Job
Introduction to Job
Job: Introduction
Status: Draft · 2026-11-11
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Job is the first book of ReScript that is mostly poetry: of its 1,070 verses, 1,023 (Job 3:2–Job 42:6) are accented by the Masoretes as verse [Known: counted]. The poetry policy (below, and Q-1228) therefore governs almost the whole book.
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), and on the accent characters of the WLC text. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition for this page. None of the specialist works on Job is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-11; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Job 40:25–32 is English 41:1–8, and Hebrew Job 41:1–26 is English 41:9–34. This is the only difference; it falls in the Leviathan speech. ReScript follows the Hebrew numbering, and the units job-040 and job-041 say so in their intros.
The proposals of this introduction are Q-1215 to Q-1228 in REVIEW-QUEUE.md (first numbered P-DA-1 to P-DA-14: P-DA-n = Q-(1214 + n)). Q-1223 is now settled by D-1294; the rulings made with the units are D-1234 to D-1294 in DECISIONS.md.
Name
- Hebrew name: Iyyov ('ywb), the name of the book's hero (Job 1:1) [Known]. Its meaning is uncertain [Debated]: proposals include "Where is the (divine) father?" (compare names of the form 'ayya-abu in second-millennium texts) and a link with 'oyev "enemy" or the root 'yb "be hostile."
- Greek and Latin: Iōb; English "Job" comes through the Latin Iob [Widely held].
- Job outside the book [Known: checked]: Ezekiel names "Noah, Daniel and Job" as three proverbially upright men (Ezek 14:14; Ezek 14:20). These are the only occurrences of the name outside the book (OSHB 347). Ezekiel thus knew a Job tradition; whether he knew our book is a separate question [Widely held that he knew a story or legend, not necessarily the book].
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible, Job is among the Writings (Ketuvim), beside Psalms and Proverbs; in the Greek and Christian order, among the poetic or wisdom books. The Babylonian Talmud lists "Ruth and the book of Psalms, and Job and Proverbs" in that order (b. Bava Batra 14b, 14b) (as read for the Chronicles introduction; not reread for this page).
- The setting is not Israel [Known: checked]. Job lives "in the land of Uz" (Job 1:1), and is "the greatest of all the people of the East" (benei qedem, Job 1:3). Uz is linked with Edom in Lam 4:21 ("daughter of Edom, who lives in the land of Uz") and in the Edomite genealogy (Gen 36:28); Eliphaz is "the Temanite" (Job 2:11), and the Edomite genealogy has an Eliphaz whose son is Teman (Gen 36:11). Neither Job nor his friends is an Israelite, and no Israelite history, law or covenant is named in the book [Widely held as a reading of the book].
Language
The hardest Hebrew in the Bible [Widely held]
Specialists agree that the Hebrew of the dialogue is the most difficult in the Bible: dense poetry, a large rare vocabulary, many words found nowhere else, unusual grammar, and many lines whose meaning is uncertain.
What can be counted [Known: counted on the OSHB lemma tags]:
- Words found nowhere else. By the OSHB lemma tags, 180 lemmas in Job occur nowhere else in the Hebrew Bible (proper names excluded), about 21.6 per 1,000 words (8,343 words, ketiv counted, qere not). In absolute numbers only Isaiah (269) and Daniel (193, much of it Aramaic) have more. Per 1,000 words, Job ranks sixth: Song of Songs (35.2), Daniel (32.6), Nahum (26.9), Habakkuk (25.3) and Ezra (23.7) are higher; Lamentations (20.1) and Proverbs (12.2) are lower.
- So the familiar claim needs care. The statement that Job has "the highest density of rare words in the Bible" is not confirmed by this count. It may be true on other measures (scholarly hapax lists, which differ from the OSHB lemma divisions; words rare but not unique; or a comparison limited to long books, where Job leads). The figure given in the literature has not been checked.
- Policy: the hapax policy (Q-1227) applies to every one of these words.
Aramaic words and forms
- The dialogue uses Aramaic or Aramaic-like words. One clear example [Known: checked]: sahadi, "my witness" (Job 16:19), in parallel with Hebrew 'edi, "my witness." The Hebrew lemma occurs only here; the Aramaic word is the one Laban uses in yegar sahaduta, "heap of witness" (Gen 31:47).
- Many other Aramaisms are claimed, especially in the Elihu speeches (32–37) [Widely held].
- What Aramaisms prove is debated [Debated]: they may point to a late (Persian-period) date, to a writer in a region where Aramaic was spoken, or to a deliberate foreign coloring of non-Israelite speakers. See the linguistic-dating debate in the Chronicles introduction (Language) (Young et al. 2008).
Edomite or Arabic coloring? [Debated]
- Some scholars have argued that the dialogue was translated from, or colored by, Arabic or Edomite, because of its setting (Uz, Teman) and the number of words explained from Arabic cognates (a thesis associated with N. H. Tur-Sinai). Most critical scholars hold that the book was written in Hebrew, by a Judean author who gave the speakers a foreign setting and perhaps some foreign coloring [Widely held].
- Consequence for ReScript: an Arabic cognate is rank-3 evidence at best (a related language, not the original audience's language). It may support a meaning where Hebrew usage is silent, but it is never sufficient alone (Q-1227).
