ReScript

Luke 24

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The first day of the week, from dawn to the parting at Bethany:

  • 24:1–12: the women find the tomb empty; two men in dazzling clothing: "Why are you looking for the living among the dead?"; the apostles do not believe them; Peter runs to the tomb.
  • 24:13–35: two disciples on the road to Emmaus; the stranger who interprets "the things about himself in all the scriptures"; recognized "in the breaking of the bread"; "The Lord has truly been raised, and has appeared to Simon!"
  • 24:36–43: Jesus stands among them: "Touch me and see; for a spirit does not have flesh and bones"; he eats broiled fish.
  • 24:44–49: "everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled"; repentance and forgiveness to all the nations, "beginning from Jerusalem"; "stay in the city until you are clothed with power from on high."
  • 24:50–53: the blessing at Bethany; the parting; the return to the temple with great joy.

The text (D-201; D-3313). This chapter has the largest group of Westcott and Hort's "Western non-interpolations": readings absent from Codex Bezae and some Old Latin manuscripts (as reported in the introduction). The SBLGNT handles them in three ways; ReScript follows it in the first, prints the second as ordinary text (D-3313), and in the third translates the NA28 and THGNT text (D-201):

  • in the text, unbracketed, with a Text note: "He is not here, but has been raised" (24:6) and Peter at the tomb (24:12);
  • in square brackets in the SBLGNT, as doubtful, but printed plainly by NA28 and THGNT: 24:40; "and was carried up into heaven" (24:51); "bowed down before him, and" (24:52); ReScript prints them as ordinary text, with Text notes on Codex Bezae's shorter text (D-3313);
  • the shorter reading in the text: "the body" without "of the Lord Jesus" (24:3); no "and he said to them, 'Peace to you'" (24:36). Here NA28 and THGNT agree on the longer text (TAGNT flags; checked in the data only), and ReScript translates it (D-201), with the SBLGNT's shorter text in a Text note.

Other Text notes: 24:13 (60 or 160 stadia), 24:47 ("and" or "for" forgiveness).

Coordination with Mark. ReScript's Mark 16:1–8 was read. Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same: "on the first day of the week" (24:1), "has been raised" (ēgerthē, 24:6, 24:34). Luke's two men "in dazzling clothing" (24:4) are not matched to Mark's "young man" (D-2556); in Luke they are called "angels" in the retelling (24:23). The tension with Mark over Galilee (24:6, 24:49) is in a note.

How it is read. The chapter takes place on one day (24:1, 24:13, 24:33, 24:36, 24:50). The ascension, told again in Acts after "40 days" (Acts 1:3–11), is set here at Bethany on the evening of the resurrection; the two accounts by the same author are not harmonized (D-2586; Tension note at 24:51). Luke ends where he began, in the temple (Luke 1:9; 24:53).

Parallels: Mark 16:1–8; Matt 28:1–10; John 20:1–29; 1 Cor 15:3–5 ("he appeared to Cephas"); Acts 1:1–14.

1But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα. 2They found the stone rolled away from the tomb, εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3but when they went in, they did not find the body of the Lord Jesus.2 ⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα. 4While they were perplexed about this, look, two men stood by them in dazzling clothing.3 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃. 5The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living among the dead? ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6He is not here, but has been raised. Remember how he told you, while he was still in Galilee,4 ⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7saying that the son of man must be handed over into the hands of wrongdoing people, and be crucified, and on the third day rise."5 λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8And they remembered his words. καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9Returning from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the rest. καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10They were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them; they told these things to the apostles.6 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11But these words seemed to them nonsense, and they did not believe them. καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. 12But Peter got up and ran to the tomb; stooping down, he saw only the linen wrappings; and he went home, wondering at what had happened.7 ⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃

13And look, that same day two of them were going to a village called Emmaus, 60 stadia from Jerusalem,8 Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, 14and they were talking with each other about all these things that had happened. καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. 15While they were talking and discussing, Jesus himself came near and went along with them, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, 16but their eyes were kept from recognizing him.9 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17He said to them, "What are these words that you are exchanging with each other as you walk?" And they stood still, looking sad. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί. 18One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"10 ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; 19He said to them, "What things?" They said to him, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, 20and how our chief priests and leaders handed him over to be sentenced to death, and crucified him. ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 21But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.11 ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο. 22Moreover, some women of our group astounded us. They were at the tomb early this morning, ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον 23and when they did not find his body, they came back and said that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive. καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. 24Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but him they did not see." καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.

