ReScript

Acts 21

About this chapter

The passage Acts 21:1–40 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Acts 21:1–16: the voyage from Miletus to Tyre ("we"), a week with the disciples there, who "through the spirit" tell Paul not to go to Jerusalem; Ptolemais; Caesarea, in the house of Philip the evangelist, whose four daughters prophesy; Agabus binds himself with Paul's belt; Paul's answer, "I am ready… to die in Jerusalem"; the journey up to Jerusalem.
  • Acts 21:17–26: Paul and "us" with James and the elders; the report of the thousands of believing Jews "zealous for the law"; the plan that Paul should join four men under a vow and pay their expenses; the decree repeated (Acts 21:25).
  • Acts 21:27–40: Jews from Asia accuse Paul of bringing Greeks into the temple; the riot; the Roman commander rescues and binds him; on the steps of the barracks Paul asks to speak, and addresses the crowd "in the Hebrew language."

How it is translated. The narrator's "we" runs from 21:1 to 21:18 and is kept exactly (D-3393); it ends with "Paul went in with us to James" (21:18). The prophetic formula tade legei (21:11) is "This is what… says," the form ReScript uses for the prophets' "Thus says" (D-2475). Roman military terms follow D-2600; parembolē is "the barracks" and anabathmoi "the steps" (D-3069). The decree of Acts 15:29 is repeated in the same English (D-2599).

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data) are noted at 21:23 and 21:25; at 21:25 ReScript translates "we have written" with NA28 and THGNT against the SBLGNT's "we sent" (D-201). Codex Bezae has no text for Acts 21:3–9 and Acts 21:17 (lost leaves, per the Acts introduction); its other readings in this chapter were not read for this unit (D-3391).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript Old Testament wording was read in the units. Josephus, the temple-warning inscriptions and all scholarship were not read; claims about them are marked unverified.

1When we had torn ourselves away from them and set sail, we ran a straight course and came to Cos, the next day to Rhodes, and from there to Patara.1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα· 2Finding a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. 3We came in sight of Cyprus and, leaving it on our left, sailed on to Syria and landed at Tyre, for the ship was to unload its cargo there. ⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. 4We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the spirit they kept telling Paul not to set foot in Jerusalem.2 ⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα. 5When our days there were over, we left and went on our way, and all of them, with their wives and children, escorted us out of the city. Kneeling on the beach, we prayed ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι 6and said goodbye to one another. Then we went aboard the ship, and they returned home. ⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

7We completed the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais, and we greeted the brothers and sisters and stayed with them one day.3 Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς. 8The next day we left and came to Caesarea, and we went into the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.4 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ. 9He had four virgin daughters who prophesied.5 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι. 10During a stay there of a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.6 ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος, 11He came to us, took Paul's belt, bound his own feet and hands with it, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt, and they will hand him over into the hands of non-Jews.'"78 καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν. 12When we heard this, both we and the people there urged him not to go up to Jerusalem. ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ. 13Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus." ⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 14When he would not be persuaded, we fell silent, saying, "The Lord's will be done." μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.

15After these days we got ready and started up to Jerusalem. Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα· 16Some of the disciples from Caesarea also came with us, bringing us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing, with whom we were to stay.9 συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

17When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us gladly. Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. 18The next day Paul went in with us to James, and all the elders were present.10 τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. 19After greeting them, he related one by one the things that God had done among the nations through his service. καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ. 20When they heard it, they praised God. Then they said to him, "You see, brother, how many tens of thousands there are among the Jews who have come to trust, and all of them are zealous for the law.11 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν· 21They have been told about you that you teach all the Jews who live among the nations to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or to live by the customs.12 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν. 22What then? They will certainly hear that you have come. τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας. 23So do what we tell you. We have four men who have taken a vow on themselves.13 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφʼ ἑαυτῶν. 24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so that they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also walk in observance of the law.14 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃. 25As for the non-Jews who have come to trust, we have written, giving our decision that they should keep themselves from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality."1516 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν. 26Then Paul took the men, and the next day, having purified himself along with them, he went into the temple, giving notice of the completion of the days of purification, when the offering would be presented for each one of them. τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

