ReScript

Job 30

About this chapter

The chapter. The second movement of Job's last speech, framed by "But now" (we-'attah, Job 30:1; Job 30:9; Job 30:16, checked (WLC)), each answering the memory of chapter 29.

  • Job 30:1–8: Job is mocked by the young, whose fathers he would not have set with his sheepdogs: outcasts who live in ravines, gnaw the dry ground and bray among the bushes.
  • Job 30:9–15: their taunts and their assault on him, pictured as a siege ("as through a wide breach they come").
  • Job 30:16–23: his pain by night, and his complaint to God, addressed as "you" from 30:20: "I cry to you for help, and you do not answer me… you have turned cruel to me."
  • Job 30:24–31: "I hoped for good, and harm came"; his mourning; "my lyre is turned to mourning."

The chapter reverses chapter 29 point by point: the young who hid now laugh (Job 29:8; Job 30:1); the man whose word "dropped" on the assembly is now their song (Job 29:22; Job 30:9); he who "comforted mourners" now mourns (Job 29:25; Job 30:31) [Widely held as a description of the design].

The hard Hebrew. Job 30:2–8 and Job 30:11–15 have an unusual number of rare words and obscure lines: by the OSHB lemma tags, ten lemmas occur only in this chapter (counted (WLC)). Each gets a Term or Lit note (Q-1227). The text gives the best-supported sense; nothing is emended in the text.

Speaker and divine titles. Job speaks throughout. No divine title occurs in the chapter (checked (WLC)); from Job 30:19 God is "he," and from Job 30:20 he is addressed as "you."

Ketiv and qere (checked (WLC)): Job 30:11 (ytrw / yitri), where the qere is followed; Job 30:22 (tšwh / tushiyyah), where the consonants are followed (D-1293). See the notes.

Repeated words kept in English (Charter §5.6; checked (WLC)): "but now" (30:1, 9, 16); "gnaw" ('araq, 30:3, 17); "bushes" (siaḥ, 30:4, 7); "devastation" (sho'ah, 30:3, 14); "days of affliction" (yemei 'oni, 30:16, 27); "cry for help" (shiwwa', 30:20, 28; and the noun shua', 30:24); "turned" (hafakh, 30:15, 21).

Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap, checked).

1But now they laugh at me,those younger than I in days,whose fathers I would have rejectedto set with the dogs of my flock.1וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
2Even the strength of their hands — what use is it to me?In them vigor has perished.2גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
3Gaunt with want and with hunger,they gnaw the dry land,the night of devastation and waste.3בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
4They pick saltwort among the bushes,and the root of the broom tree is their food.4הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
5From the community they are driven out;people shout after them as after a thief.5מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
6In the most dreadful of ravines they must live,in holes of the dust and of the rocks.6בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
7Among the bushes they bray;under the nettles they huddle together.7בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
8Sons of a fool, and sons without a name,they have been whipped out of the land.8בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
9And now I have become their song;I am a byword to them.9וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
10They loathe me; they keep far from me;from my face they do not hold back their spit.תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
11Because he has loosed my cord and afflicted me,they have cast off the bridle before me.10כִּֽי־יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
12On my right the rabble rise;they push my feet away,and cast up against me their roads of disaster.11עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
13They tear up my path;they profit from my destruction;they need no one to help them.12נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
14As through a wide breach they come;amid the devastation they roll on.כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
15Terrors are turned upon me;my dignity is chased away like the wind,and like a cloud my deliverance has passed.13הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
16And now my being pours itself out within me;days of affliction take hold of me.14וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
17By night my bones are pierced and leave me,and the pains that gnaw me do not lie down.15לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
18With great force my garment is twisted out of shape;it binds me like the collar of my tunic.16בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
19He has thrown me into the mud,and I have become like dust and ashes.17הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
20I cry to you for help, and you do not answer me;I stand, and you stare at me.18אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
21You have turned cruel to me;with the might of your hand you attack me.19תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
22You lift me up on the wind; you make me ride it,and you make me melt away in the roar.20תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
23For I know that you will bring me back to death,to the house appointed for all the living.21כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃
24Yet does one not stretch out a hand in the ruins,or cry for help in his ruin?22אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
25Did I not weep for the one whose day was hard?Did my being not grieve for the needy?23אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
26For I hoped for good, and harm came;I waited for light, and gloom came.24כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
27My insides are boiling and do not rest;days of affliction confront me.מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
28I go about darkened, but not by the sun;I stand up in the assembly and cry for help.25קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
29I have become a brother to jackals,and a companion to ostriches.26אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
30My skin has turned black and falls from me,and my bones burn with heat.27ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
31My lyre is turned to mourning,and my pipe to the sound of those who weep.28וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

