ReScript

Numbers 2

About this chapter

The chapter. Yahweh tells Moses and Aaron how the twelve tribes are to camp around the tent of meeting and in what order they are to set out. The tribes form four camps of three, each camp under one "banner," one on each side of the tent (Num 2:1–31). The Levites camp in the middle (Num 2:17). The chapter ends with the grand total (Num 2:32), the Levites set apart (Num 2:33), and Israel's compliance (Num 2:34).

The layout (all checked in the WLC):

SideBannerWith itCamp totalSets out
East, toward the sunriseJudahIssachar, Zebulun186,400first
SouthReubenSimeon, Gad151,450second
(middle)the tent of meeting, the camp of the Levitesafter the second
WestEphraimManasseh, Benjamin108,100third
NorthDanAsher, Naphtali157,600last

The four camp totals add up to 603,550, the total of chapter 1 (Num 1:46); every tribal figure is the same as in chapter 1 (checked).

Repeated formulas (Charter §5.6). Each camp is described in the same pattern, and the English keeps it:

  • the head tribe: "The banner of the camp of X, by their divisions… The chieftain of the descendants of X is N son of M."
  • the other two tribes: "Those camping next to it: the tribe of X. The chieftain of the descendants of X is N son of M."
  • each tribe's figure: "His division, those counted of them: [number]." The Hebrew alternates "of them" (u-fequdehem) and "of it" (u-fequdav), and the English follows it.
  • the camp total: "All those counted for the camp of X: [number], by their divisions. They shall set out [first / second / third / last]."

Where the Hebrew pattern varies, the English varies with it: the third tribe of each camp is introduced without "Those camping next to it" (Zebulun, Gad, Benjamin, Naphtali: Num 2:7; Num 2:14; Num 2:22; Num 2:29), the second tribe of Ephraim's camp with only "Next to it" (Num 2:20), and Dan's camp total lacks "by their divisions" and has "by their banners" instead (Num 2:31) (all checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses and to Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 2"The Israelites shall camp each by his banner, with the emblems of their ancestral houses. They shall camp facing the tent of meeting, at a distance all around it.1 אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃

3Those camping on the east side, toward the sunrise: the banner of the camp of Judah, by their divisions. The chieftain of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.2 וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ 4His division, those counted of them: 74,600.3 וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 5Those camping next to it: the tribe of Issachar. The chieftain of the descendants of Issachar is Nethanel son of Zuar. וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ 6His division, those counted of it: 54,400. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס 7The tribe of Zebulun. The chieftain of the descendants of Zebulun is Eliab son of Helon. מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ 8His division, those counted of it: 57,400. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ 9All those counted for the camp of Judah: 186,400, by their divisions. They shall set out first.4 כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס

10The banner of the camp of Reuben, toward the south, by their divisions. The chieftain of the descendants of Reuben is Elizur son of Shedeur. דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ 11His division, those counted of it: 46,500. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 12Those camping next to it: the tribe of Simeon. The chieftain of the descendants of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai. וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃ 13His division, those counted of them: 59,300. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 14And the tribe of Gad. The chieftain of the descendants of Gad is Eliasaph son of Reuel.5 וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃ 15His division, those counted of them: 45,650. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ 16All those counted for the camp of Reuben: 151,450, by their divisions. They shall set out second. כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס

17Then the tent of meeting shall set out, the camp of the Levites in the middle of the camps. As they camp, so they shall set out, each in his place, by their banners.6 וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס

18The banner of the camp of Ephraim, by their divisions, toward the west. The chieftain of the descendants of Ephraim is Elishama son of Ammihud. דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ 19His division, those counted of them: 40,500. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 20Next to it: the tribe of Manasseh. The chieftain of the descendants of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur. וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ 21His division, those counted of them: 32,200. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ 22And the tribe of Benjamin. The chieftain of the descendants of Benjamin is Abidan son of Gideoni. וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ 23His division, those counted of them: 35,400. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ 24All those counted for the camp of Ephraim: 108,100, by their divisions. They shall set out third. כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס

25The banner of the camp of Dan, toward the north, by their divisions. The chieftain of the descendants of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai. דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ 26His division, those counted of them: 62,700. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ 27Those camping next to it: the tribe of Asher. The chieftain of the descendants of Asher is Pagiel son of Ochran. וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ 28His division, those counted of them: 41,500. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 29And the tribe of Naphtali. The chieftain of the descendants of Naphtali is Ahira son of Enan. וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ 30His division, those counted of them: 53,400. וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ 31All those counted for the camp of Dan: 157,600. They shall set out last, by their banners." כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ

32These are those counted of the Israelites by their ancestral houses. All those counted in the camps, by their divisions: 603,550. אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ 33But the Levites were not counted among the Israelites, as Yahweh had commanded Moses. וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 34The Israelites did just as Yahweh had commanded Moses: so they camped by their banners, and so they set out, each by his clans, by his ancestral house. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

