Job 24
About this chapter
The chapter. The second half of Job's reply to Eliphaz, which began at Job 23:1; there is no new heading (checked (WLC)). Job's question is why Shaddai does not keep "times" of judgment (Job 24:1), and the chapter is his evidence:
- Job 24:2–4: the powerful move boundary markers, seize flocks, take the orphan's donkey and the widow's ox, and push the needy off the road.
- Job 24:5–12: the poor, driven into the wilderness like wild donkeys, glean other men's fields, sleep naked in the cold, press oil and tread wine for others while they thirst; from the city the wounded cry out, "yet God does not regard it as wrong" (Job 24:12).
- Job 24:13–17: the "rebels against light": the murderer, the adulterer and the burglar, for whom morning is deep darkness.
- Job 24:18–24: the swift end of the wicked, in language that sounds like the friends' doctrine.
- Job 24:25: Job's challenge: "who will prove me a liar?"
The problem of 24:18–24 (Debated). These verses say that the wicked are cursed, swept away by Sheol, and forgotten, which is what the friends have argued and what Job has just denied. Whether Job is quoting the friends, cursing the wicked, conceding a point, or whether the passage belongs to a lost speech of Bildad or Zophar, is set out in the Tension note at Job 24:18. Under the book's policy (job-000, Structure; D-1237) the verses are translated where they stand and as Job's words, with no added "You say."
Divine names (counted (WLC)): Shaddai (24:1) and Eloah (24:12) only. God is otherwise "he" (24:22–23, where the subject is disputed).
The poor (D-1236): Hebrew has several words, kept distinct: 'evyon "needy" (24:4, 14), 'ani "poor" (24:9, 14), 'anaw "lowly" (24:4); also "widow," "orphan," "naked," "hungry."
Repeated words kept in English (Charter §5.6): "naked… without clothing" (24:7; 24:10, the same words, 'arom… mibbeli / beli levush); "covering" (kesut, 24:7; and in Job's next speech, Job 26:6); "light" (24:13; 24:14; 24:16); "deep darkness" (tsalmawet, 24:17, twice, as in Job 3:5 and Job 10:21; D-1259); "terrors" (ballahot, 24:17; Job 27:20); "maggot" (rimmah, 24:20; Job 25:6); "injustice" ('awlah, D-1234); "way(s)" (24:4, 13, 18, 23).
Layout (D-109b). Most verses divide at atnaḥ. Several are set in three lines where the accents mark a second strong break (revia' with atnaḥ, or 'oleh we-yored): 24:5, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 24 (checked (WLC)). 24:19 has no atnaḥ; it is divided at its first revia' by the parallelism. The chapter ends with a closed paragraph (setumah).
Text. The ketiv/qere of 24:1 (wyd'w / weyod'aw) and 24:6 (yaqtsiru / yiqtsoru) are noted. The Old Greek is reported to lack a substantial part of this chapter [Unverified: the extent not checked in Ziegler's edition; needs-edition]. 11QtgJob is reported to preserve parts of 24 [Unverified: DJD 23 not read].
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap; job-000).
Notes
"Times" ('ittim) and "his days" are times and days of judgment, when the wicked would be called to account [Widely held; Unverified]; compare "the day of Yahweh" in the prophets. The question is the theme of the chapter: if God has set times of reckoning, why do those who know him never see them come?
Ketiv/qere (checked: the OSHB marks both (WLC)): the consonants read wyd'w, "and he who knows him" (singular); the Masoretic reading (qere) is weyod'aw, "and those who know him" (plural). The meaning is the same; the qere is translated (Charter §2a.2).
The Hebrew has no subject: "they move," "they seize." The Greek is reported to supply "the ungodly" [Unverified: the Greek not checked in an edition]. The subject is clear from the acts; "the wicked" (rasha') appears in 24:6. Moving a boundary marker was a crime against the poor that the law cursed (Deut 19:14; Deut 27:17) and the wisdom teachers condemned (Prov 22:28; Prov 23:10, where it is joined to "the fields of the orphans") (checked (WLC)).
Three words for the poor (D-1236): 'evyon "needy" (24:4; 24:14; OSHB 34), 'ani "poor" (24:9; 24:14; 6041), and 'anaw "lowly" (here, 6035) (checked (WLC)). The last is often "humble" in other books, but here, as in Amos 2:7, it means those who are bowed down by their situation, not a virtue. Here the consonants of 'aniyye (written 'nwy) belong to 'anaw; the OSHB tags them so. "Push the needy off the road" means to deny them their right of way, perhaps in court as well (compare hittah derekh, "turn aside the way," Amos 2:7) [Debated; Unverified].