Poetry
- The accent system [Known: counted]. The Masoretes accented Job, Psalms and Proverbs with a special system of poetic accents (te'amim). These three books are called the Sifrei Emet, from the acronym of their Hebrew names, Iyyov, Mishlei, Tehillim ('-m-t, which spells emet "truth").
- In the WLC, three accent signs that belong only to this system (deḥi, illuy, 'oleh) occur in 1,647 verses of Psalms, 676 of Proverbs and 646 of Job, and in no verse of any other book.
- Conversely, the prose-only accents segolta, zaqef and tevir occur in Job only in 1:1–2:13, 3:1 and 42:7–17, and nowhere in Job 3:2–Job 42:6 [Known: counted]. The Masoretic accentuation thus marks exactly the frame as prose and everything between as verse, including the speech headings ("Job answered and said," Job 3:2) and the prose introduction of Elihu (Job 32:1–5), which is narrative in form but carries the poetic accents.
- The poetic line: the dialogue is built of lines of two (sometimes three) parallel halves, divided by atnaḥ or 'oleh we-yored and silluq [Known for the accent system]. Parallelism in Job is often not repetition: the second half sharpens, extends or reverses the first [Widely held].
- Layout in the codex: Masoretic manuscripts often write the poetic books in a special layout of two half-lines per line.
Date and authorship
Date [Debated; a Persian-period date is Widely held]
- No internal date. The book names no king, no event and no Israelite institution [Known for the absence of a dated reference; see Name].
- The common view: the Persian period (about 6th–4th century BCE) [Widely held, but debated]. The arguments usually given:
- the language (Aramaisms; features some assign to Late Biblical Hebrew), which is disputed as dating evidence (see Language);
- ha-satan as a title in the divine council, which matches Zech 3:1–2 (ha-satan, with the article, in a vision dated to the reign of Darius) [Known for the texts];
- the book's debate with the doctrine of retribution, which some read as a response to the crisis of the exile and to texts such as Deuteronomy and Proverbs;
- possible dependence on, or dialogue with, other texts (for example Job 3 and Jer 20:14–18; Job 7:17–18 and Ps 8:5).
- Other views [Debated]: an earlier date (pre-exilic, 7th century or earlier), on the grounds of the patriarchal setting and an old folktale behind the frame; a later date (Hellenistic). The frame story may be older than the dialogue: many scholars hold that the prose tale draws on an older folktale of a patient Job, which the poet used and answered [Widely held].
- Firm limits [Known]: the Qumran Aramaic translation of Job (11QtgJob; see The text) gives a latest date for the Hebrew book; Ezekiel's reference (Ezek 14:14) shows that a Job tradition existed by the 6th century BCE but does not date the book.
Authorship
- Traditional [Traditional]: the Babylonian Talmud records the view that Moses wrote Job, and other views placing Job in various periods (Bava Batra 14b–15a).
- Critical [Widely held]: the author is unknown. Most scholars distinguish at least the frame story, the poetic dialogue, and the Elihu speeches (see Structure), and hold that the book reached its present form through more than one hand. Some argue for a single author who used the old tale and wrote all the poetry, Elihu included [Debated].
Structure
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Job 1:1–Job 2:13 | Prologue: Job's piety; two scenes in heaven with ha-satan; two trials; Job's wife; the three friends arrive | Prose |
| Job 3:1 | Narrative bridge: "Job opened his mouth and cursed his day" | Prose |
| Job 3:2–26 | Job's opening lament | Verse |
| Job 4:1–Job 14:22 | First cycle: Eliphaz (4–5), Job (6–7), Bildad (8), Job (9–10), Zophar (11), Job (12–14) | Verse |
| Job 15:1–Job 21:34 | Second cycle: Eliphaz (15), Job (16–17), Bildad (18), Job (19), Zophar (20), Job (21) | Verse |
| Job 22:1–Job 27:23 | Third cycle, disordered: Eliphaz (22), Job (23–24), Bildad (25, six verses), Job (26), Job again (27) — no speech of Zophar | Verse |
| Job 28:1–28 | The poem on wisdom: "But wisdom, where can it be found?" | Verse |
| Job 29:1–Job 31:40 | Job's final defense and oath of innocence; "The words of Job are ended" (Job 31:40) | Verse |
| Job 32:1–Job 37:24 | Elihu: prose introduction (Job 32:1–5); four speeches (32:6; 34:1; 35:1; 36:1) | Verse (32:1–5 prose in form, poetic accents) |
| Job 38:1–Job 42:6 | Yahweh speaks "out of the storm" (Q-1269): first speech (38:1–40:2); Job's reply (40:3–5); second speech, with Behemoth and Leviathan (40:6–41:26); Job's last reply (42:1–6) | Verse |
| Job 42:7–17 | Epilogue: Yahweh's verdict on the friends; Job's restoration | Prose |
All headings were checked in the WLC [Known: checked]. The speech formulas are "X answered and said" (wayya'an… wayyomar), except Job 27:1 and Job 29:1, "Job again took up his discourse (mashal) and said," and Job 36:1, "Elihu continued and said."
