Ecclesiastes 11
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two parts:
- Eccl 11:1–6: acting without knowing. Send your bread on the waters; give a portion to seven or eight; clouds empty themselves and trees lie where they fall; whoever watches the wind will not sow; as you do not know the way of the wind, so you do not know the work of God; so sow morning and evening.
- Eccl 11:7–10: the seventh enjoyment passage: light is sweet; rejoice in all your years, but remember the days of darkness; rejoice, young man, in your young years, but know that God will bring you into judgment; youth is vapor. The passage leads into the poem on old age (Eccl 12:1–7); the chapter division at 12:1 interrupts the sequence (introduction, Structure).
Layout (D-109b; D-1442). Set as verse: the sayings of Eccl 11:1–4 and Eccl 11:7, divided at atnaḥ and, in the long verse 11:3, at zaqef (checked in the accent characters (WLC)). Prose: the reflections and commands of 11:5–6 and 11:8–10.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "you do not know" (11:2; 11:5 twice; 11:6); "clouds" (11:3; 11:4); "the wind" (11:4; 11:5); "falls" (11:3 twice); "the work of God, who does everything" (11:5); "rejoice" (11:8; 11:9); "heart" (11:9 twice; 11:10); "the days" (11:8; 11:9); "vapor" (11:8; 11:10); "young years" (11:9; 11:10).
Numbers (D-1300). "Seven… eight" (11:2) are in words.
Divine name. Ha-elohim "God" (11:5; 11:9).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
5Just as you do not know the way of the wind, or the bones in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God, who does everything.4 כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃ 6In the morning sow your seed, and until evening do not let your hand rest; for you do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good.5 בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
8For if a human lives many years, let him rejoice in them all, and let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vapor.6 כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
9Rejoice, young man, in your young years, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes; but know that for all these God will bring you into judgment.7 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃ 10Remove vexation from your heart, and put away harm from your body, for young years and the dawn of life are vapor.8 וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
Notes
What the saying means is Debated (checked (WLC)) [Unverified: positions from memory]:
- trade: send your goods by sea; the return comes after many days (compare Prov 31:14, checked; Isa 18:2), with 11:2 as advice to spread the risk;
- generosity: give without expecting a return, and it will come back to you (the reading of much Jewish tradition [Traditional], and of an Egyptian saying in the Instruction of Ankhsheshonq, "Do a good deed and throw it in the river; when it dries, you will find it" [Unverified: text not read]);
- risk in general: act boldly, since the outcome cannot be known (11:5–6).
The English is literal and does not decide. "Bread" is food, and by extension goods (leḥem).
"Seven, and even eight" (checked (WLC)): the numerical pattern x / x+1 of Hebrew poetry (Mic 5:4; Prov 30:15–31; Amos 1:3, checked), meaning "as many as possible" [Widely held]. In words (D-1300). Ḥeleq, "portion" (D-1439): either a share of one's goods given away (generosity) or a part of one's investment (diversification) [Debated]. Ra'ah, "disaster," by sense (registry ra.md).
Yehu' (checked (WLC)): an unusual form of hayah (OSHB 1933 b, "be"), found only here, "there it will be (lie)" [Widely held as a by-form; Unverified]. The point: natural events follow their own course, and human watching does not change them (11:4).
- 4 11:5 Term Debated; to be verified the way of the wind, or the bones in the womb of a pregnant woman
Ruaḥ: "wind" or "breath" (D-2390; checked (WLC)). Lit "as you do not know what is the way of the ruaḥ, like (ka-) bones in the full womb." Two readings [Debated; Unverified]:
- "wind", continuing 11:4 ("whoever watches the wind"): two mysteries side by side, the wind's course and the growth of bones in the womb; this is followed;
- "breath": one mystery, "how the life-breath comes to the bones in the womb of a pregnant woman," reading ba-'atsamim, "into the bones," with many Hebrew manuscripts and the Targum [Unverified: not checked]; compare the life-breath of Eccl 3:19 and Eccl 12:7 and the forming of the child in Ps 139:13–15 and Job 10:10–12 (checked).
The Masoretic ka-'atsamim, "like bones," is kept (D-1292: no evident accident), and the English "or" gives the comparison. The word play between the two senses of ruaḥ may be deliberate.
"Pregnant woman" is Lit "the full one" (ha-mele'ah). "The work of God, who does everything" (ma'aseh ha-elohim asher ya'aseh et-ha-kol): compare Eccl 3:11; Eccl 8:17.
