Zechariah 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The fourth vision is a scene in the heavenly court, followed by two oracles:
- Zech 3:1–5: the trial and investiture. Joshua the high priest stands before the messenger of Yahweh, with the adversary at his right hand to oppose him. Yahweh rebukes the adversary: Joshua is "a firebrand snatched from the fire." Joshua's filthy clothes are taken off, his guilt is made to pass away, and he is dressed in festal robes and a clean turban, at the prophet's own request.
- Zech 3:6–7: the charge. If Joshua walks in Yahweh's ways and keeps his guard duty, he will govern Yahweh's house and guard his courts, and will have access among those who stand in the divine council.
- Zech 3:8–10: the sign. Joshua and his companions are men of a sign: Yahweh is bringing "my servant Branch." On a stone set before Joshua are seven eyes; Yahweh will engrave its inscription and remove the guilt of the land in one day. Then each will invite his neighbor under vine and fig tree.
The chapter has no Masoretic section mark of its own; the setumah after Zech 2:17 precedes it, and the next mark is the petuḥah after Zech 4:7 (checked in the OSHB markup (WLC)).
This vision's form. Unlike the others, it has no "I lifted my eyes and looked" and no question to the interpreting messenger; it opens "Then he showed me," as Zech 2:3 does (checked). On whether it was added to an original series of seven, see the book introduction (Structure) [Debated].
Layout (D-109b). Prose: a court scene with dialogue, and prose oracles. No verse.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked):
- "standing" ('omed, Zech 3:1 twice; Zech 3:3–5; Zech 3:7): Joshua, the adversary, the attendants, the messenger, "those who are standing here";
- "the adversary… oppose" (ha-satan… le-sitno, Zech 3:1–2; D-1525);
- "filthy clothes" (begadim tso'im, Zech 3:3–4); "clothe" (lavash, Zech 3:3–5);
- "clean turban" (tsanif tahor, twice in Zech 3:5);
- "guilt" ('avon, Zech 3:4; Zech 3:9; D-138);
- "keep / guard" (shamar, twice in Zech 3:7);
- "stone" (even, twice in Zech 3:9);
- "neighbor / companions" (rea', Zech 3:8; Zech 3:10): the English varies with the sense, noted at Zech 3:8.
Divine names and titles. "Yahweh" (D-101); "Yahweh of armies" (D-1311). In Zech 3:2 Yahweh says "May Yahweh rebuke you"; see the note. "The messenger of Yahweh" (D-130) presides; "the adversary" (D-1313) is a member of the court, not a proper name.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Then he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of Yahweh, and the adversary standing at his right hand to oppose him.1 וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃ 2And Yahweh said to the adversary, "May Yahweh rebuke you, adversary! May Yahweh who chooses Jerusalem rebuke you! Is this not a firebrand snatched from the fire?"23 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃ 3Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the messenger.4 וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃ 4He answered and said to those who were standing before him, "Take the filthy clothes off him." And he said to him, "See, I have made your guilt pass away from you, and I will clothe you in festal robes."5 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃ 5And I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put the clean turban on his head and clothed him in garments, while the messenger of Yahweh stood by.6 וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
6Then the messenger of Yahweh solemnly charged Joshua: וַיָּ֨עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ 7"This is what Yahweh of armies says: If you walk in my ways and if you keep my guard duty, then you will also govern my house and also guard my courts, and I will give you access among these who are standing here.7 כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
8Listen, Joshua the high priest, you and your companions who sit before you — for they are men who are a sign — for look, I am bringing my servant Branch.8 שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃ 9For look, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes. Look, I am engraving its inscription — oracle of Yahweh of armies — and I will remove the guilt of that land in a single day.9 כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ 10On that day — oracle of Yahweh of armies — you will invite each other to come under the vine and under the fig tree."10 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
Notes
"The adversary… to oppose him" (ha-satan… le-sitno; D-1313; D-1525). Satan is a noun "adversary, opponent," and satan the verb "oppose, accuse" from the same root (checked (WLC)). With the article, ha-satan is a role, "the adversary," as in Job 1:6–12 and Job 2:1–7: a member of Yahweh's court whose task is to challenge (checked). The noun occurs three times in the book, all in Zech 3:1–2, all with the article (book introduction, counted). The verb is rendered "oppose" so that English keeps the one root: the adversary stands there to be Joshua's adversary. In a trial the opposing party is the accuser, and "accuse" is the sense in Ps 109:4, Ps 109:20 and Ps 109:29 (checked that the verb occurs there); Ps 109:6 places "an adversary" at the accused's right hand, as here (checked).