25Then he said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken! καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· 26Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?"12 οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; 27Then, beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures. καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.

28They came near the village to which they were going, and he acted as if he were going farther. Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι. 29But they urged him strongly, saying, "Stay with us, because it is nearly evening and the day is already far gone." So he went in to stay with them. καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. 30When he was at table with them, he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them.13 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς· 31Then their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight. αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν. 32They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road, while he was opening the scriptures to us?" καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; 33They got up that same hour and returned to Jerusalem, and they found the Eleven and those with them gathered together, καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, 34saying, "The Lord has truly been raised, and has appeared to Simon!"14 λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι. 35Then they described what had happened on the road, and how he had been made known to them in the breaking of the bread. καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

36While they were saying these things, he himself stood among them, and said to them, "Peace to you."15 Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν. 37But they were startled and terrified, and thought that they were seeing a spirit.16 πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. 38He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν; 39Look at my hands and my feet, that it is I myself. Touch me and see; for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have." ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. 40And when he had said this, he showed them his hands and his feet.17 ⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃ 41And while they still could not believe it for joy, and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?" ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; 42They gave him a piece of broiled fish, οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος· 43and he took it and ate it in front of them. καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

44Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you: that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."18 Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. 45Then he opened their minds to understand the scriptures, τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, 46and he said to them, "Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, 47and that repentance and forgiveness of wrongdoings would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.19 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· 48You are witnesses of these things. ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων. 49And look, I am sending the promise of my Father upon you; but stay in the city until you are clothed with power from on high."20 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.

50Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them. Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. 51It happened that while he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.21 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃. 52And they bowed down before him, and returned to Jerusalem with great joy,22 καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, 53and they were continually in the temple, blessing God. καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.

Notes

  1. 1 24:1 Lit Widely held on the first day of the week, at early dawn

    Lit "on the one (day) of the sabbaths, at deep dawn" (tē mia tōn sabbatōn orthrou batheōs, checked (SBLGNT)): sabbata "week," and "one" for "first," Semitic idioms that Mark shares (Mark 16:2, ReScript "on the first day of the week") [Widely held]. The women are those of Luke 23:55, named at 24:10.

  2. 2 24:3 Text Debated; to be verified they did not find the body

    NA28 and THGNT, with Tregelles, TR and Byz, read "the body of the Lord Jesus" (to sōma tou kyriou Iēsou); the SBLGNT reads "they did not find the body" (to sōma) (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201). The SBLGNT's shorter text agrees with Westcott and Hort (SBLGNT apparatus, as read for the introduction; TAGNT's flags list WH with the longer words, a difference not resolved here [Unverified]). Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack the words (as reported in the introduction, D read there). The shorter, "Western" reading is one of Westcott and Hort's "non-interpolations" (D-3313). "The Lord Jesus" together is otherwise not used in the Gospels but is common in Acts [Widely held], which can be argued either way (a Lukan expression, or a later liturgical one) [Debated].

  3. 3 24:4 Context Widely held two men stood by them in dazzling clothing

    Andres dyo… en esthēti astraptousē, "two men in clothing flashing like lightning" (checked (SBLGNT)). Luke calls them "men," and in 24:23 the disciples call the event "a vision of angels" (D-2544). Two men appear also at the transfiguration (Luke 9:30; their clothing "flashing like lightning," Luke 9:29) and at the ascension (Acts 1:10) [Known for the texts]. Mark has one "young man" (Mark 16:5; D-2556), Matthew one angel (Matt 28:2); the differences are not harmonized (Charter §2a.8). Two witnesses may also reflect the law's requirement of two witnesses (Deut 19:15) [Debated]. Ephistēmi, "stood by, appeared," Luke's word for heavenly appearances (Luke 2:9) [Widely held].

  4. 4 24:6 Text Debated; to be verified He is not here, but has been raised. Remember how he told you, while he was still in Galilee

    Text. "He is not here, but has been raised" (ouk estin hōde, alla ēgerthē) is printed by the SBLGNT, NA28 and THGNT without brackets; Westcott and Hort set it in double brackets, and Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it (SBLGNT apparatus and D as reported in the introduction) (D-3313). The words resemble Mark 16:6, which may explain them as an addition, or the omission may be accidental [Debated]. Ēgerthē, "has been raised," a passive, God's act, as in ReScript's Mark.

