Luke 11
About this chapter
The passage Luke 11:1–54 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 11:1–13: teaching on prayer: the prayer (Luke 11:2–4), the friend at midnight, "ask, seek, knock," and the Father who gives holy spirit.
- Luke 11:14–26: the Beelzebul accusation; "the finger of God"; the strong man; the impure spirit that returns.
- Luke 11:27–28: the woman in the crowd: "How fortunate is the womb…"
- Luke 11:29–36: the sign of Jonah; the lamp and the eye.
- Luke 11:37–54: the meal at a Pharisee's house: the washing, three cries of "Alas" against Pharisees and three against experts in the law; the growing hostility.
Parallels. Most of this chapter has a parallel in Matthew ("Q" material in the two-source hypothesis; see the introduction, Sources): the prayer (Matt 6:9–13), "ask, seek" (Matt 7:7–11), Beelzebul and the returning spirit (Matt 12:22–30; Matt 12:43–45), Jonah (Matt 12:38–42), the lamp and the eye (Matt 5:15; Matt 6:22–23), the woes (Matt 23:1–36). ReScript's Matthew 12 is translated; where Luke's Greek is the same, the English is the same (for example Luke 11:19; Luke 11:23; Luke 11:26; Luke 11:32). Mark has the Beelzebul controversy (Mark 3:22–27) and the lamp (Mark 4:21).
The prayer. Matthew's form is being translated in parallel (D-3402). This unit uses D-3402's English where Luke's Greek is the same ("may your name be treated as holy," "our bread for the coming day," "do not bring us into testing") and differs where Luke differs ("Father" alone; "day by day"; "our wrongdoings… everyone who is in debt to us") (D-3491, SIGNIFICANT). The prayer is set in prose, as a quotation within Jesus' words, not as verse (D-109b applies to songs and oracles with sustained parallel lines; the prayer's petitions are short imperatives). The traditional title "the Lord's Prayer" is not in the text.
How it is translated. Ponēros is "evil" throughout (D-2885), so that "you who are evil" (11:13), "seven other spirits more evil" (11:26), "an evil generation" (11:29) and the "evil" eye (11:34) are heard together. Ouai is "Alas for you" (D-3403; D-2883). Katharizō and katharos are "purify / pure," the kathar- family of ReScript's Mark (D-2728).
The text. At Luke 11:2 and Luke 11:4 the Byzantine text and the Textus Receptus give the prayer in a form close to Matthew's ("Our Father in heaven," "your will be done…," "but deliver us from the evil one"); the SBLGNT, NA28 and THGNT print the short form (TAGNT flags, checked). Codex Bezae's distinctive form is reported in the introduction (read there). At Luke 11:11 the longer text adds the bread and the stone from Matthew; at Luke 11:33 THGNT lacks "or under the measuring basket." Each has a Text note.
The Old Testament. "The finger of God" (Luke 11:20) recalls Exod 8:15 and Exod 31:18; Jonah and Nineveh (Jonah 3:4–5); the queen of the South (1 Kgs 10:1); the blood of Abel (Gen 4:8) and of Zechariah (2 Chr 24:20–22). Tithing (Luke 11:42) assumes Lev 27:30 and Deut 14:22; unmarked graves (Luke 11:44) the impurity of Num 19:16.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1It happened that he was praying in a certain place; and when he had finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. 2He said to them, "When you pray, say: Father, may your name be treated as holy; may your kingdom come.23 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου· 3Give us day by day our bread for the coming day.4 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν· 4And forgive us our wrongdoings, for we ourselves also forgive everyone who is in debt to us. And do not bring us into testing."56 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν.
