Proverbs 17
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The family and the household frame the chapter: the quiet morsel and the feasting house (17:1), the wise slave and the shameful son (17:2), grandchildren and fathers (17:6), friend and brother (17:17), the father of a fool (17:21, 17:25). Between them run sayings on quarrels (17:1, 17:9, 17:14, 17:19), on the court and bribery (17:8, 17:15, 17:23, 17:26) and on silence (17:27–28) [Known for the words: checked].
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 17:3 sets two images and a statement side by side; Prov 17:10 and Prov 17:12 are comparisons with min "than."
Divine name. YHWH twice (Prov 17:3; Prov 17:15); God is also "his Maker" (Prov 17:5).
Repeated sayings (D-1368): Prov 17:3a = Prov 27:21a; Prov 17:15b = Prov 20:10b; Prov 17:22a ~ Prov 15:13a; Prov 17:25a ~ Prov 19:13a; Prov 17:5a ~ Prov 14:31a (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 17:13 (spelling only); Prov 17:27.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "a house full of sacrifices of strife" (zivḥei riv). Zevaḥ is a slaughter-sacrifice whose meat the household ate at a festive meal (1 Sam 1:4; 1 Sam 20:29; Prov 7:14) (checked (WLC)), so "feasting" here: plenty of meat, eaten in quarrels [Widely held for the sense]. The "dry morsel" is bread without oil or sauce; shalwah "quiet, ease."
"Slave" ('eved, D-1319: a member of the household who is owned). A capable slave could rise above a worthless son and even receive a share of the inheritance with the brothers, as Abram feared his slave Eliezer would inherit (Gen 15:2–3) (checked (WLC)); ancient Near Eastern adoption and inheritance contracts also show slaves made heirs [Widely held; unverified, no contract read]. Maskil / mevish "one who acts wisely / one who acts shamefully," as in Prov 14:35.
Repeated half-verse (D-1368). The first line is the same Hebrew as Prov 27:21a (compared by script (WLC)), worded as in pro-027; the line has no verb. Matsref "crucible" (from tsaraf "refine") and kur "furnace, smelting pot"; the refiner heats silver and gold to separate the dross, and Yahweh does the same with the heart. Boḥen "tests," the assayer's verb (Jer 9:6; Ps 26:2).
Lit "a lip of 'awen" (wickedness, mischief: "malicious lips") and "a tongue of hawwot" ("ruin, destruction"; the same word is "craving" in Prov 11:6, a homonym; here the plural "ruins" as in Ps 5:10; Ps 52:4) (checked (WLC)). "A liar," Lit "falsehood" (sheqer, D-1579), the abstract for the person. People listen to the talk that suits them.
Ed "disaster, calamity" (OSHB 343), another's ruin (checked (WLC)). "Will not go unpunished" (lo yinnaqeh) as in Prov 11:21; Prov 16:5; Prov 19:5; Prov 19:9. The first line is near-identical with Prov 14:31a, with lo'eg la-rash "whoever mocks the poor" for 'osheq dal "whoever oppresses the lowly," and is worded to match (D-1368; D-1583).
Lit "The crown of old men is sons of sons, / and the glory of sons is their fathers (avotam)" (checked (WLC)). Avot "fathers" (D-1301); here the living fathers of the children, not the ancestors. The Greek is reported to add a couplet after this verse [needs-edition].
Naval "a senseless man" (D-1363), one of three occurrences in Proverbs (Prov 17:7; Prov 17:21; Prov 30:22; counted (WLC)): not merely stupid but boorish and morally coarse, like Nabal in 1 Sam 25:25. Its opposite here is nadiv "noble," one of rank and generous character. "Fine speech," Lit "a lip of excess" (sefat yeter): either excellent, refined speech (which a boor cannot carry off) or arrogant, presumptuous speech [Debated]. The saying is an argument "how much less" (af ki).
An observation, not an approval (D-1587). Lit "A stone of favor (even ḥen) is the bribe (shoḥad) in the eyes of its masters": the one who gives it thinks it works like a lucky charm (checked (WLC)). "In the eyes of its owner" marks the point of view; the book condemns the taking of bribes (Prov 17:23; Prov 15:27) and here describes how the briber sees things [Widely held; Debated whether the tone is neutral or ironic]. The same realism appears in Prov 18:16; Prov 21:14. Yaskil "he succeeds" (hiphil of sakhal, "act wisely / prosper").
Pesha' "offense" (D-424), as in Prov 10:12 ("love covers all offenses") (checked (WLC)). To "cover" an offense is to forgive and say no more; shoneh ve-davar "one who repeats a matter" keeps raising it. Ahavah "love" here is friendship (D-1330: plain where the kind is clear from context). Alluf "close friend," as in Prov 16:28.
Lit "Only rebellion (meri) seeks evil (ra')," or "Surely the rebel seeks only evil" (checked (WLC)). The word order allows "rebellion" or "evil" as subject [Debated]; the English takes ra' as "an evil man" and meri as the object, which suits the second line. "A cruel messenger" (mal'akh akhzari, D-130: "messenger," a human agent) is the king's officer sent to punish the rebel; some see an envoy of God [Debated].