Literally "Look, wild donkeys in the wilderness: they go out in (to) their work, seeking for prey; the desert plain — for him bread for the young ones." [Unverified: the readings below are from general knowledge.]
- Who: most take the subject to be the poor driven out by the wicked of 24:2–4, who must forage like wild animals; others take it of the wicked themselves, who roam like wild donkeys. The poor are the subject of 24:5–12 in the English.
- "Like": the comparison has no "like" in Hebrew; the poor are called wild donkeys.
- The third line shifts to the singular ("gives him"), with "the children" (ne'arim, "young ones") as those for whom the bread is sought. It is often emended or rearranged; the Masoretic text is kept.
Three lines follow the accents (revia' after "in the wilderness," atnaḥ after "for prey") (checked (WLC)).
- Belilo, "his fodder," is belil "mixed fodder" (Job 6:5; Isa 30:24) with a suffix (checked (WLC)): they cut fodder in someone else's field. Many divide the word as beli lo, "(a field) not his own" [Unverified]. "His" is left without a referent, as in the Hebrew (the owner, or the wicked man of 24:6b).
- Ketiv/qere (checked (WLC)): ketiv yaqtsiru (hiphil), qere yiqtsoru (qal), both "they reap."
- Yelaqqeshu occurs only here as a verb (OSHB 3953, counted (WLC); Q-1227). It is related to leqesh "the late crop" (Amos 7:1) and malqosh "the late rain," so it is usually taken as "glean the late fruit," the last pickings [Widely held; Unverified].
Yirtavu is the only occurrence of the verb ratav (OSHB 7372, counted (WLC); Q-1227); the adjective ratov "well-watered, green" is in Job 8:16 (checked). "Be wet, be drenched" is secure from the adjective and the parallel "downpour" [Widely held; Unverified: cognates not checked].
The Masoretic vowels read we-'al 'ani, "and against (from) the poor (they take pledges)." The OSHB lemma tag for 'al here is 5764, 'ul "suckling, infant," although its morphology tag is a preposition (checked (WLC)): it records the reading we-'ul 'ani, "and the infant of the poor (they take as a pledge)," which matches the first line ("from the breast") [Widely held as a proposal; Unverified]. The vowels are followed (Charter §2a.2); the reading of the consonants as 'ul is the main alternative.
Order: 24:9 returns to the wicked of 24:2–4 between two verses about the poor; it is sometimes moved after 24:3 [Unverified]. It is translated where it stands.
Two words occur only here (Q-1227):
- Shurotam (OSHB 7791 b, counted (WLC)): "their rows" (of olive trees or vines) or "their walls" (the terrace walls of a vineyard, shur "wall"). "Terraces" keeps both [Debated; Unverified].
- Yatshiru (OSHB 6671, counted): a verb from yitshar "fresh oil": "they make oil," "they press out oil" [Widely held; Unverified].
The point is the contrast of the last line: they tread the winepresses and are thirsty.
Three readings in this verse [Unverified: the versions from general knowledge, not checked in an edition]:
- Metim: the Masoretic vowels read metim "men" (OSHB 4962 (WLC)); the Syriac is reported to read metim "the dying" (the same consonants with other vowels), which suits the parallel "the wounded." The vowels are followed: "men groan."
- Nefesh ḥalalim: literally "the throat (or self) of the wounded cries out for help"; nefesh here is the person (registry nephesh.md; D-750), so "the wounded cry out for help."
- Lo yasim tiflah: "he does not set (=regard) as wrong." Tiflah is "what is unseemly, wrong," the word of Job 1:22, where Job "did not ascribe tiflah to God" (checked (WLC)). The Syriac and some Hebrew manuscripts are reported to read tefillah "prayer": "God does not attend to (their) prayer." The Masoretic text is kept: it is the sharper line, and it answers the prologue: Job did not ascribe wrong to God, and God does not ascribe wrong to the oppressor.
Three lines follow the accents (revia', atnaḥ, revia') (checked).