5And he said to them, "Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves of bread,7 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους, 6for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him'; ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ· 7and the one inside answers, 'Do not bother me. The door has already been locked, and my children are in bed with me. I cannot get up and give you anything.' κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι. 8I tell you, even if he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his shamelessness he will rise and give him whatever he needs.8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει. 9So I tell you: ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· 10For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. 11What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?9 τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃; 12Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? ἢ καὶ ⸀αἰτήσει ᾠόν, ⸀ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13If you, then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give holy spirit to those who ask him!"10 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
14He was driving out a demon that was mute; and when the demon had gone out, the mute man spoke, and the crowds were amazed. Καὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι· 15But some of them said, "It is by Beelzebul, the ruler of the demons, that he drives out the demons."11 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια· 16Others, to test him, were demanding from him a sign from heaven. ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ⸃. 17But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and house falls on house.12 αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει. 18If Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I drive out the demons by Beelzebul. εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. 19And if I drive out the demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore they will be your judges. εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται. 20But if it is by the finger of God that I drive out the demons, then the kingdom of God has come upon you.13 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 21When the strong man, fully armed, guards his own courtyard, his possessions are safe.14 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· 22But when one stronger than he attacks him and overpowers him, he takes away his armor, in which he had trusted, and divides up his plunder. ἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν. 23Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
24"When the impure spirit has gone out of a person, it passes through waterless places looking for rest; and not finding any, it says, 'I will return to my house that I came from.'15 Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ ⸀εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· 25And when it comes, it finds it swept and put in order. καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 26Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that person becomes worse than the first." τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
27It happened that, while he was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "How fortunate is the womb that carried you and the breasts that you sucked!"16 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις ⸂φωνὴν γυνὴ⸃ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας· 28But he said, "Rather, how fortunate are those who hear the word of God and keep it!" αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
29As the crowds were increasing, he began to say, "This generation is an evil generation; it seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. 30For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the son of man will be to this generation.17 καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. 31The queen of the South will be raised at the judgment with the men of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon; and look, something greater than Solomon is here.18 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε. 32The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah; and look, something greater than Jonah is here. ἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
33"No one lights a lamp and puts it in a cellar or under the measuring basket, but on the lampstand, so that those who come in may see the light.19 ⸀Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ ⸀φέγγος βλέπωσιν. 34Your eye is the lamp of the body. When your eye is sound, your whole body too is full of light; but when it is evil, your body too is full of darkness.20 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ⸀σου. ⸀ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν. 35So watch out that the light in you is not darkness. σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν. 36If, then, your whole body is full of light, with no part of it dark, it will be wholly full of light, as when a lamp lights you up with its flash." εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον ⸂μέρος τι⸃ σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
37While he was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him; so he went in and reclined at table. Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν. 38The Pharisee was surprised to see that he did not first wash before the meal.21 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. 39But the Lord said to him, "Now you Pharisees purify the outside of the cup and the dish, but inside you are full of plunder and wickedness.22 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. 40Fools! Did not the one who made the outside make the inside too? ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν; 41Instead, give as alms what is inside, and look, everything is pure for you.23 πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
42But alas for you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, and you pass over justice and the love of God. These you ought to have done, without neglecting the others.24 Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα ⸀δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀παρεῖναι. 43Alas for you Pharisees! For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.25 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς. 44Alas for you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it."26 οὐαὶ ⸀ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι ⸀οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
45One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things you insult us too." Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις. 46He said, "Alas for you experts in the law too! For you load people with burdens hard to carry, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις. 47Alas for you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.27 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς. 48So you are witnesses, and you approve of the deeds of your fathers; for they killed them, and you build. ἄρα ⸂μάρτυρές ἐστε⸃ καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ ⸀οἰκοδομεῖτε. 49That is why the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'28 διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸀διώξουσιν, 50so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be required of this generation, ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης, 51from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house. Yes, I tell you, it will be required of this generation.29 ⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. 52Alas for you experts in the law! For you have taken away the key of knowledge. You yourselves did not go in, and you hindered those who were going in."30 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
53When he went out from there, the scribes and the Pharisees began to be fiercely hostile and to question him closely about many things,31 ⸂Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων, 54lying in wait for him, to catch something from his mouth. ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ.
Notes
In Luke the prayer is a reply to a disciple's request after Jesus has prayed; in Matthew it is part of the Sermon on the Mount (Matt 6:9–13). That a teacher gave his followers a prayer of their own, as John did, marked them as a group [Widely held]. Jewish prayers of the period with similar petitions (the Qaddish, the Eighteen Benedictions) are often compared; their 1st-century wording is not securely known [Debated; Unverified].
The short form. The SBLGNT, NA28 and THGNT read Pater, "Father," alone, and no petition for God's will (TAGNT flags, checked). The Byzantine text and the Textus Receptus read "Our Father in heaven" (Pater hēmōn ho en tois ouranois) and add "may your will be done, as in heaven, so also on earth" (genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō kai epi tēs gēs), the wording of Matt 6:9–10 (TAGNT flags, checked). Codex Bezae has its own longer form, with "may your kingdom come upon us" (introduction, read in the IGNTP transcription). A few later witnesses read "may your holy spirit come upon us and purify us" in place of the kingdom petition [Widely held as a report (minuscules 700 and 162; Gregory of Nyssa); Unverified]. P75, Vaticanus and Sinaiticus are reported for the short form [Unverified]. The longer forms are best explained as assimilation to Matthew's familiar prayer [Widely held]; ReScript follows its base text (D-201, D-3388).