Notes

  1. 1 30:1 Lit whose fathers I would have rejected

    Literally "whose fathers I rejected to put with the dogs of my flock": Job would have judged even their fathers unfit for the lowliest work, guarding sheep with the dogs. "Would have" makes explicit the hypothetical sense that English needs; "rejected" keeps the verb ma'as, which Job uses of himself in Job 9:21 ("I reject my life") and, without an object, in Job 42:6 (D-1307) (checked (WLC)).

    Layout. The verse has four lines, divided by tsinnor after 'alai "at me," 'oleh we-yored after le-yamim "in days," and atnaḥ after avotam "their fathers" (checked (WLC)).

  2. 2 30:2 Term Debated; to be verified In them vigor has perished

    Meaning uncertain. Kelaḥ occurs only here and in Job 5:26 ("you will come to your grave in kelaḥ, as a sheaf comes up in its season"), where "full vigor" or "ripe age" fits (counted and checked (WLC)). Here the line says that these men, even if strong, are worthless to Job, for their vigor is gone, or (taking 'alemo as "upon them") that ripe old age has perished for them: they will not live to grow old. Some commentators emend the word [Unverified: proposals not checked]. The verse is often taken as the first of a description (30:2–8) of the outcast fathers, not their sons.

  3. 3 30:3 Term Debated; to be verified they gnaw the dry land

    Three hard words (Q-1227; checked (WLC)):

    • Galmud, "gaunt" (literally "hard, barren"): of a barren night in Job 3:7, a barren company in Job 15:34, and a barren woman in Isa 49:21. Here, men made barren and stony by hunger.
    • Ha-'oreqim, "they gnaw." The verb occurs only here and in Job 30:17 (participle in both, counted (WLC)). "Gnaw" is the sense of the related Aramaic and Arabic words; another proposal, from a different Arabic root, is "flee (to the desert)" [Unverified: the cognates and their senses not checked in a lexicon]. 30:17 favors "gnaw" ("the pains that gnaw me"), and the same word is rendered the same in both verses.
    • Emesh, "the night" (literally "yesterday, last night," as in Gen 19:34; Gen 31:29; Gen 31:42; 2 Kgs 9:26). The phrase emesh sho'ah u-mesho'ah is obscure: "the night of devastation and waste" (the darkness of the desert), or "formerly a devastation and waste," or, with an emendation, "the land of devastation" [Debated; Unverified: the emendations not checked].

    Sho'ah u-mesho'ah "devastation and waste" is a fixed pair: Job 38:27; Zeph 1:15 (checked (WLC)).

    Layout. Three lines, divided by 'oleh we-yored after galmud and atnaḥ after tsiyyah "dry land" (checked (WLC)).

  4. 4 30:4 Term to be verified They pick saltwort among the bushes

    Hapax (Q-1227). Malluaḥ occurs only here (OSHB lemma tags, counted (WLC)). It is formed from melaḥ "salt," and is generally identified as the saltbush or orache (Atriplex), a desert plant with sour leaves eaten in famine [Widely held; Unverified: the botanical identification not checked in a critical source]. Rotem is the broom tree (under which Elijah sat, 1 Kgs 19:4, checked); its root is bitter, and some read here "to warm themselves" (leḥummam) for "their food" (laḥmam), since broom roots were used for charcoal (Ps 120:4, "coals of broom") [Unverified: the emendation reported from general knowledge]. The text keeps "their food."

    Siaḥ "bushes" occurs again in Job 30:7; the same English is used.

  5. 5 30:5 Term to be verified From the community they are driven out

    Hapax (Q-1227). Gev in this sense occurs only here by the OSHB lemma tags (1460 b, counted (WLC)); the same consonants elsewhere mean "back" (gev, Isa 38:17). The sense "midst, community" is supported by the Aramaic preposition gaw "inside" [Unverified: the Aramaic evidence not checked in a lexicon] and by the context: they are driven out "from the midst" of human society.

