Genesis 38
About this chapter
The story. The Joseph story breaks off with Joseph sold into Egypt (Gen 37:36) and resumes at Gen 39:1. Between them stands the story of Judah, the brother who proposed the sale (Gen 37:26–27). Judah leaves his brothers, marries a Canaanite, and has three sons. The first two die, each husband in turn of Tamar; Judah keeps the third from her. Tamar disguises herself, Judah sleeps with her without knowing who she is, and she keeps his seal, cord, and staff as a pledge. When she is accused and condemned, she sends him his own belongings with the words "Please see if you recognize…," and Judah declares, "She is more in the right than I am." She bears twins, Perez and Zerah.
Links with chapter 37 (all checked in the WLC). The chapters are joined by shared words, and the translation keeps one English word for each:
- "recognize" (hakker): "Please see if you recognize it" / "he recognized it" (Gen 37:32–33) and "Please see if you recognize whose these are" / "Judah recognized them" (Gen 38:25–26) (D-467).
- a goat and a garment: the brothers deceive Jacob with a goat's blood and Joseph's robe (Gen 37:31–32); Tamar deceives Judah by changing her clothes (Gen 38:14; Gen 38:19), and Judah pays with a goat kid (Gen 38:17; Gen 38:20; Gen 38:23).
- "went down" (yarad): Joseph is taken down to Egypt (Gen 37:25; Gen 39:1); Judah "went down from his brothers" (Gen 38:1).
- "comforted" (niḥam): Jacob "refused to be comforted" (Gen 37:35); Judah "had been comforted" (Gen 38:12).
- "sent" (shalaḥ): the brothers "sent" the robe to their father (Gen 37:32); Tamar "sent" the pledge to her father-in-law (Gen 38:25).
Repetitions within the chapter: "turned aside" (naṭah, Gen 38:1; Gen 38:16); "widow's clothes" (Gen 38:14; Gen 38:19); "veil" (Gen 38:14; Gen 38:19); "goat kid" and "pledge" (Gen 38:17–18; Gen 38:20; Gen 38:23); "consecrated woman" (Gen 38:21–22); "offspring" (zera, Gen 38:8–9); "wicked in the sight of Yahweh" (Gen 38:7; Gen 38:10); "know" (yada'): Onan "knew" (Gen 38:9), Judah "did not know" (Gen 38:16) and "did not sleep with her again," literally "did not know her" (Gen 38:26).
Sexual language. Following D-116, the Hebrew idioms "go in to" and "know" are rendered "sleep with," with Lit notes, and what Onan did (Gen 38:9) is stated plainly.
Divine names. Yahweh appears three times, all in the narrator's account of the deaths of Er and Onan (Gen 38:7; Gen 38:10) (checked: D-101). Elohim does not occur. No character in the chapter speaks of God.
Chronology. The chapter opens "at that time" (Gen 38:1), right after Joseph is sold at 17 (Gen 37:2); see the tension note on Gen 38:1.
Layout. In the Leningrad Codex the chapter is one section, with an open break (petuḥah) before it, after Gen 37:36, and a closed break (setumah) after Gen 38:30 (checked (WLC)). The paragraph breaks here are for readability (D-109a).
1At that time Judah went down from his brothers and turned aside to a man of Adullam, whose name was Hirah.1 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃ 2There Judah saw the daughter of a Canaanite man whose name was Shua. He took her and slept with her.2 וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃ 3She conceived and bore a son, and he named him Er.3 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃ 4She conceived again and bore a son, and she named him Onan. וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃ 5She bore yet another son and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.4 וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃ 6Judah took a wife for Er his firstborn; her name was Tamar.5 וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ 7But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh, and Yahweh put him to death.6 וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ 8Then Judah said to Onan, "Sleep with your brother's wife and do your duty to her as her husband's brother; raise up offspring for your brother."7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃ 9But Onan knew that the offspring would not be his. So whenever he slept with his brother's wife, he spilled his semen on the ground, so as not to give offspring to his brother.8 וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃ 10What he did was wicked in the sight of Yahweh, and he put him to death too. וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃ 11Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, "Stay a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He too might die like his brothers." So Tamar went and stayed in her father's house.9 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
12A long time passed, and Shua's daughter, Judah's wife, died. When Judah had been comforted, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite.10 וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃ 13Tamar was told, "Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep." וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃ 14So she took off her widow's clothes, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife.11 וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 15When Judah saw her, he took her for a prostitute, because she had covered her face.12 וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ 16He turned aside to her by the road and said, "Come, let me sleep with you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me for sleeping with me?"13 וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֨אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ 17He said, "I will send you a goat kid from the flock." She said, "Only if you give me a pledge until you send it." וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃ 18He said, "What pledge should I give you?" She said, "Your seal and your cord, and your staff that is in your hand." So he gave them to her and slept with her, and she conceived by him.14 וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃ 19Then she got up and went away. She took off her veil and put on her widow's clothes again. וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
