Amos 2
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last three oracles of the series begun in Amos 1:3:
- Amos 2:1–3: Moab, for burning the bones of the king of Edom to lime.
- Amos 2:4–5: Judah, for rejecting Yahweh's instruction and following lies.
- Amos 2:6–16: Israel, the real target. The crimes are listed at length (2:6–8): selling the one in the right and the needy, trampling the poor, a man and his father going to the same girl, lying on pledged garments beside the altars and drinking the wine of fines. Yahweh recalls what he did for Israel (2:9–11) and what Israel did with it (2:12), and announces a disaster in which no one, swift or strong, will escape (2:13–16).
The Masoretic section marks (petuḥah) fall after 2:3, 2:5 and 2:16 (checked in the OSHB markup): the Israel oracle is one section.
The pattern (Charter §5.6). The refrain, "This is what Yahweh says," the fire refrain and "says Yahweh" are identical with Amos 1:3–15 (amo-001; D-1473; D-1782). The Israel oracle breaks the pattern: no fire is sent; instead the list of crimes grows, and the punishment is a rout. The shift from "says Yahweh" (amar YHWH, 2:3) to "oracle of Yahweh" (ne'um YHWH, 2:11, 2:16) at the end of the Israel oracle is the Hebrew's and is kept.
Layout (D-109b). Verse throughout; "This is what Yahweh says:" is set as the first line. Lines divide at atnaḥ and the main disjunctives. Ne'um YHWH at the end of a verse is set after a dash, "— oracle of Yahweh" (D-1788; D-176).
The vocabulary of the poor (D-1471; D-2407; book introduction, The vocabulary of justice). Tsaddiq "the one in the right" (2:6; departing from D-140's "upright," D-2407); ebyon "the needy" (2:6); dal "the poor" (2:7); 'anaw "the lowly" (2:7). Each English word stays with its Hebrew word through the book.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101); torat YHWH "the instruction of Yahweh" (D-1295; first occurrence in Amos); "my holy name" (2:7); "the house of their God" (2:8).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Notes
The crime of Moab. 'Al sorfo 'atsmot melekh Edom la-sid, "because he burned the bones of the king of Edom to lime" (sid "lime, plaster," Deut 27:2, checked (WLC)). The crime is against Edom, not Israel: the oracles judge acts among the nations by a standard Yahweh applies to all [Widely held]. Burning a corpse's bones destroyed the dead man's rest and his family's grave, a desecration (compare 2 Kgs 23:16; 1 Sam 31:12) [Widely held]. The occasion is unknown; some link it with the war of 2 Kgs 3:4–27 [Debated]. The Targum is reported to say that the lime was used to plaster a house [Traditional; Unverified].
"Kerioth" (ha-qeriyyot, "the towns"): a Moabite town (Jer 48:24; Jer 48:41, checked (WLC)), probably a cult center of the god Chemosh named on the Mesha Stele [Widely held; Unverified: the stele not read]. Kept as a name (D-103).
"Amid uproar." Be-sha'on, the roar of battle, of a crowd or of waters; Jer 48:45 calls the Moabites "the sons of uproar" (checked). "War cry" (teru'ah) as in Amos 1:14; "ram's horn" (shofar) as in Amos 3:6.
"The ruler" (2:3). Shofet, Lit "judge": in Moab the head of state, perhaps a regent or vassal ruler rather than a king [Debated]. "Ruler" says what the Hebrew word means in a foreign state (Charter §2.3a); "judge" would suggest a court official.
Torat YHWH, "the instruction of Yahweh" (D-1295; first occurrence in Amos, OSHB 8451, once in the book; counted (WLC)). Torah is teaching, guidance; in Amos's time it is the priests' teaching and the traditions of Yahweh's will, and later the written books of Moses [Widely held; which is meant here depends on the date of the verse]. "Law" narrows it to a code. Ḥuqqim, "statutes", fixed rules.
Judah's crime is religious, not social, and is told in words common in Deuteronomy and Kings ("rejected," "statutes," "keep," "walk after," "their fathers"; compare 2 Kgs 17:15; Isa 5:24, checked). This is one reason many scholars think the Judah oracle was added when the book was read in Judah [Widely held; Debated; book introduction, Date and authorship].