  6. 6 30:6 Lit In the most dreadful of ravines they must live

    Hapax (Q-1227). Literally "in the dread of the ravines," with 'aruts, which occurs only here (OSHB lemma tags, counted (WLC)). It is a noun from 'arats "be terrified, dread" (as in Job 13:25; Job 31:34, checked); "the most dreadful of ravines" renders the construct as a superlative. Neḥalim are wadis, the dry stream beds of the desert. "Holes of the dust" are holes in the ground.

  7. 7 30:7 Term to be verified under the nettles they huddle together

    "They bray" (yinhaqu): the verb used of the wild donkey in Job 6:5, its only other occurrence (checked (WLC)); the outcasts are pictured as animals. Ḥarul "nettles" occurs also in Prov 24:31 and Zeph 2:9 (counted (WLC)): a weed of neglected fields; the precise plant is uncertain [Unverified: the identification not checked]. Yesuppaḥu, "they huddle together" (literally "they are joined together"), is the verb of 1 Sam 26:19 (histappeaḥ, "be attached") [Unverified: the sense of the pual here].

  8. 8 30:8 Lit they have been whipped out of the land

    "Sons of a fool, and sons without a name": the Hebrew idiom "son of X" means "belonging to the class X": people with no sense and no reputation, a disreputable brood. Naval is the "fool" who has no regard for God or others (as Job's wife "speaks like one of the fools (nevalot)," Job 2:10, checked (WLC)).

    "Whipped out" is nikke'u, the niphal of naka' "strike, scourge," which occurs only here (OSHB lemma 5217, counted (WLC)). The related adjective nakhe' means "stricken" (Isa 16:7). They have been driven from the land by blows.

  9. 9 30:9 Lit I am a byword to them

    Literally "I have become for them a word (millah)," that is, a by-word, a name used in mockery. Neginatam, "their song," is a song of mockery, as in Lam 3:14 and Ps 69:13 ("I am the song (neginot) of the drunkards," Eng. 69:12) (checked (WLC)). The man whose "speech" (millati) once dropped like rain on the assembly (Job 29:22) is now himself the "word" in their mouths.

  10. 10 30:11 Text Debated; to be verified Because he has loosed my cord and afflicted me

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants (ketiv) read ytrw, "his cord"; the Masoretic reading (qere) is yitri, "my cord." The text follows the qere, the Masoretic default (Charter §2a.2).

    • Qere, "my cord": yeter is a tent-cord (Job 4:21, "is not their tent cord pulled up?") or a bowstring (Ps 11:2) (checked (WLC)). God has loosened the cord of Job's tent (his life) or unstrung his bow, the bow that was "renewed in my hand" (Job 29:20).
    • Ketiv, "his cord": God (or the rabble) has loosed his own bowstring against Job, or the rabble have thrown off "his" restraint. [Unverified: the versions not checked.]

    The subject of "loosed" and "afflicted" is unnamed. Most take it to be God, as in 30:19–23; the plural "they have cast off" in the second line returns to the rabble. "The bridle" (resen): they no longer restrain themselves in Job's presence.

  11. 11 30:12 Term Debated; to be verified On my right the rabble rise

    Hapax (Q-1227). Pirḥaḥ occurs only here (OSHB lemma tags, counted (WLC)). It is usually derived from peraḥ "sprout, blossom," hence "brood, young upstarts," a contemptuous word for the young of 30:1 [Widely held; Unverified: the derivation from a lexicon]. "Rabble" gives the contempt without deciding the derivation.

    The siege. The verse has three lines (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ, checked (WLC)). "They cast up against me their roads" is siege language: salal "heap up (a ramp)" is the verb of Job 19:12, where God's troops "cast up their road against me" (checked). 'Eidam, "their disaster," is the disaster they bring on Job; 'eid "disaster" recurs in Job 31:3 and Job 31:23.

  12. 12 30:13 Lit Debated; to be verified they need no one to help them

    "Tear up" is natsu, which occurs only here (OSHB lemma 5420, counted (WLC)); it is taken as a by-form of natats "tear down" [Unverified: lexicon].