20Judah sent the goat kid by his friend the Adullamite to get the pledge back from the woman, but he did not find her. וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃ 21He asked the men of her place, "Where is the consecrated woman, the one at Enaim by the road?" They said, "There has been no consecrated woman here."15 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ 22So he returned to Judah and said, "I did not find her; and the men of the place also said, 'There has been no consecrated woman here.'" וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ 23Judah said, "Let her keep them, or we will become a laughingstock. I did send this goat kid, and you did not find her."16 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
24About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar has played the prostitute; what is more, she is pregnant from her prostitution." Judah said, "Bring her out, and let her be burned!"17 וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃ 25As she was being brought out, she sent word to her father-in-law: "I am pregnant by the man to whom these belong." And she said, "Please see if you recognize whose these are: the seal, the cords, and the staff."18 הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃ 26Judah recognized them and said, "She is more in the right than I am, since I did not give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.19 וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
27When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.20 וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃ 28As she was giving birth, one put out a hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying, "This one came out first."21 וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃ 29But as he drew back his hand, out came his brother! She said, "What a breach you have made for yourself!" So he named him Perez.22 וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃ 30Afterward his brother came out, with the scarlet thread on his hand; and he named him Zerah.23 וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס
Notes
"At that time" places the story right after the sale of Joseph. But the chapter covers Judah's marriage, the birth and growing up of three sons, the marriages of the first two, a long wait for the third, and the birth of twins (Gen 38:1–30); and in Gen 46:12 Perez already has two sons when Jacob's family goes down to Egypt. By the book's own figures, Joseph was 17 when sold (Gen 37:2), 30 when he stood before Pharaoh (Gen 41:46), and the family came to Egypt in the second year of the famine, after seven years of plenty (Gen 45:6) (checked): about 22 years in all. Fitting two generations into that span is very tight. Explanations include: the story was an independent tradition about Judah placed here for its themes, with "at that time" as a loose link; the list in Gen 46:8–27 counts descendants born later; or the time references are not meant to be added up [Debated; Unverified: sources to be identified]. The translation keeps "at that time."
"Went down from his brothers" uses yarad, the verb of Joseph's journey to Egypt (Gen 37:25; Gen 39:1); "turned aside" (wayyeṭ) returns in Gen 38:16, when Judah turns aside to Tamar.
Adullam is a town in the lowland of Judah (Josh 15:35; 1 Sam 22:1, checked). "A man of Adullam" is literally "an Adullamite man."
Abraham and Isaac insisted that their sons not marry Canaanite women (Gen 24:3; Gen 28:1, checked). Judah does, and the narrator does not comment. The name Shua belongs to the father: the wife is later "Shua's daughter" (bat-Shua', Gen 38:12), and Chronicles calls her "Shua's daughter, the Canaanite woman" (1 Chr 2:3, checked). She herself is never named.
"Saw … took": the verbs of Shechem and Dinah (Gen 34:2). "Slept with her" is literally "went in to her" (wayyavo' eleha), the idiom for sexual intercourse (D-116).
In the Masoretic Text the father names the first son ("he named," wayyiqra'), and the mother names the second and third ("she named," wattiqra', Gen 38:4–5) (checked (WLC)). Some Hebrew manuscripts and the Samaritan Pentateuch are reported to read "she named" in this verse as well [Unverified: to be checked in a critical apparatus]. The Masoretic Text is followed.
The meaning of the names is uncertain. 'Er may be connected with 'ur, "be awake, rouse"; its letters reversed spell ra', "wicked," the verdict on him in Gen 38:7. Onan may be connected with on, "strength, vigor"; Shelah has been linked with shalah, "be at ease," or she'elah, "request" [Debated; Unverified: lexical sources to be checked]. The narrator gives no explanation for any of the three names.
Literally, "and he was in Chezib when she bore him." The subject "he" is not named: it may be Judah, or the clause may simply mean "it was at Chezib." Chezib is probably the town Achzib in Judah's lowland (Mic 1:14, checked; also Josh 15:44 [Unverified]). Micah puns on the name with the verb kazav, "deceive, fail": "the houses of Achzib will be a deception (akhzav)." Some interpreters hear the same play here, at the birth of the son Judah will withhold from Tamar [Debated].