Kezavim, "lies": false gods, or false prophetic words, that "led them astray" [Debated]. Avot, "fathers" (D-1301): all their forebears; first occurrence in Amos.
Tsaddiq, "the one in the right" (D-2407) (SIGNIFICANT). D-140 renders tsaddiq "upright," defined as "one who is in the right, including in a legal sense." Here the tsaddiq stands beside ebyon "the needy" as the victim of a sale (checked (WLC)); he is the party who is in the right in a dispute or a debt case, and who is sold anyway [Widely held]. "Upright" in modern English names moral character; the point is legal standing, so the proposal departs from D-140's English on Amos's evidence while keeping its definition. The traditional "the righteous" and D-140's "the upright" are the alternatives. The same word in Amos 5:12 ("you who oppress the one in the right") gets the same English.
The sale. Most read debt slavery: the creditor sells the debtor (or his children, 2 Kgs 4:1; Neh 5:5, checked) "for silver," that is, for the money owed, and the needy "for a pair of sandals," a trivial debt [Widely held]. Others read bribery of judges ("they sell [i.e., betray] the innocent for a bribe") [Debated]. "A pair of sandals" is na'alayim, a dual form (checked); a sandal was also used as a token in transfers of property (Ruth 4:7), which some see behind the phrase [Debated; Unverified].
The dash at the end of the verse: the crimes continue in a string of participles and clauses into 2:8.
Ha-sho'afim 'al 'afar erets be-rosh dallim. The MT participle is from sha'af, normally "pant, gasp, long for" (OSHB 7602 b; checked (WLC)): "who pant after the dust of the earth on the head of the poor," that is, who begrudge the poor even the dust they throw on their heads in mourning, or who long to see them in the dust [Debated]. Many take it as a by-form of shuf "trample, crush" (as in Amos 8:4, ha-sho'afim ebyon, "you who trample the needy," checked), which the Greek is reported to support [Widely held; Unverified; needs-edition]. "Trample on the dust of the earth the head of the poor" follows that reading without changing a consonant: they grind the heads of the poor into the dust. The OSHB lemma is kept in the alignment.
Dallim, "the poor," and 'anawim, "the lowly" (D-1471). Three words for the poor stand in this list, each with its own English: ebyon "the needy" (2:6), dal "the poor," 'anaw "the lowly." Derekh… yattu, "push aside the way": they turn the lowly out of their path, or deny them their rights at law (hitta mishpat "pervert the justice" Exod 23:6; compare Amos 5:12, checked) [Widely held].
Lit "a man and his father go to the girl" (we-ish we-aviw yelekhu el ha-na'arah; checked (WLC)) (D-1786). "Go to" (halakh el) is a Hebrew expression for sexual relations, indirect, like the more common ba' el "come to"; under D-116 the English keeps the indirect expression of the Hebrew and does not make it more or less explicit. "The same" renders the article: one girl, shared by father and son.
Who is "the girl"? Na'arah marks a dependent young woman (D-1331). Readings [Debated]:
- a household slave or servant girl, used by both master and son (compare the protections for a slave girl in Exod 21:7–11); the crime is exploitation of the powerless, and so it belongs in this list of crimes against the poor [Widely held];
- a young woman connected with the shrines and the feasts of 2:8 (older theories of "cult prostitution," now widely rejected; D-1332) [Debated];
- simply incest in the wide sense of Lev 18:15 and Lev 20:12 (checked) [Debated].
D-1331 would give "servant" where the role is an attendant; since her role is the debated point, "girl" is kept, and this note gives the readings.
"So that they profane my holy name." Le-ma'an here marks result, not purpose [Widely held]. Ḥillel shem qodshi is the language of the Holiness Code (Lev 20:3; Lev 22:32, checked).
Pledged garments and fines. A poor man's cloak taken as security for a loan had to be returned by sunset, because he slept in it (Exod 22:25–26; Deut 24:12–13, checked (WLC)). The creditors keep them overnight and lie on them at the shrines' feasts. Yaṭṭu, "they stretch out", the same verb as "push aside" in 2:7 (hiṭṭah, OSHB 5186), a wordplay: they push aside the lowly and stretch themselves out (checked). The Hebrew sentence has no object; "stretch out" (themselves, to lie down) is the usual reading [Widely held].
