ReScript

Ezekiel 19

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A lament (qinah) for "the chieftains of Israel," the kings of Judah's last decades, in two images:

  • Ezek 19:2–9: the lioness and her two cubs. The mother, a lioness, raises a cub that learns to tear prey and devour humans; the nations catch him in a pit and bring him with hooks to Egypt. She raises another, who does the same; the nations net him and bring him in a cage to the king of Babylon, so that his voice is no longer heard on the mountains of Israel.
  • Ezek 19:10–14: the vine. The mother is a vine by abundant water, with strong stems fit for rulers' scepters. She is uprooted in fury, dried by the east wind, and planted in the wilderness; fire goes out from her own stem and consumes her fruit, so that "no strong stem is left in her, no scepter for ruling."

The chapter closes with a colophon: "This is a lament, and it has become a lament" (Ezek 19:14). The Masoretes mark petuḥah after Ezek 19:9 and Ezek 19:14 (checked in the OSHB markup).

Who are the figures? [Debated for the second cub and the mother; Widely held for the first cub; Unverified: the scholarly positions are from memory]. The first cub, taken to Egypt, fits Jehoahaz, whom Pharaoh Necho deposed and took to Egypt in 609 BCE (2 Kgs 23:31–34, checked). The second, taken to the king of Babylon, is Jehoiachin (597, 2 Kgs 24:12–15) or Zedekiah (587, 2 Kgs 25:7); the cage and the hooks fit either. The mother is the royal house or Judah (compare the lion of Judah in Gen 49:9, checked), or a queen mother, Hamutal, the mother of both Jehoahaz and Zedekiah (2 Kgs 23:31; 2 Kgs 24:18, checked). In the vine, the "strong stem" from which fire goes out is usually taken as Zedekiah, whose revolt brought the destruction (Ezek 17:15). The lament speaks as if the end were past; it may be written in advance, as prophetic laments often are [Widely held].

Layout (D-109b; D-1388). Ezek 19:2–14 is set as verse. Ezek 19:1, the instruction to the prophet, is set as prose. The lines are divided at the atnaḥ and the main disjunctives (zaqef, revia'), checked against the parallelism. The qinah rhythm, a longer line followed by a shorter one (often described as 3+2 stresses), is clear in several lines (for example Ezek 19:13) [Widely held for the description; Unverified]; it is described here, not imitated.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "One of her cubs… he became a young lion… he learned to tear prey; he devoured humans" (Ezek 19:3; Ezek 19:5–6); "in their pit he was caught" (Ezek 19:4; Ezek 19:8); "they brought him" (Ezek 19:4; Ezek 19:9 twice); "hooks" (Ezek 19:4; Ezek 19:9); "abundant water" (Ezek 19:10); "strong stem(s)" (mattot 'oz, matteh 'uzzah, matteh 'oz, Ezek 19:11–12; Ezek 19:14); "fruit" and "fire… consumed" (Ezek 19:12; Ezek 19:14); "planted" (Ezek 19:10; Ezek 19:13); "lament" (Ezek 19:1; Ezek 19:14).

Speech. The chapter continues Yahweh's speech to the prophet without a new word-event formula; it is set in double quotation marks, and the lament inside it opens no further quotation.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup). The Greek was not read for this unit.

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1"And you, raise a lament for the chieftains of Israel,1 וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

2and say:What a lioness your mother was!Among lions she lay down;among young lions she reared her cubs.2וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
3She raised up one of her cubs;he became a young lion.He learned to tear prey;he devoured humans.וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
4The nations heard about him;in their pit he was caught,and they brought him with hooksto the land of Egypt.3וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
5When she saw that she had waited in vain,that her hope was lost,she took another of her cubsand made him a young lion.4וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
6He prowled among lions;he became a young lion.He learned to tear prey;he devoured humans.וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
7He knew his widowsand laid waste their cities;the land and all that filled it were appalledat the sound of his roaring.5וַיֵּ֨דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
8The nations set themselves against himfrom the provinces all around;they spread their net over him;in their pit he was caught.וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
9They put him in a cage with hooksand brought him to the king of Babylon;they brought him into strongholds,so that his voice would be heard no moreon the mountains of Israel.6וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
10Your mother was like a vine in your blood,planted by water;fruitful and full of branches she was,because of abundant water.7אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
11She had strong stems,fit for the scepters of rulers;its height towered up among the leafy boughs,and it was seen in its height,with the mass of its branches.8וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
12But she was uprooted in fury,thrown down to the ground,and the east wind dried up her fruit;her strong stem was torn off and dried up;fire consumed it.וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
13Now she is planted in the wilderness,in a dry and thirsty land.וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
14Fire has gone out from the stem of her branches;it has consumed her fruit.No strong stem is left in her,no scepter for ruling.This is a lament, and it has become a lament."9וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 19:1 Term raise a lament for the chieftains of Israel