"She bore yet another son" is literally "she again (wattosef 'od) bore a son."
Tamar is the ordinary Hebrew word for "date palm" (Exod 15:27; Judg 1:16 "the city of palms," 'ir ha-temarim; checked). The name is borne also by David's daughter (2 Sam 13:1) and Absalom's daughter (2 Sam 14:27) (checked). Her family and origin are not given. Unlike Judah's wife, she is not called a Canaanite, nor anything else.
Literally, "Er … was bad (ra') in the eyes of Yahweh." The registry (ra) reserves "wicked" for clearly moral contexts; here Yahweh puts the man to death, so the judgment is moral, and "wicked" is used. The same English renders the verb of the same root in Gen 38:10 (wayyera'), "what he did was wicked in the sight of Yahweh," to keep the repetition. What Er did is not said.
'Er and ra' are the same two consonants in reverse order (ע־ר / ר־ע, checked). The wordplay cannot be reproduced in English.
This is the first time in Genesis that Yahweh is said to kill an individual. The sentence is repeated word for word in 1 Chr 2:3 (checked).
Yabbem is a verb formed from yabam, "husband's brother." It occurs only here and in the law of Deut 25:5–10 (checked: OSHB 2992, 3 occurrences). When a married man died without a son, his brother was to marry the widow, and "the firstborn whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, so that his name is not blotted out of Israel" (Deut 25:6, checked). Modern scholarship calls this "levirate marriage," from Latin levir, "husband's brother." The book of Ruth tells a related story, in which the duty passes beyond a brother (Ruth 4:5; Ruth 4:10, checked). Similar customs are attested in other ancient Near Eastern law collections (Middle Assyrian and Hittite laws are often cited) [Widely held; Unverified: primary sources to be cited].
Genesis is earlier in setting, and different in detail, from Deuteronomy (Charter §2a.8): here Judah, the father, commands the duty, and Deuteronomy's ceremony for a brother who refuses (Deut 25:7–10) is not mentioned. The translation renders the verb by what it means, "do your duty to her as her husband's brother," rather than with the technical term "levirate" (D-465).
"Sleep with your brother's wife" is literally "go in to your brother's wife" (D-116). "Raise up offspring (zera') for your brother": the child would count as the dead man's son and heir.
Literally, "and it was, whenever he went in to his brother's wife, he ruined (shiḥet) to the ground, so as not to give offspring (zera') to his brother." The Hebrew names no object; the object is understood from zera', which means both "semen" and "offspring." Onan withdrew before ejaculating, so that Tamar would not conceive a child who would count as his brother's. D-116 asks that the act be stated plainly; "spilled his semen" does so. Shiḥet is the verb rendered "ruin" elsewhere in Genesis (Gen 6:12–13; Gen 13:10, D-160) (checked): what he ruins is his brother's line.
The verb form (wehayah im, a perfect with waw after "whenever") marks repeated action: he did this each time, not once. Onan "knew" (yada') that the son would not be his: as the second son he stood to inherit more if his brother had no heir [Widely held; Unverified: commentaries to be cited]. Yahweh's judgment (Gen 38:10) falls on "what he did": the text treats it as a refusal of his duty to his dead brother and to Tamar, while appearing to accept it.
Later tradition used Onan's name for masturbation ("onanism"). That is not what the verse describes [Traditional].
Literally, "for he said, 'Lest he die, he too, like his brothers.'" Amar, "said," here reports a thought. The narrator lets the reader know what Judah does not tell Tamar: he does not intend to give her Shelah. A widow without a child returning to her father's house is the situation described in Lev 22:13 (checked), but Tamar remains bound to Judah's family, as Gen 38:24 shows.
"A long time passed" is literally "the days became many." "Was comforted" (wayyinnaḥem) is the verb of Gen 37:35, where Jacob "refused to be comforted" (lehitnaḥem) (checked). Judah mourns his wife and recovers; his father never recovers from the loss Judah helped to cause.
Sheepshearing was a time of feasting (1 Sam 25:4; 1 Sam 25:36; 2 Sam 13:23–28, checked). Tamar knows where Judah will be and in what mood. Timnah is a town in the hill country of Judah [Unverified: identification to be checked; there are two places of this name].
Petaḥ 'Enayim is literally "the opening of 'Enayim," and 'enayim is also the ordinary word for "eyes." The place is probably Enam in the lowland of Judah (Josh 15:34, checked). Some read the phrase as a play on words, "at the opening of the eyes": Tamar sits where Judah's eyes will be opened [Debated]. The Hebrew reads naturally as a place name, and the translation keeps it so; the same name returns in Gen 38:21.
