Job 35
About this chapter
The chapter. Elihu's third and shortest speech.
- Job 35:2–3: he quotes Job once more: "My uprightness is more than God's," and "What use is it to you? What do I gain more than if I had done wrong?"
- Job 35:4–8: his answer: look at the heavens, high above you. Your wrongdoing cannot harm God, and your uprightness cannot benefit him; they affect only human beings like you.
- Job 35:9–13: why are cries for help not answered? The oppressed cry out because of the mighty, but no one asks "Where is God my Maker, who gives songs in the night?"; God does not hear an empty cry, because of the pride of evil men.
- Job 35:14–16: how much less will he answer Job, who says he cannot see him. Job "opens his mouth in vain."
The quotations (D-1288; checked (WLC)):
- Job 35:2b, "My uprightness is more than God's" (tsidqi me-El), is not found in Job's speeches. It restates the narrator's summary of Elihu's anger in Job 32:2 ("he held himself more in the right than God," me-Elohim), with the same construction. Job's nearest words are "I hold fast to my uprightness" (Job 27:6, job-027).
- Job 35:3 resembles Elihu's earlier quotation (Job 34:9, "it is of no use to a man…") and Job's report of the wicked (Job 21:15, "what would we gain…?", job-021). The English uses "use" for sakhan (as job-022 and job-034) and "gain" for ho'il (as job-021).
- Job 35:14 quotes Job's complaint that he cannot see God (Job 23:8–9; compare Job 9:11) and his insistence that his "case" is before God (Job 13:18; Job 23:4), in Elihu's words.
- Job 35:6 reverses Job's own question, "(If) I have done wrong, what do I do to you?" (Job 7:20, ḥata'ti mah ef'al lakh, without an "if" in the Hebrew): Elihu: "If you have done wrong, what do you do against him?" (im ḥata'ta mah tif'al bo). job-007 is not yet translated; its English should allow the echo to be heard (D-1288).
- Job 35:5 takes up Eliphaz's "Is not God in the height of the heavens? And see the top of the stars, how high they are!" (Job 22:12, job-022), and Job 35:6–7 Eliphaz's "Is it a pleasure to Shaddai if you are in the right?" (Job 22:3, job-022).
Divine titles (Q-1218; checked (WLC)): El (Job 35:2; Job 35:13) and Eloah (Job 35:10), "God"; Shaddai (Job 35:13).
Repeated words kept in English (Charter §5.6; checked (WLC)): "do wrong" (ḥata', 35:6; the noun ḥatta't, 35:3, "if I had done wrong"); "in the right / uprightness" (tsedeq, tsadaq, tsedaqah, 35:2, 7, 8); "cry out" (za'aq, tsa'aq, 35:9, 12) and "cry for help" (shiwwa', 35:9); "see" / "regard" (shur, 35:5, 13, 14); "words" (millin, 35:4, 16).
Layout. The heading (35:1) is prose (D-1344); 35:2–16 is verse (checked (WLC)). A petuḥah follows 35:16, ending the speech.
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap, checked).
1Then Elihu answered and said:1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
Notes
A prose heading (D-1344), word for word that of Job 34:1, except that the name is spelled Elihu without the final aleph here (checked (WLC)). No one has replied to Elihu's second speech.
Literally "Do you reckon this for justice (le-mishpat)? You say, 'My uprightness (tsidqi) from God (me-El).'" (checked (WLC)).
- Me-El: "more than God" (comparative; the text), "before God," or "from God" ("my vindication will come from God"). Elihu used the same construction in his introduction (Job 32:2, me-Elohim, "more in the right than God"), and the English matches. Eliphaz's question in Job 4:17 has the same ambiguity (job-004: "Can a mortal be in the right before God?"); the units should agree on me- with tsadaq when the book is reviewed (D-1287).
- Tsidqi, "my uprightness" (tsedeq, D-141): Job's standing as one in the right. Job never says "my uprightness is more than God's"; Elihu draws the conclusion from Job's claims (Job 27:6, "I hold fast to my uprightness"; Job 9:15; Job 13:18).