    "They need no one to help them" is literally "there is no helper for them" (lo 'ozer lamo). The meaning is uncertain:

    • they succeed without needing help (the reading of the text);
    • "no one helps them," an ironic echo of Job's help for "the one who had no helper" (Job 29:12);
    • with a one-letter emendation ('otser for 'ozer), "no one restrains them" [Unverified: the emendation reported from general knowledge].

    "They profit from my destruction": ya'ilu "they profit" is the verb of Job 21:15 and Job 35:3; hawwati "my destruction" (qere) is the noun of Job 6:2 (checked (WLC)).

  13. 13 30:15 Term my dignity is chased away like the wind

    Hapax (Q-1227). Nedivati, "my dignity," is the only occurrence of this noun (OSHB lemma 5082, counted (WLC)). It comes from the root of nadiv "noble" (the "nobles" of Job 12:21; Job 34:18, checked): Job's standing as a noble.

    Literally "it chases my dignity like the wind": the verb is feminine singular, with "terrors" (plural) or an unexpressed "one" as subject. Yeshu'ati, "my deliverance," is the noun of yasha', "deliver" (D-1299): here the rescue Job once had from every danger, his security, which has drifted away like a cloud. The verse has three lines (revia', 'oleh we-yored, atnaḥ, checked (WLC)).

  14. 14 30:16 Term my being pours itself out within me

    Nafshi, "my being": the living self that feels and suffers (registry nephesh.md); never "soul" (D-750). "Pours itself out" (tishtappekh, hitpael) is the language of weakness and grief: life ebbing away (Lam 2:12) and the self poured out in prayer (Ps 42:5) (checked (WLC)). "Within me" is literally "upon me" ('alai), the idiom for inner feeling (as in Ps 42:5). D-1283 records the use of "being" in these chapters.

  15. 15 30:17 Lit By night my bones are pierced and leave me

    Literally "night pierces my bones from upon me," or (taking laylah as adverbial) "by night my bones are pierced (niqqar) from upon me" (checked (WLC)). "And leave me" renders me-'alai "from upon me": the pain bores through his bones as if to separate them from him. Some take "night" as the subject of the verb ("night pierces my bones"). The second line is literally "and my gnawers do not lie down": 'oreqai is the participle of the verb rendered "gnaw" in Job 30:3.

  16. 16 30:18 Lit Debated; to be verified With great force my garment is twisted out of shape

    Meaning uncertain. Literally "With great force my garment disguises itself (yitḥappes); like the mouth of my tunic it girds me." The hitpael of ḥafas elsewhere means "disguise oneself" (1 Sam 28:8; 1 Kgs 22:30) (checked (WLC)). Readings:

    • Job's disease has so changed his body that his garment no longer hangs right, and it clings to him like the neck-opening of his tunic (the reading of the text);
    • God, with great force, seizes Job by his garment and grips him by the collar, as one seizes an opponent;
    • the Greek is reported to read "with great strength he seized my garment" [Unverified: Greek not read in an edition], which some adopt by an emendation (yitpos "seizes").

    The second reading leads into 30:19, "He has thrown me into the mud."

  17. 17 30:19 Term and I have become like dust and ashes

    "Dust and ashes" ('afar wa-efer) occurs only here and in Job 42:6 in Job, and elsewhere in Abraham's "I am dust and ashes" (Gen 18:27) (counted and checked (WLC)). Here it describes Job's condition, a man sitting in ashes (Job 2:8) and as mortal as dust. The reading of Job 42:6 ("concerning dust and ashes," D-1307) depends partly on this verse.

    "He has thrown me": horani, hiphil of yarah "throw, shoot" (OSHB 3384 b). The subject is unnamed; it is God, who is then addressed in 30:20. Ḥomer is "clay" in Job 10:9 and Job 33:6; here, as in Isa 10:6 ("the mud of the streets"), it is mud (checked (WLC)).

  18. 18 30:20 Text Debated; to be verified I stand, and you stare at me

    Literally "I stand, and you consider me" (wattitbonen bi). Many take it in a hostile sense: God merely looks at Job, without helping. A Hebrew manuscript and the Vulgate are reported to carry the negative of the first line into the second, "and you do not regard me" [Unverified: the manuscript evidence and the Vulgate not checked]. The text translates the MT.

