ReScript

Proverbs 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The prologue's first full warning against the woman who is a stranger, and its one praise of married love:

  • Prov 5:1–6: her lips drip honey, her end is bitter. Her speech is sweet; her feet go down to death; she does not keep to the path of life.
  • Prov 5:7–14: keep far from her door, or you will give your strength to strangers and groan at the end, saying, "How I hated discipline!" The young man's imagined confession is quoted (Prov 5:12–14).
  • Prov 5:15–20: drink water from your own cistern. The images of cistern, well, spring and fountain stand for the young man's own wife; he is to rejoice in "the wife of your youth" and be lost in her love, not in a stranger's.
  • Prov 5:21–23: Yahweh sees a man's ways; the wicked is caught by his own guilt and dies for lack of discipline.

The woman who is a stranger (D-2342). Here she is zarah, "the stranger" (Prov 5:3; Prov 5:20); the feminine is clear in the Hebrew, and "her" in the English. The plural zarim, "strangers," and the masculine nokhri, "an outsider" (Prov 5:10), are other men, who would take what belongs to the young man. See the Term note at Prov 2:16.

Sexual language (D-116; D-1321). The Hebrew of Prov 5:15–20 is figurative (water, springs) and then plain ("let her breasts satisfy you," Prov 5:19); the English is as plain as the Hebrew, no more and no less.

Layout (D-109b). Verse throughout. Prov 5:19 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines (checked).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "pay attention… incline your ear" (Prov 5:1, as Prov 4:20); "lips" (Prov 5:2–3); "her feet… her steps" (Prov 5:5); "level" (palas, Prov 5:6; Prov 5:21, as Prov 4:26); "track(s)" (Prov 5:6; Prov 5:21); "And now, sons, listen to me" (Prov 5:7, again in Prov 7:24); "strangers" (Prov 5:10; Prov 5:17); "end" (aḥarit, Prov 5:4; Prov 5:11); "discipline… correction" (Prov 5:12; Prov 5:23); "water(s)" (Prov 5:15–16); "be lost" (shagah, Prov 5:19–20; Prov 5:23; D-1573); "embrace" (Prov 5:20, as Prov 4:8).

Divine names. YHWH once (Prov 5:21) (checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1My son, pay attention to my wisdom;incline your ear to my discernment,בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
2so as to keep discretion,and your lips will guard knowledge.1לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
3For the lips of the stranger drip honey,and her palate is smoother than oil;2כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
4but her end is bitter as wormwood,sharp as a two-edged sword.3וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
5Her feet go down to death;her steps take hold of Sheol.4רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
6She does not level the path of life;her tracks wander, and she does not know it.5אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
7And now, sons, listen to me,and do not turn away from the sayings of my mouth.וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
8Keep your way far from her,and do not go near the door of her house,הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
9lest you give your vigor to othersand your years to someone cruel,6פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
10lest strangers be filled with your strength,and your labors go to the house of an outsider,פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
11and you groan at your end,when your flesh and your body are spent,וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
12and you say, "How I hated discipline,and my heart spurned correction!וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
13I did not listen to the voice of my teachersor incline my ear to my instructors.וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
14I was almost in utter ruinin the midst of the assembly and the community."7כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
15Drink water from your own cistern,flowing water from within your own well.8שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
16Should your springs be scattered outside,streams of water in the squares?9יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
17Let them be for you alone,and not for strangers with you.יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
18Let your fountain be blessed,and rejoice in the wife of your youth,יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
19a loving doe, a graceful mountain goat:let her breasts satisfy you at all times;be lost in her love always.10אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
20Why should you be lost, my son, in a stranger,and embrace the bosom of an outsider woman?וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
21For a man's ways are before the eyes of Yahweh,and he levels all his tracks.11כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
22His own guilt will capture him, the wicked man,and in the cords of his wrongdoing he will be held fast.12עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
23He will die for lack of discipline,and in the greatness of his foolishness he is lost.ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ

Notes

  1. 1 5:2 Lit to be verified so as to keep discretion

    Lit "to keep discretions (mezimmot), and knowledge your lips will guard" (checked (WLC)). The plural mezimmot is "discretion" here, as the good sense of the word (D-1364; Prov 1:4). The change from infinitive to finite verb is the Hebrew's; the English keeps it. The lips that "guard knowledge" in this verse are set against the stranger's lips in the next (siftei zarah, Prov 5:3), a deliberate contrast [Widely held].

  2. 2 5:3 Term Debated; to be verified the lips of the stranger drip honey

    Zarah, "the stranger" (D-2342): the feminine adjective used alone, the ishah zarah of Prov 2:16. See the Term note there for the readings (another man's wife; a foreign woman; a symbol of folly).