    Galilee (tension). In Mark the young man says "He is going ahead of you into Galilee; there you will see him" (Mark 16:7, ReScript, checked); in Luke the angels say "remember how he told you, while he was still in Galilee," and the risen Jesus tells the disciples to stay in the city (24:49). All Luke's appearances are in or near Jerusalem; Matthew's and John 21's include Galilee [Known for the texts]. Luke's geography (the Gospel ends and Acts begins in Jerusalem) is widely read as deliberate [Widely held]. The difference is reported, not harmonized (Charter §7).

  5. 5 24:7 Term the son of man must be handed over into the hands of wrongdoing people

    Dei "must" (D-2592), the necessity of Luke 9:22, here applied to all three steps: handed over, crucified, raised. "Wrongdoing people" (anthrōpōn hamartōlōn, D-2527): in Luke's own predictions, "human hands" (Luke 9:44); the word hamartōloi is used by Mark at the arrest (Mark 14:41, ReScript "the wrongdoers"). "Rise" (anastēnai, "stand up") and "be raised" (egeirō, 24:6, 24:34) are kept as two English verbs, as in ReScript's Mark [Known for the Greek].

  6. 6 24:10 Context Widely held They were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James

    Luke names the women only now, after their report. Mary Magdalene and Joanna were introduced in Luke 8:2–3 (checked); "Mary of James" (Maria hē Iakōbou), Lit "Mary the (one) of James," probably his mother, as in Mark (Mark 16:1) [Widely held]. The women "told these things to the apostles" (elegon, imperfect, "kept telling"). In the law courts of the time a woman's testimony was of limited weight, and the apostles' disbelief (24:11) reflects that [Debated how much the legal point applies; Unverified: Josephus, Antiquities 4.219, not read]. Lēros, "nonsense, idle talk," a medical writers' word for delirium [Widely held; Unverified].

  7. 7 24:12 Text Debated; to be verified But Peter got up and ran to the tomb

    Text. The whole verse is printed by the SBLGNT, NA28 and THGNT without brackets; Westcott and Hort set it in double brackets, and Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it (as reported in the introduction) (D-3313). It is present in P75 and the major codices [Widely held; Unverified]. Its wording is close to John 20:3–10 (running, stooping, the linen wrappings, going home), which some take as evidence of addition from John and others as evidence of a shared tradition; the historic present blepei "he sees" (rendered in the past) is rare in Luke [Debated]. Luke 24:24 ("some of those who were with us went to the tomb") presupposes such a visit [Known for the text].

    Othonia, "linen wrappings, strips of cloth," where Luke 23:53 has sindōn "linen cloth" [Known]. Pros heauton, "to his home" or "wondering to himself" [Debated; the TAGNT editions divide between heauton and hauton, without change of sense].

  8. 8 24:13 Text Debated; to be verified a village called Emmaus, 60 stadia from Jerusalem

    60 stadia: a stadion was about 185 meters, so about 11 kilometers (7 miles) (D-108: the ancient unit in the text; D-2547) [Widely held]. Some manuscripts, including Sinaiticus, read "160 stadia" (about 30 kilometers), which fits Emmaus-Nicopolis (Amwas), the best-known Emmaus, but makes a return the same evening (24:33) hard [Widely held; Unverified: no manuscript read; the TAGNT editions all read 60]. Other proposed sites include Qaloniyeh (Motza), about 30 stadia, and el-Qubeibeh, about 60 [Debated; Unverified].

    The two: "two of them," of the wider group of disciples (24:9, "all the rest"). One is named Cleopas (24:18); the other is unnamed, and whether the second was a woman, perhaps the wife of "Clopas" (John 19:25), is a modern suggestion [Debated].

  9. 9 24:16 Term Widely held but their eyes were kept from recognizing him

    Ekratounto tou mē epignōnai auton, "were being held (restrained) so as not to recognize him" (checked (SBLGNT)): a passive that implies God as the one who held their eyes, as the predictions were "hidden" from the disciples (Luke 18:34) [Widely held]. The scene turns on epiginōskō "recognize" (24:16, 24:31) and "made known" (24:35) [Known]. Their eyes are "opened" (diēnoichthēsan, 24:31) at the meal, and the same verb is used of the scriptures (24:32) and of their minds (24:45): one English, "open," for all three (Charter §5.6).