    This is the first time in the chapter that Job addresses God as "you," and his complaint, "you do not answer me," is the charge Elihu takes up in Job 33:13.

  19. 19 30:21 Term Debated; to be verified with the might of your hand you attack me

    Tisṭemeni, "you attack me" (or "you persecute me," "you bear a grudge against me"): the verb saṭam means to treat with hostility; it is used of Esau's grudge against Jacob (Gen 27:41) and of God's anger in Job 16:9 (checked (WLC)). It is close in sound and sense to saṭan "oppose, be an adversary," and many scholars regard the two roots as related [Debated; Unverified]. In Job 30:21 Job, without naming it, accuses God of acting as the adversary had proposed to act (Job 1:11; Job 2:5).

    'Otsem yadkha, "the might of your hand": 'otsem occurs elsewhere only in Deut 8:17 ("the might of my hand") and Ps 139:15 ("my frame") (OSHB 6108, counted (WLC)).

  20. 20 30:22 Text Debated; to be verified and you make me melt away in the roar

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants (ketiv) are tšwh; the Masoretic reading (qere) is tushiyyah, a wisdom word meaning "sound judgment, success, resource" (Job 5:12; Job 6:13; Job 12:16; Job 26:3, checked (WLC)).

    • The consonants, read teshu'ah or teshuwwah, "noise, roar" (the noun of Job 36:29, "the roaring of his pavilion," and Job 39:7, "the shouts of the driver"; checked (WLC)): God lifts Job on the wind and dissolves him in the roar of the storm. This is the reading of the text (D-1293).
    • The qere: "and you dissolve my success," or "you make me melt away (from) sound judgment"; neither fits the image of the wind well.

    Why the consonants (Charter §2a.2): the consonants are the oldest layer, and the immediate context (rank 2: wind, riding, melting) supports the noun "roar"; the qere is the Masoretic reading tradition, followed by default but not here. This departure from the vowels is listed in D-1293 for the owner, with the qere ready to restore.

  21. 21 30:23 Lit to the house appointed for all the living

    Literally "the house of meeting (beit mo'ed) for all the living": the place where every living being is gathered, the realm of the dead. Mo'ed is "an appointed place or time." "Bring me back to death" is literally "return me (to) death": death as the place from which the human came, as in Job 1:21 ("naked I will return there") and Job 10:9 (checked (WLC)).

  22. 22 30:24 Lit Debated; to be verified Yet does one not stretch out a hand in the ruins

    Meaning uncertain (Q-1227). Literally "Surely not in a ruin (be-'i) does he stretch out a hand, if in his ruin (be-fido) — to them a cry for help (lahen shua')." Two hard words:

    • 'I "ruin, heap of ruins" occurs here as a singular (OSHB 1164; the plural 'iyyim "ruins" is common, e.g. Mic 3:12; checked (WLC));
    • Pid "ruin, disaster" (Job 12:5; Job 31:29, checked).

    Readings:

    • the text: does not a man who is falling reach out his hand, and one in disaster cry for help? So Job's cry is natural (connecting with 30:20 and 30:28);
    • "Surely no one strikes (stretches out a hand against) a ruined man, when in his disaster he cries for help" (Job did not, and God should not);
    • with emendations (be-'ani "against the poor," or bi "against me") [Unverified: the emendations reported from general knowledge].

    Lahen is obscure (an Aramaic-like "therefore," or "to them"); it is left untranslated in the text.

  23. 23 30:25 Term Did my being not grieve for the needy?

    Hapax (Q-1227). 'Agemah, "grieve," occurs only here (OSHB lemma 5701, counted (WLC)). Its sense is fixed by the parallel "weep" and by the related adjective in 'agmei nefesh, "grieved of soul" (Isa 19:10, checked (WLC)); that it is the same root is Widely held [Unverified: lexicon]. "My being" is nafshi (D-750; D-1283).

    "The one whose day was hard" is literally "the hard of day" (qesheh yom): one who was having a hard time.

  24. 24 30:26 Term For I hoped for good, and harm came

    Tov and ra', "good" and "harm": the pair of Job's first answer to his wife, "Shall we accept good from God, and not accept harm?" (Job 2:10, checked (WLC)). Ra' is "harm" here, not "evil": what happened to Job, not wrongdoing (registry ra.md; Q-1221). 'Ofel, "gloom," is distinguished from ḥoshekh "darkness" (Job 29:3).

