ReScript

Acts 26

About this chapter

The passage Acts 26:1–32 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Acts 26:1–23: Paul's defense before Agrippa, Bernice, Festus and the leading men of Caesarea, the longest and most literary of his speeches: his life as a Pharisee; the hope of the promise to the fathers; resurrection; his persecution of the holy ones; the third account of his call (Acts 26:12–18); his obedience to "the heavenly vision"; the Messiah's suffering and resurrection, "light both to the people and to the nations."
  • Acts 26:24–29: Festus interrupts: "You are out of your mind, Paul!"; Paul appeals to Agrippa; Agrippa's reply, "In a short time you are persuading me to become a Christian?"; Paul's wish that all his hearers might become as he is, "except for these chains."
  • Acts 26:30–32: the verdict in private: nothing deserving death or imprisonment; "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."

The third account of the call (Acts 26:12–18; D-3397). Identical Greek is identical English: "Saul, Saul, why are you persecuting me?" (26:14; Acts 9:4; Acts 22:7) and "Who are you, Lord?" (26:15; Acts 9:5; Acts 22:8; D-3325: the address need not mean that Saul recognized Jesus, see the note at Acts 9:5). This account differs from the others in that "we all fell to the ground" (26:14), the voice speaks "in the Hebrew language" and adds a Greek proverb, "It is hard for you to kick against the goads," and Jesus himself gives Paul his commission on the road (26:16–18), with no mention of blindness or of Ananias. The differences are kept and noted (Tension notes at 26:14 and 26:16).

How it is translated. The speech is prose (D-2597). Its opening is courtly; the optative of 26:29 (euxaimēn an) is rendered "I would pray to God" (see the Acts introduction). The commission (26:16–18) echoes the call of prophets (Ezek 2:1; Jer 1:7–8) and the servant of Isaiah (Isa 42:7; Isa 42:16; Isa 49:6); the xrefs quote ReScript's Old Testament wording, and the notes say where the Greek follows a Greek form [Unverified]. Agrippa's reply follows D-2603: "in a short time," never "almost," and the phrase is repeated in Paul's answer (Charter §5.6). Hagioi is "holy ones," the believers (D-3076).

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data) are noted at 26:14, 26:16 and 26:28. Codex Bezae is not extant for this chapter (D-3391).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; the parallel verses of chapters 9 and 22 were read in the SBLGNT, and ReScript Old Testament wording in its units. The Greek sources of the proverb, the Septuagint, and scholarship on Agrippa's reply were not read; claims about them are marked unverified.

1Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:1 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃· 2"Concerning all the things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that it is before you that I am to make my defense today,2 Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ⸂σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃, 3especially because you are an expert in all the customs and questions of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently. μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ⸀ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ ⸀δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

4My way of life from my youth, spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem, all the Jews know. Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ⸀τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν ⸀τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι ⸀πάντες Ἰουδαῖοι, 5They have known me from the first, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest party of our religion.3 προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος. 6And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our fathers, καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος, 7a promise that our twelve tribes hope to attain, as they earnestly worship night and day. And it is for this hope, King, that I am accused by Jews!4 εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ⸂ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ⸃· 8Why is it judged incredible by any of you that God raises the dead?5 τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

9I myself was convinced that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene. Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι· 10And that is what I did in Jerusalem: I shut up many of the holy ones in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were being put to death I cast my vote against them.6 ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς ⸀τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ⸀ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον, 11By punishing them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and in raging fury against them I pursued them even to foreign cities. καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

12With this in view, as I was traveling to Damascus with the authority and commission of the chief priests, Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων 13at midday along the road, King, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were traveling with me. ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους· 14When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'78 πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. 15I said, 'Who are you, Lord?' And the Lord said, 'I am Jesus, whom you are persecuting. ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· 16But get up and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness both of the things in which you have seen me and of the things in which I will appear to you.9 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, 17I will rescue you from the people and from the nations, to whom I am sending you ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃ 18to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the authority of Satan to God, so that they may receive forgiveness of wrongdoings and a share among those who have been made holy by trust in me.'10 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

19Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ, 20but declared first to those in Damascus, then in Jerusalem and throughout all the country of Judea, and to the nations, that they should repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.11 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν ⸀τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸀πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ⸀ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. 21For this reason Jews seized me in the temple and tried to do away with me. ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι⸃ ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. 22Having had the help that comes from God to this very day, I stand here testifying to small and great alike, saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen: ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23that the Messiah would suffer, and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light both to the people and to the nations."12 εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

24While he was making his defense with these words, Festus said in a loud voice, "You are out of your mind, Paul! Your great learning is driving you mad!"13 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. 25But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus; I am speaking words of truth and good sense. ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. 26For the king knows about these things, and to him I speak freely; for I am persuaded that none of these things has escaped his notice, since this was not done in a corner.14 ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. 27King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe." πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις. 28Agrippa said to Paul, "In a short time you are persuading me to become a Christian?"15 ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν ⸀Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸀ποιῆσαι. 29Paul said, "I would pray to God that, whether in a short time or a long, not only you but also all who are listening to me today might become such as I am — except for these chains."16 ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

30Then the king got up, and with him the governor and Bernice and those who were sitting with them; ⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς, 31and when they had withdrawn, they said to one another, "This man is doing nothing deserving death or imprisonment."17 καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος. 32And Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar." Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Notes

  1. 1 26:1 Context Widely held; to be verified Paul stretched out his hand and began his defense

    The outstretched hand is the orator's gesture at the start of a speech [Widely held; Unverified: the rhetorical handbooks were not read], different from the gesture asking for silence in Acts 21:40 (kateseise tē cheiri). Apelogeito, "began his defense," is the verb of 26:2 and 26:24 (D-3071). NA28, NA27 and Tregelles read peri, "concerning yourself," for hyper, "for yourself" (TAGNT edition flags, checked), with the same sense.

  2. 2 26:2 Term Widely held I consider myself fortunate

    Hēgēmai emauton makarion: makarios is "blessed" in the Beatitudes and in Acts 20:35; here, in a court speech, its everyday sense "fortunate" (SBLGNT). "Jews" without the article (hypo Ioudaiōn, 26:2, 26:7) is rendered "by Jews," not "by the Jews" (D-3339): Paul, himself a Jew (26:4–5), does not say that the Jewish people accuse him. The opening, with its praise of the judge's expertise (26:3), is a captatio benevolentiae, more restrained than Tertullus' (Acts 24:2–4) [Widely held].

  3. 3 26:5 Term Widely held; to be verified the strictest party of our religion

    Kata tēn akribestatēn hairesin tēs hēmeteras thrēskeias. Hairesis is "party" (D-2598); thrēskeia is "religion" in the sense of worship and religious practice, a more neutral word than Festus' deisidaimonia (Acts 25:19) (D-3076). Josephus also describes the Pharisees as reputed to be the most exact interpreters of the laws (akribeia) (Jewish War 2.8.14) [Widely held; Unverified]. "Known me from the first" (proginōskontes me anōthen) is lit "knowing me beforehand, from the start."

  4. 4 26:7 Term Widely held; to be verified our twelve tribes

    To dōdekaphylon hēmōn, "our twelve-tribe (people)," a word found only here in the New Testament (counted, G1429) (SBLGNT): Israel as the whole people of twelve tribes, centuries after the northern tribes' exile, as in Jas 1:1 and the hope of the tribes' restoration (D-2547; D-1300: the number in words as part of a fixed name) [Widely held]. "Earnestly worship" is en ekteneia… latreuon, temple worship and prayer "night and day." "It is for this hope… that I am accused by Jews!" puts the irony plainly: Jews accuse a Jew for the hope of the Jews.

  5. 5 26:8 Lit Widely held Why is it judged incredible by any of you that God raises the dead?