Not a name. The Hebrew Bible has no proper name "Satan"; the figure here is not the devil of later Judaism and of the New Testament [Widely held]. That later figure grew in part from this scene and from Job (compare Jude 1:9, "The Lord rebuke you," spoken to the devil) [Traditional] (Unverified: P. L. Day, An Adversary in Heaven (1988), listed in the book introduction, was not read).
"Joshua the high priest." Joshua (Yehoshua') son of Jehozadak (Hag 1:1; Zech 6:11, checked), called Yeshua' in Ezra 3:2 (checked that the form occurs there); the names are kept as each book gives them (D-1315). "The high priest" (ha-kohen ha-gadol, "the great priest") is the title of the senior priest of the restored temple.
Yahweh speaks of Yahweh. The MT has "And Yahweh said to the adversary, 'May Yahweh rebuke you'" (checked (WLC)). The speaker in the scene is otherwise the messenger of Yahweh (Zech 3:1; Zech 3:6), and many scholars hold that the original read "the messenger of Yahweh said"; the Syriac is reported to read so (Unverified: the Peshitta was not read) [Debated]. Others explain the third person as a fixed formula of rebuke, "May Yahweh rebuke you," which Yahweh himself can use; or they take "Yahweh" as the messenger who speaks with Yahweh's voice, as in Gen 16:10–13 and Exod 3:2–4 (checked that the messenger and Yahweh alternate there). The MT is not an evident copying accident, and no reading of an ancient witness was read; under D-1292 the MT stays, with this note.
"Rebuke" (ga'ar): a word of power that drives back an opponent, used of Yahweh's rebuke of the sea (Ps 106:9; Nah 1:4, checked that the verb occurs there) [Widely held]. The jussive yig'ar "may he rebuke" is repeated for emphasis.
"A firebrand snatched from the fire" ('ud mutsal me-esh; D-1837). 'Ud is a burning or charred stick, a log pulled out of the fire before it is consumed (checked (WLC); the word occurs also in Isa 7:4, "two smoking stubs of firebrands," and Amos 4:11). Mutsal is the hophal participle of natsal, "snatched away, rescued" (D-1317 gives "rescue" for the hiphil; the passive here is "snatched," the physical image). Amos 4:11 uses the same two words of Israel after a disaster "like a brand rescued from the burning" (checked). Joshua, and with him the community that survived the exile, has come through the fire of judgment; the adversary's case against him is dismissed.
"Filthy" (tso'im). The adjective occurs only in Zech 3:3–4 (checked: two occurrences of OSHB 6674 (WLC)); the related nouns tso'ah / tse'ah mean "excrement" (Deut 23:14; Isa 36:12, checked that the nouns occur there) and "filth" in a moral sense (Isa 4:4). The garments are not merely dirty but polluted, unfit for a priest who must be pure before Yahweh [Widely held] (D-1529). The traditional "filthy" is kept; the stronger sense is in this note.
Lit "I have caused your guilt to pass from upon you" (he'evarti me-'aleikha 'avonekha; checked (WLC)). He'evir (hiphil of 'avar "pass") is used of removing wrongdoing in 2 Sam 12:13 (checked) (D-1838). The English keeps "make pass away," distinct from nasa' "take away" (D-1305) and from mush "remove" in Zech 3:9. 'Avon is "guilt" here (D-138): the state of the guilty, symbolized by the filthy clothes, rather than the punishment.
"Festal robes" (maḥalatsot): fine clothes that are put on and taken off for occasions, from ḥalats "take off" (Isa 3:22, checked that the word occurs there) [Widely held]. "And I will clothe you" renders the infinitive absolute we-halbesh, which continues the first-person verb.
"And I said." The MT has wa-omar, first person: the prophet himself intervenes in the heavenly scene and asks for the turban (checked (WLC)) (D-1839). The Greek and the Vulgate are reported to read "and he said," continuing the messenger's speech, and some scholars emend accordingly [Debated] (Unverified: the versions were not read). The prophet's intervention is unusual but not impossible (compare Isaiah's "Here I am, send me," Isa 6:8, checked); the MT is not an evident accident, and it stays (D-1292).
"Turban" (tsanif): not the high priest's mitsnefet of Exod 28:4 and Exod 28:36–39, but the word for a dignitary's or king's headdress (Job 29:14; Isa 62:3, "a royal turban") (checked by OSHB lemma 6797: six occurrences in the Bible, two in this verse). Whether the word signals a royal dimension of the restored priesthood is Debated (Unverified).
"Stood by" ('omed): the messenger of Yahweh stands presiding over the investiture; the participle completes the chapter's series of "standing" figures.