Lit. "let your name be made holy" (hagiasthētō, aorist passive imperative), the English proposed for the same Greek in Matt 6:9 (D-3402; D-3491). The passive leaves open who makes the name holy: God, by acting (as in Ezek 36:23, where God shows the holiness of his name), or people, by honoring it [Debated]. "The name" stands for God himself as known and invoked. "Father" (Pater) renders, many think, the Aramaic abba that Jesus uses in Mark 14:36 (ReScript "Abba, Father") [Widely held]. The two petitions "your name… your kingdom" are third-person imperatives (elthetō, "let it come"), here "may your kingdom come."
Ton arton hēmōn ton epiousion, the phrase of Matt 6:11: epiousios occurs only in these two verses in the New Testament (counted, G1967) and has no secure earlier attestation in Greek [Widely held; Origen's remark that the word was coined by the evangelists Unverified]. The readings: "for the coming day" (from hē epiousa, "the next day"); "necessary for existence" (from ousia); "daily" (the traditional English, from the Latin of Luke); "for tomorrow" (Jerome reports maḥar "tomorrow" in a Hebrew gospel) [all Debated; Unverified]. ReScript uses D-3402's "for the coming day." Luke's verb is the present didou, "keep giving," with to kath' hēmeran, "day by day," where Matthew has the aorist dos with sēmeron, "today": Luke's prayer asks for an ongoing supply [Widely held]. The eucharistic reading of the bread is Traditional.
- 5 11:4 Term Widely held; to be verified forgive us our wrongdoings, for we ourselves also forgive everyone who is in debt to us
Luke has tas hamartias hēmōn, "our wrongdoings" (D-2527), where Matthew has ta opheilēmata hēmōn, "our debts" (Matt 6:12); but the second half keeps the image of debt in both: panti opheilonti hēmin, "everyone who owes us," here "who is in debt to us." In Aramaic one word, ḥoba, means both "debt" and "sin," which may lie behind both forms [Widely held; Unverified]. Aphiēmi is "forgive" (D-2531), the verb also used for canceling a debt (Luke 7:42–43). Luke's present tense aphiomen "we forgive" (Matthew: "we have forgiven") makes the disciples' forgiving a continuing practice [Widely held].
Kai mē eisenenkēs hēmas eis peirasmon: the same words as in Matt 6:13, with D-3402's English. Peirasmos is a trial or test, and also an enticement to do wrong; "testing" keeps the wider sense, as in the disciples' coming trial (Luke 22:40; Luke 22:46), with "temptation" (the traditional English) as an alternative [Debated]. Text: the Byzantine text and the Textus Receptus add "but rescue us from the evil one" (alla rhysai hēmas apo tou ponērou), Matthew's last petition (TAGNT flags, checked); the SBLGNT, NA28 and THGNT end with "testing." No edition of Luke has the doxology "for yours is the kingdom…" [Known for the editions flagged].
Lit. "Which of you will have a friend and will go to him at midnight and say…" (Tis ex hymōn hexei philon kai poreusetai…). The Greek begins a question that it never completes; the expected answer to the whole picture is "None of you would be refused" [Widely held]. ReScript turns the opening into "Suppose…" so that the long sentence (11:5–7) can be followed, and keeps the change of subject in 11:7 ("the one inside"). Hospitality to a traveler, even at midnight, was a duty for the whole village, so the request is not unreasonable [Widely held].
Dia ge tēn anaideian autou: anaideia means "shamelessness, impudence," always negatively in Greek usage [Widely held; usage survey Unverified]; it occurs only here in the New Testament (counted, G335). The traditional "persistence" or "importunity" reads the man as knocking repeatedly, which the story does not say. Whose shamelessness is meant is Debated: the asker's boldness in waking his friend, or the sleeper's wish to avoid the shame of refusing a neighbor (the "his" is ambiguous) [Debated]. ReScript keeps the plain sense of the word and the ambiguous "his" (D-2884).
