ReScript

Leviticus 12

About this chapter

The chapter. A short law on the impurity of a woman after childbirth, the second of the laws of purity (chapters 11–15). It has two stages:

  • A first period in which she is impure "as in the days of her menstrual impurity": 7 days after a son, 14 after a daughter (Lev 12:2; Lev 12:5).
  • A longer period in which she "stays in the blood of her purification": 33 days after a son, 66 after a daughter. She may not touch anything holy or enter the sanctuary (Lev 12:4–5).

At the end she brings a burnt offering and a purification offering, and the priest makes purgation for her (Lev 12:6–8). A woman who cannot afford a sheep or goat brings two birds (Lev 12:8).

What the impurity is. The text describes a ritual state that bars contact with the holy. It names no wrong that the mother has done, and the offering is the same for a son or a daughter. See the notes at Lev 12:2 and Lev 12:6.

Placement. The law of menstrual impurity, to which this chapter refers, comes later, in Lev 15:19–24. Chapter 12 assumes it.

Numbers. "33" and "66" are written in Hebrew as "thirty days and three days" and "sixty days and six days" (D-136; Lit notes).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites: When a woman conceives and gives birth to a male, she shall be impure for seven days; she shall be impure as in the days of her menstrual impurity.12 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃ 3On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.3 וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃ 4Then she shall stay 33 days in the blood of her purification. She shall not touch anything holy, and she shall not come into the sanctuary, until the days of her purification are complete.4 וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃ 5If she gives birth to a female, she shall be impure for two weeks, as in her menstrual impurity, and she shall stay 66 days in the blood of her purification.5 וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃

6When the days of her purification are complete, for a son or for a daughter, she shall bring a yearling lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a purification offering to the entrance of the tent of meeting, to the priest.6 וּבִמְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ 7He shall present it before Yahweh and make purgation for her, and she will be pure from the flow of her blood. This is the instruction for her who gives birth, to a male or to a female.7 וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃ 8If she cannot afford a sheep or goat, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a purification offering; and the priest shall make purgation for her, and she will be pure."8 וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃ פ

Notes

  1. 1 12:2 Lit Debated; to be verified When a woman conceives and gives birth to a male

    Literally "when a woman produces seed (tazria') and bears a male." Tazria' is the hiphil of zara', "sow," the verb of "plants producing seed" in Gen 1:11–12 (checked). Of a woman it occurs only here (checked: OSHB 2232, hiphil). It may mean "conceive," or "bring forth offspring"; the sequence "produces seed and bears" suggests conception and then birth [Debated; Unverified: no lexical source in the bibliography]. Some have taken it to reflect an ancient view that the woman, too, contributes seed to the child (D-605). "Conceives" keeps the plain sense; this note gives the image.

  2. 2 12:2 Term Widely held; to be verified she shall be impure as in the days of her menstrual impurity

    The words. Literally "as in the days of the niddah of her being unwell (dewotah), she shall be impure." Niddah (OSHB 5079) is the impurity of menstruation; in Leviticus it occurs in this chapter (Lev 12:2; Lev 12:5), in the law of discharges (Lev 15:19–33), and in Lev 18:19 and Lev 20:21 (checked). It is often derived from nadad, "move away," and so "separation," though the derivation is uncertain [Debated; Unverified]. Dewotah, "her being unwell," is from dawah, "be faint, unwell"; the form occurs only here (checked: OSHB 1738). "Menstrual impurity" renders the phrase as a whole (D-605).

    The state. The impurity is ritual (Q-305). It bars the mother from contact with what is holy (Lev 12:4) and, during the first seven or fourteen days, makes her impure as in menstruation, when impurity passes to what she lies or sits on (Lev 15:19–24, checked). The source is the blood and discharge that follow birth: she becomes pure "from the flow of her blood" (Lev 12:7). The text does not say that the birth, the child, or the mother is sinful. Impurity in these chapters is a ritual condition caused by ordinary and often unavoidable events, not moral guilt [Widely held; see the book introduction].

  3. 3 12:3 Context On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

    The law of circumcision on the eighth day (Gen 17:12, checked) is stated here in the middle of the mother's law, at the point where her first seven days end. It is the only mention of circumcision in Leviticus (checked: OSHB 4135). For the eighth day as the end of a seven-day period, see the note at Lev 9:1. The verb is passive ("shall be circumcised"), and no one is named as performing it.