- Le-mishpat, "justice": "Do you regard this as just (as a valid claim)?" (D-1235 for mishpat as a legal word).
A quotation, with a change of person. Literally "For you say, 'What does it profit (yiskan) you? What do I gain (o'il) from my wrongdoing (meḥattati)?'" The first question is in the second person ("you"), the second in the first ("I") (checked (WLC)). Readings:
- Job addresses God: "What use is it to you (God) whether I am upright? And what do I gain…?" [Debated];
- Job addresses himself, or Elihu reports loosely, changing person [Debated].
The English keeps both persons as the Hebrew has them.
Meḥattati, literally "from my wrongdoing" (ḥatta't, D-139): "more than (if I had) my wrongdoing," that is, how am I better off than if I had done wrong? The verbs are those of Job 34:9 (sakhan, "be of use"; job-022) and Job 21:15 (ho'il, "gain"; job-021) (D-1288).
Which friends? Re'eikha "your friends": the three friends (Job 2:11), whose position Elihu also means to correct (32:3); or people who think like Job, "your companions," such as "those who do harm" in whose company Elihu placed him (Job 34:8) [Debated]. Millin "words": Elihu's Aramaic-like plural (job-032, intro).
Sheḥaqim "skies" (literally "fine dust, clouds"; the heights of the sky) in parallel with shamayim "heavens" (Job 36:28; Job 37:18; Job 37:21) (checked (WLC)). Elihu repeats Eliphaz's argument from the height of the heavens (Job 22:12): God is beyond human reach, so human conduct cannot affect him. Three verbs of seeing: habbet "look," re'eh "see," shur "observe" (Charter §5.6: shur is "see" or "regard" also in 35:13–14).
Job's question, turned around. In Job 7:20 Job asked God, "I have done wrong (ḥata'ti)? What do I do (mah ef'al) to you, watcher of humankind?" — the first word is usually read as a condition, "if I have done wrong" (checked (WLC)). Elihu takes the same verbs and answers: "If you have done wrong (ḥata'ta), what do you do (mah tif'al) against him?" — nothing. Job's point was that his wrongdoing could not harm God, so God should let him be; Elihu's is that God is beyond harm, so Job cannot demand a hearing (D-1288: job-007 should render 7:20 so that the echo is heard).
"Do wrong" is ḥata' (D-139); "offenses" is pesha' (D-424). "Against him" renders bo "in, against him"; "to him" renders lo.
Literally "For a man like you (is) your wickedness, and for a son of adam your uprightness." Ben adam "a human being" (literally "a son of humankind": a member of the human race, D-104a). The idiom "son of man" would mislead a modern reader (Charter §2.3a). Resha' "wickedness" and tsedaqah "uprightness" (D-141): the effects of human conduct reach only other humans.
Literally "From the multitude of oppressions ('ashuqim) they cry out; they cry for help from the arm of the many (rabbim)." Rabbim "the many" here are "the mighty," the powerful (as "the many" is ambiguous in Job 32:9); the arm is the symbol of power (checked (WLC)). Elihu answers Job's complaint that God ignores the cries of the oppressed (Job 24:12, "yet God pays no attention"). 'Ashuqim "oppressions" (an abstract plural) occurs also in Eccl 4:1 and Amos 3:9 (checked).
Zemirot "songs" (from zamar "sing, make music"): God gives cause for songs of praise even in the night of distress (Ps 42:9; Ps 77:7) (checked (WLC)). Some propose a second root zmr "be strong, protect" (as in zimrat Yah, Exod 15:2, "my strength and my song," or "my protection"): "who gives strength in the night" [Debated; Unverified: the second root rests on comparative (Ugaritic, Arabic) evidence not checked]. The text has "songs," the common sense.