- 7 3:7 Term Debated; to be verified If you walk in my ways and if you keep my guard duty, then you will also govern my house
The syntax (D-1840). Two "if" clauses (im… we-im) are followed by two clauses with "also" (we-gam… we-gam) and a final "and I will give." The conditional may end after the second "if" clause, so that governing the house and guarding the courts are the reward (as here), or after the "also" clauses, so that they too are conditions and only the access is the reward [Debated] (Unverified: commentators not read). The Masoretic main division (atnaḥ) falls after "guard my courts" (checked (WLC)), which favors the second reading in that "and I will give you access" stands apart; the English follows the more common reading, with the alternative here.
"Keep my guard duty" (et-mishmarti tishmor): the priestly and levitical term for service at the sanctuary, "guard duty" in Q-363 (D-1344) (Num 3:7–8; Lev 8:35, checked that mishmeret occurs there). With "walk in my ways" it is also the language of loyalty to Yahweh (1 Kgs 2:3, checked).
"Govern" (tadin, from din "judge, govern"): to administer justice and order over the temple. Whether the high priest here receives new authority after the exile is Debated.
"Access" (maḥlekhim): the word occurs only here (checked: one occurrence of OSHB 4108); from halakh "walk," "places to walk, goings," that is, the right to come and go among "these who are standing here," the members of the heavenly court of Zech 3:4 (D-1529) [Widely held]. Some vocalize it as a participle, "people who walk," that is, guides (Unverified). Meaning uncertain in detail; the general sense is clear.
"My servant Branch" ('avdi tsemaḥ; D-2423, SIGNIFICANT). Tsemaḥ is "growth, what sprouts" from the ground (Gen 19:25; Ps 65:11, checked (WLC)); "branch" in the sense of a new shoot. The word has no article here or in Zech 6:12, where it is called a man's name (tsemaḥ shemo); it is therefore capitalized as a name-title, like the titles of D-1312 (checked).
Background (rank 3, the texts known to the audience). Jeremiah promised that Yahweh would raise up for David "an upright Branch" (tsemaḥ tsaddiq, Jer 23:5) and make "a Branch of uprightness sprout for David" (tsemaḥ tsedaqah, Jer 33:15) (checked). For Zechariah's hearers "Branch" was therefore a recognizable term for a coming Davidic ruler [Widely held]. "My servant" recalls Haggai's "Zerubbabel son of Shealtiel, my servant" (Hag 2:23, checked) and David "my servant" (Ezek 34:23–24, checked that 'avdi David occurs there).
Who is the Branch? [Debated] (Unverified: the commentators listed in the book introduction were not read):
- Zerubbabel, the Davidic governor, whose hands will complete the temple (Zech 4:9; compare Zech 6:12, "he will build the temple of Yahweh") [Widely held];
- a future Davidic king, distinct from Zerubbabel, since the Branch is still to come ("I am bringing");
- in Jewish and Christian tradition, the Messiah (the Targum is reported to render "my servant the Messiah") [Traditional] (Unverified: the Targum was not read).
The capital letter marks the word as a name, as Zech 6:12 requires; it does not decide who bears it. The traditional "the Branch" adds an article the Hebrew lacks (D-2423).
"Men who are a sign" (anshei mofet): mofet is a portent, a sign that points to what is coming (Isa 8:18; Ezek 12:6, checked). Joshua and his companions (re'eikha, "your fellows," the other priests) are themselves the sign that the Branch will come. The verb changes from "you" to "they," as the Hebrew does.
The stone (D-1841). What the stone "set before Joshua" is remains Debated (Unverified: proposals from memory; commentators not read):
- a building stone of the temple, perhaps the foundation or top stone of Zech 4:7 and Zech 4:10;
- a jewel of the high priest's dress, like the engraved onyx stones and the gold plate inscribed "Holy to Yahweh" (Exod 28:9–12; Exod 28:36–38, checked: the same verb and noun pittaḥ… pittuaḥ "engrave… engraving"), which "bears the guilt" of the holy things (Exod 28:38, checked);
- a stone of the vision whose meaning is given in Zech 4:10.
"Seven eyes." 'Einayim is "eyes"; in Zech 4:10 "these seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth" (checked). Others take 'ayin here in its sense "gleam, facet" (Ezek 1:4, "like the gleam (ke-'ein) of amber," checked) or "spring," and see a stone with seven facets [Debated]. "Eyes" is kept, with the link to 4:10.
"I will remove the guilt of that land in a single day" (u-mashti, from mush "remove, depart"): one decisive act, as the Day of Purgation removed the people's guilt once a year (Lev 16:21–22, checked that 'avonot occurs there). "That land" is Judah.
Lit "you will call, each man to his neighbor, to under vine and to under fig tree" (checked (WLC)). To sit under one's own vine and fig tree is the image of peace and security in the land (1 Kgs 5:5; Mic 4:4, checked); here the neighbors invite one another to share it. "Each other" renders "each man to his neighbor" (ish le-re'ehu), which includes everyone.