  25. 25 30:28 Lit I go about darkened, but not by the sun

    Qoder, "darkened," is the posture and dress of a mourner, dirty and unwashed (Ps 38:7, "all day long I go about in mourning," the same words qoder hillakhti; Ps 35:14) (checked (WLC)). "But not by the sun" (literally "without sun," be-lo ḥammah): Job is black, but not from the sun's heat; his darkness is grief, or his diseased skin (30:30). Some read be-lo ḥemah "without comfort" [Unverified: proposal from general knowledge].

  26. 26 30:29 Term Widely held; to be verified and a companion to ostriches

    Tannim "jackals" and benot ya'anah "ostriches" (literally "daughters of ya'anah") are the creatures of desert ruins, known for their mournful cries: the same pair mourns in Mic 1:8 and haunts ruined cities in Isa 34:13 and Isa 43:20 (checked (WLC)). The identification of benot ya'anah as the ostrich is the common one; the eagle-owl has also been proposed [Debated; Unverified]. Job's cries have made him one of them.

  27. 27 30:30 Term My skin has turned black and falls from me

    Hapax (Q-1227). Shaḥar, "turned black," occurs as a verb only here (OSHB lemma 7835, counted (WLC)); the adjective shaḥor "black" is common (Song 1:5, checked). "And falls from me" renders me-'alai "from upon me," as in Job 30:17: the blackened skin peels off. "Heat" (ḥorev) is the burning of fever.

  28. 28 30:31 Lit My lyre is turned to mourning

    Literally "And my lyre has become (wayhi) mourning." Kinnor "lyre" and 'ugav "pipe" are the pair of Gen 4:21 and Job 21:12, where the wicked "rejoice at the sound of the pipe" (checked (WLC)). The chapter ends where chapter 29 ended, with mourners; but now Job is not the one who comforts them (Job 29:25), he is one of them.