  4. 4 12:4 Lit Debated; to be verified she shall stay 33 days in the blood of her purification

    Literal wording. "Thirty days and three days she shall sit (teshev) in the blood of purification (bi-dmei tohorah)." Yashav is "sit, stay, remain"; "stay" is used in both verses (Lev 12:4–5). Lev 12:5 has 'al demei tohorah, "on / in the blood of purification."

    "The blood of her purification." Tohorah is "purification" (Q-305), and the bleeding of these weeks is called by that name, not niddah. In the second period the bleeding is regarded as part of the process that ends in her purity, and it does not make others impure as menstrual blood does. She remains barred only from holy things and the sanctuary [Debated: so many interpreters; others hold that the bleeding is still impure but to a lesser degree; Unverified: no source in the bibliography]. The text states the two periods and their restrictions and does not explain the difference.

    "Anything holy… the sanctuary." Kol qodesh is any holy thing, such as the meat of a well-being offering eaten by the family (compare Lev 7:20, checked). Miqdash "sanctuary" is the holy place itself.

  5. 5 12:5 Context Debated; to be verified she shall be impure for two weeks

    The doubled period. After a daughter both periods are doubled: 14 days instead of 7, and 66 instead of 33, so 80 days in all instead of 40 (checked). The text gives no reason. The offering at the end is the same for a son or a daughter (Lev 12:6) (checked). Scholars have proposed several explanations [Debated; Unverified: none of the works is in the bibliography; to be checked in a critical commentary on Leviticus 12]:

    • Social value. The longer period reflects the lower social standing of women, as in the lower valuation of a female in Lev 27:2–7 (checked).
    • The child. The daughter is herself a future source of the same kind of impurity (menstruation and childbirth), so that her birth involves a "double" female impurity. A related suggestion points to the bleeding that a newborn girl can have in her first days.
    • Ancient medical belief. Some Greek medical writings held that recovery after the birth of a girl takes longer, or that a female fetus takes longer to form [Debated; Unverified: Hippocratic texts not checked]. The Levitical numbers may reflect a similar belief.
    • Circumcision. After a son, the boy's circumcision on the eighth day (Lev 12:3) ends the first period, and some interpreters connect the shorter period with it.
    • Protective or numerical schemes. The numbers 40 and 80 have been explained from symbolic patterns. Later Jewish and Christian writers also offered moral or theological reasons [Traditional].

    None of these explanations is stated in the text, and the translation gives the numbers without comment.

  6. 6 12:6 Context Widely held; to be verified a young pigeon or a turtledove for a purification offering

    Ritual status, not moral wrong. The mother brings a ḥatta't, rendered "purification offering" (D-1344). The text names no wrong that she has committed. It says what the offering accomplishes: the priest "makes purgation for her, and she will be pure from the flow of her blood" (Lev 12:7; again Lev 12:8) [Known: checked in the WLC]. The same offering is required of the person healed of skin disease (Lev 14:19), of the man and the woman whose discharge has ended (Lev 15:15; Lev 15:30), and of the Nazirite made impure by a sudden death near him (Num 6:11) (all checked). In none of these is a wrong named. On the reading now common among specialists, the offering removes the effects of severe impurity from the sanctuary and restores the person to full access to it [Widely held; Unverified: Milgrom, "Sin-offering or Purification-offering?" (Vetus Testamentum 21, 1971), and his critics are not in the bibliography; see the book introduction].

    That is why "sin offering," the traditional English, is not used: it would tell a modern reader that giving birth is a sin (Charter §2.3a). D-139 ("wrongdoing") applies where the noun names a wrong, and it does not here.

    Later readings [Traditional]. Some rabbinic interpreters gave the offering a moral reason (for example, an oath the mother might have sworn in the pain of labor), and some Christian interpreters connected it with inherited sin. These are later readings, reported as tradition [Unverified: sources not checked].

    The two offerings. Here and in Lev 12:8 the burnt offering is named first. In the similar pairs of Lev 5:7, Lev 15:15, and Lev 15:30 the purification offering is named first (checked). The chapter does not say in which order the two are offered.