The third cycle [Known for the facts; the explanation Debated]
- The facts [Known: checked or counted]: Bildad's third speech has only six verses (Job 25:1–6); Zophar has no third speech; Job speaks in 26, then again in 27 with a new heading (Job 27:1); and part of what Job says in 27 sounds like the friends' doctrine. Job 27:13, "This is the portion of a wicked man with God (El)… from Shaddai," nearly repeats the last verse of Zophar's second speech, Job 20:29, "This is the portion of a wicked man from God (Elohim)… from God (El)."
- Explanations [Debated]:
- Textual dislocation: the third cycle was damaged or rearranged in transmission. Many reconstructions give parts of 24 and 26–27 to Bildad and Zophar (for example 27:13–23 to Zophar) [Widely held that some disorder exists; no reconstruction is agreed].
- Deliberate breakdown: the dialogue collapses because the friends have nothing left to say; Job parodies or quotes their doctrine [Debated].
- Job's own view: Job concedes the fate of the wicked in principle while denying that it explains his case [Debated].
- ReScript policy: the text is translated in the order and with the speakers the Hebrew gives. No speech is reassigned in the text. The unit intros of job-024 to job-027 give the problem and the main reconstructions, and Tension notes mark the verses (Charter §7).
The poem on wisdom (28) [Debated]
- In the Hebrew, chapter 28 has no new heading, so it stands in Job's mouth after Job 27:1 [Known: checked]. Its refrain asks "But wisdom, where can it be found?" (Job 28:12; Job 28:20, with tavo "come" for timmatse' "be found") and it ends: "The reverence for the Lord (Adonai), that is wisdom, and to turn from evil (sur mera') is understanding" (Job 28:28) [Known: checked]. That is the only Adonai in the book (OSHB 136) [Known: counted], and its last phrase echoes the narrator's description of Job (Job 1:1, sar mera', "turning from evil"; D-1255). Adonai is "the Lord" (D-1242).
- Positions [Debated]: an interlude by the narrator or the poet; a speech of Job; an independent poem inserted later. Its calm tone and its pre-emption of Yahweh's speeches are the main arguments against reading it as Job's.
- ReScript policy: no speaker is added; the unit intro of job-028 gives the positions.
Elihu (32–37) [Widely held to be a later addition; Debated]
- The facts [Known: checked]: Elihu is not among the friends who arrive in Job 2:11; he is introduced by a prose narrative of his own (Job 32:1–5); no one answers him; and Yahweh's verdict in the epilogue names Eliphaz and "your two friends" (Job 42:7) and then Eliphaz, Bildad and Zophar (Job 42:9) but not Elihu. Job's words were declared "ended" before he speaks (Job 31:40).
- The common view [Widely held]: the Elihu speeches were added to the book by a later writer, who wished to answer Job more adequately than the friends had; their style and vocabulary differ (more Aramaisms; El preferred) [Widely held].
- The alternative [Debated]: Elihu is original and has a structural role (he anticipates Yahweh's speeches; his intervention is a deliberate frustration of the reader's expectation). Newsom reads the book as a deliberate juxtaposition of genres and voices, which bears on this question.
- ReScript policy: Elihu is translated where he stands. The introduction's label does not affect the text.
Original audience
- The book's world [Known for the texts]: a non-Israelite patriarch in the East, a heavenly council around Yahweh, and a debate carried on in the language of wisdom: creation, the fate of the wicked, the limits of human knowledge.
- Its readers [Widely held]: educated Judeans who knew the wisdom tradition (Proverbs; the doctrine that the upright prosper and the wicked perish) and the lament psalms, and whose experience, perhaps of the exile and its aftermath, put that doctrine under strain.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who knew that the friends' doctrine was the conventional wisdom, who heard Job's speeches as lament and as legal argument (Job wants a trial, a hearing, an arbiter: Job 9:33; Job 13:3; Job 16:19–21; Job 31:35), and who heard ha-satan as an office in the council, not as the devil of later tradition.
Purpose and themes
- Does anyone serve God "for nothing"? The adversary's question (ha-ḥinnam, Job 1:9) and Yahweh's admission that he was moved "for nothing" (ḥinnam, Job 2:3) frame the book [Known: checked].
- Retribution: the friends argue that suffering proves guilt; Job denies his guilt and accuses God of injustice; the epilogue says the friends did not speak "what is right" (nekhonah) "as my servant Job has" (Job 42:7–8) [Known: checked]. What the epilogue approves in Job's speech is Debated.
- Yahweh's answer gives no reason for Job's suffering and does not mention the wager; it presents a creation that is wider, wilder and less human-centered than the friends' world [Widely held as a description]. Its meaning is one of the most Debated questions in biblical interpretation.
- ReScript does not resolve the book's argument. The translation lets each voice speak at its own strength (Charter §2a.4). In particular, the friends are not made to sound wrong, nor Job pious, nor Yahweh's speeches gentle, beyond what the Hebrew says.
The setting in heaven and ha-satan
Ha-satan, "the adversary" (Q-1215)
- The facts [Known: counted]: satan (OSHB 7854) occurs 14 times in Job, all in the two heavenly scenes (Job 1:6–12; Job 2:1–7) and all with the article, ha-satan. The figure does not appear in the epilogue, which does not explain or mention the wager.
- Grammar [Widely held]: Hebrew proper names do not take the article; ha-satan is a common noun used as a title, "the adversary" (or "the accuser," "the challenger"), not a name.