Cross-references
- 1 Job 1:6 'The adversary (ha-satan) also came among them': the same figure in the court of Yahweh.
- 1 Ps 109:6 'Let an adversary (satan) stand at his right hand': the accuser's place in a trial.
- 1 Num 22:22 The messenger of Yahweh takes his stand in the road 'as an adversary (le-satan) to him': the same root as a role.
- 1 Hag 1:1 'Joshua son of Jehozadak, the high priest': the same man, addressed with Zerubbabel.
- 1 1 Chr 21:1 'An adversary (satan) stood up against Israel': the word without the article (D-1313).
- 1 ← 1 Pet 5:8 The adversary (ha-satan) standing to accuse; the Greek is reported to have ho diabolos.
- 1 ← Rev 12:10 ReScript 'and the adversary standing at his right hand to oppose him': the accuser before the messenger of Yahweh.
- 1 ← Zech 2:3 'Then he showed me': the causative of 'see' introduces the next scene of the visions.
- 2 Amos 4:11 'You were like a brand rescued (ke-'ud mutsal) from the burning': the same image of a survivor of judgment.
- 2 Zech 1:17 Yahweh 'will again choose Jerusalem': the choosing invoked against the adversary.
- 2 Jude 1:9 Michael says to the devil 'The Lord rebuke you': later reception of the formula (Traditional).
- 2 ← 1 Cor 3:15 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 2 ← Ezek 15:4 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 2 ← Jude 1:23 ReScript: 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 3 Isa 4:4 'Once the Lord has washed away the filth (tso'at) of the women of Zion': the related noun for moral defilement.
- 3 Isa 64:5 'all our upright deeds like a menstrual cloth': soiled clothing as an image of guilt (Eng. 64:6).
- 4 2 Sam 12:13 'Yahweh, for his part, has put away (he'evir) your wrongdoing': the same verb for removing guilt.
- 4 Isa 61:10 'he has clothed me with garments of deliverance; he has wrapped me in a robe of vindication'.
- 4 Lev 16:4 The high priest washes and puts on holy garments to enter the sanctuary on the Day of Purgation.
- 4 ← Isa 3:22 Maḥalatsot, 'festal robes', put on the high priest Joshua.
- 4 ← Jude 1:23 ReScript: 'Take the filthy clothes off him.'
- 4 ← Zech 13:2 'I have made your guilt pass away from you': the same verb, he'evir, for removal.
- 5 Exod 28:36 The high priest's turban (mitsnefet) bears the gold plate 'Holy to Yahweh': a different word for his headdress.
- 5 Job 29:14 'like a robe and a turban (tsanif) was my justice': the same word for a dignitary's headdress.
- 5 Isa 62:3 'A royal turban (tsenif melukhah) in the palm of your God': the word in a royal sense.
- 5 ← Zech 6:11 A clean turban is set on Joshua's head (the same verb, sim 'al rosh).
- 7 1 Kgs 2:3 'Keep the charge of Yahweh your God, walking in his ways': David's charge to Solomon with the same pair.
- 7 Num 3:7 The Levites 'keep his guard duty (shamru et-mishmarto)' for Aaron and the whole community at the tent of meeting.
- 7 Jer 23:18 'Who has stood in the council of Yahweh?': access to the divine council.
- 7 1 Kgs 22:19 Micaiah sees 'all the host of heaven standing beside him, on his right and on his left'.
- 8 Zech 6:12 'Look, a man whose name is Branch, and he will branch out from where he is': the name returns in the crowning oracle.
- 8 Jer 23:5 'I will raise up for David an upright Branch (tsemaḥ tsaddiq)'.
- 8 Jer 33:15 'I will make a Branch of uprightness sprout (atsmiaḥ) for David'.
- 8 Hag 2:23 'I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant': Haggai's 'my servant' for the Davidic governor.
- 8 Isa 8:18 'I and the children whom Yahweh has given me as signs and portents (mofetim) in Israel'.
- 8 ← Isa 4:2 'I am bringing my servant Branch (Tsemaḥ)'.
- 9 Zech 4:10 'These seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth', beside 'the tin stone' in Zerubbabel's hand.
- 9 Exod 28:36 'Engrave on it, as a seal is engraved (pittuḥei ḥotam): Holy to Yahweh': the same verb and noun for the high priest's plate.
- 9 Exod 28:11 The two onyx stones of the ephod engraved with the names of the sons of Israel (pittuḥei ḥotam tefattaḥ).
- 9 Lev 16:21 On the Day of Purgation the guilt of the people is laid on the goat and carried away in one day.
- 10 Mic 4:4 'They will sit, each under his vine and under his fig tree, with no one to make them afraid'.
- 10 1 Kgs 5:5 Under Solomon Judah and Israel lived securely, 'each under his vine and under his fig tree'.