    Lit "Why is it judged unbelievable by you (plural), if God raises dead people?" (ti apiston krinetai par' hymin ei ho theos nekrous egeirei;) (SBLGNT). The plural turns from the king to the whole audience, Romans and Jews; the present tense "raises" states what God does, with ei "if" in the sense "that" [Widely held]. Some editors and commentators think the verse would fit better after 26:23, but no manuscript moves it [Debated; Unverified].

  6. 6 26:10 Context Debated; to be verified I cast my vote against them

    Katēnenka psēphon, lit "I brought down a pebble," the pebble used for voting. It may mean that Paul was a voting member of a court, or, more loosely, that he approved [Debated]. Acts narrates one death, Stephen's (Acts 7:58–8:1), and there Saul only "approved" (syneudokōn, Acts 8:1); "when they were being put to death" in the plural is not otherwise narrated [Known: checked]. "The holy ones" (tōn hagiōn) is the believers' name for themselves in Acts and in Paul (Acts 9:13; Rom 15:25) (D-3076). "I tried to force them to blaspheme" renders the imperfect ēnankazon, which can be conative ("I tried to force") or iterative ("I kept forcing") [Debated]; the conative reading does not say that any did blaspheme.

  7. 7 26:14 Context Widely held; to be verified It is hard for you to kick against the goads

    Sklēron soi pros kentra laktizein: a proverb from Greek farming, the ox that kicks against the driver's goad and hurts itself, found in Greek literature (Euripides, Bacchae 794–795, where the god Dionysus says it to his persecutor Pentheus; also Aeschylus and Pindar) [Widely held; Unverified: the Greek texts were not read]. It appears only in this third account, addressed to a Greek-educated audience, and on the lips of a voice speaking "in the Hebrew language," where it is not known as a proverb [Debated]. The sense is that resistance to the one calling him is useless and self-wounding; whether it implies an inner struggle in Paul before the call is Debated (D-3397). The Textus Receptus and the Byzantine text read "a voice speaking to me and saying" (TAGNT edition flags, checked).

  8. 8 26:14 Tension Known When we had all fallen to the ground

    Pantōn te katapesontōn hēmōn eis tēn gēn (SBLGNT). Here all the travelers fall; in Acts 9:7 Saul's companions "stood speechless" (heistēkeisan eneoi), and in Acts 22:9 they saw the light, without mention of falling. The light shines "around me and those who were traveling with me" (26:13), whereas in Acts 22:6 it shines "around me." ReScript translates each account as written and does not harmonize them (D-3397; Charter §7); the notes at Acts 22:9 give the other differences.

  9. 9 26:16 Tension Widely held to appoint you as a servant and a witness

    In this account Jesus gives the commission himself, on the road, in words drawn from the calls of the prophets: "stand on your feet" (Ezek 2:1), "I will rescue you… to whom I am sending you" (Jer 1:7–8), "to open their eyes… from darkness to light" (Isa 42:7; Isa 42:16) [Widely held as allusions]. In Acts 9:15–16 the commission is given to Ananias, and in Acts 22:14–15 Ananias passes it on to Paul (SBLGNT) (D-3397). Paul's letters describe the call in terms close to this account, as a revelation "so that I might bring the good news about him among the nations" (Gal 1:15–16) [Widely held]. Hypēretēs is "servant, assistant," the word of Luke 1:2 ("servants of the word"), distinct from doulos and diakonos. Text: NA28, the Tyndale House GNT, the SBLGNT and Westcott–Hort read "in which you have seen me"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text lack "me" ("of the things you have seen") (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT).

  10. 10 26:18 Term Widely held; to be verified a share among those who have been made holy by trust in me

    Klēron en tois hēgiasmenois pistei tē eis eme. Klēros is "lot, portion," the share of an inheritance allotted by lot, as the tribes received the land (D-2997 for Acts: "share") [Widely held]; compare "the inheritance among all who have been made holy" (Acts 20:32). "By trust in me" can go with "made holy" or with "receive" [Debated] (D-3320). "Forgiveness of wrongdoings" is aphesin hamartiōn (D-2531; D-2527). "The authority of Satan" (tēs exousias tou Satana) sets the nations' former life under a ruling power, as in Luke 4:6 (D-3343). "Turn" (epistrepsai) is the verb of turning to God, kept apart from "repent" (D-2537).

