Matthew 21
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 21:1–11: the entry into Jerusalem, on a donkey and a colt, with the fulfillment formula and Zech 9:9 (21:4–5); "Hosanna to the Son of David" (21:9).
- 21:12–17: the temple: the sellers driven out; "a house of prayer… a cave of bandits"; healings; the children's "Hosanna" and Ps 8:3.
- 21:18–22: the fig tree withers at once; trust that can move "this mountain."
- 21:23–27: "By what authority?"; the question about John's baptism.
- 21:28–32: the parable of the two sons, Matthew's own; "the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God."
- 21:33–46: the parable of the tenants; Ps 118:22–23; "the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that produces its fruits."
How it is translated. The quotations are translated from Matthew's Greek (D-3330); each xref quotes ReScript's Old Testament wording, and notes give the differences. The fulfillment formula of 21:4 has the fixed English of D-3398. Hōsanna, a Hebrew word kept in the Greek, stays "Hosanna" (D-2980). Hieron is "the temple" and naos "the sanctuary," as in Mark (D-3470). Where the Greek is the same as Mark 11, ReScript's Mark English is used (21:9 "Hosanna in the highest!"; 21:12 "the tables of the money changers and the seats of those who were selling the doves"; 21:25–27 "from heaven or from humans," "Why then did you not trust him?", "Neither will I tell you by what authority I do these things"). Kyrios is "the Lord" in the quotations, "master" for the vineyard's owner (21:40), and "sir" from a son to his father (21:30) (D-3315).
Text (D-201). Matt 21:44 stands in the SBLGNT with a variant marker and is translated with a Text note. In 21:29–31 Westcott–Hort and Tregelles reverse the two sons' answers and read "the last" in 21:31 (Text note at 21:31).
Parallels. Mark 11:1–33; Mark 12:1–12; Luke 19:28–48; Luke 20:1–19; John 2:13–17; John 12:12–15. 21:1–27 is coordinated with ReScript's Mark 11:1–33, and 21:33–46 with ReScript's Mark 12:1–12 where the Greek is the same (21:42 is word for word Mark 12:10–11).
1When they came near Jerusalem and arrived at Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples, Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς 2saying to them, "Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι. 3And if anyone says anything to you, you are to say, 'The Lord needs them,' and he will send them at once."1 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
4This happened to fulfill what was spoken through the prophet, who said:2 Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
6The disciples went and did as Jesus had directed them; πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 7they brought the donkey and the colt and put their cloaks on them, and he sat on them. ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. 8Most of the crowd spread their own cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. 9The crowds that went ahead of him and that followed were shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"4 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 10When he entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying, "Who is this?" καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος; 11The crowds were saying, "This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee." οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
12Jesus entered the temple and drove out all who were selling and buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling the doves,5 Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, 13and he said to them, "It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a cave of bandits."6 καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. 14The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. 15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children shouting in the temple, "Hosanna to the Son of David," they were indignant, ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν 16and they said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes; have you never read, 'From the mouths of infants and nursing babies you have prepared praise'?"7 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; 17And leaving them, he went out of the city to Bethany, and spent the night there. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
18In the morning, as he was going back to the city, he was hungry. ⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν. 19Seeing a single fig tree by the road, he went to it and found nothing on it but leaves. And he said to it, "May no fruit ever come from you again!" And at once the fig tree withered.8 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ. 20When the disciples saw it, they were amazed and said, "How did the fig tree wither at once?" καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ; 21Jesus answered them, "Amen, I tell you, if you have trust and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, 'Be lifted up and thrown into the sea,' it will happen.9 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται· 22And whatever you ask in prayer, trusting, you will receive." καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
23When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, "By what authority are you doing these things? And who gave you this authority?" Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 24Jesus answered them, "I too will ask you one question; if you tell me the answer, I too will tell you by what authority I do these things. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ· 25The baptism of John: where was it from? From heaven, or from humans?" They argued among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not trust him?10 τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 26But if we say, 'From humans,' we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet." ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃. 27So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things. καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