Yein 'anushim, "the wine of those who have been fined": wine bought with, or taken as, fines imposed in court ('anash "fine," Exod 21:22, checked). A late-7th-century Hebrew letter from Meṣad Ḥashavyahu, in which a harvester asks for his confiscated garment back, is often cited as an illustration [Widely held; Unverified: the ostracon not read].
"Beside every altar… in the house of their God." The feasts are religious: "their God" may be Yahweh worshiped wrongly or other gods [Debated].
"It was I." We-anokhi "and I," emphatic, at the head of 2:9 and 2:10 (checked (WLC)): what Yahweh did, set against what Israel does. "The Amorite," the collective name for the earlier inhabitants of the land, pictured as giants (Num 13:32–33; Deut 1:28, checked). The image of a tree destroyed "fruit above and roots beneath" is also in a Phoenician inscription (Eshmunazar) [Widely held; Unverified].
"Before them." The text changes from "them" (2:9) to "you" (2:10–13): the oracle turns from speaking about Israel to addressing it.
The exodus tradition in Amos. Amos assumes his hearers know the exodus, the 40 years in the wilderness and the conquest (Deut 8:2; Deut 29:4, checked (WLC)); Amos 3:1 and Amos 9:7 return to it. "40" is a numeral (D-1300). Lareshet, "to take possession" (D-1344, from Q-569/Q-630: yarash "take possession" in the conquest texts).
Nezirim, "nazirites": men dedicated to Yahweh by a vow (or from birth) who abstained from wine, did not cut their hair and avoided corpses (Num 6:1–21; Judg 13:5, checked (WLC)). Prophets and nazirites are named together as gifts of Yahweh to the people; 2:12 says what Israel did with each.
Prophets (nevi'im; D-1472; Q-483, approved in D-1344): "prophet," "prophesy" through the book. In Amos 7:14 Amos denies being a navi' (D-2408).
"Is it not so… — oracle of Yahweh." Ha-af ein zot "Is this not indeed so?" (checked). Ne'um YHWH (D-176) ends the verse; it is set after a dash (D-1788).
Me'iq… ta'iq. The verb (OSHB 5781) occurs only in this verse (counted (WLC)), and its meaning is uncertain [Debated; Unverified in a lexicon]:
- "press down, crush" (from an Aramaic cognate 'wq "press"): Yahweh presses Israel down as an overloaded cart presses the ground (followed here);
- "make totter, creak" (the cart creaks under its load): "I will make you creak/groan in your place";
- "split open, cleave" (Arabic 'āqa): the ground splits under the cart's wheels, an image of an earthquake (compare 1:1) [Debated].
Taḥtekhem, "in your place" or "beneath you." The image is of a harvest cart heavy with sheaves; the threat is concrete and its form uncertain.
Lit "will not rescue his life (nafsho)" (lo yemallet nafsho, piel of malat; checked (WLC)) (D-1787). "Escape with his life" says it in English; "rescue" is kept for natsal (D-1317) and "deliver" for yasha' (D-1299). The same verb without object closes the second line of 2:15 ("will not escape"), and with nafsho the third ("will not escape with his life").
The rout. Seven kinds of fighting men (swift, strong, warrior, archer, swift of foot, horseman, the bravest) and none escapes (2:14–16). Manos "flight," the place or chance of flight: "flight will fail the swift," Lit "flight will perish from the swift."
"Naked." 'Arom is "naked" or "lightly clothed": having thrown off his armor and outer garment to run [Widely held]. Ba-yom ha-hu', "on that day", the day of the defeat (the coordinator's rule for ba-yom ha-hu'). Ne'um YHWH ends the oracle against Israel (D-176; D-1788).
Cross-references
- 1 2 Kgs 3:27 In the war of Israel, Judah and Edom against Moab, the king of Moab sacrifices his son on the wall.
- 1 2 Kgs 23:16 Josiah burns the bones from the tombs on the altar at Bethel to defile it.
- 1 ← Isa 15:1 Amos's oracle against Moab, with fire on 'the citadels of Kerioth'.
- 1 ← Isa 33:12 Moab 'burned the bones of the king of Edom to lime (sid)'.