Before the fish, the Byzantine text, the Textus Receptus and Tregelles add "(if his son asks for) bread, will he give him a stone? Or…" (TAGNT flags, checked), the first pair of Matthew's saying (Matt 7:9). The SBLGNT, NA28 and THGNT lack it; it is explained as assimilation to Matthew [Widely held]. The construction is irregular in Greek ("What father among you will the son ask for a fish, and instead of a fish will give him a snake?"); ReScript smooths only the word order.
Where Matthew has "good things" (Matt 7:11), Luke has pneuma hagion, "holy spirit," without the article (D-3327, lowercase; compare "baptize with holy spirit," Luke 3:16). Luke's change looks ahead to the gift of the spirit in Acts (Acts 1:4–5; Acts 2:4) [Widely held]. Some manuscripts read "a good spirit" or "good gifts" [Unverified]. "The Father from heaven" (ho patēr ho ex ouranou) is lit. "the Father, the one from heaven." Ponēroi hyparchontes "being evil": the word ponēros is "evil" throughout this chapter (D-2885).
Beelzeboul is usually connected with Baal-zebub, "lord of flies," the god of Ekron in 2 Kgs 1:2 (the Hebrew form, perhaps a mocking change of Baʿal zevul, "Baal the prince," a title known from Ugarit) [Widely held; Unverified]. Here the name stands for the ruler of the demons, whom Jesus at once calls Satan (11:18). The Latin tradition's spelling "Beelzebub" comes from the Hebrew of Kings [Widely held]. In Luke the accusers are "some of them," the crowd; in Mark scribes from Jerusalem (Mark 3:22), in Matthew Pharisees (Matt 12:24).
Kai oikos epi oikon piptei: either "and house falls upon house" (the collapse of a city laid waste), or "and a house (divided) against itself falls" (epi as in "divided against itself," parallel to Mark's "if a house is divided against itself," Mark 3:25) [Debated]. ReScript keeps the literal words, which allow both. The first clause is the same Greek as Matt 12:25 and has its English.
Luke's "finger of God" (Matthew: "spirit of God," Matt 12:28) echoes the Egyptian magicians, who could not match the plague of gnats and said, "This is the finger of God!" (Exod 8:15, Eng. 8:19, ReScript), and the tablets "written with the finger of God" (Exod 31:18, ReScript). The Exodus echo casts Jesus' exorcisms as a new deliverance by God's own act, recognized by outsiders [Widely held]. Which wording was in the common source is Debated. Ephthasen eph' hymas, "has come upon you": phthanō means "arrive, reach," a stronger verb than engizō "come near" (Luke 10:9).
- 14 11:21 Context Widely held; to be verified When the strong man, fully armed, guards his own courtyard
Luke's parable is told in military terms: a fully armed man guards his aulē (courtyard, palace); a stronger one attacks, defeats him, takes his panoplia (full armor), "in which he had trusted," and divides the spoils (skyla). Mark has a burglary instead (Mark 3:27, ReScript "no one can go into the strong man's house and plunder his goods unless they first tie up the strong man"). "His possessions are safe," lit. "are in peace" (en eirēnē). The "stronger one" recalls John's "one who is stronger than I" (Luke 3:16) [Widely held], and dividing the spoil Isa 53:12 (ReScript "with the mighty he will divide the spoil") [Debated].
NA28 and Westcott–Hort add tote "then" before "it says" (TAGNT flags, checked); the SBLGNT and THGNT lack it. The meaning is not affected. The sayings of 11:24–26 follow the Beelzebul controversy in Luke and Matthew alike, so that the "house" of the person cleansed but left empty becomes the target of a worse possession: exorcism without allegiance ("whoever does not gather with me scatters," 11:23) is not enough [Widely held as a reading].
- 16 11:27 Context Widely held; to be verified How fortunate is the womb that carried you and the breasts that you sucked!
A traditional way of praising a son by praising his mother [Widely held]. Makaria "fortunate" (D-2881). Jesus' answer begins with menoun, "rather, on the contrary" or "yes indeed, but more," a particle that corrects or intensifies [Debated here]: ReScript's "Rather" keeps the correction, which matches Luke 8:21 ("those who hear the word of God and do it"). It does not exclude Mary, whom Luke has presented as one who hears and keeps the word (Luke 1:38; Luke 1:45; Luke 2:19).
