ReScript

Acts 27

About this chapter

The passage Acts 27:1–44 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Acts 27:1–8: Paul and other prisoners are handed to the centurion Julius; from Caesarea along the coast to Sidon and Myra; an Alexandrian grain ship; slow sailing to Fair Havens in Crete.
  • Acts 27:9–20: late in the season ("the Fast had already gone by"), Paul's warning is overruled; the ship leaves for Phoenix and is caught by the Euraquilo; the crew undergird the ship, lower the gear and jettison cargo and tackle; all hope is abandoned.
  • Acts 27:21–26: Paul's speech: an angel has promised that no life will be lost; "you must stand before Caesar."
  • Acts 27:27–44: the 14th night in the Adriatic; soundings; the sailors' attempted escape; Paul urges all to eat and breaks bread; 276 persons; the ship runs aground and breaks up; the centurion stops the soldiers from killing the prisoners; all are brought safely to land.

How it is translated. The narrator's "we" returns at Acts 27:1 after its absence since Acts 21:18 and continues to Acts 28:16; it is kept exactly (D-3393). The chapter has the densest technical vocabulary of the book; ReScript gives plain English for the operations and Term notes for the uncertain terms (D-3077), and keeps the ancient units in the text (D-108; "fathoms" for orgyiai). The sōz- family is kept visible (D-3335): "rescued" (27:20, 27:31), "your safety" (27:34, sōtēria, a Term note says it is the word elsewhere rendered "deliverance"), "bring safely" for diasōzō (27:43–44; Acts 28:1; Acts 28:4). Echoes of the Jonah story (Jonah 1:4–5) are given as xrefs, not in the wording.

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data) are noted at 27:16, 27:37 and 27:41; at 27:41 ReScript translates "of the waves" with NA28 and THGNT (D-201). Codex Bezae is not extant for this chapter (D-3391).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript Old Testament wording was read in the units. Ancient seafaring, the geography of the route and the identifications of places rest on general knowledge and are marked unverified; no work on ancient ships (for example J. Smith's study of the voyage) was read.

1When it was decided that we should sail for Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort, named Julius.12 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς. 2We went aboard a ship from Adramyttium that was about to sail to the ports along the coast of Asia, and put to sea; Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντι πλεῖν ⸀εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως· 3The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends and be cared for.3 τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους ⸀πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν. 4Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.4 κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους, 5After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra in Lycia. τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας. 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board it. κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. 7For a number of days we sailed slowly and arrived with difficulty off Cnidus; and as the wind did not allow us to go on, we sailed under the lee of Crete off Salmone. ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην, 8Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the town of Lasea. μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸂ἦν πόλις⸃ ⸀Λασαία.

9Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous, because even the Fast had already gone by, Paul advised them,5 Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος 10saying to them, "Men, I see that the voyage is going to end with damage and heavy loss, not only of the cargo and the ship but also of our lives."6 λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. 11But the centurion was persuaded by the helmsman and the shipowner rather than by what Paul said.7 ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις. 12Since the harbor was not suitable for wintering, the majority decided to put to sea from there, in the hope of somehow reaching Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, and wintering there.8 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ⸀ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

13When a south wind blew gently, they thought they had what they wanted; they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore. Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην. 14But not long afterward a hurricane-force wind, called the Euraquilo, rushed down from it.9 μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων· 15Since the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along. συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα. 16Running under the lee of a small island called Cauda, we were barely able to get the dinghy under control.10 νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης, 17After hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship; and fearing that they would run aground on the Syrtis, they lowered the gear and so were driven along.11 ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο. 18As we were being violently battered by the storm, the next day they began throwing the cargo overboard, σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο, 19and on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands.12 καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν. 20When neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was pressing on us, all hope of our being rescued was finally being abandoned.13 μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ⸂ἐλπὶς πᾶσα⸃ τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