Notes

  1. 1 2:2 Lit Debated; to be verified each by his banner, with the emblems of their ancestral houses

    "Banner" is degel (D-629; see the note at Num 1:52). "Emblems" is literally "signs" ('otot, plural of 'ot, OSHB 226), the word for the "signs" of Gen 1:14 and Exod 4:8 (checked). Here the signs belong to the ancestral houses, so they are probably marks or standards for the smaller units, while the degel belongs to the camp of three tribes. The text does not describe them. Later Jewish tradition assigned colors and figures to the tribal banners (for example a lion for Judah) [Traditional; Unverified: the midrashic sources (Numbers Rabbah 2) not read].

    "Facing… at a distance" renders mi-neged, "opposite, at a distance" (compare Gen 21:16, Hagar sitting "opposite, at a distance," checked). The tribes face the tent but keep away from it; the Levites camp in between (Num 1:53; Num 3:23–38).

  2. 2 2:3 Lit on the east side, toward the sunrise

    Qedmah mizraḥah, "eastward, toward the sunrise," the same doubled expression as in the Exodus glossary (D-568; Exod 27:13, checked). The east is the side of the entrance, where Judah camps; the other directions are single words: "toward the south" (temanah, Num 2:10), "toward the west" (yammah, literally "toward the sea," Num 2:18), and "toward the north" (tsafonah, Num 2:25).

    The head tribe of each camp is introduced as "the banner of the camp of X"; its chieftain's title is nasi' "chieftain" (D-1344), as in Num 1:16.

  3. 3 2:4 Lit His division, those counted of them

    Literally, "and his army (tseva'o) and those counted of them." Tsava is the singular of tsiv'ot "divisions" (D-519): each tribe forms one division of the host. "His" refers to the chieftain named in the preceding verse. The Hebrew alternates u-fequdehem "those counted of them" and u-fequdav "those counted of it" (checked: "of it" in Num 2:6; Num 2:8; Num 2:11); the English follows the Hebrew.

  4. 4 2:9 Context They shall set out first

    The order of march. Judah's camp leads, followed by Reuben's, the tent of meeting with the Levites, Ephraim's, and Dan's as the rear (Num 2:9; Num 2:16; Num 2:17; Num 2:24; Num 2:31). The same order is followed when Israel leaves Sinai, banner by banner (Num 10:14–28, checked), with one difference concerning the Levites (see the note at Num 2:17).

    The ranking has a pattern. The east and the lead belong to Judah, not to Reuben, the firstborn, who leads the census list (Num 1:20) but here comes second. The Joseph tribes take the west, and Dan, the son of Rachel's slave Bilhah (Gen 30:5–6), leads the last camp with two other sons of slave wives, Asher and Naphtali. Gad, the son of Leah's slave Zilpah (Gen 30:10–11), takes Levi's place beside Leah's sons Reuben and Simeon (checked).

  5. 5 2:14 Text to be verified Eliasaph son of Reuel

    Reuel or Deuel. The WLC names Eliasaph's father Reuel (Re'u'el) here, but Deuel (De'u'el) in Num 1:14; Num 7:42; Num 7:47; and Num 10:20 (checked: OSHB 1845 four times, 7467 here). In the square Hebrew script dalet (ד) and resh (ר) are easily confused, so one form is probably a copying error. The Samaritan Pentateuch and the Vulgate are reported to read Deuel here, and the Septuagint to read Ragouel ("Reuel") in all five places [Unverified: not checked in editions]. ReScript follows the WLC in each verse and notes the difference. The name Reuel is also that of Moses' father-in-law (Exod 2:18; Num 10:29), a different man.

  6. 6 2:17 Tension the camp of the Levites in the middle of the camps

    The sanctuary at the center. The tent of meeting and the Levites form a camp of their own in the middle, with the twelve tribes around them, three to a side. On the march the same order is kept: the tent sets out between the second and third camps.

    In Num 10:17–21, however, the dwelling is taken down when Judah's camp sets out, and the Gershonites and Merarites, carrying the dwelling, march after the first camp, before Reuben's. Only the Kohathites, carrying the holy things, set out in the middle, after Reuben's camp, "and they set up the dwelling before they arrived" (Num 10:21) (all checked). Chapter 10 may refine the scheme so that the dwelling stands ready when the holy things arrive, or it may reflect a different arrangement. The text does not harmonize the two.

    "Each in his place" is literally "each on his hand" ('al yado), that is, at his side or station.