Cross-references
  • 1 Job 29:24 'I smiled (esḥaq) at them': the same verb, now turned against Job.
  • 1 Job 12:4 'I have become a laughingstock (seḥoq) to his friends.'
  • 1 Job 42:6 Em'as 'I reject': the same verb, without an object (D-1307).
  • 1 ← Job 17:2 'But now they laugh at me, those younger than I.'
  • 1 ← Job 19:18 'But now they laugh at me, those younger than I in days.'
  • 2 Job 5:26 'You will come to the grave in full vigor (be-khelaḥ)': the only other occurrence of kelaḥ.
  • 3 Job 38:27 'To satisfy the devastation and waste (sho'ah u-mesho'ah)': the same pair, in Yahweh's speech.
  • 3 Zeph 1:15 'A day of ruin and devastation': the same pair.
  • 3 Job 3:7 'Let that night be barren (galmud)': the same rare adjective.
  • 3 ← Job 24:5 Job's portrait of the outcasts who gnaw the dry ground of the desert.
  • 3 ← Job 30:17 'They gnaw ('oreqim) the dry land': the same participle, now for Job's pains.
  • 4 1 Kgs 19:4 Elijah sits under a broom tree (rotem) in the wilderness.
  • 4 ← Ps 120:4 The root of the broom bush (rotem) as food of the outcasts.
  • 7 Job 6:5 'Does the wild donkey bray (yinhaq) over its grass?': the only other use of the verb.
  • 7 Job 24:5 The poor 'like wild donkeys in the wilderness' search for food: a similar picture of the outcasts.
  • 9 Job 17:6 'He has made me a byword (limshol) of the peoples.'
  • 9 Lam 3:14 'I have become a laughingstock to all my people, their taunt-song (neginatam) all day long': the same noun.
  • 9 Job 29:22 'My speech (millati) dropped upon them': now Job is their 'word' (millah).
  • 9 ← Ps 69:13 "And now I have become their song; I am a byword to them."
  • 10 Job 17:6 'I have become one in whose face they spit (tofet).'
  • 10 Isa 50:6 'I did not hide from insults and spitting (roq)'
  • 11 Job 4:21 'Is not their tent cord (yitram) pulled up?': the tent-cord as a figure for life.
  • 12 Job 19:12 'His troops come; they have built up (wayyasollu) their road against me, and camp all around my tent': the same siege image, there of God's troops.
  • 13 Job 29:12 Job rescued 'the one who had no helper ('ozer)': now his attackers need none.
  • 13 Job 6:2 'My destruction (hawwati)': the same word (ketiv) in Job's first answer.
  • 14 Job 16:14 'He breaches me, breach upon breach (perets 'al pene-farets); he runs at me like a warrior.'
  • 15 Job 18:11 Bildad: 'Terrors (ballahot) frighten him on every side.'
  • 15 Hos 13:3 'Like a morning cloud… like the dew that goes early away': the same image of the vanishing cloud.
  • 16 Ps 42:5 'I pour out my whole being (nafshi) within me': the same idiom (Eng. 42:4).
  • 16 Lam 2:12 'as their life (nafsham) is poured out on their mothers' bosom' bosom': the same verb and noun.
  • 17 Job 7:4 'When I lie down I say, When shall I rise? But the night is long': Job's sleepless nights.
  • 17 Job 30:3 'They gnaw ('oreqim) the dry land': the same participle, now for Job's pains.
  • 19 Gen 18:27 Abraham: 'I am dust and ashes ('afar wa-efer)': the same pair.
  • 19 Job 42:6 'Concerning dust and ashes ('afar wa-efer)': the only other occurrence of the pair in Job (D-1307).
  • 19 Job 10:9 'You made me like clay (ka-ḥomer)… will you turn me back to dust?'
  • 19 ← Job 2:8 'He has thrown me into the mud, and I have become like dust and ashes'.
  • 19 ← Job 13:12 'I have become like dust and ash ('efer).'
  • 20 Job 19:7 'I cry out, Violence! but I am not answered; I cry for help (ashawwa'), but there is no justice.'
  • 20 Job 33:13 Elihu: 'Why do you contend against him, that he does not answer?'
  • 20 ← Job 35:12 Job: 'I cry to you for help, and you do not answer me.'
  • 21 Job 16:9 'His anger has torn me and attacked me (wayyistemeni)': the same verb.
  • 22 Job 36:29 'The roaring (teshu'ot) of his pavilion': the noun read in the consonants here.
  • 23 Job 10:9 'Will you turn me (teshiveni) back to dust?': the same verb.
  • 23 Eccl 12:5 'A person goes to his eternal home (beit 'olamo)': death as a house.
  • 23 Job 17:13 'If I hope for Sheol as my house.'
  • 24 ← Job 12:5 Pid 'misfortune, ruin': 'does one not stretch out a hand in his ruin?'
  • 24 ← Job 36:19 The only other occurrence of shua' (OSHB 7769): 'in his disaster, a cry for help'.
  • 25 Job 29:16 'I was a father to the needy (la-evyonim).'
  • 26 Jer 8:15 'We hoped for peace, but no good came; for a time of healing, but look — terror.'
  • 26 Job 2:10 'Shall we accept good from God, and not accept harm (ha-ra')?': the same pair at the start.
  • 27 Lam 1:20 'My insides (me'ai) churn': the same idiom of anguish.
  • 28 Ps 38:7 'All day long I go about dark with grief (qoder hillakhti)': the same words (Eng. 38:6).
  • 28 Job 29:7–8 Once Job took his seat in the square and the old stood up for him.
  • 29 Mic 1:8 'I will make a lament like the jackals, and mourning like the ostriches': the same pair, as mourners.
  • 29 ← Job 39:13 Job: 'I have become a brother to jackals, and a companion to ostriches (benot ya'anah)'.
  • 29 ← Ps 44:20 "I have become a brother to jackals (tannim)": the wasteland image.
  • 30 Job 7:5 'My skin hardens and breaks out again': Job's skin disease.
  • 30 Lam 4:8 'Their appearance is darker than soot… their skin has shriveled on their bones.'
  • 30 ← Job 19:20 'My skin ('ori) turns black on me, and my bone burns with heat.'
  • 31 Job 21:12 The wicked 'sing to the tambourine and the lyre, and rejoice at the sound of the pipe (ugav)': the same instruments.
  • 31 Gen 4:21 Jubal, 'the father of all who play the lyre and the pipe (kinnor we-'ugav)'.
  • 31 Lam 5:15 'our dancing has been turned to mourning (le-evel).'