  10. 10 24:18 Term Debated Are you the only visitor in Jerusalem who does not know

    Sy monos paroikeis Ierousalēm, "are you the only one staying (as a foreigner) in Jerusalem…" (checked (SBLGNT)). Paroikeō is "live as a foreigner, sojourn," the Greek Old Testament's word for gur (ReScript "live as a foreigner," D-1297) [Widely held]; here a pilgrim visiting for the Passover [Widely held]. The irony is that the stranger alone knows what has happened [Widely held].

    24:19: "a prophet mighty in deed and word" (anēr prophētēs dynatos en ergō kai logō), the description of Moses in Acts 7:22 (checked) [Widely held as an echo]. "Jesus of Nazareth" (Nazarēnou, D-3050).

  11. 11 24:21 Term Widely held we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel

    Lytrousthai ton Israēl, "to redeem Israel" (D-2530), the hope of Zechariah ("redemption," Luke 1:68) and of Anna (Luke 2:38) (checked): national liberation, as the Exodus was a redemption [Widely held]. "It is now the third day" (tritēn tautēn hēmeran agei, Lit "it leads this third day"): the day Jesus had named for rising, unknown to them [Widely held as the irony]; some read a popular belief that the soul stayed near the body for three days [Debated; Unverified].

  12. 12 24:26 Term Widely held Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?

    Ouchi tauta edei pathein ton christon kai eiselthein eis tēn doxan autou (checked (SBLGNT)). Edei, the past of dei (D-2592), the necessity of God's plan, "must" elsewhere; in a question English needs "was it not necessary" (D-3062). "The Messiah" (D-3319): a suffering Messiah was not a common Jewish expectation of the time, which is why the scriptures must be "interpreted" (24:27) [Widely held]. Which scriptures Luke had in mind is not said; Acts uses Psalms 2, 16, 110 and 118 and Isaiah 53 (Acts 2:25–36; Acts 4:11; Acts 8:32–35, checked) [Known for Acts].

    24:27 "Moses and all the prophets… all the scriptures": the whole of Israel's scriptures, read as speaking of him (compare 24:44) [Widely held]. Diermēneusen, "interpreted, explained."

  13. 13 24:30 Context Traditional he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them

    The four verbs of the feeding of the 5,000 (Luke 9:16) and of the supper (Luke 22:19) (checked) [Known]. The guest acts as host. "The breaking of the bread" (24:35) is Acts' name for the community's meals (Acts 2:42; Acts 2:46; Acts 20:7, checked) [Known]. Later Christian tradition read the scene as a eucharist [Traditional]; the text tells of a meal at which he was recognized. Eulogēsen, "said the blessing," the Jewish blessing over bread, here without an object [Widely held].

  14. 14 24:34 Context Widely held The Lord has truly been raised, and has appeared to Simon!

    Ontōs ēgerthē ho kyrios kai ōphthē Simōni (checked (SBLGNT)). The appearance to Peter is not narrated, only reported, as in Paul's early formula, "he appeared (ōphthē) to Cephas, then to the Twelve" (1 Cor 15:5, checked) [Widely held that the two reflect a common tradition]. Ōphthē, "appeared, was seen," the word for appearances of God and angels in the Greek Old Testament (Luke 1:11; Luke 22:43) [Widely held]. The Eleven speak this before the Emmaus pair tell their story (24:35) [Known for the order].

  15. 15 24:36 Text Debated; to be verified he himself stood among them

    NA28 and THGNT, with Tregelles, TR and Byz, end the verse "and he says to them, 'Peace to you'" (kai legei autois, Eirēnē hymin); the SBLGNT ends it at "stood among them" (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201); the historic present legei is rendered "said," as Luke's presents are elsewhere in this chapter (24:12). The SBLGNT's shorter text agrees with Westcott and Hort (SBLGNT apparatus, as read for the introduction; TAGNT's flags list WH with the longer words, a difference not resolved here [Unverified]). Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack the words (as reported in the introduction) (D-3313). The words match John 20:19, which may explain them as an addition, or as a shared tradition [Debated]. Some witnesses add further "It is I; do not be afraid" [Unverified].

  16. 16 24:37 Term Widely held thought that they were seeing a spirit

    Pneuma, "spirit" (D-3327, lowercase): here the spirit of a dead person, a ghost or apparition. "Ghost" would be natural English, but the same word is used in 24:39 ("a spirit does not have flesh and bones") and elsewhere for the holy spirit (24:49, by implication), so one English word keeps the argument visible (D-3063). Some manuscripts, including Codex Bezae, read phantasma "phantom" here, the word of Mark 6:49 [Unverified for the witnesses]. Ptoēthentes, "terrified," the verb of Luke 21:9.