  11. 11 26:20 Tension Widely held then in Jerusalem and throughout all the country of Judea

    Paul says that after Damascus and Jerusalem he proclaimed his message "throughout all the country of Judea" (SBLGNT). Acts narrates no such mission (Paul leaves Jerusalem for Tarsus, Acts 9:30), and Paul's letters say that after his call he "was still unknown by face to the assemblies of Judea" (Gal 1:22) (D-3396) [Known: checked]. The Greek of the verse is also irregular: "throughout all the country" is an accusative without a preposition after datives ("to those in Damascus… and to the nations"), which has led some to suspect a gloss [Debated; Unverified]. The sequence Damascus–Jerusalem–Judea–nations follows the program of Acts 1:8.

  12. 12 26:23 Term Widely held that the Messiah would suffer

    Ei pathētos ho christos, ei prōtos ex anastaseōs nekrōn, lit "whether the Messiah (was) subject to suffering, whether (he was) first from resurrection of the dead" (SBLGNT): the ei clauses may state the points in dispute ("whether…") or the content of the prophecies ("that…") [Debated]. Ho christos with the article is a title, "the Messiah" (D-3319). Pathētos, "capable of suffering, destined to suffer," is found only here in the New Testament (counted, G3805). "Light… to the people and to the nations" is the servant's role in Isa 49:6 (ReScript "a light for the nations") and Simeon's song (Luke 2:32); the risen Messiah proclaims it through his witnesses [Widely held].

  13. 13 26:24 Lit Widely held Your great learning is driving you mad

    Lit "the many letters are turning you around into madness" (ta polla se grammata eis manian peritrepei) (SBLGNT). Grammata is "letters, learning," perhaps the scriptures Paul has been citing (26:22). Festus' outburst comes at the word "resurrection" (26:23), as the Athenians' scoffing did (Acts 17:32). Paul's reply picks up mainomai: "I am not out of my mind" (26:25), and claims sōphrosynē, "soundness of mind, good sense," the virtue opposite to madness.

  14. 14 26:26 Context Widely held; to be verified this was not done in a corner

    Ou gar estin en gōnia pepragmenon touto: a proverbial phrase for something done in secret, found in Greek philosophical polemic (Plato, Gorgias 485d, of philosophers whispering in a corner) [Widely held; Unverified]. The claim that the events were public answers the charge that the movement was obscure. "I speak freely" is parrēsiazomenos, the boldness of a free citizen's speech before a king (D-3064; compare "boldly," Acts 19:8). NA28, the Tyndale House GNT and the Textus Receptus add ti, "anything," before "of these things"; the SBLGNT and Westcott–Hort lack it (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.

  15. 15 26:28 Lit Debated In a short time you are persuading me to become a Christian?

    Lit "In a little you persuade me to make (me / to play) a Christian" (en oligō me peitheis Christianon poiēsai) (SBLGNT) (D-2603). Three questions:

    • En oligō: "in a short time" or "with little (argument)"; not "almost," which would need a different expression (par' oligon or oligou) [Widely held]. Paul's reply, kai en oligō kai en megalō (26:29), takes up the phrase, so the English repeats it: "whether in a short time or a long."
    • Christianon poiēsai: "to make a Christian," with me as object of both verbs ("you are persuading me… to make me a Christian") or with an idiomatic sense "to play the Christian" [Debated]. ReScript gives the plain meaning, "to become a Christian," with this Lit note. The Textus Receptus and the Byzantine text read genesthai, "to become" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT), an easier text.
    • Tone: an ironic question, a mocking statement ("You think you can make me a Christian so quickly!"), or a half-serious remark [Debated]. ReScript punctuates as a question; the Greek has no punctuation of its own.