27When the seven days were about to be completed, the Jews from Asia, who had seen him in the temple, stirred up the whole crowd and laid hands on him, Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃, 28shouting, "Fellow Israelites, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people and the law and this place; and besides, he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."1718 κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον. 29For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. 30The whole city was stirred, and the people came running together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut. ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. 31While they were trying to kill him, word came up to the commander of the cohort that all Jerusalem was in confusion.19 ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ, 32He immediately took soldiers and centurions and ran down to them; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. 33Then the commander came up, arrested him, and ordered him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done. ⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς. 34Some in the crowd shouted one thing, some another; and since he could not learn the facts because of the uproar, he ordered him to be brought into the barracks. ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. 35When he came to the steps, he actually had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd, ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου, 36for the mass of the people kept following, shouting, "Away with him!" ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.

37As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" He said, "You know Greek?20 Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; 38Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the 4,000 men of the Sicarii out into the wilderness?"2122 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων; 39Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, let me speak to the people."23 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. 40When he had given him permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people; and when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:24 ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

Notes

  1. 1 21:1 Context Debated When we had torn ourselves away from them

    The narrator's "we" resumes (anachthēnai hēmas, ēlthomen) (SBLGNT) and runs to Acts 21:18, "Paul went in with us to James"; then the first person disappears until Acts 27:1. It is kept exactly (D-3393); the explanations are in the Context note at Acts 16:10. "Torn ourselves away" (apospasthentas) is "having been drawn away, wrenched from" them, the verb of Jesus withdrawing from the disciples in Luke 22:41. The port list (Cos, Rhodes, Patara, Phoenicia, Tyre) is the normal coastal route [Widely held; Unverified].

  2. 2 21:4 Tension Debated Through the spirit they kept telling Paul not to set foot in Jerusalem

    Hoitines tō Paulō elegon dia tou pneumatos mē epibainein eis Hierosolyma (SBLGNT): "through the spirit" they told him not to go, while Paul says he goes "bound in the spirit" (Acts 20:22), and the Holy Spirit warns him "in town after town" of chains, without forbidding him (Acts 20:23). The narrator does not resolve it. Common readings: the spirit revealed the danger, and the disciples drew their own conclusion; or Paul's going is presented as obedience in spite of the warnings, like Jesus' journey to Jerusalem (Luke 9:51; Luke 13:33) [Debated]. The English keeps the Greek: "through the spirit… not to set foot" (epibainein, the verb used of going aboard a ship in 21:2, 21:6).

  3. 3 21:7 Term Debated We completed the voyage from Tyre

    Ton ploun dianysantes apo Tyrou (SBLGNT). Dianyō means "complete, finish"; it can also mean "continue" in later Greek [Debated]. With "completed," the sea voyage ends at Ptolemais and the party goes on to Caesarea by land (21:8); with "continued," they sailed on from Ptolemais. "The brothers and sisters" (tous adelphous) are the believers there, men and women (D-3341).

  4. 4 21:8 Context Widely held; to be verified Philip the evangelist, who was one of the Seven

    Ek tōn hepta, "of the Seven": the seven men appointed in Acts 6:3–6, named there; "the Seven" is a fixed group name and stays in words (D-1300). Euangelistēs, "one who brings good news," occurs only here, Eph 4:11 and 2 Tim 4:5 (counted, G2099) (SBLGNT); it names a function, not yet the later sense "Gospel writer." Philip is not Philip the apostle, though later writers sometimes merged the two [Traditional; Unverified].