Yikhshar, "will succeed" (checked (WLC)): the verb kasher, "be fitting, succeed" (also Esth 8:5, checked), the root of kishron, "skill, benefit" (Eccl 2:21; Eccl 4:4; Eccl 5:10) and of hakhsher, "success" (Eccl 10:10). "Morning… evening" may be literal (all day) or "in youth and in old age" (leading into 11:7–12:7) [Debated].
"The days of darkness" (checked (WLC)): the time of death and Sheol, which will be long (the "darkness" of the stillborn, Eccl 6:4; Sheol as darkness, Job 10:21–22, checked), or the bad days of old age (Eccl 12:1–2) [Debated]. "Remember" is the verb of Eccl 12:1 ("remember your creator"). "All that comes is vapor": the future (what comes after) or every day that comes [Debated].
Enjoyment and judgment (checked (WLC)). The first half of the verse urges the young man to follow "the ways of your heart and the sight of your eyes," words that Num 15:39 uses as a warning ("you shall not go spying after your heart and after your eyes," checked). The second half warns of God's judgment. Readings [Debated; Unverified]:
- the judgment clause is an editor's orthodox addition, like the epilogue (Eccl 12:13–14);
- it is Qoheleth's own: enjoyment is a command for which God will hold the young man accountable (he will be judged if he does not enjoy God's gifts), or a limit on it;
- it is a reminder that pleasure must be taken knowing that one will answer for one's life.
The English does not decide. "Judgment" (mishpat, with the article) is the word of Eccl 3:16 and Eccl 12:14 (D-1699).
"Young man… young years… youth" (D-1707): baḥur "young man"; yaldut "young years" (from yeled, "child, youth"; 11:9; 11:10; elsewhere only Ps 110:3, checked); beḥurot "youth" (the time of being a baḥur; 11:9; Eccl 12:1). Three words, three English expressions.
Ha-shaḥarut (checked (WLC)): found only here (OSHB 7839, counted). It is related either to shaḥar, "dawn" ("the dawn of life," the reading followed), or to shaḥor, "black" ("black hair," the dark hair of youth before it turns white, anticipating the almond blossom of Eccl 12:5) [Debated; Unverified]. "The dawn of life" keeps the parallel with "young years." Both are "vapor" (D-2387): brief.
"Vexation… harm" (ka'as, D-1694; ra'ah, registry ra.md): the inner trouble and the bodily pain to be put away. "Body" is Lit "flesh" (basar).
Cross-references
- 1 Prov 31:14 The capable woman: 'She is like the merchant ships; from far away she brings her food'.
- 2 Mic 5:4 'We will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men': the same numerical pattern.
- 2 Prov 30:15 The 'three… four' pattern of numerical sayings.
- 3 Eccl 1:6 South and north again: the wind's round.
- 4 Prov 20:4 'After the autumn the sluggard does not plow; he looks for something at harvest, and there is nothing'.
- 5 Ps 139:15 'My frame (otsmi) was not hidden from you when I was made in secret'.
- 5 Job 10:11 'With bones and sinews you knit me together'.
- 5 Eccl 3:11 'A person cannot find out the work that God has done'.
- 5 ← Eccl 1:6 'You do not know the way of the wind': ruaḥ again as wind.
- 5 ← Eccl 8:17 'You do not know the work of God, who does everything'.
- 5 ← John 3:8 ReScript 'Just as you do not know the way of the wind, or the bones in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God': wind (ruaḥ) and womb together [often cited as background; Unverified as John's source].
- 7 Eccl 6:5 The stillborn 'has not even seen the sun'.
- 7 Eccl 7:11 'Those who see the sun'.
- 7 ← Eccl 12:2 'Sweet is the light, and it is good for the eyes to see the sun'.
- 8 Eccl 12:1 'And remember your creator… before the bad days come'.
- 8 Job 10:21 'The land of darkness and deep darkness'.
- 9 Num 15:39 'You shall not go spying after your heart and after your eyes'.
- 9 Eccl 12:14 'God will bring every work into judgment'.
- 9 Eccl 3:17 'God will judge the upright and the wicked'.
- 9 ← Eccl 6:9 'Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes'.
- 9 ← Eccl 12:1 'In the days of your youth': the address to the young man continues.
- 10 Eccl 1:2 'Everything is vapor'.