In Luke, unlike Matthew (Matt 12:40, ReScript "as Jonah was in the belly of the sea monster three days and three nights"), the sign is not explained by the fish. The sign to Nineveh was Jonah himself and his proclamation (Jonah 3:4, ReScript "Forty days more, and Nineveh will be overturned!"), to which the Ninevites responded (Jonah 3:5, ReScript "The people of Nineveh trusted God"). The future "will be" may point to the son of man's coming in judgment or to his preaching and vindication [Debated].
The queen of Sheba (1 Kgs 10:1–10, ReScript "The queen of Sheba heard the report of Solomon"), from southern Arabia, "the ends of the earth" for a Judean hearer. Two non-Israelites, a queen and a pagan city, will stand up at the judgment against "this generation" [Widely held as the point]. The neuter pleion is "something greater," not "someone": what is greater is left unnamed. Luke has "the men of this generation" (tōn andrōn), where Matthew has "this generation" (ReScript Matt 12:42); the following verse is the same Greek as Matt 12:41 and has its English.
Eis kryptēn, "into a hidden place, a cellar." Text: the SBLGNT and NA28 read "or under the measuring basket" (oude hypo ton modion); the Tyndale House GNT lacks the phrase (TAGNT flags, checked), with P45 and P75 reported for the shorter text [Unverified]. At the end of the verse NA28 and THGNT read to phōs "the light"; the SBLGNT reads to phengos "the light, the gleam" (with the Byzantine text) (TAGNT flags, checked). ReScript translates phōs (D-201); the English is the same. Modios is a dry measure of about 8.75 liters, and the vessel that held it [Widely held; Unverified]; ReScript's Mark has "measuring basket" (Mark 4:21).
Haplous, "single, simple, sound," and ponēros, "evil." In Jewish idiom an "evil eye" is a grudging, stingy disposition (Deut 15:9; Prov 23:6; Prov 28:22, in the Greek) and a "good eye" a generous one, and haplotēs is used of generosity (2 Cor 8:2; 2 Cor 9:11) [Widely held; Septuagint wording Unverified]. The saying thus works on two levels: physical sight (a healthy or diseased eye) and moral vision. ReScript keeps "sound" and "evil" so that both remain audible, and so that ponēros has the same English as in 11:13, 11:26 and 11:29 (D-2885). Ancient optics often thought of the eye as emitting light, which explains "the lamp of the body" and "the light in you" [Debated as the background].
Ou prōton ebaptisthē, lit. "he was not first baptized," passive of baptizō, here "wash" (D-2536: ordinary washing; ReScript's Mark has the same use of the verb at Mark 7:4). Whether a washing of the hands or an immersion of the body is meant is Debated. Washing of hands before meals as a purity practice among Pharisees is described in Mark 7:3–4 and later in the Mishnah [Widely held; Mishnah Unverified]. Ariston is the midday or morning meal (aristaō, 11:37), not the main evening dinner (deipnon).
Katharizete, "you purify, cleanse": ReScript keeps the kathar- family as "pure / purify" (D-2728), so that the verb here and kathara "pure" in 11:41 are heard together. The purity of vessels was a matter of Pharisaic discussion, recorded later in the Mishnah (tractate Kelim), including the question whether the outside and inside of a vessel are pure separately [Widely held; Unverified]. Jesus turns the distinction against the speakers: "inside you" (to esōthen hymōn) are full of "plunder" (harpagē, "robbery, seizure") and "wickedness" (ponēria). "The Lord" (ho kyrios) as narrator's title for Jesus (see Luke 10:1).
Plēn ta enonta dote eleēmosynēn: ta enonta is "the things inside" (the contents of the cup and dish, or "what you have") and is often read as an adverbial accusative, "as for what is inside, give alms" [Debated]. The point is that generosity, not the washing of vessels, makes "everything pure for you" [Widely held]. An Aramaic misreading behind Matthew's "clean the inside" (Matt 23:26) and Luke's "give alms" (dakkau "purify" / zakkau "give alms") has been proposed [Debated; Unverified]. Eleēmosynē "alms" belongs to the family of eleos "mercy."
The Torah requires a tithe of the produce of the land (Lev 27:30, ReScript "Every tithe of the land… is Yahweh's"; Deut 14:22); garden herbs were tithed by the strict, and rue was later listed as exempt in the Mishnah (Sheviʿit 9.1) [Widely held; Unverified]. Matthew has "mint and dill and cumin" (Matt 23:23). "Justice and the love of God" (tēn krisin kai tēn agapēn tou theou): "of God" may be the love owed to God or God's love. Edei "you ought" (D-2592: dei for a human obligation is "ought"); the sentence does not abolish the tithe ("without neglecting the others").