  7. 7 12:7 Lit she will be pure from the flow of her blood

    Literally "from the source (meqor) of her blood." Maqor is a spring or fountain (Jer 2:13, "the spring of living water," checked). The same phrase is used of menstruation in Lev 20:18 (checked). "Flow" is used because "source of her blood" would suggest the body part rather than the bleeding. "She will be pure" renders we-taharah, the qal of tahar (Q-305): the purgation completes what the waiting began.

    "This is the instruction." Zot torat ha-yoledet, "this is the instruction for the woman who gives birth," the same closing formula as Lev 11:46 (see the note there).

  8. 8 12:8 Lit If she cannot afford a sheep or goat

    Literally "if her hand does not find enough for a seh." Similar idioms introduce the concessions for the poor in Lev 5:7 ("if his hand does not reach enough for a seh") and Lev 14:21 ("if his hand cannot reach") (checked). Seh is any one animal of the flock, sheep or goat, and is rendered "a sheep or goat" as in D-555 and in the parallel of Lev 5:7 (lev-005). D-516 ("lamb") was decided for the Passover. Here a different word, kevesh "lamb," stands in Lev 12:6, and "lamb" for seh would hide that the poor woman may not be able to afford any flock animal at all. "Cannot afford" follows lev-005 (D-611).

    The concession makes the law workable for the poor, and it is the offering that Luke reports Mary and Joseph bringing (Luke 2:24).

Cross-references
  • 2 Lev 15:19–24 The law of menstrual impurity: seven days, with impurity passing to what she sits or lies on.
  • 2 Gen 1:27 'Male and female he created them': zakhar and neqevah, the words of Lev 12:2, 5, 7.
  • 3 Gen 17:12 'every male among you must be circumcised at eight days old'.
  • 3 Gen 21:4 Abraham circumcises Isaac at eight days old.
  • 3 Luke 2:21 Jesus is circumcised after eight days.
  • 3 ← John 7:22 ReScript 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised': the law of Moses, which sets the day even when it is a sabbath.
  • 3 ← Lev 22:27 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised'.
  • 3 ← Luke 1:59 ReScript 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised'.
  • 4 Lev 7:20 A person who eats holy meat while impure shall be cut off from his people.
  • 4 Lev 15:31 Impurity left untreated defiles 'my dwelling…, which is among them'.
  • 4 ← Luke 2:22 ReScript 'Then she shall stay 33 days in the blood of her purification… until the days of her purification are complete'.
  • 5 Lev 27:2–7 In the valuation of persons vowed to Yahweh, a female is valued at less than a male of the same age.
  • 6 Lev 1:14 The burnt offering from the birds: turtledoves or young pigeons.
  • 6 Lev 14:19 The person healed of skin disease also brings a purification offering, though no wrong is named.
  • 6 Lev 15:29–30 A woman whose discharge has ended brings two birds, one as a purification offering and one as a burnt offering, and the priest makes purgation for her 'for her impure discharge'.
  • 6 Num 6:10–11 The Nazirite made impure by a death nearby brings a purification offering and a burnt offering.
  • 6 ← Lev 4:3 A mother after childbirth brings a purification offering, though she has done no wrong.
  • 6 ← Luke 2:22 ReScript 'When the days of her purification are complete… she shall bring a yearling lamb'.
  • 7 Lev 20:18 The same phrase, meqor dameiha, 'the flow of her blood', of menstruation.
  • 7 Lev 11:46 'This is the instruction about…': the same closing formula.
  • 7 ← Lev 16:30 'the priest shall make purgation for her, and she will be pure': purgation followed by purity.
  • 8 Lev 5:7 'If he cannot afford a sheep or goat, he shall bring… two turtledoves or two young pigeons, one as a purification offering and one as a burnt offering'.
  • 8 Lev 14:21–22 The same concession for a poor person healed of skin disease.
  • 8 Luke 2:22–24 Mary and Joseph bring 'a pair of turtledoves or two young pigeons' when 'the days of their purification' are complete.
  • 8 ← Lev 1:14 The mother who cannot afford a lamb brings two turtledoves or two young pigeons.
  • 8 ← Lev 14:20 After childbirth: 'the priest shall make purgation for her, and she will be pure'.
  • 8 ← Lev 15:15 The same pair of birds after childbirth.
  • 8 ← Luke 2:24 ReScript 'If she cannot afford a sheep or goat, she shall take two turtledoves or two young pigeons': the poor family's offering.
  • 8 ← Num 6:10 A mother who cannot afford a lamb brings two turtledoves or two young pigeons.