ReScript

1 Samuel 11

About this chapter

The chapter. Nahash the Ammonite besieges Jabesh-gilead and offers terms: he will gouge out every man's right eye. The elders ask for seven days to seek a deliverer. When the messengers reach Gibeah, Saul is coming in from the field behind his oxen. "The spirit of God rushed upon Saul" (11:6); he cuts a yoke of oxen in pieces and sends them through Israel with a threat, and "the dread of Yahweh" falls on the people. Saul musters them at Bezek, attacks at the morning watch, and scatters the Ammonites. He refuses to execute the men who had despised him, "for today Yahweh has worked deliverance in Israel." At Gilgal the people make Saul king before Yahweh.

The Nahash paragraph. The Hebrew gives no reason for Nahash's attack or for his demand for right eyes. 4QSam^a is reported to supply both in a paragraph between 10:27 and 11:1. The Masoretic Text is translated; the paragraph is given in full in the Text note at 11:1, ready to be moved into the text if the owner rules for it (D-1292; D-1292).

Echoes of Judges. The story is told in the manner of a judge's deliverance: an enemy, a cry, the spirit "rushing upon" the deliverer, a muster, a victory. The pieces of the oxen sent "throughout all the territory of Israel" recall the Levite's dismembered wife (Judg 19:29), and Jabesh-gilead is the town that did not come to the war against Benjamin (Judg 21:8–12).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1About a month later, Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to Nahash, "Make a covenant with us, and we will serve you."12 וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ 2But Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you: that I gouge out every right eye of yours, and so lay a disgrace on all Israel."3 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 3The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite, so that we may send messengers throughout all the territory of Israel. Then, if there is no one to deliver us, we will come out to you."4 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֨נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃ 4The messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept. וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃ 5Just then Saul was coming in behind the oxen from the field, and Saul said, "What is wrong with the people, that they are weeping?" And they told him the words of the men of Jabesh. וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃ 6The spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger burned greatly.5 וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בשמעו כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃ 7He took a yoke of oxen, cut them in pieces, and sent them throughout all the territory of Israel by the hand of the messengers, saying, "Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen!" Then the dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.6 וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃ 8He counted them at Bezek: the Israelites were 300,000, and the men of Judah 30,000.7 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃ 9They said to the messengers who had come, "This is what you shall say to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have deliverance.'" The messengers came and told the men of Jabesh, and they rejoiced.8 וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ 10The men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever is good in your eyes." וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס

11The next day Saul put the people in three companies. They came into the camp in the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together. וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃

12The people said to Samuel, "Who is it that said, 'Shall Saul reign over us?' Give us the men, and we will put them to death." וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃ 13But Saul said, "No one shall be put to death this day, for today Yahweh has worked deliverance in Israel." וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס 14Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there."9 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃ 15So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before Yahweh at Gilgal. There they sacrificed well-being offerings before Yahweh, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃ פ

Notes

  1. 1 11:1 Text Debated; to be verified Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead.

    The Nahash paragraph: the text follows 4QSam^a (D-1292, clause a). The paragraph at the end of 1 Sam 10:27 and the words "About a month later" here are translated from 4QSam^a. The Masoretic Text lacks the paragraph and ends 10:27 "And he was like one keeping silent."
    The witnesses.

    • Masoretic Text (checked (WLC)): 10:27 ends "And he was like one keeping silent" (wayhi ke-maḥarish), followed by an open paragraph break; 11:1 begins "Nahash the Ammonite went up." The text never says why Nahash attacks Jabesh, or why he demands right eyes (1 Sam 11:2).
    • The Greek (checked online, ellopos.net, edition not named): no paragraph about Nahash; 10:27 ends "and they brought him no gifts," and 11:1 begins "And it happened about a month later (hōs meta mēna), and Naas the Ammanite went up." The online Greek has no mention of Gad, Reuben or eyes before 11:2 (checked).
    • 4QSam^a [reported, not read in DJD 17]: a paragraph between 10:27 and 11:1 telling of Nahash's oppression of Gad and Reuben, ending with "about a month later." The paragraph is reported from Cross's 1983 article and from the edition (Cross, Parry, Saley and Ulrich, DJD 17, 2005), neither of which is in the project bibliography or has been read [Unverified].
    • Josephus, Antiquities 6.68–71, is reported to tell the same story of the right eyes [Unverified: not checked].