Literally "They are among (be-) the rebels of light." "Its ways… its paths" could also be "his ways… his paths," God's (derakhaw is "his" or "its") [Debated]. The light is first literal (they work in the dark, 24:14–16) and then moral [Widely held; Unverified]. Some scholars hold that 24:13–17 is a separate poem or a misplaced fragment, because it moves from the poor to criminals [Debated; Unverified].
The verse has three lines by the accents ('oleh we-yored after "light," atnaḥ after "its ways") (checked (WLC)).
La'or, literally "at (toward) light": just before dawn, when travelers set out [Widely held; Unverified]. Some emend to lo' 'or "when there is no light" [Unverified]. Yehi ka-gannav, "let him be like a thief," is a jussive form used as a statement, "he becomes like a thief," as often in poetry [checked: OSHB morph Vqj3ms (WLC); the grammatical usage Widely held]. Rotseaḥ, "the murderer": a criminal who kills the poor and needy by design, the use of the prohibitions ("You shall not murder," Exod 20:13), not of the asylum laws, where the word is "killer" (D-1308).
Tsalmawet occurs 10 times in Job (counted: OSHB 6757 (WLC)), from Job 3:5 to Job 38:17. The Masoretic vowels divide it as tsal-mawet "shadow of death," the traditional English; most scholars derive it from tsalam "be dark" (Akkadian ṣalāmu), "deep darkness" [Widely held; Unverified: the cognate not checked]. "Deep darkness" is the book's rendering in all 10 occurrences (D-1259); the literal division of the Masoretic vowels, "shadow of death," is given in this note.
The verse means that night is the criminals' day: they fear the morning as others fear the dark. "Terrors" (ballahot) is the word of Job 18:11 (job-018) and Job 27:20.
The problem [Known for the text]: in Job 24:18–24 Job, who has just argued that God leaves the wicked alone (Job 24:1; Job 24:12), says that their portion is cursed, that Sheol snatches them, that they are forgotten and cut off like heads of grain. This is the friends' doctrine (compare Job 18:5–21; Job 20:4–29) (checked (WLC)). Then he challenges anyone to prove him a liar (Job 24:25).
The explanations [Debated; Unverified: all from general knowledge; no commentary on Job read for this note]:
- A misplaced part of a friend's speech. Many reconstructions of the third cycle assign 24:18–24 (or 24:18–25) to Zophar's lost third speech, usually with Job 27:13–23; others assign it to Bildad, whose speech in chapter 25 is only five verses (Job 25:2–6). No reconstruction has been agreed.
- Job quotes the friends. Some translations insert "You say" before 24:18, so that Job cites the friends' view in order to answer it in 24:25. The Hebrew has no such marker.
- Job curses the wicked. Several verbs can be read as wishes: tequllal "is cursed" (a pual imperfect) can be "may (their portion) be cursed," and the line "may Sheol (snatch) those who have done wrong." Job would then be calling for the judgment that God has failed to carry out (compare his curse on his enemy in Job 27:7).
- Job agrees in part. Job grants that the wicked die in the end, but denies that their end is a just punishment: all die alike (Job 21:23–26), and God "gives them security" in the meantime (Job 24:23).
ReScript translates the verses where they stand, as Job's words, with indicative verbs, and does not insert "You say" (job-000 policy; D-1237). The other Tension notes on the cycle are at Job 25:1, Job 26:1 and Job 27:13.
The verse itself is obscure. "Swift is he on the face of the waters" is usually taken as "he is light (qal) as foam (or a twig) on the water," carried away quickly [Widely held; Unverified]. Qillel "curse" (qalal, D-132) is here a pronounced curse, so "cursed." The vineyards are the life of a settled man, which he will no longer visit.
An elliptical line. Literally "Drought, also heat, snatch away snow-waters; Sheol, they have done wrong" (she'ol ḥata'u). The verb "snatch away" serves both lines: as drought takes the water of melted snow, Sheol takes those who have done wrong [Widely held; Unverified]. The verse has no atnaḥ; it is divided at the first revia' (checked (WLC)). The line is short, and it is often thought to be damaged [Unverified].
Sheol (Q-1220) is the realm of all the dead, not a place of punishment; the point is that the wrongdoers vanish into it quickly. Ḥata'u "they have done wrong" (D-139; never "sin" in the text).