21Since they had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, "Men, you should have listened to me and not put to sea from Crete; you would have been spared this damage and loss.14 Πολλῆς ⸀τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. 22But now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, only of the ship. καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου· 23For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I worship stood by me15 παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος 24and said, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and look, God has granted you all those who are sailing with you.'16 λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. 25So keep up your courage, men, for I trust God that it will be exactly as I have been told.17 διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. 26But we must run aground on some island." εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

27When the 14th night came, as we were being driven across the Adriatic, about midnight the sailors suspected that land was nearing them.18 Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν. 28They took soundings and found 20 fathoms; a little farther on they took soundings again and found 15 fathoms.19 καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· 29Fearing that we might run aground somewhere on rocky places, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come. φοβούμενοί τε ⸂μή που κατὰ⸃ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. 30The sailors were trying to escape from the ship and had lowered the dinghy into the sea, on the pretext of putting out anchors from the bow;20 τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ⸂ἀγκύρας μελλόντων⸃ ἐκτείνειν, 31but Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay in the ship, you cannot be rescued." εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. 32Then the soldiers cut away the ropes of the dinghy and let it fall away. τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται⸃ τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

33Until day was about to dawn, Paul kept urging them all to take some food, saying, "Today is the 14th day that you have been waiting in suspense and going without food, having taken nothing. Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι· 34So I urge you to take some food, for this is for your safety; not a hair from the head of any of you will be lost."21 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται. 35When he had said this, he took bread, gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat.22 ⸀εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. 36Then they were all encouraged and took food themselves. εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς. 37We were in all 276 persons on the ship.23 ἤμεθα δὲ ⸂αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ⸃ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ. 38When they had eaten enough, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea. κορεσθέντες ⸀δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

39When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, and they planned to run the ship onto it if they could. Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ⸀ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸀ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. 40So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the steering oars; then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.24 καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. 41But they struck a place where two seas met and ran the ship aground; the bow stuck fast and stayed immovable, while the stern began to break up under the force of the waves.25 περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς ⸀βίας.

42The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape;26 τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ· 43but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for land, ὁ δὲ ⸀ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, 44and the rest to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land. καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

Notes

  1. 1 27:1 Context Debated that we should sail for Italy

    The narrator's "we" (apoplein hēmas) returns here, unannounced, after its last use at Acts 21:18, and runs to Acts 28:16, the longest of the "we" passages (SBLGNT) (D-3393). Who "we" are beyond Paul and Aristarchus (27:2) is not said; prisoners did not usually travel with companions, and how the narrator came to be aboard is one of the questions the explanations of the "we" passages must answer (Context note at Acts 16:10) [Debated]. The vivid detail of the voyage is cited both for an eyewitness and for the conventions of literary sea stories [Debated].

  2. 2 27:1 Term Debated; to be verified a centurion of the Augustan Cohort, named Julius

    Speirēs Sebastēs, "of the Augustan Cohort": Sebastē is the Greek for Latin Augusta, an honorific title of units (D-2600; compare "His Majesty," ho Sebastos, Acts 25:21). An auxiliary cohors Augusta is attested in Syria and Batanea by inscriptions [Widely held; Unverified], and some connect the name with the Sebastēnoi, troops recruited from Sebaste (Samaria) [Debated]. Julius is otherwise unknown; his courtesy to Paul (27:3, 27:43) continues the favorable portrait of Roman officials in Acts.

  3. 3 27:3 Term Debated; to be verified to go to his friends and be cared for

    Pros tous philous, "to the friends": either Paul's personal friends or "the Friends," a name believers used of themselves, as in 3 John 1:15 [Debated]. A Christian group in Phoenicia is mentioned in Acts 11:19 and Acts 15:3. "Be cared for" (epimeleias tychein) is lit "obtain care," perhaps provisions for the voyage.