    Nesi'ei Yisra'el, "the chieftains of Israel" (D-1344: nasi' "chieftain" everywhere; D-1380; checked (WLC)). Ezekiel uses nasi' for the kings of Judah as well as for the future ruler; here it names the kings mourned in the lament. "Raise a lament" renders sa' qinah, "lift up a lament": qinah is the funeral dirge (2 Sam 1:17; Amos 5:1, checked), sung here over figures who are not yet all dead.

    Layout. This verse is the instruction to the prophet and is set as prose; the lament itself begins in Ezek 19:2 after "and say" (D-1388 lists Ezek 19:1–14 as verse; the instruction is treated as its heading).

  2. 2 19:2 Lit Debated What a lioness your mother was!

    Lit "What (was) your mother? A lioness!" or "How your mother was a lioness" (mah immekha levi'a, checked (WLC)). The accents put a zaqef after levi'a, so that "among lions she lay down" is a new clause; the English follows them. "Your" is masculine singular: the prince addressed, or the prophet addressing each king in turn [Debated]. Three words for lions are kept apart: levi'a "lioness," aryeh "lion," kefir "young lion" (a lion grown enough to hunt), with gur "cub."

  3. 3 19:4 Context Widely held; to be verified they brought him with hooks

    Hooks and pits (checked (WLC)). Ḥaḥim are hooks or rings, used on captured animals (Ezek 29:4, of the crocodile Pharaoh) and on captives (2 Kgs 19:28, "my hook in your nose," checked). Assyrian reliefs show captive rulers led by a rope through the lip or nose [Widely held; Unverified: no relief consulted]. The pit (shaḥat) and the net (Ezek 19:8) are the hunter's means of taking a lion alive.

  4. 4 19:5 Term Debated; to be verified she had waited in vain

    Noḥalah, a niphal of yaḥal "wait, hope" (OSHB 3176), otherwise attested in the hiphil and piel; "she had waited (and been disappointed)" [Widely held; Unverified as to the form]. Some read nil'atah "she was weary" or derive the word from ḥul "writhe" [Debated; Unverified]. "Another of her cubs" renders eḥad mi-gureha, "one of her cubs," as in Ezek 19:3.

  5. 5 19:7 Text Debated; to be verified He knew his widows

    A crux (checked (WLC)). The Masoretic text reads wa-yeda' almenotav, "he knew his widows." The phrase is unclear: "knew" may be sexual (the lion takes the women of the men he has devoured), or the line may mean that he made widows. Two emendations are widely proposed: wa-yaro' armenotav, "he ravaged their strongholds" (one letter changed, lamed for resh; armon "citadel" parallels "cities"); or wa-yera' "he did harm" [Widely held that the text is difficult; the emendations Debated; Unverified: the Targum is reported to read "he destroyed their palaces," not checked]. No ancient witness was read for this unit, so the Masoretic text is kept (D-1292), with "knew" as literal as the Hebrew; on the sexual sense of yada' see the registry entry (yada.md).

  6. 6 19:9 Term Debated; to be verified They put him in a cage with hooks

    Sugar, "cage," occurs only here (OSHB 5474, counted (WLC)); Akkadian šigaru "cage" (a cage in which captive kings were displayed, according to Assyrian royal inscriptions) is the usual explanation [Widely held; Unverified: the Akkadian texts not read]. Metsodot may be "strongholds" (prisons) or "nets" (metsudah in both senses; compare Ezek 12:13; Ezek 17:20); the English takes the first, since he is brought "into" them [Debated].