    "Drip honey… smoother than oil." Nofet is honey from the comb (Ps 19:11, checked (WLC)); the same words describe the bride's lips in Song 4:11 (checked). Sweet lips and a smooth palate are seductive speech (the "smooth sayings" of Prov 2:16; Prov 7:21) and, some think, kisses as well [Debated]. Ḥekh, "palate," is the organ of speech (Prov 8:7).

  3. 3 5:4 Lit sharp as a two-edged sword

    Lit "sharp as a sword of mouths (pifiyyot)" (checked (WLC)): a sword with two edges, each called a "mouth" because it "eats" (Judg 3:16, "a sword with two mouths," checked). "Two-edged" is the English idiom.

    "Her end" (aḥaritah): what she leads to at last, or what she is at last; the word returns in Prov 5:11, "at your end." La'anah, "wormwood" (OSHB 3939), is a bitter plant, paired with poison in Deut 29:17 and Amos 6:12 (checked).

  4. 4 5:5 Term her steps take hold of Sheol

    "Sheol" without the gloss, which was given at its first occurrence in the book (Prov 1:12; D-1320). "Take hold of" renders yitmokhu (tamakh, OSHB 8551), the verb of Prov 3:18 ("those who hold her fast" of wisdom) and Prov 4:4 ("hold fast my words") (checked (WLC)): the stranger's steps hold fast to Sheol as the son should hold fast to wisdom.

  5. 5 5:6 Text Debated; to be verified She does not level the path of life

    A difficult verse (checked (WLC)). Lit "The path of life, lest (pen) she level (tefalles); her tracks wander, (and) she does not know (lo teda')." Problems and readings [Debated; Unverified: the proposals from memory]:

    • Pen, "lest," normally introduces a negative purpose. Here it is often taken as a strong negative ("she does not level / consider the path of life"), or the verse is read "lest you level the path of life," with the son as subject.
    • Tefalles and teda' can be third person feminine ("she") or second person masculine ("you"). "She does not level… she does not know" keeps the stranger as subject throughout, as Prov 5:5 does; "lest you consider the path of life… you do not know" makes the verse a warning to the son.
    • Palas is "level, make smooth" or "weigh, consider" (see Prov 4:26); "level" keeps one English verb in Prov 4:26, Prov 5:6 and Prov 5:21.

    The English takes the stranger as subject and the plainest sense of each word; the alternatives are real.

  6. 6 5:9 Term Debated; to be verified your vigor to others

    Hodekha, "your vigor" (hod, OSHB 1935, "splendor, majesty, vigor"). Of a person it is the fresh strength of youth or his dignity [Debated]; with "your years" in parallel and "your strength" in Prov 5:10, the loss is of youth, strength and wealth to the woman's household or to her husband (checked (WLC)). Akhzari, "someone cruel" (OSHB 394): the cruel one may be the woman's husband, who takes his revenge (Prov 6:34–35), or the creditors and slave-owners who take a ruined man [Debated; Unverified].

  7. 7 5:14 Term Debated; to be verified in the midst of the assembly and the community

    Qahal we-'edah, "the assembly and the community" (OSHB 6951, 5712), the words of the Torah for Israel gathered as a people and as a court (Num 35:24, checked (WLC)); the renderings follow the earlier books' usage. The young man's ruin is public: he was nearly condemned, perhaps to death, by the gathered community as an adulterer (Lev 20:10) [Debated; Unverified], or he became a public disgrace.

    "I was almost in utter ruin." Lit "Like a little, I was in all evil" (ki-m'at hayiti be-khol ra'): "I was nearly in total disaster" (ra' by sense, registry ra.md). The closing quotation mark ends the confession of Prov 5:12–14.

  8. 8 5:15 Context Widely held; to be verified Drink water from your own cistern

    The water images (checked (WLC)). Cistern, well, springs, streams and fountain (Prov 5:15–18) stand for the young man's wife and his sexual life with her: "rejoice in the wife of your youth" (Prov 5:18) makes the meaning plain. The Song of Songs uses the same images of the bride ("a spring locked, a fountain sealed," Song 4:12; "a well of living water," Song 4:15, checked). Water in a dry land is private property and a family's life; to drink from another's well is theft [Widely held]. The English keeps the images and adds nothing (D-116).