Ouai hymin, "Alas for you" (D-3403; Term note at Luke 10:13): six times in 11:42–52, three against Pharisees and three against experts in the law. The cry laments as it condemns. ReScript's Mark and Luke 17:1 have "woe"; the difference is raised for a ruling (D-2883). "The best seat" (prōtokathedria) in the synagogue was a seat of honor facing the congregation [Widely held]; the same charge is laid against the scribes in Mark 12:38–39 (ReScript "the best seats in the synagogues") and Luke 20:46.
Contact with a grave made a person impure for seven days (Num 19:16, ReScript "Whoever… touches… a human bone, or a grave, shall be impure for seven days"), and graves were later whitewashed so that pilgrims could avoid them [Widely held; Unverified]. The image is sharp: those who make so much of purity are themselves a hidden source of impurity, spreading it to people who do not know they have touched it. Matthew's form is different ("whitewashed tombs," Matt 23:27).
"Fathers" (pateres) for ancestors, as in ReScript's OT (D-1301). The tradition that Israel killed its prophets (Neh 9:26; 1 Kgs 19:10; Jer 26:20–23) was widely developed in Second Temple Judaism, with legends of the martyrdom of Isaiah and others, and building monuments to prophets was a known practice (the "tombs of the prophets" in Jerusalem) [Widely held; Unverified]. The logic of 11:48 is ironic: building the tombs completes what the fathers began. Syneudokeite "you approve, you consent."
Hē sophia tou theou eipen: no known scripture is quoted. Readings: God in his wisdom (a periphrasis for God); personified Wisdom, who in Jewish tradition sends prophets and is rejected (Prov 1:20–33; Wisdom of Solomon 7:27; Sirach 24) [Widely held; deuterocanonical texts Unverified]; a lost writing; or Jesus himself, as Matthew makes him the speaker (Matt 23:34, "I am sending you…") [Debated]. ReScript writes "the wisdom of God" lowercase, because the phrase is not a title standing alone for God (D-1312). "Prophets and apostles": apostolos "apostle" (D-2534).
Abel is the first murder in the scriptures (Gen 4:8). Zechariah son of Jehoiada was stoned "in the court of the house of Yahweh" and died saying "May Yahweh see and avenge!" (2 Chr 24:20–22, ReScript). Chronicles stands last in the Hebrew order of the scriptures, so "from Abel to Zechariah" may mean "from the first book to the last" [Widely held; that the order was fixed by the 1st century is Debated]. "The house" (tou oikou) is the sanctuary, God's house (compare Luke 19:46). Matthew calls him "son of Barachiah" (Matt 23:35), which merges him with the prophet Zechariah (Zech 1:1) [Widely held]. Ekzētēthēsetai "will be required," the language of avenging blood (Gen 9:5).
"The key of knowledge" is either the key that opens knowledge (the interpretation of the scriptures) or the key that knowledge is, opening the way into the kingdom (Matthew: "you lock the kingdom of heaven," Matt 23:13) [Debated]. "You have taken away" (ērate) may mean "taken for yourselves" or "removed."
Deinōs enechein, "to be terribly set against him, to press him hard" (enechō "hold a grudge," Mark 6:19), and apostomatizein, a rare verb, "to make him speak off the cuff, to catechize, to provoke him to answer" [Debated; usage Unverified]. Text: for 11:53–54 Codex Bezae and some other witnesses have a different and longer wording [Unverified for this unit].
Cross-references
- 1 Luke 5:33 John's disciples 'fast often and offer prayers': John taught his followers to pray.
- 2 Matt 6:9 Matthew: 'Our Father in heaven, may your name be treated as holy' (D-3402): the same verb and the same English.
- 2 Ezek 36:23 God will show the holiness of his great name, profaned among the nations [*Widely held* as background; ReScript wording not checked for this unit].
- 2 Mark 14:36 ReScript's Mark: 'Abba, Father': Jesus' own address to God.
- 2 ← Luke 22:42 The prayer Jesus taught begins 'Father'.
- 2 ← Matt 6:10 Luke: 'may your kingdom come' (Luke lacks the petition about God's will).
- 3 Matt 6:11 Matthew: 'Give us today our bread for the coming day' (D-3402). Luke has the present imperative and 'day by day'.
- 3 Exod 16:4 The manna gathered day by day, each day's portion on its day [*Widely held* as background; ReScript wording not checked for this unit].