    Flesh and bones (24:39): sarx "flesh," literal (D-2541). The scene stresses the physical reality of the risen body: hands and feet to be seen and touched, and eating (24:41–43) [Widely held]. Many read it as directed against the view that the risen Jesus was a disembodied spirit [Debated]. Paul's "spiritual body" (1 Cor 15:44; 1 Cor 15:50, "flesh and blood cannot inherit the kingdom of God," checked) is often contrasted [Debated whether the two conflict].

  17. 17 24:40 Text Debated; to be verified And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

    The SBLGNT prints the verse in single square brackets as doubtful; NA28 and THGNT print it without brackets (TAGNT flags; to confirm in print), and ReScript prints it as ordinary text (D-3313); Westcott and Hort set it in double brackets; Codex Bezae and some Old Latin and Syriac manuscripts lack it (SBLGNT apparatus and D as reported in the introduction; TAGNT flags checked in the data). It repeats 24:39 and resembles John 20:20 ("he showed them his hands and his side"), which may explain it as an addition; it is present in P75 and the major codices [Widely held; Unverified]. Luke says nothing of nail wounds; "hands and feet" show that it is he, in his body [Widely held].

  18. 18 24:44 Term Widely held in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms

    En tō nomō Mōuseōs kai prophētais kai psalmois (checked (SBLGNT)): three names of collections of scripture, capitalized as names (D-3340), where "the law" otherwise is lowercase. This is the earliest reference to a three-part division of the scriptures, with "the Psalms" standing for the third part (later "the Writings") or for the Psalter itself [Debated]; compare the prologue to Ben Sira ("the law, the prophets and the other books") [Widely held; Unverified: Ben Sira's prologue not read]. Nomos renders torah (ReScript OT "instruction," D-1295; D-3340 has "law" for the Greek).

    "These are my words that I spoke to you while I was still with you": the predictions (Luke 9:22; Luke 18:31–33); "while I was still with you" marks the risen Jesus' new mode of presence [Widely held]. "Must be fulfilled" (dei plērōthēnai, D-2592).

  19. 19 24:47 Text Widely held; to be verified repentance and forgiveness of wrongdoings

    SBLGNT and THGNT, with Tregelles, TR and Byz, read metanoian kai aphesin hamartiōn, "repentance and forgiveness of wrongdoings"; NA28 and WH read metanoian eis aphesin hamartiōn, "repentance for (leading to) forgiveness of wrongdoings," the phrase of John's preaching (Luke 3:3, checked) (TAGNT flags; checked in the data only). The sense differs slightly: two things proclaimed, or one leading to the other. Metanoia "repentance" (D-2537), aphesis "forgiveness" (D-2531), hamartiai "wrongdoings" (D-2527).

    "To all the nations, beginning from Jerusalem" (eis panta ta ethnē, D-2538): the program of Acts (Acts 1:8) and the hope of Isa 49:6 that Simeon's song applied to Jesus (Luke 2:32) [Widely held]. The participle arxamenoi "beginning" is plural and nominative, attached loosely to "you" (24:48) [Widely held].

  20. 20 24:49 Context Widely held I am sending the promise of my Father upon you

    "The promise of my Father" is identified in Acts as the holy spirit (Acts 1:4–5; Acts 2:33, checked), promised in Joel 3:1–2 (ReScript, D-2404) [Known for Acts]. "Clothed with power from on high" (ex hypsous dynamin): the spirit "from on high" of Isa 32:15 (ReScript, checked) [Widely held as background], and the "power of the Most High" at the conception (Luke 1:35). "Stay in the city" (kathisate, "sit, remain"), Jerusalem, where Acts begins.

  21. 21 24:51 Tension Debated; to be verified he parted from them and was carried up into heaven

    Text. "And was carried up into heaven" (kai anephereto eis ton ouranon) is printed by the SBLGNT in single square brackets as doubtful; NA28 and THGNT print the words without brackets (to confirm in print), and ReScript prints them as ordinary text (D-3313); Westcott and Hort set them in double brackets; Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack them (as reported in the introduction), and the first hand of Sinaiticus is said to lack them [Unverified]. Without them, 24:51 tells only of a parting. Scribes may have removed them to avoid a conflict with Acts' 40 days, or added them to make the parting an ascension [Debated].