- His role in the book [Known: checked]: he comes "among" the divine beings to present himself before Yahweh (Job 1:6; Job 2:1); he has been "roaming the earth" (Job 1:7); he questions Job's motive (Job 1:9); he acts only with Yahweh's permission and within its limits (Job 1:12; Job 2:6). The verb of Job 2:3, "you incited me against him" (wattesiteni), is the verb of 1 Chr 21:1 and 2 Sam 24:1 (hesit) [Known: checked for the root in 1ch-000].
- The scholarly consensus [Widely held]: in Job (and in Zech 3:1–2) ha-satan is a member of Yahweh's council with a function, often described as a prosecutor, accuser or investigator, and is not the devil of later Jewish and Christian tradition. The development toward a personal adversary of God, named "Satan," is later (some see a step in 1 Chr 21:1; the name is clear in Hellenistic and Roman-period Jewish texts and the New Testament) [Widely held]. Some scholars compare the Persian royal informers, "the eyes and ears of the king" [Debated].
- The traditional reading [Traditional]: the adversary of Job 1–2 is Satan, the devil.
- Charter §2a.8: the same word means "an adversary" (a human or the messenger of Yahweh) in Num 22:22 and 1 Kgs 11:14, and may move toward a name in 1 Chr 21:1. Job's usage is decided on Job's evidence first: the article, the council setting and the role. The proposal (Q-1215) is "the adversary," lowercase, with a Term note; it shares the English root of Q-380 and Q-1061 because Job's evidence supports it, not to match them.
The divine council and benei ha-elohim (Q-1217)
- The texts [Known: checked]: benei ha-elohim (with the article) come "to present themselves before Yahweh" (Job 1:6; Job 2:1); benei elohim (without the article) "shouted for joy" at creation, in parallel with "the morning stars" (Job 38:7).
- Job's own evidence (ranks 1–2): "son of X" means "member of the class X" [Widely held for the idiom]; in the prologue they are a body that assembles before Yahweh, with ha-satan "among them"; in 38:7 they are beings present at creation, parallel to stars. Both point to heavenly beings of the council, not to human beings. Rank 3 (unverified here): Ugaritic bn il / bn ilm for the gods of El's council, as noted in D-126.
- D-126 and Charter §2a.8 applied: D-126 rules "the divine beings" for Genesis 6 only and says expressly that Job is decided on its own evidence. D-126 cites Job 1:6 as supporting evidence for Genesis; the reverse argument (Genesis decides Job) is excluded. The early owner question, whether Job 1:6 is "the same" as Genesis 6, is what produced §2a.8: the identical phrase is evidence, weighted by distance, not proof. Q-1217 proposes "the divine beings" with a Lit note "the sons of God," because Job's evidence supports it, and asks the owner to decide 38:7 (no article) with it.
- Elohim in the council: the "us" and the plural verbs of other books do not occur here; Yahweh presides, and the beings "present themselves" (lehityatsev 'al) as courtiers do [Known: checked].
The "bless" euphemism (Q-1216; with Q-1012)
- The texts [Known: checked], given literally (the translation has "curse" in 1:5, 1:11 and 2:5, with a Lit note, D-1327):
- Beside them, the ordinary sense [Known: checked]: "you have blessed the work of his hands" (Job 1:10); "may the name of Yahweh be blessed" (Job 1:21); "Yahweh blessed the latter days of Job" (Job 42:12); also Job 31:20. The root b-r-k thus occurs 8 times in Job (OSHB 1288), four times with each sense [Known: counted].
- The explanation [Widely held]: in 1:5, 1:11 and 2:5 the context requires an offense against God, the opposite of blessing; scribes or the author avoided writing "curse God," as in 1 Kgs 21:10 and 1 Kgs 21:13, where Naboth is executed for having "blessed God and the king."
- The debate [Debated]: 2:9 is the hardest case. Some read barekh there as "bless" (an ironic "go on, bless God, and die"), as "say goodbye to God," or as deliberately ambiguous, with the whole prologue playing on the two senses (compare 1:21, where Job "blesses" exactly as the adversary predicted he would "curse").
- One rule with 1 Kings 21 (Q-1216): Q-1012 (open, an owner item) renders the two Kings verses "cursed," with a Lit note "blessed." The decision should be one rule for the euphemism wherever it occurs, but applied to each verse on its own evidence (Charter §2a.8): Kings has a legal charge with no wordplay; Job has a prologue in which the true sense stands four times beside the euphemism. Q-1216 sets out the options; the owner decides.
Ancient Near Eastern parallels [Known that the texts exist; their relation to Job Debated]
- Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom"), the "Babylonian poem of the righteous sufferer": a first-person poem in which a man of rank suffers social ruin and illness though he has been pious, laments that the gods' will is unknowable, and is restored by Marduk. Edited by W. G. Lambert in Babylonian Wisdom Literature (1960); newer editions by A. Annus and A. Lenzi (2010) and T. Oshima (2014) [Known that the editions exist: confirmed in citing works]. Usually dated to the late second millennium BCE (Kassite period) [Widely held].
- The Babylonian Theodicy: a dialogue in alternating stanzas between a sufferer and a friend about divine justice; 27 stanzas of 11 lines, the first sign of each line in a stanza forming an acrostic that gives the author's name [Known for the form: confirmed in a citing work]. It is the closest formal parallel to Job's dialogue with a friend [Widely held].