Lit "Meeting (pagosh, infinitive absolute) a bear bereaved, in a man, and not a fool in his foolishness" (checked (WLC)). The she-bear robbed of her cubs is the proverbial picture of rage (2 Sam 17:8; Hos 13:8).
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv tamish, qere tamush, both from mush "depart" (a spelling variant; checked in the OSHB markup (WLC)). No difference in meaning. "Evil" (ra'ah) is the harm the man did and the harm he will suffer: one English word for both (Charter §5.6).
Lit "One letting out (poter) water, the beginning of strife": a quarrel is like a breach in a dam or a cistern; once the water starts to flow it cannot be stopped (checked (WLC)). "Leave it," Lit "abandon (netosh, imperative or infinitive)." Hitgalla' "breaks out" (only in Proverbs: Prov 17:14; Prov 18:1; Prov 20:3) [Debated sense: "bursts out" or "is laid bare"].
The court (D-1365). Matsdiq rasha' u-marshia' tsaddiq is the language of the judge: the hiphil "declare in the right / declare in the wrong" (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23) (checked (WLC)). Here tsaddiq and rasha' are the parties who are in the right and in the wrong in a case; the English keeps "upright" and "wicked" (D-140), and the verbs carry the legal sense. Repeated half-verse (D-1368): the second line is the same Hebrew as Prov 20:10b; gam shneihem, "both of them, too," is "both of them alike."
Lit "Why this, a price (meḥir) in the hand of a fool, to buy (liqnot) wisdom, and heart there is none?" (checked (WLC)). Lev "heart" is "sense" here, as in ḥasar lev (D-1371). The fool cannot buy what he has no capacity to receive. Whether the "price" is a fee paid to a teacher is Debated [unverified: no evidence for paid instruction in Iron Age Judah has been checked]. Qanah "buy, get" (as in Prov 4:5; Prov 16:16).
Lit "At every time loves the friend (ha-rea'), / and a brother for trouble is born" (checked (WLC)). The lines are synonymous (the friend and the brother both stand by in hardship) or contrasting (the friend is there always, the brother only when trouble comes) [Debated]. Ahav plain (D-1330).
Lit "pledging a pledge ('orev 'arubbah) before his neighbor": he guarantees a debt in the presence of the creditor (or for the neighbor) (checked (WLC)). "Strikes hands" (toqea' kaf, "strikes a palm"), the handshake that seals it, as in Prov 6:1; Prov 11:15; Prov 22:26. Ḥasar lev "lacking sense" (D-1371; Lit "lacking heart").
Lit "one who makes his doorway high (magbiah pitḥo) seeks a breaking (shever)" (checked (WLC)): the man who builds an ostentatious entrance invites ruin; or, with "door" as "mouth" (compare Mic 7:5, "guard the doors of your mouth"), the man who talks big [Debated]. Shever "breaking," as in Prov 16:18. Pesha' "offense" (D-424); matstsah "strife," as in Prov 13:10.
Gehah (OSHB 1456) occurs only here; the verb gahah "heal" is in Hos 5:13 (checked (WLC)). Lit "makes healing good" (yetiv gehah): a glad heart is good medicine. Some read gewiyyah "body" (with the Syriac and the Targum, as reported): "makes the body well" [Debated; unverified]. The line is near-identical with Prov 15:13a, which has panim "face" (D-1368). Gerem "bone" (a poetic word, Job 40:18). Ruaḥ nekhe'ah "a stricken spirit" as in Prov 15:13; Prov 18:14.
Lit "from the bosom" (me-ḥeq): the fold of the garment above the belt, where things were carried and hidden (Prov 21:14; compare Prov 16:33, the lap). The bribe passes discreetly from robe to robe (checked (WLC)). "To bend (le-hattot) the paths of justice," the verb of Exod 23:6; Deut 16:19 (D-1587).
Lit "Before the face of the discerning (is) wisdom," that is, it is right in front of him, while the fool's eyes wander to the ends of the earth looking for it, or for anything else (checked (WLC)). Compare Deut 30:11–14, where the command is "not far off," and Prov 14:6.
Lit "Also to fine ('anosh) the upright is not good; to strike nobles over straightness ('al yosher)" (checked (WLC)). 'Al yosher is either "because of their straightness" (punishing them for being honest) or "contrary to what is right" [Debated]. Yosher "straightness" (D-1342; Prov 14:2). "Surely" renders gam "also, even," which stresses the line. The upright here is the innocent party (D-1365; compare Prov 17:15).
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv wqr reads we-qar ruaḥ, "cool of spirit" (calm, unexcited); the qere yeqar ruaḥ is "precious, sparing of spirit," that is, one who is sparing with his breath, his words (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed, and it suits the first line (ḥosekh amaraw, "one who holds back his words"); the ketiv reading, also good sense, is given here. "Has knowledge," Lit "knows knowledge" (yodea' da'at).