28"What do you think? A man had two children. He went to the first and said, 'Child, go and work in the vineyard today.' Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι. 29He answered, 'I will not'; but later he changed his mind and went.11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν. 30He went to the second and said the same. He answered, 'I will, sir'; but he did not go. ⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν. 31Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Amen, I tell you, the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God.12 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 32For John came to you in the way of uprightness, and you did not trust him; but the tax collectors and the prostitutes trusted him. And even when you saw it, you did not change your minds later and trust him. ἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
33"Listen to another parable. There was a master of a house who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower; then he leased it to tenants and went abroad.13 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. 34When the season of fruit drew near, he sent his slaves to the tenants to collect his fruit. ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. 35But the tenants seized his slaves; one they beat, another they killed, and another they stoned. καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. 36Again he sent other slaves, more than the first, and they did the same to them. πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. 37Last of all he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.' ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. 38But when the tenants saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.' οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· 39So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. 40So when the master of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; 41They said to him, "He will bring those wretches to a wretched end, and lease the vineyard to other tenants, who will give him the fruit in their seasons."14 λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
43Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that produces its fruits.15 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. 44And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush them."16 ⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃
45When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they realized that he was speaking about them. Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει· 46They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet. καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Notes
Ho kyrios autōn chreian echei (checked), Lit "the lord has need of them" (autōn, "of them," goes with chreian, "need"). Kyrios is "the Lord" for Jesus as a title (D-3315); it can also mean "the master, the owner," and some read "their master needs them," as if the animals' owner were meant or a prior arrangement [Debated]. The scene in Matthew points to Jesus, who is addressed as kyrie by the disciples throughout the book. ReScript's Mark has "The Lord needs it" (D-3464); Matthew's plural follows the two animals. The owner's consent "at once" (euthys) is part of the story's sense of things foreseen.
- 2 21:4 Term Widely held; to be verified This happened to fulfill what was spoken through the prophet, who said:
Touto de gegonen hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos (checked (SBLGNT)): the eighth of Matthew's ten formula quotations, in the fixed English of D-3398. The "prophet" is not named; the words combine two prophets (Isa 62:11 and Zech 9:9), like the composite under Isaiah's name in Mark 1:2–3 [Known for the texts]. Gegonen, perfect, "has happened": the narrator stands back from the scene to comment on it.
The quotation (D-3330). "Say to Daughter Zion" is the beginning of Isa 62:11 (ReScript "Say to Daughter Zion, 'Look, your deliverance is coming'"); the rest is Zech 9:9 (ReScript "Look, your king comes to you; upright and delivered is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey") [Known: ReScript units read; Hebrew (WLC)]. Matthew leaves out Zechariah's "Rejoice greatly" and "upright and delivered is he." "Daughter Zion" follows D-2397. Praus, "humble," is the Greek of Hebrew 'ani there [Widely held; the Greek of Zechariah Unverified].
Two animals. Zechariah's two lines describe one animal in parallel ("on a donkey, / on a colt, the foal of a donkey"). Matthew's Greek joins them with kai epi, "and on," and the story has two animals, a donkey and her colt (21:2), on which Jesus sits ("on them," 21:7) [Known: checked]. Mark, Luke and John have one colt (Mark 11:2; Luke 19:30; John 12:14). Whether Matthew read the parallelism literally or has a reason in the story for two animals is Debated. The translation keeps both ends as written.
Lit "the son of a beast of burden" (huion hypozygiou): hypozygion, "the animal under the yoke," is the usual Septuagint word for a donkey [Widely held; Unverified count], so ReScript's "the foal of a donkey" is reused.
Hōsanna is the Hebrew hoshi'ah na (or Aramaic hosha' na) of Ps 118:25, "Please deliver!", which ReScript renders "Please, Yahweh, deliver, please!" (D-2500) [Known for the Hebrew (WLC)]. In the Greek it is a transliteration, not a translation, and by this time it had become a shout of acclaim at the festivals, as "Hosanna to the Son of David" and "Hosanna in the highest heights" show: the dative "to" is not "deliver to" [Widely held]. ReScript keeps the word as Matthew wrote it (D-2548's practice for Semitic words; D-2980), and keeps the link to the psalm in this note.
"Hosanna in the highest!" is the same Greek as Mark 11:10 and has ReScript's Mark English; "to the Son of David" is Matthew's own. "Blessed is the one who comes in the name of the Lord" is the Greek of Ps 118:26, where ReScript has "in the name of Yahweh" (Greek kyriou, D-3315). Psalm 118 was sung at the festivals (the Hallel, Psalms 113–118) [Widely held; the first-century use Unverified]. "In the highest" (en tois hypsistois, Lit "in the highest places"): "in heaven," asking heaven to join the acclaim [Widely held].
