Jer 22:30 Jechoniah and Shealtiel in the genealogy of Jesus (reception).
  • 12 ← Luke 3:27 Matthew too has 'Shealtiel fathered Zerubbabel', but from Solomon's line.
  • 16 Luke 3:23 In Luke, Joseph is 'son of Heli'; in Matthew, Jacob fathered Joseph.
  • 16 Matt 27:17 'Jesus who is called the Messiah' (Iēsoun ton legomenon christon) again, in Pilate's mouth.
  • 17 1 Chr 3:10 The kings of Judah from Solomon to Jeconiah in Chronicles number more than Matthew's second 14.
  • 18 Matt 1:1 The heading's 'origin' (genesis).
  • 18 Luke 1:35 Luke's annunciation: 'holy spirit will come upon you'; Luke tells the story independently and from Mary's side.
  • 18 Gen 1:2 ReScript 'the wind of God': God's ruaḥ at the first origin [the echo *Debated*].
  • 18 ← Luke 1:27 Matthew: Mary 'pledged in marriage to Joseph', found pregnant before they came together.
  • 19 Deut 22:23 The law of a betrothed young woman found with another man: the legal frame of Joseph's choice.
  • 19 Deut 24:1 ReScript 'he writes her a document of divorce and puts it in her hand': divorce by the husband's act.
  • 19 Matt 5:32 apolyō 'divorce' again, in Jesus' teaching.
  • 20 Gen 37:5 Joseph the dreamer of Genesis: Matthew's Joseph also receives God's word in dreams (1:20; 2:13; 2:19; 2:22).
  • 20 Matt 2:13 'an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream' again.
  • 20 ← Matt 27:19 Matthew's dreams: Joseph, the magi, and now a non-Jewish woman.
  • 20 ← Matt 28:2 'An angel of the Lord appeared to him in a dream': the angel of the birth story.
  • 21 Ps 130:8 ReScript 'he will buy back Israel from all its guilt': God, not a human agent, frees his people from their wrongs [*Widely held* as an allusion; Greek wording Unverified].
  • 21 Matt 27:25 laos 'the people' (Israel) again: 'all the people answered'.
  • 21 ← Luke 1:31 Matthew: the name given to Joseph in a dream, 'for he will deliver his people'.
  • 21 ← Matt 9:22 'he will deliver (sōsei) his people': the same verb, sōzō (D-3335).
  • 21 ← Matt 26:28 'He will deliver his people from their wrongdoings'.
  • 22 Matt 2:15 The formula again, with 'by the Lord' (hypo kyriou), as only here and in 2:15.
  • 22 Matt 5:17 'I did not come to abolish but to fulfill': the same verb, plēroō (D-3398).
  • 22 ← Matt 26:56 'All this happened to fulfill what was spoken': the formula's words on Jesus' lips.
  • 23 Isa 7:14 LXX-variant: ReScript 'Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel'. Matthew follows the Greek parthenos 'virgin' but has 'they will call' against the Greek 'you will call' and the Hebrew 'she will call' (D-2332).
  • 23 Isa 8:8 ReScript 'the breadth of your land, Immanuel': the name again in Isaiah.
  • 23 Isa 8:10 ReScript 'for God is with us' (ki immanu el): the sense of the name in Isaiah's own text.
  • 23 Matt 28:20 'I am with you all the days, to the end of the age': the frame of the book [*Widely held*].
  • 23 Luke 1:27 Luke: 'to a virgin (parthenon) engaged to a man named Joseph'.
  • 23 ← Matt 18:20 'Emmanuel… God with us'.
  • 25 Gen 4:1 ReScript's first sexual yada', rendered under D-116; Matthew's ginōskō is the same idiom in Greek.
  • 25 Matt 13:55 'Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?': Jesus' brothers and sisters in Matthew (D-3341).
  • 25 Luke 2:7 Luke: 'she gave birth to her firstborn son', the word that later manuscripts add here.