- 4 Matt 6:12 Matthew: 'forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors' (D-3402).
- 4 Matt 6:13 Matthew: 'And do not bring us into testing, but rescue us from the evil one': the same first clause.
- 4 Luke 22:40 On the Mount of Olives: 'Pray that you may not come into testing'.
- 4 ← Luke 6:37 'forgive us our wrongdoings, for we ourselves forgive everyone indebted to us'.
- 4 ← Luke 13:4 'everyone who is in debt to us': debt as an image of wrongdoing.
- 8 Luke 18:1 The parable of the widow and the judge: 'to pray always and not lose heart'.
- 9 Matt 7:7 The same saying in the Sermon on the Mount.
- 9 ← Luke 13:25 'knock, and it will be opened to you'.
- 10 ← Matt 7:8 The same Greek, worded identically.
- 11 ← Matt 7:9 Luke: 'What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?'
- 12 Luke 10:19 'authority to tread on snakes and scorpions'.
- 13 Matt 7:11 Matthew: 'how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him'.
- 13 Acts 2:4 'they were all filled with holy spirit': the gift given at Pentecost.
- 13 Luke 24:49 'I am sending the promise of my Father upon you'.
- 14 Matt 12:22 In Matthew the man is blind and mute.
- 14 ← Matt 9:32 Luke: a mute demon driven out; the crowds amazed.
- 15 Mark 3:22 ReScript's Mark: 'By the ruler of the demons he drives out the demons': the scribes from Jerusalem.
- 15 Matt 12:24 ReScript's Matthew: 'by Beelzebul, the ruler of the demons': the Pharisees.
- 15 2 Kgs 1:2 Baal-zebub, the god of Ekron whom King Ahaziah consulted [ReScript wording not checked for this unit].
- 16 Mark 8:11 ReScript's Mark: 'seeking from him a sign from heaven, to test him'.
- 16 Luke 11:29 The demand is answered: 'no sign will be given… except the sign of Jonah'.
- 17 Matt 12:25 ReScript's Matthew: 'Every kingdom divided against itself is laid waste': the same Greek, the same English.
- 17 Mark 3:24 ReScript's Mark: 'If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand'.
- 19 Matt 12:27 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 19 Acts 19:13 Jewish exorcists at Ephesus.
- 20 Exod 8:15 (Eng. 8:19) ReScript: the magicians said to Pharaoh, 'This is the finger of God!'
- 20 Exod 31:18 ReScript 'tablets of stone, written with the finger of God'.
- 20 Matt 12:28 ReScript's Matthew: 'But if it is by the spirit of God that I drive out the demons, then the kingdom of God has come upon you'.
- 20 ← Luke 17:21 'If it is by the finger of God that I drive out the demons, then the kingdom of God has come upon you'.
- 21 Mark 3:27 ReScript's Mark: 'no one can go into the strong man's house and plunder his goods unless they first tie up the strong man'.
- 21 Isa 49:24 Can the prey be taken from the mighty? Yahweh will take it [ReScript wording not checked for this unit; *Widely held* as background].
- 22 Isa 53:12 ReScript 'with the mighty he will divide the spoil' [*Debated* as an allusion].
- 22 Luke 3:16 John: 'one stronger than I is coming'.
- 23 Matt 12:30 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 23 Luke 9:50 'whoever is not against you is for you'.
- 24 Matt 12:43 ReScript's Matthew: 'When the impure spirit has gone out of a person, it passes through waterless places looking for rest, and does not find it'.
- 25 Matt 12:44 ReScript's Matthew: 'it finds the house empty, swept and put in order'; Luke lacks 'empty'.
- 26 Matt 12:45 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English; Matthew adds 'So it will be also with this evil generation'.
- 27 Luke 1:48 Mary: 'from now on all generations will call me fortunate' (makariousin).
- 27 Luke 23:29 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed' [wording Unverified].
- 28 Luke 8:21 'My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it'.
- 28 Luke 1:45 Elizabeth to Mary: 'How fortunate is she who believed'.
- 29 Matt 12:39 ReScript's Matthew: 'An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet'.
- 29 Mark 8:12 ReScript's Mark: 'no sign will be given to this generation' (without exception).
- 29 ← Luke 11:16 The demand is answered: 'no sign will be given… except the sign of Jonah'.
- 29 ← Luke 23:8 'This generation… seeks a sign, but no sign will be given to it'.