The temple (hieron) is the whole complex, with its large outer court, as distinct from the naos, the sanctuary building (D-3470) [Widely held]. Sellers provided approved animals and birds for sacrifice; doves were the offering of the poor (Lev 5:7; Lev 12:8) [Known for the texts]. Money changers exchanged coins into the Tyrian silver required for the half-shekel temple tax (Exod 30:13; compare Matt 17:24) [Widely held; the Tyrian coinage from the Mishnah, Unverified]. The action is read as a protest against commerce, against the priests' management, or as a prophetic sign of the temple's end [Debated]. Matthew places it on the day of the entry; Mark on the next day (Mark 11:11–15); John at the start of the ministry (John 2:13–17) [Known: checked].
Two quotations (D-3330). "My house will be called a house of prayer" is Isa 56:7 without its ending "for all the peoples," which Mark keeps (Mark 11:17) [Known: checked]. "A cave of bandits" (spēlaion lēstōn) is Jer 7:11, where the Hebrew has mearat paritsim, ReScript "a cave of violent men" [Known for the Hebrew (WLC)]. Lēstēs is a robber or bandit, the same word as in Matt 26:55 and Matt 27:38, so ReScript uses "bandit" throughout. In Jeremiah, the "cave" is where robbers hide between raids: the people commit wrongs and then shelter in the temple (Jer 7:9–10).
The quotation follows the Greek of Ps 8:3 (Greek 8:3, ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon) [Widely held; the Septuagint wording Unverified here]. The Hebrew has yissadta 'oz, ReScript "you have founded strength" [Known (WLC)]: "strength" ('oz) became "praise" in the Greek, a sense the Hebrew word can carry in some psalms [Debated]. Matthew's argument needs "praise": the children's shout is what the psalm foresees. The scene is Matthew's own.
In Matthew the tree withers "at once" (parachrēma, twice: 21:19, 21:20); in Mark it is cursed one morning and found withered the next (Mark 11:14; Mark 11:20–21), with the clearing of the temple in between, and Mark adds "for it was not the season for figs" (Mark 11:13) [Known: checked]. The cursing is widely read as an acted parable of judgment on fruitlessness, like the prophets' fig imagery (Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1), and Matthew follows it with the parables of 21:28–43 about fruit [Widely held]. "Ever" (eis ton aiōna), Lit "into the age" (D-3328, "forever").
Mē diakrithēte, from diakrinomai, "be divided in oneself, hesitate": "doubt," as in ReScript's Mark 11:23, where the same verb stands. Matthew's other word for doubt, distazō (Matt 14:31; Matt 28:17), has the same English; the two verbs are close in sense, and this note records the difference. "Trust" for pistis (D-3320). "This mountain": spoken on the way from Bethany, where the Mount of Olives faces the city; some see an allusion to Zech 14:4, where the Mount of Olives is split [Debated]. Moving mountains was a proverbial image for the impossible [Widely held].
"From heaven" means "from God," a common reverent substitute [Widely held]. Jesus answers a question about authority with a question about authority: John's baptism and Jesus' acts stand or fall together. "Trust him" (episteusate autō, dative), as in ReScript's Mark 11:31 and Luke 20:5, where the Greek is the same: trust John as a messenger from God, and so believe what he said (D-1306; D-3320). In 21:32 the same verb has the same English. "We are afraid of the crowd": Josephus also reports John's great popularity [Widely held; Unverified: Antiquities 18.116–119].
Metamelētheis, from metamelomai, "regret, change one's mind," a different verb from metanoeō, "repent" (D-2537), which Matthew uses for John's and Jesus' call (Matt 3:2; Matt 4:17). The two are close in sense, but the English keeps them apart, and keeps one English for metamelomai in 21:29, 21:32 and Matt 27:3 (Judas) (D-2983). 21:32 turns the parable on the hearers: the son who said no and went is the tax collectors and prostitutes; the son who said "I will, sir" and did not go is the leaders who "did not change their minds later."
The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text agree on the order translated here (the first son refuses and then goes; the second agrees and does not go; the answer is "the first"). Westcott–Hort and Tregelles reverse the two sons' answers in 21:29–30 and read ho hysteros, "the last" (that is, the second), in 21:31 [Known: TAGNT (TAGNT)]. Some manuscripts are reported to keep the first order but answer "the last," which would make the leaders answer perversely [Widely held; Unverified]. In 21:30 NA28 and NA27 read heterō, "the other," for deuterō, "the second" (TAGNT); the sense is the same.