Cross-references
  • 2 Num 1:52 'Each in his own camp and each by his own banner'.
  • 2 Num 10:14 The order of march when Israel leaves Sinai follows this camp order, banner by banner.
  • 2 Ezek 48:30–35 Ezekiel's ideal city has three gates on each side, named for the twelve tribes, Levi included.
  • 2 ← Num 24:2 The camp ordered by tribes around the tent of meeting.
  • 2 ← Ps 20:6 'Each by his banner (degel)': the tribal standards of the camp.
  • 2 ← Song 2:4 Degel: the banner of each tribe's camp.
  • 3 Num 3:38 Nearer the tent, also on the east, toward the sunrise, camp Moses, Aaron, and Aaron's sons.
  • 3 Gen 49:10 Jacob's blessing gives Judah the scepter; here Judah takes the place of honor at the entrance and leads the march.
  • 3 ← 1 Chr 2:10 'The chieftain of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.'
  • 3 ← Num 7:12 Judah's place in the camp, with Nahshon as its chieftain.
  • 3 ← Num 10:5 Judah, Issachar, and Zebulun camp on the east, toward the sunrise.
  • 3 ← Num 10:14 The camp of Judah, with Issachar and Zebulun: 'they shall set out first'.
  • 3 ← Rev 21:13 ReScript 'Those camping on the east side, toward the sunrise': the tribes camped three on each side of the dwelling.
  • 4 Num 1:27 The same figure for Judah in the census.
  • 5 ← Num 7:18 Issachar's place in the camp, with Nethanel as its chieftain.
  • 7 ← Num 7:24 Zebulun's place in the camp, with Eliab as its chieftain.
  • 9 Num 10:14 'The banner of the camp of the descendants of Judah set out first, by their divisions'.
  • 10 Num 3:29 The Kohathites camp between the tent and Reuben's camp, on the south side.
  • 10 Num 16:1 Korah the Kohathite rebels together with the Reubenites Dathan and Abiram, his neighbors on the south side.
  • 10 ← Num 1:5 The same twelve chieftains lead the tribes in the camp (Num 2), at the offerings (Num 7), and on the march (Num 10:14–27).
  • 10 ← Num 7:30 Reuben's place in the camp, with Elizur as its chieftain.
  • 10 ← Num 10:6 The camp of Reuben is on the south.
  • 10 ← Num 10:18 The camp of Reuben, with Simeon and Gad: 'they shall set out second'.
  • 12 ← Num 7:36 Simeon's place in the camp, with Shelumiel as its chieftain.
  • 14 Num 1:14 There, and in Num 7:42, 47; 10:20, Eliasaph's father is Deuel.
  • 14 ← Num 7:42 Gad's place in the camp; there its chieftain is 'Eliasaph son of Reuel'.
  • 14 ← Num 10:20 There the WLC names Eliasaph's father Reuel.
  • 16 Num 10:18 'The banner of the camp of Reuben set out, by their divisions'.
  • 17 Num 10:17 On the march the dwelling is taken down and the Gershonites and Merarites set out after Judah's camp, before Reuben's; only the Kohathites go in the middle (10:21).
  • 17 Num 10:21 'the Kohathites, who carried the sanctuary, set out' after Reuben's camp.
  • 17 ← 1 Chr 9:18 The tent of meeting sets out with the camp of the Levites in the middle of the camps.
  • 17 ← Exod 33:7 'The tent of meeting shall set out… in the middle of the camps'.
  • 18 ← Num 7:48 Ephraim's place in the camp, with Elishama as its chieftain.
  • 18 ← Num 10:22 The camp of Ephraim, with Manasseh and Benjamin: 'they shall set out third'.
  • 18 ← Ps 80:3 The camp of Ephraim, with Manasseh and Benjamin (2:18–24), set out directly behind the sanctuary.
  • 20 ← Num 7:54 Manasseh's place in the camp, with Gamaliel as its chieftain.
  • 22 ← Num 7:60 Benjamin's place in the camp, with Abidan as its chieftain.
  • 24 Num 10:22 'The banner of the camp of the descendants of Ephraim set out, by their divisions'.
  • 25 ← Num 7:66 Dan's place in the camp, with Ahiezer as its chieftain.
  • 25 ← Num 10:25 The camp of Dan, with Asher and Naphtali: 'they shall set out last'.
  • 27 ← Num 7:72 Asher's place in the camp, with Pagiel as its chieftain.
  • 29 ← Num 7:78 Naphtali's place in the camp, with Ahira as its chieftain.
  • 31 Num 10:25 'The banner of the camp of the descendants of Dan set out, the rear guard of all the camps'.
  • 32 Num 1:46 The census total, 603,550.
  • 32 Exod 38:26 The same total for the sanctuary silver.
  • 32 ← Num 26:51 The camp list repeats the first total, 603,550.
  • 33 Num 1:47–49 The Levites are not counted, at Yahweh's command.
  • 34 Num 1:54 Chapter 1 closes with the same compliance formula.