    Christianos, "a Christian," occurs only here, Acts 11:26 and 1 Pet 4:16 (counted, G5546), always as others' name for believers: a Latin-style formation, "partisan of Christus" (D-2598) [Widely held].

  16. 16 26:29 Term Widely held I would pray to God

    Euxaimēn an tō theō, a potential optative, the polite idiom of literary Greek, "I could wish, I would pray" (see the Acts introduction, "Language and style") (SBLGNT). "Whether in a short time or a long" renders kai en oligō kai en megalō, lit "both in little and in great"; the Textus Receptus and the Byzantine text read en pollō, "in much" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). "Except for these chains" (parektos tōn desmōn toutōn) recalls that Paul speaks as a prisoner, probably chained (compare Acts 28:20).

  17. 17 26:31 Context Widely held This man is doing nothing deserving death or imprisonment

    The present tense "is doing" (prassei) describes his conduct generally, not only the past charges (SBLGNT). This private verdict of the governor and the king is the last and highest of the Roman declarations of Paul's innocence (Acts 23:29; Acts 25:25), parallel to Pilate's and Herod's verdicts on Jesus in Luke (Luke 23:14–15) [Widely held]. Agrippa's last word (26:32) leaves Paul's appeal as the only reason he is not released; legally, once an appeal was made the governor could not simply dismiss the case, it is often said [Debated; Unverified].