- 29 ← Matt 12:38 Luke's form (11:29–32).
- 30 Jonah 3:4 ReScript 'Forty days more, and Nineveh will be overturned!': Jonah himself and his message were the sign.
- 30 Matt 12:40 Matthew explains the sign as the three days and nights in the fish; Luke does not.
- 31 1 Kgs 10:1 ReScript 'The queen of Sheba heard the report of Solomon… and she came to test him with hard questions'.
- 31 Matt 12:42 ReScript's Matthew: 'The queen of the South will be raised at the judgment with this generation and condemn it…'; Luke has 'the men of this generation… them'.
- 32 Matt 12:41 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 32 Jonah 3:5 ReScript 'The people of Nineveh trusted God. They called a fast and put on sackcloth'.
- 33 Mark 4:21 ReScript's Mark: 'Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?'
- 33 Luke 8:16 The lamp saying in Luke's parable chapter.
- 33 ← Matt 5:15 Luke's form of the saying.
- 34 Matt 6:22 The same saying in the Sermon on the Mount.
- 34 Deut 15:9 The 'evil eye' toward a poor brother: the idiom of stinginess [*Widely held*; ReScript wording not checked for this unit].
- 35 ← Matt 6:23 Luke: 'So watch out that the light in you is not darkness'.
- 37 Luke 7:36 Simon the Pharisee's invitation.
- 37 Luke 14:1 A meal at the house of a leader of the Pharisees.
- 38 Mark 7:3 ReScript's Mark on the Pharisees' washing before eating, 'holding to the tradition of the elders'.
- 38 Mark 7:4 ReScript's Mark: baptizō of washing from the marketplace.
- 39 Matt 23:25 Matthew's cry over the outside of the cup and dish.
- 39 Lev 11:33 The purity of vessels in the Torah [ReScript wording not checked for this unit].
- 40 Luke 12:20 God to the rich man: 'Fool!' (aphrōn).
- 41 Luke 12:33 'Sell your possessions and give alms'.
- 42 Matt 23:23 Matthew: 'mint and dill and cumin', and 'justice and mercy and faithfulness'.
- 42 Lev 27:30 ReScript 'Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's'.
- 42 Mic 6:8 To do justice and love loyal kindness [ReScript wording not checked for this unit].
- 43 Mark 12:38 ReScript's Mark: the scribes 'like… to be greeted in the marketplaces, and to have the best seats in the synagogues'.
- 43 Luke 20:46 The same charge against the scribes in Jerusalem.
- 44 Num 19:16 ReScript 'Whoever… touches… a human bone, or a grave, shall be impure for seven days'.
- 44 Matt 23:27 Matthew's 'whitewashed tombs', beautiful outside.
- 46 Matt 23:4 Matthew: heavy burdens on people's shoulders, not moved with a finger.
- 47 Matt 23:29 Matthew: 'you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the upright'.
- 47 Neh 9:26 Israel 'killed your prophets': the confession of the prophets' fate [ReScript wording not checked for this unit].
- 47 ← 1 Thess 2:15 The blood of the prophets required of this generation.
- 47 ← Acts 7:52 'you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them'.
- 47 ← Luke 6:23 'you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them'.
- 47 ← Luke 13:33 'you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them'.
- 48 Acts 8:1 Saul 'approved of' Stephen's killing: the same verb, syneudokeō.
- 49 Prov 1:20 ReScript 'Wisdom cries aloud in the street': wisdom as a speaker who sends and is rejected (1:20–33).
- 49 Matt 23:34 In Matthew Jesus himself says, 'I am sending you prophets and wise men and scribes'.
- 50 Gen 9:5 God will 'require' the blood of a human life [ReScript wording not checked for this unit; *Widely held* as the idiom's background].
- 50 ← 2 Chr 24:22 Reception: 'so that the blood of all the prophets… may be required (ekzētēthē) of this generation… to the blood of Zechariah'.
- 51 Gen 4:8 ReScript 'Cain rose up against his brother Abel and killed him': the first murder in the scriptures.
- 51 2 Chr 24:21 ReScript 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': Zechariah son of Jehoiada.
- 51 2 Chr 24:22 ReScript 'as he died he said, May Yahweh see and avenge!'
- 51 Matt 23:35 Matthew: 'Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar'.
- 52 Matt 23:13 Matthew: 'you shut the kingdom of heaven in people's faces'.
- 54 Luke 20:20 Spies sent to catch him in his words.