- Others often cited [Widely held as comparisons]: the Sumerian "Man and His God"; the Akkadian dialogue A Man and His God; the Ugaritic righteous-sufferer text (RS 25.460); the Egyptian "Dispute between a Man and His Ba."
- What they show [Widely held]: that the righteous sufferer and the dialogue on divine justice were established forms in the ancient Near East. No direct literary dependence of Job on any of them is established [Widely held]; Job differs above all in that its sufferer accuses God and that God answers in person.
- Use in ReScript: rank 3 evidence (the original audience's cultural and literary world). They are cited in Context notes, labeled, and only after verification in Lambert or a later edition.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3).
- Ketiv/qere: frequent [Known: checked], and one is a famous crux: Job 13:15 (see Key cruxes). Others: Job 1:10; Job 1:21 (ytsty); Job 9:13; Job 26:12; Job 42:10; Job 42:16; and a ketiv/qere at min (ha-)se'arah, "out of the storm" (Q-1269), in Job 38:1 and Job 40:6.
- The Old Greek is much shorter [Known; the size of the difference Widely held]. The Old Greek of Job lacks about one-sixth of the Hebrew text. In the Greek Job transmitted by the church, Origen supplied the missing lines, mostly from Theodotion, and marked them with asterisks. P. J. Gentry counts about 389.5 such asterisked stichs, about one-sixth of the text (The Asterisked Materials in the Greek Job, 1995) [confirmed in a citing summary; not read]. The Greek also adds: a longer speech of Job's wife after 2:9, and an ending after 42:17 that identifies Job with Jobab, king of Edom (Gen 36:33).
- Why the Greek is shorter [Debated]: most scholars hold that the translator abridged a Hebrew text much like the MT, omitting repetitive or difficult lines; a minority argue for a shorter Hebrew source [Widely held for abridgement].
- Qumran [Known that the manuscripts exist]:
- 11QtgJob (11Q10), an Aramaic translation of Job, preserving parts of chapters 17 to 42; it is one of the oldest translations of any biblical book. First edited in 1971 (J. P. M. van der Ploeg and A. S. van der Woude); re-edited in DJD 23 (F. García Martínez, E. J. C. Tigchelaar and A. S. van der Woude, 1998) [confirmed, publisher and citing records]. Whether it is a "targum" in the later sense is Debated.
- 4QtgJob (4Q157), a small Aramaic fragment; and Hebrew fragments of Job (4Q99–101, one of them in the paleo-Hebrew script).
- The Hebrew fragments are reported to be close to the MT [Widely held].
- Proposed text policy: the MT is translated as it stands; the Greek and 11QtgJob are reported in Text notes where they bear on a crux. Where the Greek lacks a line, the note says so but the line stays (Charter §3: a shorter translation is not evidence of a shorter Hebrew without other support). Emendations proposed by commentators are reported, never adopted silently; an emendation of the consonants in the text needs a ruling.
Key cruxes
All texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit with the alternatives, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
Job 13:15: "I will hope in him" or "I have no hope"? (D-1294)
- Hen yiqteleni lo ayaḥel. The consonants (ketiv) are l', "not"; the Masoretic reading (qere) is lo, "to him / for him" [Known: checked in the OSHB markup].
- Ketiv: "See, he will kill me; I have no hope" (or "I will not wait"); "yet I will argue my ways to his face."
- Qere: "Though he kill me, I will hope in him (or wait for him)" — the famous traditional English.
- Ranks: the consonants are the oldest layer (Charter §2a.2), and the ketiv fits the second half ("but I will argue my ways") and the context of 13:13–16, where Job risks his life to speak. The verb yiḥel "wait, hope" is used by Job in Job 6:11 and Job 14:14 [Known: checked]. The qere is the Masoretic reading tradition, and the ancient versions are reported to support it in part.
- Ruling (D-1294, from Q-1223): the ketiv is followed, "See, he will kill me; I have no hope" (job-013), with the qere in a Text note; Job 13:15 is one of the two confirmed ketiv cases, with Job 41:4.
Job 19:25–27: "I know that my go'el lives" (Q-1219; Q-1224)
- Wa-ani yada'ti go'ali ḥai, we-aḥaron 'al 'afar yaqum, "But I know that my redeemer lives, and at the last he will stand up on the dust" (the redemption-family rendering of Q-204, proposed in Q-1219 and Q-1224). Verse 26: we-aḥar 'ori niqqefu zot, u-mibbesari eḥezeh Eloah, literally "and after my skin they have struck off this, and from my flesh I will see Eloah." Verse 27 ends "my kidneys are spent within me."
- The Hebrew difficulties [Known for the forms; meanings Debated]:
- Go'el (qal participle of ga'al, OSHB 1350) is the kinsman who redeems property or persons and avenges blood (Q-204). It is used only here in Job as a noun; the verb occurs once more, in Job 3:5 ("let darkness claim it") [Known: counted]. Who is the go'el? God himself; a heavenly witness or advocate distinct from God (compare "my witness is in heaven," Job 16:19, and the wished-for "arbiter between us," Job 9:33); or Job's own cry personified [Debated].
- Aḥaron: "at the last," "afterwards," or "as the last one" (a legal guarantor who speaks last) [Debated].
- 'Al 'afar: "upon the dust," "upon the earth," or "over (my) grave" [Debated].