  5. 5 21:9 Term Widely held; to be verified four virgin daughters who prophesied

    Thygateres tessares parthenoi prophēteuousai, lit "four daughters, virgins, prophesying." Parthenos is "virgin," as in Luke 1:27 (D-3344; D-199 for betulah); here it means that they were unmarried, and nothing more is said of it. The daughters fulfill Acts 2:17 ("your daughters will prophesy," Joel 3:1). The narrator reports no prophecy of theirs, and the next verse brings a male prophet, Agabus; whether that silence means anything is Debated. Later tradition (Papias and Polycrates, cited in Eusebius) knew the daughters as prophets of Asia [Traditional; Unverified].

  6. 6 21:10 Text Known; to be verified During a stay there of a number of days

    Lit "(while) staying (epimenontōn) more days," a genitive absolute without a subject. The Textus Receptus and the Byzantine text add hēmōn, "while we were staying"; the critical editions (NA28, the Tyndale House GNT, the SBLGNT, Westcott–Hort) have no pronoun (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The narrator's "we" surrounds the verse (21:8, 21:12), but the English does not supply a "we" the Greek lacks (D-3393).

  7. 7 21:11 Context Widely held; to be verified This is what the Holy Spirit says

    Tade legei, the Septuagint's form of the prophets' "Thus says Yahweh" (koh amar YHWH) [Widely held; Greek Unverified], which ReScript renders "This is what Yahweh says" (D-2475; Jer 13:1). Here the Holy Spirit is the speaker, capitalized as wherever the spirit speaks (D-3327), and the sign-act with the belt follows the prophets' symbolic acts (Jer 13:1–11; Isa 20:2–4). "Non-Jews" is ethnōn, "nations," used here of individuals, the Romans (D-2538); compare Jesus' "he will be handed over to the non-Jews" (Luke 18:32).

  8. 8 21:11 Tension Known This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt

    In the narrative that follows, the Jews do not bind Paul or hand him over: the Jews from Asia seize him and try to kill him (Acts 21:30–31), and the Roman commander arrests him and "ordered him to be bound with two chains" (Acts 21:33) (SBLGNT). Paul's own summary in Rome repeats Agabus' wording, "I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans" (Acts 28:17). The prophecy is fulfilled in substance but not in detail; the narrator does not comment, and ReScript does not adjust either text (Charter §7).

  9. 9 21:16 Lit Debated bringing us to Mnason of Cyprus

    Lit "bringing (him) with whom we would lodge, a certain Mnason of Cyprus" (agontes par' hō xenisthōmen Mnasōni tini Kypriō) (SBLGNT). The Greek can mean that the disciples brought Mnason with them, or, more naturally, that they brought the travelers to Mnason, whose house was either in Jerusalem or at a stop on the way, about 100 km [Debated; distance Unverified]. "A disciple of long standing" (archaiō mathētē) is lit "an early disciple," perhaps from the beginning (Acts 15:7, "from early days").

  10. 10 21:18 Context Debated Paul went in with us to James

    The last "us" of this stretch (syn hēmin) (SBLGNT); from 21:19 the narrative is in the third person until Acts 27:1 (D-3393). The explanations of the "we" are set out in the Context note at Acts 16:10; whatever the explanation, the narrator places himself at the meeting with James but does not say what part, if any, he had in it. James is the Lord's brother (Gal 1:19), leader of the Jerusalem assembly in Acts (Acts 12:17; Acts 15:13). Acts does not say that Paul brought the collection to James and the elders, which his letters make the purpose of the journey (Rom 15:25–31) (D-3396; see Acts 24:17).

  11. 11 21:20 Lit Widely held how many tens of thousands

    Lit "how many myriads" (posai myriades) (SBLGNT), a myriad being 10,000; the figure is rhetorical, "huge numbers," as in Luke 12:1 [Widely held]. "Zealous for the law" (zēlōtai tou nomou) uses the word Paul applies to his own past (Gal 1:14; Acts 22:3); it is not the name of the later revolutionary party, the Zealots [Widely held]. "The law" is nomos, the law of Moses (D-3340).