Cross-references
  • 4 Acts 22:3 'Brought up in this city'.
  • 4 Gal 1:13 'You have heard of my former way of life in Judaism'.
  • 5 Phil 3:5 'As to the law, a Pharisee'.
  • 5 Acts 15:5 'some of those who had come to trust, who belonged to the party (hairesis) of the Pharisees'.
  • 5 Acts 23:6 'I am a Pharisee, a son of Pharisees'.
  • 6 Acts 13:32 At Pisidian Antioch: 'what God promised to the fathers he has fulfilled… by raising Jesus'.
  • 6 Acts 28:20 'it is for the sake of the hope of Israel that I wear this chain'.
  • 7 Luke 2:37 Anna 'serving night and day with fasting and prayers' (latreuousa nykta kai hēmeran).
  • 7 Jas 1:1 'To the twelve tribes in the dispersion'.
  • 8 Acts 17:32 At Athens: 'when they heard of the resurrection of the dead, some scoffed'.
  • 9 ← John 16:2 Paul: 'I thought that I ought to do many things against the name of Jesus the Nazarene': persecution as duty.
  • 10 Acts 8:3 Saul 'handed them over to prison'.
  • 10 Acts 9:13 Ananias: 'how much harm he has done to your holy ones (tois hagiois) in Jerusalem'.
  • 10 Acts 22:4 'I persecuted this Way to the death'.
  • 10 ← Acts 9:1 Paul to Agrippa: 'having received authority from the chief priests… I cast my vote against them'.
  • 10 ← Acts 22:5 'having received authority from the chief priests'.
  • 11 Acts 22:19 'In synagogue after synagogue I used to imprison and beat those who trusted in you'.
  • 11 1 Tim 1:13 'formerly a blasphemer and a persecutor and a man of violence'.
  • 12 Acts 9:1 The narrator: Saul asked the high priest for letters to the synagogues of Damascus.
  • 12 Acts 22:5 'From them I received letters to the brothers in Damascus'.
  • 13 Acts 22:6 'About noon a great light from heaven suddenly flashed around me': around Paul only.
  • 13 Acts 9:3 'A light from heaven flashed around him'.
  • 14 Acts 9:4 'He fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting me?' — Saul alone falls; no proverb.
  • 14 Acts 9:7 'The men who were traveling with him stood speechless': in 26:14 they all fall.
  • 14 Acts 22:7 'I fell to the ground and heard a voice'.
  • 14 Acts 21:40 Paul addresses the crowd 'in the Hebrew language'.
  • 14 ← Acts 22:9 'we had all fallen to the ground': the companions fall too; nothing is said of their hearing.
  • 15 Acts 9:5 'Who are you, Lord?'… 'I am Jesus, whom you are persecuting': the same words.
  • 15 Acts 22:8 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting'.
  • 16 Ezek 2:1 ReScript 'Human, stand on your feet, and I will speak with you': the call of a prophet.
  • 16 Acts 22:14 Ananias: 'The God of our fathers has appointed (proecheirisato) you'.
  • 16 Acts 9:15 In chapter 9 the commission is given to Ananias, not to Paul on the road.
  • 16 Luke 1:2 'eyewitnesses… and servants (hypēretai) of the word'.
  • 16 ← Acts 22:10 To Agrippa: the commission is given at once on the road, by Jesus himself.
  • 16 ← Acts 22:15 Jesus on the road: 'to appoint you as a servant and a witness'.
  • 17 Jer 1:7 ReScript 'to everyone I send you to, you shall go'.
  • 17 Jer 1:8 ReScript 'Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you'.
  • 17 ← Acts 9:15 Jesus himself: 'I will rescue you from the people and from the nations, to whom I am sending you'.
  • 18 Isa 42:7 ReScript 'to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness'.
  • 18 Isa 42:16 ReScript 'I will turn the darkness before them into light'.
  • 18 Isa 61:1 The anointed one sent to the captives; Luke's form (Luke 4:18) adds 'recovery of sight to the blind' [Greek of Isaiah Unverified].
  • 18 Acts 20:32 'The inheritance among all who have been made holy' (en tois hēgiasmenois).
  • 18 Col 1:12 'a share of the inheritance of the holy ones in the light… He rescued us from the authority of darkness'.
  • 18 ← Luke 22:53 'To turn them from darkness to light, and from the authority of Satan to God'.
  • 19 Gal 1:16 'I did not immediately consult flesh and blood'.
  • 19 Luke 1:22 Zechariah 'had seen a vision (optasia) in the sanctuary'.
  • 20 Gal 1:22 Paul: 'I was still unknown by face to the assemblies of Judea that are in Christ'.
  • 20 Luke 3:8 John: 'Produce fruits worthy of repentance'.
  • 20 Acts 20:21 'Repentance toward God and trust in our Lord Jesus'.
  • 20 Acts 3:19 Peter: 'Repent, then, and turn' (metanoēsate oun kai epistrepsate).
  • 21 Acts 21:30 'They seized Paul and dragged him out of the temple'.
  • 22 Luke 24:27 'Beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them… the things about himself'.
  • 22 Acts 24:14 'Believing everything that is in accordance with the law and that is written in the prophets'.
  • 23 Isa 49:6 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
  • 23 Luke 2:32 Simeon: 'a light for revelation to the nations and glory for your people Israel'.
  • 23 Luke 24:46 'Thus it is written, that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day'.
  • 23 1 Cor 15:20 'Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep'.
  • 23 ← Luke 16:31 Paul: Moses and the prophets said that the Messiah would be the first to rise from the dead.
  • 24 John 10:20 Of Jesus: 'He has a demon and is out of his mind' (mainetai).
  • 24 2 Cor 5:13 'if we are out of our minds, it is for God'.
  • 24 ← Acts 12:15 Festus to Paul: 'You are out of your mind' (the same verb).
  • 25 Acts 2:4 'As the spirit gave them to speak out' (apophthengesthai): the same verb.
  • 26 Luke 24:18 Cleopas: 'Are you the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there'
  • 28 Acts 11:26 'it was in Antioch that the disciples were first called Christians'.
  • 28 1 Pet 4:16 'If anyone suffers as a Christian': the only other use of the word in the New Testament.
  • 29 Phil 1:13 'it has become clear… that my chains are in Christ'.
  • 29 1 Cor 7:7 'I wish that all people were as I myself am'.
  • 31 Acts 23:29 Lysias: 'charged with nothing deserving death or imprisonment': the same words.
  • 31 Luke 23:47 The centurion at the cross: 'Certainly this man was upright'.
  • 32 Acts 25:11 'I appeal to Caesar'.
  • 32 Acts 28:18 'They examined me and wanted to release me'.