- Verse 26a is obscure: the verb niqqefu ("they struck off"? "it was flayed"?) and zot "this" are disputed [Widely held that the line is corrupt or very difficult].
- Mibbesari: "from my flesh" can mean "in my flesh" (still alive, or restored) or "apart from my flesh" (after death) [Debated].
- The Christian resurrection reading [Traditional]: the go'el is Christ and the passage foretells bodily resurrection, a reading formed especially through the Vulgate ("in novissimo die de terra surrecturus sum… et rursum circumdabor pelle mea") and Handel's Messiah. The critical consensus is that the passage expresses Job's hope of vindication, most likely before his death, and does not teach resurrection [Widely held].
- Text [Known that the Greek differs]: the Greek reads the passage differently, with a reference to "raising up my skin."
Job 42:6: "I despise myself and repent" or "I retract and am comforted"? (Q-1225)
- 'Al ken em'as we-niḥamti 'al 'afar wa-efer [Known: checked].
- The difficulties [Known for the forms]:
- Em'as "I reject / despise" has no object [Known: checked]. Job uses the same verb with an object in Job 9:21 (em'as ḥayyai, "I reject my life"; D-1265) and without one in Job 7:16 (ma'asti). The object must be supplied: "myself" (traditional), "my words," "my case," or "it (dust and ashes)"; or a second verb ma'as "melt, waste away" is read.
- Niḥamti is niphal of n-ḥ-m [Known: checked]. In Job, every other form of the root is piel "comfort" (Job 2:11; Job 7:13; Job 16:2; Job 21:34; Job 29:25; Job 42:11) [Known: counted]. The niphal elsewhere often means "relent, change one's mind" or "be sorry," and with 'al "relent concerning"; it can also mean "be comforted" [Widely held].
- 'Al 'afar wa-efer: "on (sitting in) dust and ashes," or "concerning dust and ashes," that is, concerning the human condition: Job described himself as "dust and ashes" in Job 30:19, as Abraham did in Gen 18:27 [Known: checked].
- Readings [Debated]: "Therefore I despise myself and repent in dust and ashes" [Traditional]; "Therefore I retract (my words) and am comforted concerning dust and ashes"; "Therefore I reject (it) and relent concerning dust and ashes" (Job gives up his mourning); and others. The text reads "Therefore I reject, and I am comforted, / concerning dust and ashes," with the object of em'as unsupplied: under D-1307 "relent" is kept for turning from a planned harm, and with "dust and ashes" the niphal is "be comforted concerning," as in 2 Sam 13:39 and Ezek 14:22. The verse decides how the whole book ends, and it gets a Term note giving the readings.
Leviathan and Behemoth (Q-1226)
- Behemot (Job 40:15) is the plural form of behemah "beast, cattle," used here with singular verbs: a "beast of beasts" or a proper name [Widely held that the plural is intensive or a name]. It occurs only here as a name [Known: counted]; it eats grass "like cattle" and is "the first of the ways of God (El)" (Job 40:19) [Known: checked]. Identified as the hippopotamus, as a mythic beast, or both [Debated].
- Liwyatan occurs 6 times: Job 3:8; Job 40:25; Ps 74:14; Ps 104:26; Isa 27:1 (twice) [Known: counted]. In Isaiah it is "the fleeing serpent (naḥash bariaḥ)… the twisting serpent" whom Yahweh will kill; Job uses naḥash bariaḥ of the beast Yahweh's hand pierced (Job 26:13), beside the sea and Rahab (Job 26:12; compare Job 9:13; Job 7:12, "Am I the sea, or the sea monster (tannin)?", D-1254) [Known: checked]. Ugaritic texts name ltn, "the fleeing serpent," among the enemies of Baal [Widely held].
- The question [Debated]: are they animals described poetically (hippopotamus and crocodile), mythic chaos beasts, or animals invested with mythic meaning? The answer affects only the notes; the Hebrew names are kept, as the Hebrew keeps them.
- Proposal (Q-1226): "Behemoth" and "Leviathan" as names (D-103), with Term notes; never "hippopotamus" or "crocodile" in the text.
Poetry policy for Job
- Verse from Job 3:2 to Job 42:6 (D-109b): every verse has
poetry = true, with each line on its own line. The frame (Job 1:1–Job 3:1; Job 42:7–17) is prose. The Masoretic accents mark exactly this division [Known: counted; see Language]. Two exceptions are proposed for the owner (Q-1228, applied in the units as drafted; D-1284 for the two verses that mix a prose line with verse, Job 31:40 and Job 32:6): the speech headings ("Job answered and said") and Elihu's prose introduction (Job 32:1–5), which carry the poetic accents but are not verse in form. - Lines divide by the accents first: the verse divides at atnaḥ (or at 'oleh we-yored where it is the main divider), and a three-line verse at revia' or the corresponding disjunctive. Where the accents and the parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative division (Charter §2a.2: the accents are an interpretive tradition, followed by default).
- Literal by default; the parallel halves are kept as halves. The English does not merge two half-lines into one sentence, does not supply a verb that the second half "borrows" unless English needs it (and then in a Lit note), and keeps word order where English allows.
- Every crux gets a note. Where the meaning of a line is uncertain, the text gives the most probable reading under §2a, and a Lit, Text or Term note gives the alternatives with their evidence. The unit intro lists the cruxes of the chapter.