  4. 4 27:4 Context Widely held; to be verified we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us

    In late summer the prevailing winds in the eastern Mediterranean blow from the west and northwest, so a ship going west kept to the north, under the shelter of Cyprus and the coast of Asia Minor [Widely held; Unverified]. Adramyttium was a port of Mysia near Troas; at Myra the centurion transfers to an Alexandrian ship, a grain ship (27:38) on the route from Egypt to Italy, which supplied Rome's grain [Widely held; Unverified]. Fair Havens and Lasea are on the south coast of Crete; their identification with modern sites is likely but not certain [Debated; Unverified].

  5. 5 27:9 Context Widely held; to be verified because even the Fast had already gone by

    Tēn nēsteian, "the Fast," the Day of Purgation (Yom Kippur) on the 10th day of the seventh month, the one fast day of the Torah (Lev 16:29–31; Lev 23:27, ReScript "the Day of Purgation… you shall afflict yourselves") [Widely held]. It fell in September or October; sailing in the open Mediterranean was considered dangerous from mid-September and was largely suspended from about November to March (Vegetius, On Military Matters 4.39) [Widely held; Unverified: Vegetius not read]. The narrator dates the voyage by the Jewish calendar, as in Acts 20:6 and Acts 20:16.

  6. 6 27:10 Tension Widely held not only of the cargo and the ship but also of our lives

    Paul's first warning foresees loss "of our lives" (tōn psychōn hēmōn); after the angel's message he says there will be "no loss of life" (apobolē psychēs oudemia, 27:22) (SBLGNT). The first is presented as an experienced traveler's judgment, the second as revelation, and the narrative fulfills the second (27:44) [Widely held]. Psychē is "life" here and "persons" in 27:37 (D-2542). "Damage" (hybris, lit "violence, outrage") is used of harm done by the sea.

  7. 7 27:11 Term Debated; to be verified the helmsman and the shipowner

    Kybernētēs is the helmsman or sailing master; nauklēros is the shipowner or the captain acting for the owner; on a grain ship serving Rome the owner may have been under contract to the state [Debated; Unverified]. The centurion's authority over a merchant ship's decisions is not explained; "the majority" (27:12) suggests a council of those responsible [Debated].

  8. 8 27:12 Lit Debated facing southwest and northwest

    Lit "looking down the Lips and down the Choros" (blepōn kata liba kai kata chōron) (SBLGNT), names of the southwest and northwest winds (chōros is Latin caurus). Whether the harbor faced toward those winds or "down" them, that is, toward the northeast and southeast, is Debated; the identification of Phoenix with a modern harbor depends on it [Unverified].

  9. 9 27:14 Term Widely held; to be verified a hurricane-force wind, called the Euraquilo

    Anemos typhōnikos, "a typhoon-like wind," a whirlwind or violent squall. Eurakylōn is a sailors' hybrid of Greek Euros (east wind) and Latin Aquilo (north wind), "the east-northeaster"; the name is kept, as the Greek keeps it (D-3077) [Widely held]. All the editions in the TAGNT flags read eurakylōn (checked); the traditional Textus Receptus spelling Euroklydōn ("Euroclydon"), which the TAGNT lemma (G2148) still reflects, is reported from later manuscripts [Unverified]. "From it" (kat' autēs) is "down from Crete," that is, off its mountains.

  10. 10 27:16 Text Known; to be verified a small island called Cauda

    NA28, the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read Kauda; the Tyndale House GNT, the Textus Receptus and the Byzantine text read Klaudēn, "Clauda" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). Both are attested forms of the name of the small island south of Crete (modern Gavdos) [Widely held; Unverified]. The skaphē is the ship's boat, towed behind, which in a storm could fill or be smashed; they "barely" secured it and hoisted it aboard (27:17) (D-3077).