    The mechanism of loss [Debated; Unverified]. Those who hold the paragraph to be original (Cross; Tov; McCarter; Ulrich, as reported) explain its loss by a scribal skip from one paragraph beginning with Nahash to the next. The Masoretic kmḥryš "like one keeping silent" and the Greek kmw ḥdš "about a month" differ by a few letters, which supports the view that the Hebrew behind the Greek had "about a month later" at this point, as 4QSam^a does. Others (Rofé and others, as reported) hold that the paragraph is a later expansion written to explain Nahash's presence and the right-eye demand [Unverified].
    Why D-1292 applies. The Masoretic Text shows the marks of a loss: 1 Sam 11:2 presupposes the right-eye cruelty that the text never reports, and kmḥryš stands where the Greek and 4QSam^a had kmw ḥdš, "about a month." An older Hebrew manuscript preserves the missing text. The minority view that the paragraph is a later expansion (above) is recorded here; it is the main reason the case could be returned to the owner.

    The wording adopted is translated from the reported Hebrew of 4QSam^a and must still be checked word by word against DJD 17 (needs-edition).
    Labels: the Masoretic and Greek readings are Known (checked, the Greek online only); the 4QSam^a wording is reported (needs-edition); its originality is Debated, with the majority of text critics reported to favor it.

  2. 2 11:1 Term Make a covenant with us, and we will serve you

    Karat berit "make a covenant" (D-137). Here the covenant is a treaty of surrender between unequal parties: the weaker side offers to "serve," that is, to become a vassal, as the Gibeonites do with Joshua (Josh 9:6; Josh 9:11) (checked). Nahash's answer (11:2) uses the same verb for the terms he will impose ("I will make it with you").

  3. 3 11:2 Context Debated; to be verified that I gouge out every right eye of yours

    The right eye. Naqar "gouge out" (OSHB 5365) is used of eyes also in Judg 16:21 (Samson) (checked). The text gives no reason for "right." Interpreters suggest that it would make men unfit for battle (the left eye being covered by the shield), or that it was simply a mark of humiliation, "a disgrace (ḥerpah) on all Israel" [Debated; Unverified: no commentary read]. The paragraph reported from 4QSam^a (see the note at 11:1) presents it as Nahash's practice toward Gad and Reuben. Ḥerpah "disgrace" as at Josh 5:9 (D-789).

  4. 4 11:3 Lit Give us seven days' respite

    Lit "Let us alone (heref lanu) seven days." Mal'akhim are human messengers (D-130). "If there is no one to deliver us" uses moshia' "deliverer," the word of the judges (Judg 3:9; Judg 3:15) (D-1299) (checked).

  5. 5 11:6 Text when he heard these words

    Ketiv and qere. The consonants read bšm'w "in his hearing"; the Masoretic reading is ke-shom'o "when he heard" (checked (WLC)). The sense is the same. "The spirit of God rushed upon Saul" uses the verb of 1 Sam 10:6 and 1 Sam 10:10 (D-1344); here, as with Samson (Judg 14:19), it is followed by burning anger and an act of strength (checked). "His anger burned" follows D-753.