- Do not smooth. A line that is obscure in Hebrew is not made fluent in English without a note saying so. An emendation is never adopted silently; a reading that depends on one is marked in a Text note. "Meaning uncertain" is an honest note.
- Hapax legomena (Q-1227): rendered by Hebrew context first (rank 2), then cognates (rank 3) and versions (rank 4), with a Term note giving the evidence and the alternatives.
- Speakers: the unit intro names the speaker of each speech. No speaker labels are added to the text beyond the Hebrew headings.
- Divine names: the dialogue uses El (56 times), Eloah (41), Shaddai (31) and Elohim (17, of which 11 are in the prologue), but YHWH only once (Job 12:9) outside the frame and the headings of Yahweh's speeches [Known: counted]. Job has 41 of the 60 occurrences of Eloah and 31 of the 48 of Shaddai in the Hebrew Bible [Known: counted]. The renderings are proposed in Q-1218; the distribution is part of the book's design and the notes must let readers see it.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
- The patient Job and the defiant Job: the Job of the prologue accepts his losses (Job 1:21; Job 2:10); the Job of the dialogue curses his day (Job 3:1) and accuses God. A Tension note at 3:1.
- The epilogue's verdict: Yahweh says that the friends did not speak "what is right" about (or "to") him, as Job did (Job 42:7–8), although Yahweh has just rebuked Job (Job 38:2; Job 40:8) and Job has retracted (42:6). Whether elay means "about me" or "to me" is part of the debate.
- The adversary disappears: he is absent after Job 2:7; the epilogue does not mention the wager [Known: counted].
- Job's children: killed in Job 1:18–19; Job has seven sons and three daughters again in Job 42:13, the same number as in Job 1:2, while 42:10 says Yahweh gave him "twice" what he had, and his flocks and herds in Job 42:12 are exactly double those of Job 1:3 [Known: checked]. A Context note; no harmonization.
- The third cycle: see Structure. Tension notes at 24:18–24 and 27:13–23.
- Elihu: not mentioned in the prologue or epilogue (see Structure).
Translation issues
The proposals of this introduction are Q-1215 to Q-1228 in REVIEW-QUEUE.md; the units cite them by Q-id (Q-1223 is settled by D-1294). The units apply them as drafted.
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1215 | ha-satan | "the adversary," lowercase, Term note |
| Q-1216 | the "bless" euphemism | one rule with Q-1012; options set out |
| Q-1217 | benei (ha-)elohim | "the divine beings," Lit "the sons of God," on Job's evidence |
| Q-1218 | El, Eloah, Elohim, Shaddai | "God" for the first three with Term notes; "Shaddai" kept |
| Q-1219 | go'el | "redeemer" (Q-204 family) |
| Q-1220 | she'ol | "Sheol" (Q-176; Q-193) |
| Q-1221 | tam we-yashar | "blameless and straight" (D-185; D-845), "revering God and turning from evil" (D-1255) |
| Q-1222 | yere' elohim, yir'ah | "revering God" (D-1255), "reveres," "reverence" (D-180) |
| Q-1223 | Job 13:15 | the ketiv, "I have no hope," with the qere in a Text note (settled: D-1294) |
| Q-1224 | Job 19:25–27 | literal, with the difficulties in notes |
| Q-1225 | Job 42:6 | literal with the object unsupplied; readings in a Term note |
| Q-1226 | Behemoth, Leviathan | names, Term notes |
| Q-1227 | hapax policy | method for words found only once |
| Q-1228 | layout of headings and 32:1–5 | prose despite the poetic accents |
Other items for the units:
- Tsaddiq "upright," tsedeq / tsedaqah "uprightness" (D-140; D-141): Job's claim to be "in the right" is legal (Job 9:2; Job 32:2, "because he held himself more in the right than God"; D-1258; D-1287). The legal sense must be kept in view; "righteous" stays in notes. The family is rendered by sense (D-2322): "be in the right" for a verdict or a standing in a dispute, "upright / uprightness" for character and conduct, "honest" for scales (Job 31:6); see the Term note at Job 4:17.
- Po'alei 'awen "those who do harm" (Job 31:3; Job 34:8; Job 34:22; D-2323), kept apart from mere'im "evildoers" (Job 8:20); Term note on 'awen at Job 31:3.
- Tummah, "integrity" (Job 2:3; Job 2:9; Job 27:5): the noun of tam; one English word throughout the book (Charter §5.6).
- Ḥinnam, "for nothing" (Job 1:9; Job 2:3): one English word in both places (Charter §5.6).
- The legal vocabulary was fixed with the units by sense, since one English word each could not be kept without misleading: the verb riv "contend," the noun "case" or "pleas"; hokhiaḥ "argue" where a party argues a case, "reprove" or "rebuke" where one corrects another, and mokhiaḥ "arbiter" (Job 9:33); mishpat "justice," "judgment" (the trial), "case" or "right"; tsadaq "be in the right"; hirshia' "condemn"; 'ed "witness" and sahed "advocate" (Job 16:19) (D-1235; D-1244; D-1246; D-1256; D-1258; D-1276; D-1282).
- Ruaḥ (D-113): "wind / breath / spirit," lowercase.