The saying is wry: silence makes even the foolish man (ewil, D-1363) pass for wise (checked (WLC)). The second line has no verb: "one who shuts (otem) his lips (is counted) discerning." Compare Job's sarcasm to his friends, Job 13:5.
Cross-references
- 1 Prov 15:17 'Better a meal of greens where there is love than a fattened ox and hatred with it'.
- 2 Prov 14:35 'A king's favor is for a servant who acts wisely, but his wrath will be on one who acts shamefully'.
- 2 Gen 15:3 Abram's household slave as his heir.
- 3 Prov 27:21 Repeated half-verse: 'The crucible for silver and the furnace for gold' (27:21a, the same Hebrew, as worded in pro-027).
- 3 Ps 26:2 'Test me, Yahweh… refine my kidneys and my heart'.
- 3 Jer 17:10 'I, Yahweh, search the heart, I test the kidneys'.
- 3 ← 1 Pet 1:7 The crucible for silver and the furnace for gold, but Yahweh tests hearts.
- 3 ← 1 Thess 2:4 'But Yahweh tests hearts'.
- 5 Prov 14:31 Near-repeated half-verse: 'Whoever oppresses the lowly taunts his Maker'.
- 5 Prov 24:17 'When your enemy falls, do not be glad'.
- 5 Job 31:29 Job's oath that he did not rejoice at his enemy's ruin.
- 6 ← Job 42:16 'Grandchildren are the crown of the old'.
- 7 1 Sam 25:25 Nabal, 'senseless (naval) is his name, and senselessness is with him'.
- 7 Prov 19:10 'Luxury is not fitting for a fool'.
- 7 Prov 26:1 'honor is not fitting for a fool'.
- 8 Prov 17:23 'A wicked man takes a bribe from the fold of his robe to bend the paths of justice'.
- 8 Prov 18:16 'A man's gift makes room for him'.
- 8 Prov 21:14 'A gift in secret calms anger'.
- 9 Prov 10:12 'love covers all offenses'.
- 9 Prov 16:28 'and a whisperer separates close friends'.
- 12 2 Sam 17:8 'like a bear robbed of her cubs in the field'.
- 12 Hos 13:8 'I will meet them like a bear robbed of her cubs'.
- 13 1 Sam 25:21 David of Nabal: 'he has repaid me evil for good'.
- 13 Ps 35:12 'They repay me harm for good'.
- 14 ← Prov 20:3 'so before the quarrel breaks out, leave it'.
- 15 Prov 20:10 Repeated half-verse: 'both of them alike are detestable to Yahweh' (20:10b, the same Hebrew).
- 15 Exod 23:7 'for I will not declare the wicked in the right'.
- 15 Deut 25:1 The judges 'shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty'.
- 15 Isa 5:23 'who declare the wicked in the right for a bribe'.
- 15 ← Prov 24:24 'One who declares the wicked in the right and one who declares the upright in the wrong — both of them alike are detestable to Yahweh'.
- 15 ← Rom 4:5 One who declares the wicked in the right is detestable to Yahweh.
- 17 Prov 18:24 'but there is a friend who sticks closer than a brother'.
- 17 Prov 27:10 'Better a neighbor nearby than a brother far away'.
- 17 ← Job 6:14 'A friend loves at all times, and a brother is born for trouble'.
- 18 Prov 6:1 'if you have stood surety for your neighbor, have struck your palms for a stranger'.
- 18 Prov 11:15 'Whoever stands surety for a stranger will be badly hurt'.
- 18 Prov 22:26 'Do not be one of those who strike hands, of those who stand surety for debts'.
- 18 ← Job 17:3 'One who strikes hands, who gives surety ('orev 'arubbah) before his neighbor.'
- 19 Prov 16:18 'Before a breaking comes pride'.
- 20 Prov 11:20 'Detestable to Yahweh are the crooked of heart'.
- 21 Prov 10:1 'but a fool of a son is his mother's grief' (tugah).
- 22 Prov 15:13 Near-repeated half-verse: 'A glad heart makes a face look good, but by grief of heart the spirit is stricken'.
- 22 Prov 18:14 'but a stricken spirit, who can bear it?'
- 23 Exod 23:8 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly'.
- 23 Deut 16:19 'You shall not pervert judgment… and you shall not take a bribe'.
- 23 Prov 21:14 'a bribe in the fold of the robe, strong rage'.
- 23 ← Prov 17:8 'A wicked man takes a bribe from the fold of his robe to bend the paths of justice'.
- 25 Prov 19:13 Near-repeated half-verse: 'A fool of a son is ruin to his father'.
- 25 Prov 10:1 'but a fool of a son is his mother's grief'.
- 26 ← Isa 32:8 'To strike nobles (nedivim) for what is right is not good'.
- 27 Prov 10:19 'but one who restrains his lips acts with insight'.
- 28 Job 13:5 'Oh that you would be completely silent! That would be your wisdom'.