  12. 12 21:21 Tension Debated; to be verified you teach all the Jews who live among the nations to forsake Moses

    The charge is apostasian didaskeis apo Mōuseōs, lit "you teach apostasy from Moses," with two specifics: not circumcising sons, and not living by the customs. The narrator presents it as false ("there is nothing in it," 21:24); Paul circumcised Timothy (Acts 16:3). Paul's letters do not tell Jews to stop circumcising: "Was anyone already circumcised when he was called? Let him not undo his circumcision" (1 Cor 7:18). But they treat the law as no longer binding on himself ("though I myself am not under the law," 1 Cor 9:20), forbid circumcision to non-Jews (Gal 5:2), and declare that "neither circumcision is anything, nor uncircumcision" (Gal 6:15), which others could have heard as the charge here [Widely held]. ReScript notes the difference and does not harmonize (D-3396; Charter §7, §2a.8).

  13. 13 21:23 Text Widely held; to be verified who have taken a vow on themselves

    The SBLGNT, with Westcott–Hort, reads aph' heautōn, "from themselves"; NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read eph' heautōn, "on themselves" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The sense differs little: they have a vow on them, taken of their own accord. The vow is generally understood as the Nazirite vow of Num 6:1–21 (no razor on the head during the vow, the hair shaved at its completion, offerings for each), though Acts does not use the word "Nazirite" [Widely held]. Paying the offerings of poor Nazirites was a recognized act of piety (Josephus, Antiquities 19.6.1, of Agrippa I) [Unverified].

  14. 14 21:24 Context Debated; to be verified purify yourself along with them

    Hagnisthēti syn autois. Paul is not said to take the vow himself; he is to undergo a purification "with them" and pay their costs. Many explain it as the seven-day purification required of a Jew returning from non-Jewish lands, considered impure, or after contact with a corpse (Num 19:11–12, "on the third day and on the seventh day"), which matches "the seven days" of 21:27 [Debated; the rabbinic rule about foreign lands Unverified]. "Walk in observance of the law" is lit "walk in line, yourself also keeping the law" (stoicheis kai autos phylassōn ton nomon).

  15. 15 21:25 Text Known; to be verified we have written, giving our decision

    NA28 and the Tyndale House GNT agree in reading epesteilamen, "we wrote" (with the Textus Receptus and the Byzantine text), which ReScript follows (D-201); the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read apesteilamen, "we sent" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The sense is nearly the same; epistellō is the verb of sending a letter, as in Acts 15:20 ("that we should write to them"). The Textus Receptus and the Byzantine text add after "decision": "that they should observe no such thing, except to keep themselves from…" (same source). The four items are those of the letter in Acts 15:29, in the same order, and the English is the same (D-2599); the Term notes on each item are at Acts 15:20 and Acts 15:29. Porneia is "sexual immorality" (D-2546).

  16. 16 21:25 Tension Widely held; to be verified As for the non-Jews who have come to trust

    James and the elders inform Paul of the decree as if it were news to him, although in Acts 15:22–30 Paul was present at the meeting and carried the letter to Antioch, and in Acts 16:4 he delivered the decisions to the towns. Explanations: a reminder, not news; a reassurance to the listeners that the non-Jews' obligations are not in question; or a sign that the author combined sources [Debated]. Paul's letters never cite the decree, even where food sacrificed to idols is discussed (1 Cor 8:1–13), and Paul says the Jerusalem leaders "added nothing" to him (Gal 2:6) (D-3396).

  17. 17 21:28 Lit Widely held Fellow Israelites, help!

    Lit "Men, Israelites, help!" (Andres Israēlitai, boētheite) (SBLGNT), the formal address used in the speeches of Acts 2:22, Acts 3:12 and Acts 13:16, rendered "Fellow Israelites" there and here (D-2993; D-3070). "Defiled" is kekoinōken, lit "has made common," the purity word of Acts 10:14–15 ("common or impure"). "Greeks" (Hellēnas) means non-Jews (D-2538): the charge is that Paul took a non-Jew past the barrier into the courts where only Jews could go.