Tax collectors and prostitutes (hoi telōnai kai hai pornai): tax and toll collectors worked for Rome or its clients and were despised as collaborators and extortioners [Widely held]; pornai are prostitutes (D-2546). "Are going ahead of you" (present tense) does not say that the leaders will follow [Debated].
Lit "There was a man, a master of a house" (anthrōpos ēn oikodespotēs), as at Matt 20:1. "The master of a house" is ReScript's English for oikodespotēs throughout Matthew (D-2989). The description follows the song of the vineyard in Isa 5:1–7 (planting, a watchtower, a wine vat; ReScript "he built a watchtower in the middle of it, and he also hewed out a wine vat in it"), where "the vineyard of Yahweh of armies is the house of Israel" (5:7) [Known for the Hebrew (WLC); the Greek of Isaiah Unverified]. In Isaiah the vineyard is judged; in the parable it is the tenants, and the vineyard is given to others (21:41) [Widely held as the shift]. Absentee landlords leasing estates to tenant farmers for a share of the crop were common in Galilee [Widely held; Unverified: the Zenon papyri].
Matthew differs from Mark in the Greek, and the English follows: "dug a winepress in it" (ōryxen en autō lēnon) for Mark's "dug a pit for the winepress" (hypolēnion); "his slaves" in groups, not one at a time (Mark 12:2–5); "seized him, threw him out of the vineyard, and killed him" (21:39), where Mark has them kill him first (Mark 12:8).
Lit "Bad ones, badly he will destroy them" (kakous kakōs apolesei autous, checked (SBLGNT)): a Greek wordplay on kakos, kept with "wretches… wretched." In Matthew the hearers themselves pronounce the sentence; in Mark, Jesus does (Mark 12:9).
Ethnei, singular, "a nation, a people" (D-2538; "the nations" is plural). The verse is Matthew's own (not in Mark or Luke) [Known: checked]. Who the "nation" is has been read as: the community of Jesus' followers, Jewish and non-Jewish; non-Jews replacing Israel (the "replacement" reading, Traditional in much later Christian interpretation and its consequences part of the history noted at Matt 27:25); or a new leadership over Israel, since the parable is addressed to the chief priests and Pharisees (21:45) and the vineyard is not destroyed [Debated]. ReScript translates the word and does not decide.
"The kingdom of God," one of the four in Matthew (D-2533; Matt 12:28; Matt 19:24; Matt 21:31).
The SBLGNT prints this verse with a variant marker [Known: checked (SBLGNT)]; every edition flagged in TAGNT reads it [Known (TAGNT)]. It is reported absent from Codex Bezae, some Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac and Origen [Widely held; Unverified in an apparatus]. The words are almost the same as Luke 20:18, where they are secure, so the verse may be a harmonization; but its place after 21:43 rather than after 21:42 (where Luke has it) is against that, and the editors keep it [Widely held as the editors' argument; Unverified]. Under D-201 and D-2613 the base text is followed. The images combine the stone of stumbling (Isa 8:14–15, "they will fall and be broken") and the stone of Dan 2:34–35 that crushes the statue [Widely held as allusions]; likmaō is "winnow," then "scatter like chaff, crush" [Widely held], which recalls the chaff of Dan 2:35.
Cross-references
- 1 Mark 11:1 Mark: 'at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives'.
- 1 Luke 19:29 Luke's form of the arrival.
- 1 Zech 14:4 ReScript: 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 5 Isa 62:11 The opening words. ReScript: 'Say to Daughter Zion, "Look, your deliverance is coming…"'.
- 5 Zech 9:9 ReScript: 'Look, your king comes to you; upright and delivered is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey'.
- 5 John 12:15 John quotes the same verse in a shorter form: 'Do not be afraid, Daughter Zion'.
- 5 ← Gen 49:11 The entry into Jerusalem on a donkey and a colt, read through Zech 9:9 (traditional reading).
- 5 ← Matt 5:5 'your king comes to you, humble': praus again, in the Zechariah quotation.
- 5 ← Matt 11:29 'Humble (praüs) and riding on a donkey' (Zech 9:9).
- 7 Mark 11:7 In Mark (and Luke and John) there is one animal, a colt.
- 7 2 Kgs 9:13 ReScript: 'each man took his garment and put it under him on the bare steps… "Jehu has become king!"'
- 9 Ps 118:25 Hosanna: ReScript 'Please, Yahweh, deliver, please!' (Hebrew hoshi'ah na).