  6. 6 11:7 Context Debated; to be verified cut them in pieces, and sent them throughout all the territory of Israel

    The summons. Saul cuts the oxen in pieces (wayyenatteḥehu, from nittaḥ, OSHB 5408) and sends them "throughout all the territory of Israel" (be-khol gevul Yisra'el). Both the verb and the phrase are those of Judg 19:29, where the Levite cuts up his secondary wife "into 12 pieces" and sends her "throughout all the territory of Israel" (checked). Outside these two stories the verb is used of cutting up sacrificial animals (Lev 1:6; Lev 1:12) (checked). The link with Judges 19 is the more pointed because Saul is from Gibeah, the town of the outrage, and he goes to save Jabesh-gilead, the town that the tribes destroyed for not joining the war on Gibeah's tribe (Judg 21:8–12) (checked). Many scholars read the echo as deliberate, either as a rehabilitation of Gibeah and Benjamin through Saul or as an ominous note [Debated; Unverified: no commentary read].
    The threat "so shall it be done to his oxen" is the conditional curse of a treaty or oath enacted on animals; a Mari letter is often cited in which a severed head is sent around to summon troops [Unverified: from memory; not in the bibliography].
    "The dread of Yahweh" (paḥad YHWH) makes the people obey; "as one man" as in Judg 20:1; Judg 20:8 (checked).

  7. 7 11:8 Text to be verified the Israelites were 300,000, and the men of Judah 30,000

    The online Greek has 600,000 for Israel and 70,000 for Judah (checked online, ellopos.net, edition not named), and 4QSam^a is reported to have 70,000 for Judah [Unverified]. Numerals follow D-136. The separate count of Judah is often taken as a sign of the later division of the kingdoms [Debated; Unverified]. The size of the numbers is reported, not adjusted; on the word elef "thousand" as a military unit, see the Numbers and Joshua introductions.

  8. 8 11:9 Text by the time the sun is hot

    Ketiv and qere. The consonants read bḥm, "in the heat"; the Masoretic reading is ke-ḥom, "at the heat" (checked (WLC)). The sense is the same: by midday. The men of Jabesh's reply in 11:10 is double-edged: to Nahash, "we will come out to you" sounds like surrender.

  9. 9 11:14 Tension Widely held; to be verified renew the kingship there

    Saul is made king three times (see the book introduction): anointed privately (1 Sam 10:1), chosen by lot and acclaimed at Mizpah (1 Sam 10:17–24), and here "made king before Yahweh at Gilgal" (11:15) (checked). "Renew" (neḥaddesh, OSHB 2318) is the narrator's way of joining the Gilgal account to the Mizpah one. Many critical scholars hold that the three accounts come from different traditions, and that "renew" is an editorial link [Widely held; Unverified: no commentary read]. The Hebrew of 11:15 says that the people "made Saul king"; the online Greek reads "Samuel anointed (echrise) Saul there as king" (checked online, ellopos.net, edition not named).