- Nefesh: by context (registry nephesh.md), never "soul" (D-750; D-1264; D-1283).
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Elohim "God" (D-102), with the divine titles of Q-1218; Adonai in Job 28:28 "the Lord" (D-1242, not D-179's "my Lord," because God is the speaker); pronouns (D-106); capitalization (D-113c); names (D-103); numerals (D-136); poetry (D-109b).
- Tamim / tam "blameless" (D-140; D-185); tsaddiq "upright" (D-140); tsedaqah "uprightness" (D-141); yare' with God as object "revere" (D-180); ḥesed "loyal kindness" (D-105); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); 'avon (D-138).
- Open items that Job will test: satan (Q-380; Q-1061); barakh as a euphemism (Q-1012); she'ol (Q-176; Q-193); go'el (Q-204); yashar (Q-547; D-845). Divine titles that stand alone for God ("the Holy One," Job 6:10) are capitalized (D-1312).
- The text policies of Samuel, Kings and Chronicles (Q-825; Q-959; Q-1062), applied to the Greek of Job with the caution above.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap, the OSHB lemma and morphology tags, and the accent characters of the text
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b), as read in the Sefaria text by the author of the Chronicles introduction (not reread for this page)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Job. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method; (Young et al. 2008) (read status "review") for the linguistic-dating debate. Pages to record.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-11:
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17; Dallas: Word, 1989) (confirmed, library records; later Thomas Nelson, now Zondervan)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A; Nashville: Thomas Nelson, 2006) (confirmed, library record; ISBN 978-0-8499-0217-8)
- D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B; Nashville: Thomas Nelson, 2011) (confirmed, library record)
- C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations (Oxford: Oxford University Press, 2003) (confirmed, library record)
- C. A. Newsom, "The Book of Job: Introduction, Commentary, and Reflections," in The New Interpreter's Bible, vol. 4 (Nashville: Abingdon, 1996) (from memory)
- N. C. Habel, The Book of Job: A Commentary (Old Testament Library; Philadelphia: Westminster, 1985) (confirmed, reading list; not to be confused with his Cambridge Bible Commentary of 1975)
- M. H. Pope, Job: Introduction, Translation, and Notes (Anchor Bible 15; Garden City: Doubleday, 1965; 3rd ed. 1973) (confirmed, reading list; subtitle from memory)
- C. L. Seow, Job 1–21: Interpretation and Commentary (Illuminations; Grand Rapids: Eerdmans, 2013) (confirmed, publisher records and reviews; ISBN 978-0-8028-4895-6)
- E. L. Greenstein, Job: A New Translation (New Haven: Yale University Press, 2019) (confirmed, library records; ISBN 978-0-300-16234-9)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Oxford: Clarendon, 1960; repr. Winona Lake: Eisenbrauns, 1996) (confirmed, publisher and review records), for Ludlul bēl nēmeqi and the Babylonian Theodicy
- T. Oshima, Babylonian Poems of Pious Sufferers: Ludlul Bēl Nēmeqi and the Babylonian Theodicy (Tübingen: Mohr Siebeck, 2014) (confirmed, publisher record; title from memory)
- A. Annus and A. Lenzi, Ludlul bēl nēmeqi: The Standard Babylonian Poem of the Righteous Sufferer (SAACT 7; Helsinki, 2010) (confirmed as an edition in a citing work; series details from memory)
- F. García Martínez, E. J. C. Tigchelaar and A. S. van der Woude, Qumran Cave 11.II: 11Q2–18, 11Q20–31 (Discoveries in the Judaean Desert 23; Oxford: Clarendon, 1998), with 11QtgJob (11Q10) (confirmed, publisher and catalog records)
- J. P. M. van der Ploeg and A. S. van der Woude, Le Targum de Job de la grotte XI de Qumrân (Leiden: Brill, 1971) (editio princeps confirmed in a citing work; title from memory)
- P. J. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job (SBL Septuagint and Cognate Studies 38; Atlanta: Scholars Press, 1995) (confirmed, citing summaries)
- J. Ziegler (ed.), Iob (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum XI/4; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982) (from memory)
- J. Cook, "Are the Additions in LXX Job 2,9a–e to Be Deemed as the Old Greek Text?" Biblica 91 (2010): 275–284 (confirmed, journal record)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (HSM 43; Atlanta: Scholars Press, 1988) (from memory; also proposed in the Chronicles introduction)
- E. Robar, chapter on the poetic accents in the Festschrift for Geoffrey Khan (Cambridge: Open Book Publishers, 2025) (found by search; title and editors to confirm)
- F. E. Greenspahn, Hapax Legomena in Biblical Hebrew (SBLDS 74; Chico: Scholars Press, 1984) (from memory), for the hapax count
- N. H. Tur-Sinai (H. Torczyner), The Book of Job: A New Commentary (Jerusalem: Kiryath Sepher, 1957; rev. 1967) (from memory), for the translation hypothesis
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek of Job at every crux, in Ziegler's Göttingen edition, and the asterisked lines
- 11QtgJob at Job 19:25–27 (if preserved) and Job 42:6, in DJD 23
- Ludlul and the Babylonian Theodicy, in Lambert 1960 or Oshima 2014
- the published hapax count for Job (Greenspahn) against the OSHB count given here
- the layout of Job in the Leningrad Codex images (Leningrad Codex images)