- 9 Ps 118:26 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh'.
- 9 Matt 23:39 'you will not see me from now on until you say, "Blessed is the one who comes in the name of the Lord"'.
- 9 Mark 11:9 Mark's cry, with 'the coming kingdom of our father David'.
- 10 Matt 2:3 At the magi's news, 'When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him'.
- 10 Matt 27:51 The same verb (seiō) for the earth that shakes at his death.
- 12 Mark 11:15 In Mark the clearing comes on the next day, after the cursing of the fig tree.
- 12 John 2:14 John sets the clearing at the beginning of Jesus' public life.
- 12 Zech 14:21 ReScript: 'there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day' (kena'ani, also read 'trader').
- 12 ← Luke 19:45 Matthew's account.
- 13 Isa 56:7 ReScript: 'for my house will be called a house of prayer for all the peoples'; Matthew lacks 'for all the peoples' (Mark has it).
- 13 Jer 7:11 ReScript: 'Has this house that bears my name become a cave of violent men in your eyes?'
- 13 Mark 11:17 Mark quotes Isaiah in full: 'for all the nations'.
- 14 2 Sam 5:8 ReScript: 'Therefore they say, "The blind and the lame shall not come into the house."'
- 16 Ps 8:3 ReScript (Hebrew): 'From the mouths of infants and nursing babies you have founded strength'; Matthew has 'praise'.
- 16 ← Matt 11:25 'From the mouths of infants (nēpiōn)…' (Ps 8:3).
- 18 ← Mark 11:13 Matthew tells the cursing and the withering together, after the temple scene.
- 19 Mark 11:13 Mark: 'for it was not the season for figs'; the tree is found withered the next morning (11:20).
- 19 Jer 8:13 ReScript: 'no figs on the fig tree, and the leaf is withered'.
- 19 Mic 7:1 ReScript: 'there is no cluster to eat, no early fig that I long for'.
- 19 ← Matt 24:32 The fig tree with nothing but leaves.
- 21 Matt 17:20 'If you have trust like a mustard seed, you will say to this mountain, "Move from here to there"'.
- 21 Mark 11:23 ReScript Mark: 'and does not doubt in their heart but believes that what they say is happening'.
- 23 Mark 11:27 Mark: the chief priests, the scribes and the elders, as he was walking in the temple.
- 23 Matt 7:29 'He was teaching them as one who had authority, and not as their scribes'.
- 23 ← Luke 20:1 Matthew's account of the question about authority.
- 26 ← Matt 11:9 'they all regard John as a prophet'.
- 26 ← Matt 14:5 The chief priests 'we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet'.
- 28 ← Luke 15:11 Another parable of a man with two sons.
- 28 ← Matt 20:1 The second of Matthew's three vineyard parables (20:1–16; 21:28–32; 21:33–43).
- 32 Luke 7:29 Luke: the tax collectors, baptized by John, 'declared God in the right'.
- 32 Matt 3:15 'To fulfill all uprightness': Jesus' answer to John at the baptism.
- 33 Isa 5:2 ReScript: 'he built a watchtower in the middle of it, and he also hewed out a wine vat in it'.
- 33 Mark 12:1 ReScript Mark: 'A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower'.
- 33 Luke 20:9 Luke's shorter form of the vineyard.
- 35 Matt 23:37 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those sent to her'.
- 35 2 Chr 24:21 ReScript: 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh' (Zechariah son of Jehoiada).
- 36 Jer 7:25 ReScript: 'I sent to you all my servants the prophets, day after day, again and again'.
- 39 Mark 12:8 In Mark they kill him first and then throw him out of the vineyard.
- 39 Matt 27:32 Jesus is led out of the city to be crucified.
- 41 Isa 5:5 ReScript: 'what I am going to do to my vineyard: remove its hedge, and it will be devoured': in Isaiah the vineyard itself is destroyed.
- 42 Ps 118:22 ReScript: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner' (D-2500).
- 42 Ps 118:23 ReScript: 'This has come from Yahweh; it is wonderful in our eyes'.
- 42 Mark 12:10 The same quotation in the same Greek.
- 44 Isa 8:14 ReScript: 'a stone to strike against and a rock to stumble over'; 8:15 'they will fall and be broken'.
- 44 Dan 2:34 ReScript: 'a stone was cut out, not by hands, and it struck the statue… and crushed them'.
- 44 Luke 20:18 Luke has the saying in all manuscripts.