    Luke and Acts (D-2586; Charter §7). Here the parting is at Bethany, apparently on the evening of the resurrection day (24:1, 24:13, 24:33, 24:36, 24:50); in Acts, the same author places it after "40 days" (Acts 1:3), from the Mount of Olives (Acts 1:12) (checked). Proposed explanations (Luke's Gospel compresses; the 40 days are symbolic; Luke learned more before writing Acts; the two accounts serve the endings and beginnings of two books) are Debated; the texts are not adjusted to each other. The lifting of hands in blessing (24:50) is the priestly gesture of Lev 9:22 (ReScript "Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them," checked (WLC)) [Widely held as an echo; compare Sir 50:20–22, Unverified]. "It happened that" (kai egeneto) opens the final scene (D-3043).

  22. 22 24:52 Text Debated; to be verified And they bowed down before him, and returned to Jerusalem with great joy

    Proskynēsantes auton, "having bowed down before him": the SBLGNT prints the words in single square brackets; ReScript prints them as ordinary text, as NA28 and THGNT do (D-3313). Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack them (as reported in the introduction); Westcott and Hort set them in double brackets; NA28 and THGNT print them without brackets [Unverified for other witnesses]. Proskyneō is "bow down (before)," the English proposed for the verb in Matthew (D-3321) and of Hebrew hishtaḥavah (D-197), used of homage to God and to people alike; this is the only time in Luke that anyone bows down before Jesus (compare the devil's demand, Luke 4:7–8, checked) [Known for the Greek]. Whether the gesture is worship of a divine figure is a question of the context, not of the verb [Debated].

    24:53: "continually in the temple" (dia pantos), "blessing God" (eulogountes), as Zechariah did at the beginning (Luke 1:64, checked): the Gospel ends where it began [Widely held]. Some manuscripts read "praising and blessing God" or "praising God" [Unverified]. "With great joy" fulfills the angel's "good news of great joy" (Luke 2:10).