  18. 18 21:28 Context Widely held; to be verified he has even brought Greeks into the temple

    A stone balustrade separated the outer court, open to all, from the inner courts. Josephus says that inscriptions in Greek and Latin warned foreigners not to pass it on pain of death (Jewish War 5.5.2; Antiquities 15.11.5), and two such Greek inscriptions have been found, one complete [Known in scholarship; Unverified: neither Josephus nor the inscriptions were read for this unit]. Compare Eph 2:14, "the dividing wall," often connected with this barrier [Debated]. The narrator says the charge was a mistaken inference (21:29).

  19. 19 21:31 Term Widely held; to be verified the commander of the cohort

    Chiliarchos, "commander of a thousand," is the Greek for a Roman military tribune, here the officer in charge of the auxiliary cohort (speira, nominally up to 1,000 men) stationed in Jerusalem (D-2600). His name, Claudius Lysias, is given in Acts 23:26. The garrison was housed in the fortress Antonia at the northwest corner of the temple courts, connected to them by steps, which explains "ran down" (21:32) and "the steps" (21:35, 21:40) [Widely held; Josephus, Jewish War 5.5.8, Unverified]. "Centurions" (hekatontarchas) commanded about 100 men each.

  20. 20 21:37 Lit You know Greek?

    Hellēnisti ginōskeis; lit "Do you know (how to speak) in Greek?" (SBLGNT). The commander is surprised because he has taken Paul for the Egyptian (21:38). The question in 21:38 begins ouk ara, "Then you are not…?", expecting the answer "yes, I am" or expressing surprise that he is not [Debated].

  21. 21 21:38 Context Widely held; to be verified the Egyptian who some time ago stirred up a revolt

    Josephus tells of an Egyptian false prophet who, under the governor Felix, led a crowd to the Mount of Olives promising that the walls of Jerusalem would fall; the Romans attacked, and the Egyptian escaped (Antiquities 20.8.6; Jewish War 2.13.5). The War gives his followers as about 30,000; Acts gives 4,000 [Known in scholarship; Unverified: Josephus not read for this unit]. Josephus puts the Sicarii in the same years but does not link them with the Egyptian; Acts does [Widely held; Unverified]. Acts' figures are not adjusted (Charter §7).

  22. 22 21:38 Term Widely held; to be verified Sicarii

    Sikarioi, from Latin sicarii, "dagger-men" (sica, a curved dagger) (D-3070). Josephus uses the name for Jewish insurgents of the 50s and 60s CE who assassinated opponents in crowds at the festivals [Widely held; Unverified]. The Latin name is kept, as the Greek keeps it; "assassins" would hide that it is the name of a group.

  23. 23 21:39 Context Widely held; to be verified a citizen of no insignificant city

    Paul claims citizenship of Tarsus (politēs), a leading city of Cilicia, and in Acts 22:25–28 Roman citizenship from birth; neither is mentioned in his letters, where he lists his Jewish credentials (Phil 3:5–6; 2 Cor 11:22) (D-3396) [Known: checked]. "No insignificant city" is a litotes, a phrase found in Greek literature of famous cities [Widely held; Unverified]. Whether a Jew could be a citizen of a Greek city and a Roman citizen at once, and how his family acquired the Roman citizenship, are Debated.

  24. 24 21:40 Term Debated; to be verified in the Hebrew language

    Tē Hebraidi dialektō, lit "in the Hebrew dialect" (D-3395; dialektos "language," as in Acts 1:19, D-3005). Most scholars think the narrator means Aramaic, the everyday language of Judea, which Greek writers often called "Hebrew"; Hebrew was also still in use [Debated; Widely held for Aramaic]. Acts gives the speech in Greek. The point of the narrative is that Paul, whom the commander took for an Egyptian and who has just spoken Greek, addresses the crowd in its own language, and they fall silent (Acts 22:2).