  9. 9 5:16 Tension Debated; to be verified Should your springs be scattered outside

    Question or statement? The Hebrew has no question marker (checked (WLC)): Lit "Let your springs be scattered outside, streams of water in the squares." Readings [Debated; Unverified: proponents from memory]:

    • a rhetorical question ("Should your springs be scattered…?"), expecting "no": the man's sexual strength should not be spent on other women; Prov 5:17 then answers, "Let them be for you alone." This is the most common reading, and the English follows it.
    • a statement or wish: "your springs will overflow outside," i.e. your offspring will be many and fill the streets, a blessing; or the wife's waters should not go to others.
    • some Greek manuscripts are reported to have a negative, "let not your waters be scattered" [Unverified; needs the Greek in an edition].
  10. 10 5:19 Term Widely held; to be verified let her breasts satisfy you at all times

    Plain language (D-116). Dadeha yerawwukha be-khol 'et, "let her breasts satisfy (Lit 'saturate') you at all times" (checked (WLC)): the Hebrew is plain, and so is the English. Dad "breast" (OSHB 1717) occurs also in Ezek 23:3 and Ezek 23:8 (checked). The Greek is reported to read "let her (love) lead you," as if from dodeha "her love" [Debated; Unverified]. The MT is translated.

    "A loving doe, a graceful mountain goat." Ayyelet ahavim (Lit "a doe of loves") and ya'alat ḥen (Lit "a mountain goat of grace"; D-1572): images of beauty and agility, praise of the wife [Widely held]. The verse is set in three lines by its accents ('oleh we-yored on "mountain goat," atnaḥ on "at all times"; checked).

    "Be lost in her love." Tishgeh (shagah, OSHB 7686) is "go astray, stray, reel" (as from drink, Isa 28:7, checked). The verb returns in Prov 5:20 ("why should you be lost, my son, in a stranger?") and Prov 5:23 ("in the greatness of his foolishness he is lost"): the same verb names delight in one's wife, straying with the stranger, and ruin. "Be lost (in)" keeps one English verb for all three (D-1573; Charter §5.6). Ahavah, "love," is erotic here, and the context says so (D-1330; registry love.md). Tamid, "always" (D-1304, not a ritual context).

  11. 11 5:21 Context before the eyes of Yahweh

    The reason given (checked (WLC)): what the young man does in secret is "before the eyes of Yahweh." He "levels" a man's tracks (mefalles, the verb of Prov 4:26 and Prov 5:6): either he lays out a man's paths (and so knows them) or he weighs them Debated: see the note at [Prov 4:26]. "Levels" keeps the verb.

  12. 12 5:22 Text Debated; to be verified His own guilt will capture him, the wicked man

    Lit "His guilts will capture him, the wicked, and in the cords of his wrongdoing he will be held fast" (checked (WLC)). 'Avonotav, "his guilt" (D-138: 'avon is guilt or punishment; here the guilt that becomes its own punishment, the other sense in this note); ḥatta'to, "his wrongdoing" (D-139). The wicked man's own deeds are the trap and the cords.

    "Him, the wicked man." The object is named twice, by a suffix ("capture him") and by a noun (et ha-rasha'). Some scholars delete et ha-rasha' as an added explanation [Debated; Unverified]; the OSHB markup notes a Masoretic irregularity at this place ("unexpected reading," checked). The English keeps both, as the Hebrew does.

Cross-references
  • 3 Song 4:11 'Your lips drip honey from the comb (nofet), bride': the same image in praise of the bride.
  • 3 ← Prov 2:16 'The lips of the stranger drip honey, and her palate is smoother than oil'.
  • 3 ← Ps 55:22 "Her palate is smoother than oil, but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword."
  • 4 ← Eccl 7:26 The strange woman: 'her end is bitter as wormwood'.
  • 5 Prov 7:27 'Her house is the ways to Sheol, going down to the chambers of death'.
  • 6 ← Prov 30:20 The ways of the woman who is a stranger 'wander, and she does not know it'.
  • 7 Prov 7:24 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me'.
  • 7 Prov 8:32 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me'.
  • 15 Song 4:15 The bride as 'a fountain of gardens, a well of living water, and streams (nozlim) from Lebanon'.
  • 15 ← Prov 9:17 'Drink water from your own cistern': the young man's own water against stolen water.
  • 15 ← Song 4:12 'Drink water from your own cistern, flowing water (nozelim) from within your own well': the wife as a well.
  • 18 Mal 2:14 'The wife of your youth… your companion and the wife of your covenant'.
  • 18 ← Eccl 9:9 'Rejoice in the wife of your youth'.
  • 19 Song 2:9 The lover compared to a gazelle and a young stag: the same animal imagery of desire.
  • 19 ← Prov 7:18 'Let her breasts satisfy you (yerawwukha)': the same verb, of the young man's wife.
  • 21 ← Job 34:21 'A man's ways are before the eyes of Yahweh, and he levels all his tracks.'
  • 21 ← Prov 15:3 'For a man's ways are before the eyes of Yahweh'.