  7. 7 19:10 Text Debated; to be verified like a vine in your blood

    "In your blood" (be-dammekha, checked (WLC)). The phrase is obscure. Proposed readings [Debated; Unverified]: "in your likeness" (from damah "be like"; so some medieval interpreters); "in your vineyard" (be-karmekha, an emendation); "like a pomegranate" (ke-rimmon). Some take "blood" as the vine's "blood," its juice (compare "the blood of grapes," Gen 49:11, checked), so that the vine is the royal line, "your blood." No witness was read; the Masoretic text is kept (D-1292) and translated literally.

  8. 8 19:11 Term Widely held fit for the scepters of rulers

    Stems, scepters and tribes (D-2187; checked (WLC)). Matteh and shevet both mean a rod or staff, a ruler's scepter, and a tribe (Gen 49:10, shevet "scepter"; Num 1:4, matteh "tribe"). In the vine they are the vine's strong shoots, which could serve as scepters, that is, the kings of the royal line. The English uses "stem" for matteh and "scepter" for shevet throughout Ezek 19:11–14; the third sense, "tribe," cannot be kept in English and is noted here.

    Text. The verse begins with plural "stems" and plural "scepters," then shifts to singular "its height… its branches" (masculine, referring to one stem); the Greek is reported to read the singular throughout [Debated; Unverified]. 'Avotim (OSHB 5688) is "thick, leafy boughs" (Ezek 31:3; Ezek 31:10; Ezek 31:14, checked); "clouds" (reading 'avim) is an alternative [Debated].

  9. 9 19:14 Context Debated; to be verified Fire has gone out from the stem of her branches

    Fire from within (checked (WLC)). The fire that consumes the vine comes from one of its own stems: the destruction is caused by a member of the royal house. Most interpreters see Zedekiah, whose revolt brought Babylon back (Ezek 17:15–21) [Widely held; Unverified]. The image recalls Jotham's fable, where fire comes out of the bramble king (Judg 9:15).

    "This is a lament, and it has become a lament" (qinah hi wa-tehi le-qinah): a closing note of the kind that ends some songs and collections. It may mean that the lament, composed in advance, has come true, or simply mark the end of the poem [Debated].

Cross-references
  • 1 2 Sam 1:17 David's lament (qinah) for Saul and Jonathan: the genre of the dirge.
  • 1 ← Ezek 2:10 'And you, raise a lament (qinah) for the chieftains of Israel': the book's own laments.
  • 2 Gen 49:9 'A lion's cub… He crouches, he lies down like a lion, like a lioness'.
  • 2 Num 23:24 'A people rising like a lioness… it does not lie down until it devours the prey'.
  • 3 ← Ezek 22:25 The young lion who 'learned to tear prey; he devoured humans'.
  • 3 ← Ezek 32:2 The young lion of the lament for the chieftains of Israel.
  • 4 2 Kgs 23:33 Pharaoh Necho imprisons Jehoahaz at Riblah and takes him to Egypt, where he dies (23:34).
  • 4 ← 2 Chr 33:11 The young lion 'brought him with hooks (ḥaḥim) to the land of Egypt'.
  • 4 ← Ezek 29:4 The young lion brought 'with hooks' to Egypt.
  • 9 2 Kgs 24:15 Jehoiachin taken into exile to Babylon in 597.
  • 9 2 Kgs 25:7 Zedekiah, blinded and bound in bronze fetters, taken to Babylon in 587.
  • 9 Ezek 6:2 'The mountains of Israel', the book's name for the homeland.
  • 10 Ezek 17:6 Zedekiah's kingdom as a vine planted by abundant water.
  • 10 Ps 80:9 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it'.
  • 10 Ezek 15:2 The vine-wood, good only for burning: the earlier vine image.
  • 11 Ezek 31:3 The cedar Assyria, whose top was 'among the leafy boughs' (bein 'avotim).
  • 12 Ezek 17:10 'When the east wind strikes it, will it not wither completely?'
  • 13 Hos 2:5 'I will make her like the wilderness, and set her like a parched land'.
  • 14 Judg 9:15 Jotham's fable: 'let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon'.
  • 14 ← Ezek 32:16 'This is a lament, and it has become a lament': the colophon of the lament for the chieftains.
  • 14 ← Jer 48:17 'She has no strong staff, no scepter for ruling'.