  11. 11 27:17 Term Debated; to be verified they used supports to undergird the ship

    Three uncertain operations (D-3077):

    • Boētheiais echrōnto hypozōnnyntes to ploion, lit "they used helps, undergirding the ship": cables passed around or along the hull to hold the timbers together; whether under the keel, horizontally around the hull, or inside, is Debated [Unverified]. The Acts introduction mentions hypozōmata, the Greek term for such cables, which Acts does not use here.
    • Eis tēn Syrtin: the Syrtis, the shoals and quicksands off the coast of Libya, feared by sailors [Widely held].
    • Chalasantes to skeuos, "lowering the gear": the mainsail and yard, or a sea anchor or drag let out astern to slow the drift [Debated].
  12. 12 27:19 Text Known; to be verified they threw the ship's tackle overboard with their own hands

    The critical editions read erripsan, "they threw"; the Textus Receptus and the Byzantine text read erripsamen, "we threw" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The first person would put the narrator among those at work; "we" is not added (D-3393). Skeuē, "tackle, equipment," perhaps spare spars and rigging.

  13. 13 27:20 Term Widely held; to be verified all hope of our being rescued

    Tou sōzesthai hēmas, "of our being saved," from sōzō, rendered "rescue" for rescue from physical danger (D-3335), as in 27:31. The same family gives "safety" (sōtēria, 27:34) and "bring safely" (diasōzō, 27:43–44). Readers who knew the word as "deliverance" (Acts 4:12; Acts 16:30–31) could hear the overtone; Acts does not draw it out [Debated]. Without sun or stars, ancient sailors could not navigate [Widely held].

  14. 14 27:21 Lit you would have been spared this damage and loss

    Lit "and to have gained this damage and loss" (kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian) (SBLGNT), an idiom in which "gain" a loss means "incur" it; with the negative of the preceding clause the sense is "and so to have avoided" it [Widely held]. "You should have listened to me" (peitharchēsantas moi) is lit "obeyed me," the verb of Acts 5:29 ("we must obey God"). "Gone a long time without food" (pollēs asitias): seasickness, fear and spoiled provisions are all possible reasons [Debated].

  15. 15 27:23 Term Widely held an angel of the God to whom I belong and whom I worship

    Tou theou, hou eimi, hō kai latreuō, angelos, lit "of the God whose I am, whom I also worship, an angel" (SBLGNT). Speaking to a mostly non-Jewish crew, Paul identifies his God by relation: the one he belongs to and serves. Angelos is "angel," a heavenly messenger (D-2544). Compare Jonah, who in a storm at sea confesses to the sailors the God he reveres (Jonah 1:9) [Widely held as an echo].

  16. 16 27:24 Term Widely held God has granted you all those who are sailing with you

    Kecharistai soi ho theos pantas tous pleontas meta sou (SBLGNT): charizomai, "give as a favor," the verb Paul used in refusing to be "handed over as a favor" (Acts 25:11; Acts 25:16); here God gives the lives as a favor to Paul, perhaps in answer to his prayer [Debated]. "You must stand before Caesar" (Kaisari se dei parastēnai) repeats the "must" of Acts 23:11 (D-3067). Paul's trial before Nero is not narrated.

  17. 17 27:25 Term Widely held I trust God that it will be exactly as I have been told

    Pisteuō gar tō theō hoti houtōs estai (SBLGNT): pisteuō with a person as object (God) is "trust" (D-3320; D-1306), and the hoti clause gives the content of that trust. English "I trust God that…" keeps both. "Exactly as" is lit "according to the manner in which" (kath' hon tropon).

  18. 18 27:27 Term Widely held; to be verified as we were being driven across the Adriatic

    En tō Adria, "in the Adria(s)": in ancient usage the name covered the central Mediterranean between Crete, Sicily, Greece and Italy, not only the modern Adriatic Sea [Widely held; Unverified] (D-3077). "The 14th night" counts from the departure from Fair Havens (27:13) [Widely held]. "That land was nearing them" is lit "that some land was approaching them" (prosagein tina autois chōran), the sailors' perspective, perhaps from the sound of breakers.

  19. 19 27:28 Term Widely held; to be verified 20 fathoms

    Orgyia, the span of the outstretched arms, about 1.8 m, so about 37 m and then about 28 m of depth [Widely held] (D-108: the ancient unit in the text, the modern equivalent in the note; D-1300 for the numerals). English "fathom" is the same measure. "Took soundings" (bolisantes) is lit "having heaved the lead."