The argument of 35:9–11: people cry out under oppression, but they do not turn to God as their Maker and teacher; they cry as animals cry, not as creatures made wiser than the animals (35:11). God therefore does not answer (35:12–13). 'Osai "my Maker," as in Job 32:22; Eloah "God" (Q-1218).
Mallefenu mi-bahamot may mean "teaches us more than the beasts" (comparative min; the text) or "teaches us by means of the beasts" (as Job said, "ask the beasts, and they will teach you," Job 12:7, job-012) (checked (WLC)). The comparative fits Elihu's point (humans should do better than animals crying out); the other reading would make Elihu echo Job's own words. Mallefenu is alaf "teach" (Elihu's word in Job 33:33), here in a contracted form (malfenu for me'allefenu) [Widely held; Unverified: the form in a grammar].
The quotation of what no one says (35:10b–11) ends with this verse.
Ra'im "evil men" (plural of ra'): here clearly moral, so "evil" (registry ra.md). "There" (sham) means "in that situation." The line can be read with the first half ("they cry out because of the pride of evil men," their oppressors) or with "he does not answer" (he does not answer because of the pride of the evil men who cry) [Debated]; the English keeps the Hebrew order and leaves it open.
Shaw', "emptiness": what is worthless, insincere or false. It is the word Job used in his oath, "If I have walked with falsehood (shaw')" (Job 31:5), and in Job 7:3 ("months of emptiness") (checked (WLC)). "Emptiness" is used here because the sense is an empty cry, not a lie. Yeshurennah "regard it" (shur, as in 35:14 "see him"). El and Shaddai stand in parallel (Q-1218), as in Job 34:10 and Job 34:12.
Literally "Even (af) when you say you do not see him — the case (din) is before him, and you wait (teḥolel) for him." The verse depends on 35:13: if God does not listen to empty cries, how much less to Job's complaint that he cannot see God, and that his case lies before God awaiting a hearing (checked (WLC)).
- The second line may be part of Job's complaint ("you say… that the case is before him and you are waiting"; the text) or Elihu's reply ("the case is before him, so wait for him!") [Debated]. The English keeps it within "you say."
- Din "case": the legal cause, as in Job 36:17 (job-036: "the case of the wicked"). Teḥolel, from ḥul "writhe, wait in anguish," or "wait" (Ps 37:7, "wait patiently for him") (checked).
Hapax (Q-1227). Pash occurs only here (OSHB 6580, counted (WLC)). Proposals:
- "folly, arrogance," from an Arabic cognate [Unverified: lexicon];
- an error for, or a by-form of, pesha' "offense" (D-424): "he does not take much notice of offense," the reading reported for Theodotion and the Vulgate [Unverified: the versions not checked];
- "multitude, excess" [Unverified].
The text gives "folly," a meaning that fits Elihu's charge in 35:16 (Job's empty talk). Pesha' would make the verse the clearest statement in Elihu of God's restraint toward wrongdoing.
"Because his anger has not punished": literally "and now, because there is not (ayin) — his anger has punished (paqad)." The syntax is broken; the sense is that God has not yet punished in anger. Yada' "know" here is "take notice of, care about."
Hapax (Q-1227). Yakhbir "he multiplies," from kabbir "much, mighty," occurs in this verbal form only here (OSHB 3527, counted (WLC)); the sense is certain from kabbir (Job 34:17; Job 34:24; Job 31:25, "my hand had found much") (checked).
Hevel "in vain" (literally "a breath, a vapor"): what is empty and futile, the word of Ecclesiastes. Job used it of his own days (Job 7:16, "my days are a breath") and of the friends' words (Job 27:12; Job 21:34) (checked (WLC)). "Without knowledge" (bi-veli da'at) and "words" (millin) anticipate Yahweh's first question, "Who is this that darkens counsel by words without knowledge?" (Job 38:2, job-038; see Job 34:35).
A petuḥah follows this verse, ending Elihu's third speech (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 Job 34:1 The same heading, word for word, before Elihu's second speech.
- 2 Job 32:2 'Because he held himself more in the right than God (me-Elohim)': the narrator's summary, in the same construction.