Cross-references
  • 1 Acts 16:11 'ran a straight course (euthydromēsamen) to Samothrace': the same verb at the start of the first 'we' voyage.
  • 4 Acts 20:22 'Bound in the spirit, I am going to Jerusalem': the spirit sends Paul; here 'through the spirit' the disciples tell him not to go.
  • 4 Acts 11:19 The movement reached Phoenicia after Stephen's death.
  • 4 ← Acts 20:23 At Tyre the disciples 'through the spirit' tell Paul not to go up to Jerusalem.
  • 5 Acts 20:36 At Miletus: 'he knelt down with them all and prayed'.
  • 8 Acts 6:5 Philip is chosen among the seven men appointed to serve at tables.
  • 8 Acts 8:40 Philip 'proclaimed the good news to all the towns until he came to Caesarea'.
  • 8 Eph 4:11 'Evangelists' among the gifts to the assembly: the only other uses of the word are here and 2 Tim 4:5.
  • 8 ← 2 Tim 4:5 'Philip the evangelist': the same noun, rendered there as a title.
  • 9 Acts 2:17 Joel in Peter's speech: 'your sons and your daughters will prophesy'.
  • 9 Joel 3:1 ReScript 'your sons and your daughters will prophesy'.
  • 9 Luke 2:36 Anna, 'a prophet'.
  • 9 1 Cor 11:5 'every woman who prays or prophesies': women prophesying in Paul's assemblies.
  • 10 Acts 11:28 Agabus foretells the famine 'through the spirit' at Antioch; he is introduced again as if new.
  • 11 Jer 13:1 ReScript 'Go and buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist': a prophetic sign-act with a belt.
  • 11 Isa 20:2 ReScript: Isaiah walks 'naked and barefoot' as a sign.
  • 11 Luke 18:32 Jesus' prediction: 'he will be handed over to the non-Jews' (paradothēsetai tois ethnesin).
  • 11 Acts 21:33 It is the Roman commander who has Paul bound, rescuing him from the Jews; the Jews do not hand him over.
  • 11 Acts 28:17 Paul in Rome: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans'.
  • 11 ← Acts 20:22 Agabus binds his own hands and feet: 'This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt'.
  • 13 Luke 22:33 Peter: 'Lord, with you I am ready to go both to prison and to death'.
  • 14 Luke 22:42 Jesus on the Mount of Olives: 'not my will but yours be done' (to son ginesthō).
  • 18 Acts 15:13 James gives the ruling at the meeting in Jerusalem.
  • 18 Gal 1:19 'James the brother of the Lord'.
  • 18 Gal 2:9 James, Cephas and John, 'reputed to be pillars'.
  • 18 ← Acts 27:1 The last 'us' before this stretch: 'Paul went in with us to James'.
  • 19 Acts 15:12 Barnabas and Paul 'all the signs and wonders that God had done among the nations through them'.
  • 19 Rom 15:31 Paul asks prayer that 'my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones' (the collection).
  • 20 Gal 1:14 Paul: 'being far more of a zealot for my ancestral traditions'.
  • 20 Acts 22:3 Paul to the crowd: 'zealous for God, just as all of you are today' (zēlōtēs).
  • 21 1 Cor 7:18 Paul: 'Was anyone already circumcised when he was called? Let him not undo his circumcision… Let him not be circumcised': no instruction against circumcising Jews.
  • 21 1 Cor 9:20 'To the Jews I became as a Jew… to those under the law, as one under the law — though I myself am not under the law'.
  • 21 Gal 5:2 'If you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you': addressed to non-Jews.
  • 21 Acts 16:3 Paul circumcises Timothy 'because of the Jews'.
  • 23 Num 6:5 ReScript: 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
  • 23 Acts 18:18 Paul at Cenchreae 'He had cut his hair at Cenchreae, for he had taken a vow'.