Literally "a womb forgets him; a maggot sucks him sweet." Matqo, a verb from matoq "sweet," occurs only here as a verb in this form (OSHB 4988, counted (WLC); Q-1227): the worm feeds on him [Widely held; Unverified]. "The womb forgets him": even his mother does not remember him. Some emend the first line to "the square of his town forgets him" [Unverified]. Rimmah "maggot," also in Job 25:6 and in Job's earlier speeches (Job 7:5; Job 17:14; Job 21:26) (checked).
Ro'eh is the participle of ra'ah "graze, shepherd," which can mean "feed on": "Ephraim feeds on wind" (Hos 12:2); "the mouth of fools feeds on folly" (Prov 15:14) (checked (WLC)). Literally "he grazes (on) the barren woman": he preys on the defenseless. Many emend to hera' "he did harm to" (from ra'a') [Unverified]. "He does the widow no good" (lo yeyṭiv, an unusual spelling of the hiphil of yaṭav, checked (WLC)).
Who is "he"? The Hebrew does not say [Debated; Unverified: readings from general knowledge].
- God: "But he (God) prolongs (mashakh, 'draws out') the life of the mighty by his power; they rise up when they had no hope of life." Then 24:22–23 is Job's complaint that God sustains the wicked, which fits 24:1 and 24:12 and contradicts 24:18–21.
- The wicked man: "He drags off the mighty by his power; when he rises up, no one can trust in his life."
The English is literal and leaves the subject open. Lo ya'amin ba-ḥayyin, "he does not trust in life," is read either of the wicked man's victims (no one can count on living) or of the wicked man himself (he rises up again when he had despaired of life). The plural ending -in in ḥayyin is an Aramaic-like form (checked: OSHB 2416 with the ending -yin (WLC)).
Literally "He gives to him for security, and he is supported; and his eyes (are) on their ways." If God is the subject of "gives" and "his eyes," Job says that God watches over the wicked and keeps them secure (compare Job 12:6; Job 21:9). If God is the subject only of "his eyes," the line says that God watches their ways in order to judge them (compare Job 34:21, Elihu) [Debated; Unverified]. The English keeps the Hebrew pronouns.
- Romu me'aṭ we-enennu: "they are exalted a little, and he is no more," with a shift from plural to singular (checked (WLC)); compare Ps 37:10, "a little while, and the wicked will be no more." The English keeps the shift ("and he is gone").
- Ka-kol yiqqafetsun: "like all (others) they are gathered in / shut up." The Greek is reported to read "like mallow" (ka-mallûaḥ, a desert plant, Job 30:4), which suits the plant images of the verse [Unverified: the Greek not checked in an edition]. The Masoretic text is kept.
- Yimmalu, "they are cut off" (like heads of grain at harvest): the verb malal "wither / cut off" [Debated which; Unverified].
Job's closing challenge: "if it is not so" ('im lo' efo). It is debated what "it" is [Debated]: the whole of Job's description, that God lets the wicked prosper (24:1–17); or, if 24:18–24 is Job's own view, also that their end comes quickly. This depends on the reading of 24:18–24 (see the Tension note there). We-yasem le-'al millati, "and make my word into not ('al)," that is, "reduce my words to nothing." The chapter ends with a closed paragraph (setumah) (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 Job 21:7 Job's earlier question: 'Why do the wicked live, grow old, and grow mighty in power?'
- 1 Job 23:12 Tsafan, 'treasure, store up': Job has 'treasured' God's words, but God does not 'store up' times of judgment.
- 2 Deut 19:14 'Do not move your neighbor's boundary marker': the law Job's wicked break.
- 2 Deut 27:17 'Cursed be anyone who moves his neighbor's boundary marker.'
- 2 Prov 22:28 'Do not move the ancient boundary marker': the wisdom saying.
- 3 Deut 24:17 'Do not take a widow's garment in pledge (taḥbol).'
- 3 Job 22:6 Eliphaz charged Job with the same act (taḥbol); Job attributes it to the wicked whom God leaves alone.
- 3 Job 22:9 Eliphaz: 'You sent widows away empty, and the arms of orphans were crushed.'
- 3 ← Deut 24:6 The wicked 'take the widow's ox as a pledge'.
- 4 Amos 2:7 'They push aside the way of the lowly ('anawim)': the same verb and object in Amos.
- 5 Job 39:5–8 Yahweh's wild donkey, whose home is the desert plain ('aravah) and who searches (yidrosh) for anything green.
- 5 Job 30:3–8 Job's portrait of the outcasts who gnaw the dry ground of the desert.