  20. 20 27:30 Context Debated; to be verified on the pretext of putting out anchors from the bow

    Anchors from the stern (27:29) held the ship pointing toward shore, ready to run aground at daylight; putting out anchors from the bow as well would have been a plausible pretext [Widely held; Unverified]. The narrator presents the sailors' attempt as desertion. Whether the soldiers were right to cut the boat loose, leaving everyone dependent on running the ship ashore, is not discussed; the narrative makes Paul's word decisive ("Unless these men stay in the ship, you cannot be rescued," 27:31), in tension with the promise that no life would be lost (27:22), which the human means do not cancel [Debated].

  21. 21 27:34 Term Widely held for this is for your safety

    Touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei, lit "for this belongs to your safety" (SBLGNT). Sōtēria here is physical survival, so "safety"; it is the word ReScript renders "deliverance" where rescue at the judgment is meant (Acts 4:12; Acts 13:26) (D-3335). "Not a hair from the head of any of you will be lost" is a proverbial assurance found in 1 Sam 14:45 (ReScript "not one hair of his head shall fall to the ground") and on Jesus' lips in Luke 21:18 [Widely held].

  22. 22 27:35 Context Debated he took bread, gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat

    Labōn arton eucharistēsen tō theō enōpion pantōn kai klasas ērxato esthiein (SBLGNT). The sequence take–give thanks–break is that of the last meal (Luke 22:19) and of the meal at Emmaus (Luke 24:30), and Acts uses "breaking bread" for the believers' meal (Acts 2:42; Acts 20:7; Acts 20:11). Whether the narrator means the Lord's Supper, with a crew of mostly non-believers, or an ordinary Jewish meal with its blessing, told in language that recalls the Supper, is Debated. Paul does not distribute the bread; he eats, and they follow (27:36).

  23. 23 27:37 Text Known; to be verified 276 persons

    Hai pasai psychai… diakosiai hebdomēkonta hex, "all the souls… 276," psychai in the sense "persons" (D-2542). All the printed editions except Westcott–Hort read 276; Westcott–Hort read hōs hebdomēkonta hex, "about 76" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT), a reading reported in Codex Vaticanus [Unverified]. In Greek numerals the difference could arise from a single letter (Ϲ = 200 against ΩϹ, "about") [Widely held]. A grain ship could carry several hundred people: Josephus says he was shipwrecked with about 600 (Life 3) [Widely held; Unverified].

  24. 24 27:40 Term Debated; to be verified hoisted the foresail to the wind

    Artemōn, only here in the New Testament, probably a small foresail set on a forward-leaning mast at the bow, used for steering; the main yard had been lowered (27:17) [Debated; Unverified] (D-3077). Ancient ships were steered by two large oars at the stern, lashed up while at anchor; "loosening the ropes that tied the steering oars" lets them down again [Widely held]. "Made for the beach" is lit "they held (course) to the beach" (kateichon eis ton aigialon).

  25. 25 27:41 Text Known; to be verified under the force of the waves

    NA28 and the Tyndale House GNT agree in reading hypo tēs bias tōn kymatōn, "by the force of the waves" (with Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text), which ReScript follows (D-201); the SBLGNT and Westcott–Hort read hypo tēs bias, "by the force" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The sense is clear either way. Topos dithalassos, "a place with sea on both sides," may be a sandbar or a channel between an islet and the shore [Debated]. Epekeilan tēn naun uses naus, the literary word for "ship," found only here in the New Testament, against ploion elsewhere [Known: checked, G3491].

  26. 26 27:42 Context Widely held; to be verified The soldiers' plan was to kill the prisoners

    Guards answered for escaped prisoners with their own lives (Acts 12:19; compare Acts 16:27) [Widely held]. The centurion's wish "to bring Paul safely through" (diasōsai) saves all the prisoners with him; the narrator ends the chapter with the same verb, "all were brought safely to land" (27:44), the fulfillment of 27:24. "On pieces of the ship" is lit "on some of the things from the ship" (epi tinōn tōn apo tou ploiou), which can mean pieces of the wreck or members of the crew who carried them [Debated].