"Covered herself with a veil, wrapped herself up": tsa'if, "veil, wrap," occurs in Genesis only here, in Gen 38:19, and when Rebekah veils herself before Isaac (Gen 24:65) (checked). "She had not been given to him as a wife": the narrator states her motive plainly. Tamar acts to obtain the child that Judah's family owes her dead husband.
- 12 38:15 Term Debated; to be verified he took her for a prostitute, because she had covered her face
Zonah is a woman who has sex for payment (Josh 2:1; compare the "fee of a prostitute," etnan zonah, Deut 23:19, checked). "Prostitute" is the plain modern word, as at Gen 34:31 (D-441; D-1332). The bargaining that follows (Gen 38:16–18) confirms the sense.
"Because she had covered her face": the text gives the veil as the reason Judah did not recognize her, and perhaps as the reason he took her for a prostitute. Whether prostitutes in this period went veiled is uncertain. A Middle Assyrian law is often cited as forbidding prostitutes to veil, which would make the veil a disguise rather than a sign of the trade [Debated; Unverified: primary source (Middle Assyrian Laws A §40) to be cited]. A law from Assyria is distant evidence for Canaan (Charter §2a.8). The translation keeps the Hebrew's simple "because."
"Took her for" is literally "reckoned her as" (ḥashav).
"Come, let me sleep with you" is literally "Come (havah-na), let me go in to you"; "for sleeping with me" is literally "that you may come in to me" (D-116). The bluntness is Judah's.
"He did not know" is yada' in its ordinary sense. At the end of the story the same verb is used in its sexual sense: "he did not know her again" (Gen 38:26). The man who did not know who she was ends by not knowing her.
- 14 38:18 Context Widely held; to be verified Your seal and your cord, and your staff that is in your hand
'Eravon, "pledge," occurs only in this chapter (Gen 38:17–18; Gen 38:20, checked). Judah's seal (ḥotam) was probably a cylinder seal or stamp seal worn on a cord (petil) around the neck, used to sign documents by rolling or pressing it into clay; together with a personal staff, perhaps carved, it identified its owner beyond doubt [Widely held; Unverified: archaeological source to be cited]. Tamar asks for the things that are most clearly Judah's, the ancient equivalent of his signature and identity card. In Gen 38:25 the seal is ḥotemet and the cord petilim, plural; the differences in form do not change the sense.
Judah thought Tamar was a zonah, "prostitute" (Gen 38:15). His friend Hirah, asking for her in public, uses a different word: qedeshah, literally "consecrated woman," the feminine of qadesh, from the root q-d-sh, "holy, set apart." The men of the place answer with the same word, and Hirah repeats it to Judah (Gen 38:21–22) (checked: OSHB 6948 occurs five times: here three times, Deut 23:18, and Hos 4:14).
The older view. Many translations and older commentaries render qedeshah "temple prostitute" or "cult prostitute," assuming that Canaanite religion included sacred prostitution: sex performed at a sanctuary as a religious act. The two other passages pair qedeshah with zonah: the law forbids a qedeshah in Israel next to "the fee of a prostitute" (Deut 23:18–19), and Hosea sets "prostitutes" (zonot) parallel to qedeshot at sacrifices (Hos 4:14) (checked).
The critical reassessment. Much recent critical scholarship has rejected the existence of sacred prostitution in the ancient Near East as an institution [Debated, with the weight of recent work against it]. Joan Goodnick Westenholz, in a study of this verse and of the Mesopotamian cognate qadištu, concluded that the qadištu and related women were cultic functionaries (attested, for example, as wet-nurses and in ritual roles) and should not be counted as sacred prostitutes [Unverified: Westenholz 1989, read only in summary; proposed source]. Stephanie Budin argued at book length that sacred prostitution did not exist in the ancient world and that the idea rests on misreadings [Unverified: Budin 2008, publisher's description only; proposed source]. Phyllis Bird, in a full study of qedeshah, proposed that the word named women who were religious specialists and asked how it came to be associated with prostitution; reviewers differ on how far she breaks with the older view [Unverified: Bird 2019, publisher's description and a review only; proposed source]. On this view the pairing with zonah in Deuteronomy and Hosea reflects later polemic against such women, not the meaning of the word [Debated].
This verse. Whatever qedeshah meant, Hirah's choice of it in place of Judah's zonah is deliberate in the narrative. It may be a more respectable word, used to avoid saying "prostitute" in public, or the word the Canaanites of the place would use [Debated]. The story itself says nothing of a sanctuary or a cult act: Judah makes an ordinary bargain on the road (Gen 38:16–18).