- 2 Jer 48:24 Kerioth among the towns of Moab.
- 2 Jer 48:45 'For fire went out from Heshbon… it consumed the brow of Moab, the skull of the sons of tumult (benei sha'on)'.
- 2 Amos 1:14 'With a war cry on the day of battle'.
- 2 ← Job 39:25 'with a war cry (teru'ah), with the sound of the ram's horn (shofar)'.
- 2 ← Zeph 1:16 'Moab will die amid uproar, with a war cry (teru'ah), with the sound of the ram's horn'.
- 4 2 Kgs 17:15 Israel 'rejected his statutes and his covenant… and went after worthless things': the same charge in Deuteronomistic language.
- 4 Jer 16:19 'Our fathers inherited nothing but lies (sheqer), worthless things'.
- 4 Isa 5:24 'For they have rejected the instruction of Yahweh of armies'.
- 5 Hos 8:14 'I will send fire on his towns, and it will devour her strongholds': the same refrain in Hosea.
- 6 Amos 8:6 'To buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals'.
- 6 Amos 5:12 'You who oppress the one in the right, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate'.
- 6 Exod 23:7 'Do not kill the innocent and the upright (tsaddiq)': the tsaddiq as the innocent party at law.
- 6 2 Kgs 4:1 A creditor comes to take a widow's two children as slaves for a debt.
- 6 ← Exod 23:6 They sell 'the poor (evyon) for a pair of sandals' and 'push aside the way of the lowly'.
- 7 Amos 8:4 'Hear this, you who trample the needy, and put an end to the lowly of the land'.
- 7 Amos 5:12 'And turn aside the needy in the gate' (hittu): the same verb.
- 7 Lev 18:15 The law forbids a man sexual relations with his son's wife.
- 7 Lev 20:3 'To make my sanctuary impure and to profane my holy name' (le-ḥallel et shem qodshi): the same phrase.
- 7 ← Isa 3:15 'They trample the head of the poor into the dust of the earth'.
- 7 ← Isa 10:2 'They turn aside the way of the afflicted'.
- 7 ← Job 24:4 'They push aside the way of the lowly ('anawim)': the same verb and object in Amos.
- 8 Exod 22:25 'If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down' (Eng. 22:26).
- 8 Deut 24:12 'If he is a needy man, you shall not sleep in his pledge'.
- 9 Num 13:32 The spies: 'all the people we saw in it are men of great size'.
- 9 Deut 1:28 'The people are greater and taller than we are'.
- 9 ← Hos 9:16 'I destroyed his fruit above and his roots beneath'.
- 9 ← Job 18:16 'I destroyed his fruit above and his roots beneath': the same merism.
- 9 ← Mal 3:19 'I destroyed his fruit above and his roots beneath': root and branch as the whole.
- 10 Amos 3:1 'The whole family that I brought up from the land of Egypt'.
- 10 Amos 9:7 'Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor?'
- 10 Deut 8:2 'The whole way by which Yahweh your God has led you these 40 years in the wilderness'.
- 11 Num 6:2 The nazirite vow: 'he shall separate himself from wine and strong drink'.
- 11 Judg 13:5 Samson, 'a nazirite of God from the womb'.
- 11 Deut 18:18 'I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites'.
- 12 Amos 7:13 Amaziah to Amos: 'Never again prophesy at Bethel'.
- 12 Amos 7:16 'You say, Do not prophesy against Israel'.
- 12 Mic 2:6 'Do not preach,' they preach.
- 12 Isa 30:10 'Who say to the seers, Do not see'.
- 12 ← Jer 11:21 'You commanded the prophets, saying, You shall not prophesy'.
- 12 ← Jer 35:6 'You made the Nazirites drink wine'.
- 14 Jer 46:6 'The swift cannot flee, and the warrior cannot escape'.
- 14 Amos 9:1 'Not one of them will flee away, not one of them will escape'.
- 14 ← Eccl 9:11 'Flight will fail the swift, the strong will not keep up his strength'.
- 15 ← Isa 30:16 'The one who rides the horse will not escape with his life'.
- 16 Mark 14:52 A young man flees naked at Jesus' arrest.
- 16 ← Mark 14:51 'The bravest of heart among the warriors will flee naked on that day'.