Cross-references
  • 1 Acts 25:12 'You have appealed to Caesar; to Caesar you will go'.
  • 1 Acts 10:1 Cornelius, a centurion 'of the cohort called the Italian Cohort'.
  • 1 Acts 21:18 The last 'us' before this stretch: 'Paul went in with us to James'.
  • 1 ← Acts 16:10 The last 'we' passage begins: 'when it was decided that we should sail for Italy'.
  • 2 Acts 19:29 Aristarchus dragged into the theater at Ephesus.
  • 2 Acts 20:4 Aristarchus among Paul's companions to Jerusalem.
  • 2 Phlm 1:24 'Aristarchus… my co-workers' with Paul.
  • 2 ← Col 4:10 Aristarchus with Paul on the voyage to Rome.
  • 3 Acts 24:23 Felix let none of Paul's own people be prevented from attending to him.
  • 3 3 John 1:15 'The friends greet you': 'the friends' as a name for believers.
  • 6 ← Acts 28:11 Another Alexandrian ship, the one that was wrecked.
  • 7 ← Titus 1:5 Paul passes Crete as a prisoner on the voyage to Rome, the only Cretan setting in Acts.
  • 9 Lev 23:27 ReScript 'on the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation… you shall afflict yourselves': 'the Fast'.
  • 9 Lev 16:29 ReScript 'in the seventh month, on the 10th day of the month, you shall afflict yourselves'.
  • 10 Acts 27:22 Paul later announces that there will be 'no loss of life among you'.
  • 14 Jonah 1:4 ReScript 'Yahweh hurled a great wind onto the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship thought it would break apart'.
  • 18 Jonah 1:5 ReScript 'They hurled the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it for themselves'.
  • 22 ← Acts 27:10 Paul later announces that there will be 'no loss of life among you'.
  • 23 Acts 23:11 'The following night the Lord stood by him and said, Take courage!'
  • 23 Jonah 1:9 ReScript: Jonah to the sailors, 'I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land'.
  • 24 Acts 23:11 'So you must also testify in Rome'.
  • 24 Acts 25:11 'No one can hand me over to them as a favor' (charisasthai): here God 'has granted' (kecharistai) the lives.
  • 24 ← Acts 27:44 'God has granted you all those who are sailing with you': the promise fulfilled.
  • 25 Luke 1:45 Elizabeth to Mary: 'How fortunate is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her'.
  • 34 1 Sam 14:45 ReScript 'As Yahweh lives, not one hair of his head shall fall to the ground'.
  • 34 Luke 21:18 Jesus: 'not a hair of your head will perish' (thrix… ou mē apolētai).
  • 34 Luke 12:7 'Even the hairs of your head are all counted'.
  • 35 Luke 22:19 'He took bread, gave thanks, broke it' at the last meal (labōn arton eucharistēsas eklasen).
  • 35 Luke 24:30 At Emmaus 'he took the bread, said the blessing, broke it'.
  • 35 Acts 20:11 At Troas Paul 'broke the bread and ate'.
  • 41 ← 2 Cor 11:25 The shipwreck off Malta, later than this letter, so not among the three [Widely held].
  • 42 Acts 12:19 Herod has Peter's guards executed after his escape: guards answered with their lives for prisoners.
  • 42 Acts 16:27 The jailer at Philippi is about to kill himself, thinking the prisoners have escaped.
  • 44 Acts 27:24 'God has granted you all those who are sailing with you': the promise fulfilled.
  • 44 2 Cor 11:25 Paul, writing before this voyage: 'three times I was shipwrecked; a night and a day I spent adrift at sea'.
  • 44 ← Acts 28:1 'All were brought safely to land' (diasōthēnai).