Cross-references
  • 1 Mark 16:2 Mark: 'Very early on the first day of the week, they came to the tomb'; the shared Greek is worded the same.
  • 1 Luke 23:56 They had prepared spices and perfumes and rested on the sabbath.
  • 1 John 20:1 John: Mary Magdalene comes to the tomb early, while it is still dark.
  • 1 ← Acts 20:7 'On the first day of the week' (tē mia tōn sabbatōn): the day of the empty tomb, the same phrase.
  • 1 ← Mark 16:1 Luke: the women bring the spices they had prepared.
  • 2 Mark 16:4 Mark: 'they saw that the stone had been rolled back'.
  • 3 Luke 23:55 The women had seen 'the tomb and how his body was laid'.
  • 4 Mark 16:5 Mark: 'they saw a young man sitting on the right side, wearing a white robe'.
  • 4 Luke 9:30 At the transfiguration 'two men', Moses and Elijah, talk with him.
  • 4 Acts 1:10 At the ascension 'two men in white clothing stood by them'.
  • 4 Luke 24:23 The two retell it as 'a vision of angels'.
  • 4 ← Acts 10:30 Two men 'in dazzling clothing' at the tomb: Luke's way of describing heavenly messengers as men.
  • 5 Luke 20:38 'He is not God of the dead, but of the living; for all live to him'.
  • 6 Mark 16:6 Mark: 'He has been raised; he is not here'.
  • 6 Mark 16:7 Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him'; in Luke Galilee is only where he foretold it.
  • 6 Luke 9:22 The prediction in Galilee: 'on the third day be raised'.
  • 7 Luke 9:44 'The son of man is about to be handed over into human hands'.
  • 7 Luke 18:33 'And on the third day he will rise'.
  • 7 Mark 14:41 Mark: 'the son of man is handed over into the hands of the wrongdoers'.
  • 7 ← Acts 2:23 'The son of man must be handed over into the hands of wrongdoing people, and be crucified'.
  • 7 ← Luke 2:49 'the son of man must be handed over': Luke's dei of divine necessity, first heard here (D-2592).
  • 7 ← Luke 9:22 The angels recall this saying: 'the son of man must be handed over… and on the third day rise'.
  • 9 Mark 16:8 In Mark the women 'said nothing to anyone, for they were afraid'.
  • 10 Luke 8:2 'Mary, called Magdalene… and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward'.
  • 10 Mark 16:1 Mark: 'Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome'.
  • 11 ← Mark 16:11 Luke: the women's words 'seemed to them nonsense, and they did not believe them'.
  • 12 John 20:3 John: Peter and the other disciple run to the tomb; he sees the linen wrappings lying there.
  • 12 Luke 24:24 'Some of those who were with us went to the tomb'.
  • 12 ← John 20:2 Luke: 'But Peter got up and ran to the tomb', alone.
  • 13 Mark 16:12 The longer ending of Mark: 'he appeared in a different form to two of them as they were walking, on their way into the country'.
  • 16 Luke 18:34 The prediction 'was hidden from them, and they did not grasp what was said'.
  • 16 Luke 24:31 'Then their eyes were opened, and they recognized him'.
  • 16 ← John 20:14 Luke: on the road to Emmaus 'their eyes were kept from recognizing him'.
  • 18 John 19:25 'Mary the wife of Clopas' at the cross: possibly a related name.
  • 18 ← Acts 26:26 Cleopas: 'Are you the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there'
  • 19 Acts 7:22 Moses 'was mighty in his words and deeds'.
  • 19 Luke 7:16 'A great prophet has arisen among us'.
  • 19 Acts 2:22 'Jesus the Nazarene, a man shown to you to be from God by powerful deeds'.
  • 20 Luke 23:13 'The chief priests and the leaders and the people'.
  • 21 Luke 1:68 Zechariah: 'he has come to help his people and has brought about redemption for them'.
  • 21 Luke 2:38 Anna and 'all who were waiting for the redemption of Jerusalem'.
  • 21 Acts 1:6 'Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?'
  • 21 ← Luke 21:28 'We had hoped that he was the one who was going to redeem Israel'.
  • 23 Luke 1:22 Zechariah 'had seen a vision (optasia) in the sanctuary'.
  • 23 ← Acts 25:19 The women: angels 'who said that he was alive' (zēn).
  • 23 ← Luke 24:4 The two retell it as 'a vision of angels'.
  • 24 ← Luke 24:12 'Some of those who were with us went to the tomb'.
  • 26 Luke 9:22 'The son of man must suffer many things'.
  • 26 Luke 17:25 'But first he must suffer many things and be rejected'.
  • 26 Isa 52:13 ReScript: 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
  • 26 Acts 17:3 Paul at Thessalonica: 'that it was necessary for the Messiah to suffer and to rise from the dead'.
  • 26 ← 1 Pet 1:11 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?'
  • 26 ← Acts 3:18 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things?'
  • 26 ← Acts 14:22 'Was it not necessary (edei) that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?'
  • 26 ← Luke 22:15 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things?'
  • 27 Luke 16:31 'If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead'.
  • 27 Deut 18:15 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you': a Moses text read in Acts 3:22 of Jesus.
  • 27 ← Acts 8:31 On the Emmaus road Jesus 'interpreted to them the things about himself in all the scriptures'.
  • 27 ← Acts 8:35 'beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them… the things about himself'.
  • 27 ← Acts 26:22 'Beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them… the things about himself'.
  • 27 ← Acts 28:23 'Beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures'.
  • 27 ← Luke 16:29 'beginning from Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself'.
  • 29 Gen 19:3 Lot 'pressed them hard', and the strangers came into his house and ate.