  • 23 ← Num 6:13 Paul pays the expenses of four men completing a vow, who shave their heads in the temple.
  • 24 Num 6:18 ReScript: 'The dedicated person shall shave his dedicated head at the entrance of the tent of meeting'.
  • 24 Acts 24:18 Paul to Felix: 'they found me in the temple, purified' (hēgnismenon).
  • 24 ← Acts 18:18 James asks Paul to pay for four men 'so that they can have their heads shaved'.
  • 25 Acts 15:29 The letter of the Jerusalem meeting: 'from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality': the same four items in the same order.
  • 25 Acts 15:20 James' first statement, in a different order: 'things polluted by idols… sexual immorality… what is strangled… blood'.
  • 25 Lev 17:10 ReScript: the prohibition of eating blood applies also to 'the resident foreigners who live as foreigners among them'.
  • 25 ← Acts 16:4 James tells Paul of the letter as if Paul did not know it.
  • 26 Num 6:13 ReScript: 'on the day the days of his dedication are complete, he shall be brought to the entrance of the tent of meeting'.
  • 26 Num 19:12 ReScript: purification 'on the third day and on the seventh day': a seven-day purification.
  • 26 ← Acts 24:17 The offering presented for each of the four men.
  • 26 ← Acts 24:18 'Having purified himself along with them, he went into the temple'.
  • 27 Acts 24:19 Paul to Felix: 'some Jews from Asia', who should have been present to accuse him.
  • 27 ← Acts 24:18 It was the Jews from Asia who 'stirred up the whole crowd'.
  • 27 ← Rom 15:31 In Acts, Paul is seized in the temple soon after reaching Jerusalem.
  • 28 Acts 6:13 The charge against Stephen: 'This man does not stop speaking words against the holy place and the law'.
  • 28 Ezek 44:9 ReScript 'No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary'.
  • 28 ← Acts 24:6 The cry in the temple: 'he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place'.
  • 29 Acts 20:4 Trophimus of Asia among Paul's companions.
  • 29 ← 2 Tim 4:20 Trophimus seen with Paul in Jerusalem.
  • 30 ← Acts 26:21 'They seized Paul and dragged him out of the temple'.
  • 33 Acts 12:6 Peter in prison, 'bound with two chains' (dedemenos halysesin dysin): the same words.
  • 33 ← Acts 21:11 It is the Roman commander who has Paul bound, rescuing him from the Jews; the Jews do not hand him over.
  • 34 Acts 19:32 At Ephesus too 'some were shouting one thing, some another' (alloi… allo ti).
  • 34 ← Acts 22:30 'Since he could not learn the facts (to asphales)': the same aim.
  • 36 Luke 23:18 The crowd before Pilate: 'Away with this man!' (Aire touton).
  • 36 Acts 22:22 'Away with such a man from the earth!'
  • 38 Acts 5:36 Gamaliel's Theudas and Judas: other leaders of revolts whom Acts names.
  • 38 ← Acts 17:6 The Egyptian who 'stirred up a revolt' (anastatōsas), the same verb, of a rebel.
  • 39 Acts 9:11 'A man of Tarsus named Saul'.
  • 39 Acts 22:3 'Born in Tarsus in Cilicia'.
  • 39 Phil 3:5 Paul's own list of origins ('of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews') does not name Tarsus; his birthplace is known only from Acts.
  • 39 ← Acts 6:9 Paul: 'a Jew from Tarsus in Cilicia'.
  • 40 Acts 22:2 'When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even quieter'.
  • 40 Acts 26:14 The voice on the road spoke 'in the Hebrew language'.
  • 40 Acts 1:19 'in their own language (dialektos)', Hakeldamach.
  • 40 ← Acts 19:33 Paul too 'motioned with his hand to the people' (kataseiō tē cheiri) before his defense.