- 2 Job 27:6 Job: 'I hold fast to my uprightness and will not let it go' (job-027).
- 2 Job 4:17 Eliphaz: 'Can a mortal be in the right before God (me-Eloah)?': the same ambiguous me-.
- 3 Job 34:9 'It is of no use to a man to be in favor with God': Elihu's earlier version of the same quotation.
- 3 Job 21:15 The wicked: 'What would we gain (no'il) if we pray to him?' (job-021).
- 3 Job 22:2–3 Eliphaz: 'Can a man be of use (yiskan) to God?… Is it a pleasure to Shaddai if you are in the right?'
- 4 Job 32:3 Elihu's anger against Job's three friends.
- 5 Job 22:12 Eliphaz: 'Is not God in the height of the heavens? And see the top of the stars, how high they are!'
- 5 Job 11:8 Zophar: 'It is higher than the heavens — what can you do?'
- 5 Isa 55:9 'For the heavens are higher than the earth; so are my ways higher than your ways.'
- 6 Job 7:20 Job: '(If) I have done wrong (ḥata'ti), what do I do (ef'al) to you?': the same question, turned around.
- 6 Prov 9:12 'If you are wise, you are wise for yourself, and if you scoff, you alone will bear it.'
- 7 Job 22:3 Eliphaz: 'Is it a pleasure to Shaddai if you are in the right, or a gain if you make your ways blameless?' (job-022).
- 7 Ps 16:2 'My good is not apart from you' (one reading).
- 7 Rom 11:35 'who has given to him first, so that he must be repaid?': often linked with Job 41:3 and this verse.
- 7 ← Job 22:2 Elihu: 'If you are in the right, what do you give him?' The same argument from God's self-sufficiency.
- 7 ← Job 41:3 Elihu: 'If you are in the right, what do you give him, or what does he receive from your hand?'
- 9 Job 24:12 Job: 'From the city the dying groan, and the throats of the wounded cry for help; yet God pays no attention.'
- 9 Eccl 4:1 'I saw all the oppressions (ha-'ashuqim) that are done under the sun… the tears of the oppressed.'
- 9 Job 34:28 'He hears the cry of the afflicted.'
- 10 Jer 2:6 'They did not say, Where is Yahweh, who brought us up from the land of Egypt?': the same reproach for not asking.
- 10 Ps 42:9 'By night his song is with me, a prayer to the God of my life' (Eng. 42:8).
- 10 Job 32:22 'My Maker ('osai)': the same title.
- 10 Ps 77:7 'I remember my music in the night' (Eng. 77:6).
- 11 Job 12:7 Job: 'But ask the beasts, and they will teach you, the birds of the heavens, and they will tell you' (job-012).
- 11 Job 33:33 'I will teach you (a'allefkha) wisdom': the same rare verb.
- 12 Mic 3:4 'Then they will cry out to Yahweh, but he will not answer them.'
- 12 Prov 1:28 'Then they will call me, but I will not answer.'
- 12 Job 30:20 Job: 'I cry to you for help, and you do not answer me.'
- 13 Job 31:5 Job: 'If I have walked with falsehood (shaw')'.
- 13 Ps 66:18 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard.'
- 14 Job 23:8–9 Job: 'I go forward, but he is not there… I turn to the right, but I cannot see him.'
- 14 Job 9:11 Job: 'He passes by me, and I do not see him.'
- 14 Job 13:18 Job: 'See now, I have prepared my case' (job-013).
- 14 Job 36:17 'The case (din) of the wicked' (job-036): Elihu's other use of din.
- 16 Job 38:2 Yahweh: 'Who is this that darkens counsel by words (millin) without knowledge (beli da'at)?' (job-038).
- 16 Job 34:35 'Job speaks without knowledge.'
- 16 Job 34:37 'He multiplies his words against God.'
- 16 Job 27:12 Job: 'Why then do you become altogether vain (hevel tehbalu)?': the same word, hevel, turned on the friends.