  • 29 Gen 18:3 Abraham's hospitality to the three visitors.
  • 29 ← Acts 16:15 At Emmaus 'they urged him strongly (parebiasanto), saying, Stay with us': the only other use of the verb.
  • 30 Luke 22:19 At the supper: 'he took bread, gave thanks, broke it and gave it to them'.
  • 30 Luke 9:16 The feeding of the 5,000: he blessed and broke the loaves.
  • 30 ← Acts 27:35 At Emmaus 'he took the bread, said the blessing, broke it'.
  • 30 ← John 21:13 At Emmaus: 'he took the bread… and gave it to them', and they recognized him.
  • 31 Gen 3:7 'Then the eyes of both of them were opened': the first meal and its opened eyes.
  • 31 ← Luke 24:16 'Then their eyes were opened, and they recognized him'.
  • 32 Jer 20:9 The prophet: 'it is in my heart like a burning fire, shut up in my bones'.
  • 33 ← Matt 28:16 In Luke the risen Jesus appears to the eleven in Jerusalem.
  • 34 1 Cor 15:5 Paul's tradition: 'and that he appeared to Cephas, then to the Twelve'.
  • 34 Luke 22:32 'Once you have turned back, strengthen your brothers'.
  • 34 ← Mark 16:13 In Luke the Eleven greet the two with 'The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!'
  • 35 Acts 2:42 The first believers devoted themselves 'to the breaking of the bread and to the prayers'.
  • 36 John 20:19 John: 'Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace to you"'.
  • 36 ← Mark 16:14 Luke: Jesus appears to the Eleven and eats with them.
  • 37 Mark 6:49 On the sea the disciples thought 'it was a phantom' (phantasma).
  • 39 John 20:27 To Thomas: 'Put your finger here, and see my hands'.
  • 39 1 John 1:1 'What we have seen with our eyes… and our hands have touched'.
  • 39 Gen 2:23 'This one at last is bone of my bones and flesh of my flesh': the bodily human.
  • 39 ← John 20:20 Luke: 'Look at my hands and my feet, that it is I myself'.
  • 40 John 20:20 John: 'he showed them his hands and his side'.
  • 41 ← Acts 12:14 The disciples 'while they still could not believe it for joy' at the risen Jesus.
  • 43 Acts 10:41 Peter: 'to us… who ate and drank with him after he rose from the dead'.
  • 43 Gen 18:8 ReScript: the three visitors at Mamre 'ate'; Tob 12:19, where the angel only seemed to eat, is the opposite case.
  • 44 Luke 18:31 'Everything written by the prophets about the son of man will be carried out'.
  • 44 Luke 22:37 'This scripture must be carried out in me'.
  • 44 ← Acts 24:14 'everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled'.
  • 44 ← Luke 1:1 'everything written about me… must be fulfilled': the fulfillment theme of the whole book.
  • 44 ← Luke 4:21 'everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled'.
  • 44 ← Luke 16:31 'everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled'.
  • 45 Luke 18:34 'But they understood none of these things'.
  • 45 Acts 16:14 Lydia: 'the Lord opened her heart'.
  • 45 ← Luke 9:45 The risen Jesus 'opened their minds to understand the scriptures'.
  • 46 Hos 6:2 ReScript: 'on the third day he will raise us up'; the scripture is not named.
  • 46 1 Cor 15:4 Paul: 'that he has been raised on the third day according to the scriptures'.
  • 46 ← Acts 3:18 'Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day'.
  • 46 ← Acts 17:3 'Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day'.
  • 46 ← Acts 26:23 'Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day'.
  • 47 Luke 2:32 Simeon: 'a light for revelation to the nations'.
  • 47 Acts 1:8 'In Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth'.
  • 47 Isa 49:6 ReScript: 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
  • 47 Luke 3:3 John 'proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
  • 47 ← Acts 2:38 'repentance and forgiveness of wrongdoings would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem'.
  • 47 ← Acts 10:43 'repentance and forgiveness of wrongdoings would be proclaimed in his name to all the nations'.
  • 48 Acts 1:8 'You will be my witnesses'.
  • 48 Isa 43:10 'You are my witnesses — oracle of Yahweh'.
  • 48 ← Acts 5:32 'You are witnesses of these things'.
  • 49 Acts 1:4 'Not to leave Jerusalem, but to wait for the promise of the Father'.
  • 49 Acts 2:33 'Having received from the Father the promise of the holy spirit, he has poured out this'.
  • 49 Isa 32:15 ReScript: 'until a spirit from on high is poured out on us'.
  • 49 Luke 1:35 'The holy spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you'.
  • 49 ← Luke 11:13 'I am sending the promise of my Father upon you'.
  • 50 Lev 9:22 ReScript: 'Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them'.
  • 50 Acts 1:12 In Acts they return 'from the mount called Olivet', a sabbath day's journey from Jerusalem, after 40 days.
  • 51 Acts 1:9 Acts: 'as they were watching, he was lifted up, and a cloud took him up from their sight', after 40 days (Acts 1:3).
  • 51 2 Kgs 2:11 ReScript: 'Elijah went up by a storm into the heavens'.
  • 51 Luke 9:51 'As the days of his being taken up were being fulfilled'.
  • 51 ← Acts 1:3 In Luke, Jesus parts from them at Bethany on the evening of the resurrection day; here, after 40 days.
  • 51 ← Mark 16:19 Luke: 'he parted from them and was carried up into heaven'.
  • 52 Luke 2:10 The angel at the birth: 'good news of great joy'.
  • 53 Luke 1:9 The Gospel began in the temple, with Zechariah offering incense.
  • 53 Luke 1:64 Zechariah's tongue was freed and he spoke, 'blessing God'.
  • 53 Acts 2:46 'Every day they continued with one mind in the temple'.