- 5 ← Job 30:7 The poor 'like wild donkeys in the wilderness' search for food: a similar picture of the outcasts.
- 7 Job 22:6 Eliphaz accused Job of stripping the naked; Job shows who actually does it.
- 7 Job 26:6 'Sheol is naked ('arom) before him, and Abaddon has no covering (en kesut)': the same pair of words.
- 7 Exod 22:26 The pledged cloak is a man's only covering (kesut); 'in what else will he sleep?'
- 7 ← Job 31:19 The poor 'spend the night, without clothing (mibbeli levush), and they have no covering (ein kesut)': the same words.
- 8 Lam 4:5 Those raised in purple 'embrace (ḥibbequ) ash heaps': the same verb of destitution.
- 10 Deut 25:4 The law did not let even the ox be muzzled while it threshed; these laborers carry grain and go hungry.
- 10 Job 22:7 Eliphaz: 'from the hungry you held back bread.'
- 12 Job 1:22 Tiflah, 'wrong': the narrator says Job 'did not ascribe wrong (tiflah) to God'. Here Job says God does not regard the cry as wrong.
- 12 Exod 22:22 The law: if the widow and orphan cry out to God, 'I will surely hear their cry.'
- 12 ← Job 35:9 Job: 'From the city the dying groan, and the throats of the wounded cry for help; yet God pays no attention.'
- 13 Job 38:12–15 Yahweh's dawn shakes the wicked out of the earth, and 'their light is withheld from the wicked'.
- 13 John 3:20 'everyone who does what is base hates the light': a later use of the same image.
- 13 ← Job 25:3 Job's 'rebels against light'; Bildad: there is no one on whom God's light does not rise.
- 13 ← Job 38:13 Job: the murderer, the adulterer and the thief work in darkness; 'morning is to them deep darkness'.
- 14 ← Ps 139:19 Eloah and the murderer (qatal is a rare verb of Job and late Hebrew).
- 15 Prov 7:9 The adulteress goes out 'in the twilight (nesheph), in the evening of the day'.
- 15 Job 22:14 Eliphaz's 'hiding place (seter)' for God; here the adulterer puts a seter on his face.
- 16 Exod 22:1 The burglar caught 'breaking in' (bammaḥteret, the noun of ḥatar).
- 16 Ezek 8:8 'Dig through the wall' (ḥatar): the same verb.
- 16 ← Exod 22:2 'In the dark he digs through houses; by day they shut themselves in'.
- 17 Job 3:5 Tsalmawet, 'deep darkness', in Job's curse on his day (job-003).
- 17 Job 27:20 Ballahot, 'terrors', overtake the wicked like waters.
- 17 ← Job 18:14 'The terrors (ballahot) of deep darkness': the same word.
- 17 ← Job 34:22 'For to all of them morning is deep darkness' (job-024): the same word.
- 17 ← Job 38:15 'For to all of them morning is deep darkness': darkness is the light of the wicked.
- 18 Job 27:13–23 The other passage in Job's mouth that states the friends' doctrine of the fate of the wicked.
- 18 Job 20:28–29 Zophar's second speech on the portion of the wicked; 24:18–24 is often assigned to Zophar's lost third speech.
- 18 Job 21:17–18 Job had asked, 'How often is the lamp of the wicked put out?… that they are like straw before the wind?'
- 19 Job 6:15–17 Job's friends are like wadis swollen with snow that vanish in the heat.
- 19 Job 21:13 Job had said the wicked 'go down to Sheol in a moment', in peace, after a good life.
- 20 Job 18:17 Bildad: 'His memory perishes from the earth.'
- 20 Job 21:26 Job: the wicked and the happy man lie alike in the dust, 'and the maggot (rimmah) covers them'.
- 20 Job 19:10 Job of himself: 'he has uprooted my hope like a tree'.
- 23 Job 12:6 Job: 'The tents of robbers are at peace, and those who provoke God (El) are secure (baṭṭuḥot).'
- 23 Job 34:21 Elihu: 'For his eyes are on the ways of a man.'
- 24 Ps 37:10 'A little while (me'aṭ), and the wicked will be no more (we-enennu).' The same words.
- 24 Job 14:2 Job: a human 'comes out like a flower and withers'.
- 25 Job 6:28 Job: 'Look at me: I will not lie (akhazzev) to your face.' The same root.