Cross-references
  • 1 Judg 21:8 No one had come from Jabesh-gilead to the assembly against Benjamin; the town was struck down and its girls given to Benjamin.
  • 1 1 Sam 31:11 The people of Jabesh-gilead recover Saul's body from Beth-shan: the town repays Saul.
  • 1 Josh 9:6 The Gibeonites ask, 'Make a covenant with us'.
  • 1 Judg 11:4 The Ammonites fight against Israel in Gilead in Jephthah's day.
  • 1 2 Sam 10:2 'Nahash' the Ammonite king again, whose son Hanun insults David's envoys.
  • 1 ← 1 Chr 10:11 Saul's rescue of Jabesh-gilead at the start of his reign; Chronicles does not tell it.
  • 1 ← 1 Chr 19:1 Nahash the Ammonite besieges Jabesh-gilead.
  • 1 ← 2 Sam 2:5 Saul rescued Jabesh-gilead from Nahash.
  • 2 Judg 16:21 The Philistines gouge out Samson's eyes.
  • 2 Josh 5:9 'The disgrace (ḥerpah) of Egypt' rolled away at Gilgal.
  • 2 1 Sam 17:26 David: 'removes the disgrace (ḥerpah) from Israel'.
  • 2 ← Num 16:14 Nahash's terms: 'that I gouge out every right eye of you'.
  • 4 Judg 2:4 'the people lifted up their voices and wept' at Bochim.
  • 4 Judg 21:2 At Bethel 'They lifted up their voices and wept bitterly' over Benjamin.
  • 4 ← 1 Sam 15:34 Gibeah of Saul, where the news from Jabesh came.
  • 4 ← 2 Sam 21:6 Gibeah of Saul, his home town.
  • 4 ← Isa 10:29 'Gibeah of Saul', the king's home town.
  • 5 Judg 6:11 Gideon is called while threshing wheat: the deliverer at his farm work.
  • 5 1 Kgs 19:19 Elisha is called while plowing with twelve yoke of oxen, and slaughters a yoke.
  • 6 Judg 14:19 'The spirit of Yahweh rushed upon him… His anger burned' (Samson).
  • 6 1 Sam 10:6 'The spirit of Yahweh will rush upon you'.
  • 6 Judg 3:10 'The spirit of Yahweh came upon him… he went out to war': the pattern of the judges.
  • 6 ← 1 Sam 16:13 "The spirit of God rushed upon Saul" at the news from Jabesh.
  • 6 ← Judg 11:29 The spirit of God rushes upon Saul before he musters Israel against Ammon.
  • 7 Judg 19:29 The Levite cuts his secondary wife in pieces (nittaḥ) and sends her throughout all the territory of Israel: the same verb and the same phrase.
  • 7 Judg 20:1 The assembly 'as one man' in response to the Levite's summons.
  • 7 Judg 20:8 'All the people rose as one man'.
  • 7 Lev 1:6 Nittaḥ, the verb for cutting up the burnt offering into its pieces.
  • 7 Gen 35:5 'A terror from God' falls on the towns around Jacob.
  • 7 ← Judg 21:5 Saul's summons: whoever does not come out after Saul and Samuel, 'so shall it be done to his oxen'.
  • 8 Judg 1:4 Judah defeats the Canaanites at Bezek.
  • 8 2 Sam 24:9 Israel and Judah counted separately in David's census.
  • 8 ← 1 Sam 15:4 Saul's first muster at Bezek: Israel and the men of Judah counted separately.
  • 11 Judg 7:16 Gideon divides his 300 men into three companies (rashim) and attacks the Midianite camp at night.
  • 11 Exod 14:24 'In the morning watch' Yahweh throws the Egyptian camp into panic.
  • 11 Judg 9:43 Abimelech divides his people into three companies.
  • 11 ← 2 Sam 18:2 Saul puts the people in three companies against Ammon.
  • 12 1 Sam 10:27 The worthless men who said, 'How can this one deliver us?'
  • 12 2 Sam 19:23 David refuses to put Shimei to death: 'Shall anyone be put to death in Israel today?'
  • 13 Judg 15:18 Samson: 'You have given this great deliverance (teshu'ah) by the hand of your servant'.
  • 13 1 Sam 14:45 The people: Jonathan 'has worked this great deliverance (yeshu'ah) in Israel'.
  • 13 1 Sam 19:5 Jonathan: 'Yahweh worked a great deliverance for all Israel' through David.
  • 13 ← 2 Sam 19:3 'Today Yahweh has worked deliverance (teshu'ah) in Israel'.
  • 13 ← 2 Sam 19:23 Saul after victory: 'No one shall be put to death this day'.
  • 13 ← 2 Sam 23:10 'Today Yahweh has worked deliverance (teshu'ah) in Israel'.
  • 14 1 Sam 10:8 Samuel's earlier instruction: 'Go down ahead of me to Gilgal'.
  • 14 Josh 5:9 Gilgal, where Israel camped after crossing the Jordan.
  • 14 ← 2 Sam 19:16 At Gilgal 'renew the kingship' and made Saul king.
  • 15 1 Sam 10:24 Saul has already been chosen by lot and acclaimed king at Mizpah.
  • 15 1 Sam 10:1 Saul has already been anointed privately by Samuel.
  • 15 2 Sam 2:4 The men of Judah anoint David king at Hebron; he then sends thanks to Jabesh-gilead (2:5).
  • 15 ← 1 Chr 29:22 At Gilgal the people make Saul king before Yahweh, offer well-being offerings, and rejoice greatly.
  • 15 ← Hos 9:15 At Gilgal 'they made Saul king before Yahweh'.