Early readings. The Septuagint renders both words with one, pornē, "prostitute" (Gen 38:15; Gen 38:21–22), erasing the difference; Targum Onkelos renders zonah "one who goes outside" (nafqat bara) and keeps qedeshah as meqaddeshta (both checked online (Septuagint, septuaginta.net; Targum Onkelos, Sefaria); needs-edition). Both are rank-4 evidence (Charter §2a.1).
"Consecrated woman" translates the word's form and avoids asserting a cult role the text does not describe; it keeps the difference between Judah's word and Hirah's (D-1332). "The men of her place" follows the Masoretic Text; in Gen 38:22 it is "the men of the place."
Literally, "Let her take (them) for herself, lest we become contempt (buz)." Judah would rather lose his seal, cord, and staff than be mocked for searching for a prostitute who has outwitted him. "I did send this goat kid": he has kept his side of the bargain, and he wants that on record.
- 17 38:24 Term Debated; to be verified Your daughter-in-law Tamar has played the prostitute; what is more, she is pregnant from her prostitution.
"Has played the prostitute" renders zanetah, the verb of zonah (Gen 38:15), and "prostitution" its noun zenunim (checked: OSHB 2181, 2183). The verb covers sexual misconduct by a woman generally, not only sex for pay: a bride found not to be a virgin has "played the prostitute in her father's house" (Deut 22:21, checked). The accusers do not know about any payment; they know that a widow promised to Shelah is pregnant. "Played the prostitute" keeps the link with Gen 38:15 (D-1332).
"Let her be burned": Judah acts as head of the family with power of life and death over a woman bound to it. Tamar, though living in her father's house, is treated as belonging to Judah's household and to Shelah [Widely held; Unverified: source to be cited]. Later law prescribes burning for a priest's daughter who "profanes herself by prostitution" (Lev 21:9) and for certain sexual offenses (Lev 20:14) (checked); those laws come from a different setting (Charter §2a.8). The story does not say whether Judah's sentence was customary or harsh.
"About three months later" is literally "and it was about three months."
Literally, "Recognize (hakker-na), please: whose are the seal and the cords and the staff, these?" These are the words the brothers used when they brought Joseph's robe to Jacob (Gen 37:32) (checked); "recognize" is kept in both places (D-467). Judah helped deceive his father with a garment and the blood of a goat; he is now deceived by a woman's change of garments and confronted with what he gave for a goat.
Tamar does not accuse Judah in public. She sends the pledge privately with a statement, "I am pregnant by the man to whom these belong," and leaves the conclusion to him. "Sent word" is literally "sent," as the brothers "sent" the robe (Gen 37:32).
Tsadeqah mimmenni: the verb tsadaq, "be in the right, be upright," the root of tsaddiq, "upright" (D-140), and tsedaqah, "uprightness" (D-141), followed by min, "from, than." Two readings are possible:
- Comparative: "She is more in the right than I." The same construction is used when Saul tells David, "You are more in the right (tsaddiq) than I" (1 Sam 24:18 (Eng. 24:17), checked).
- Exclusive: "She is in the right, not I." Min after a verb of quality can mean "rather than," which would make Judah wholly in the wrong [Debated].
The setting is legal: Judah has passed sentence, and now acknowledges that in the dispute between them Tamar has the better claim, "since I did not give her to my son Shelah." Tsadaq here means being in the right in a dispute, not moral perfection; Tamar has been loyal to her dead husband's line when Judah was not. "More in the right" gives the legal sense in natural English; "more upright than I" would keep the root (D-140) but sounds like a general judgment of character (D-466).
The Septuagint has "Tamar has been justified rather than I" (dedikaiōtai Thamar ē egō), supporting the comparative or exclusive reading. Targum Onkelos divides the phrase differently: "She is innocent; by me she is pregnant" (zakka'ah, minni me'adya), taking mimmenni as "from me" (both checked online (Septuagint, septuaginta.net; Targum Onkelos, Sefaria); needs-edition). That is an early interpretation; the Hebrew syntax favors a comparison.
"He did not sleep with her again" is literally "he did not again know her" (leda'tah, D-116). Compare Gen 38:16, "he did not know."
Almost the same words describe Rebekah's twins: wehinneh tomim be-viṭnah, "and look, twins in her womb" (Gen 25:24, checked; there the word is spelled without the aleph). As with Jacob and Esau, the birth turns on which twin comes out first (Gen 25:25–26). Tamar receives two sons in place of the two husbands she lost.
Literally, "she took and tied on his hand shani," "scarlet" (a dyed thread or cloth). The firstborn had legal rights (Deut 21:17, checked), so the midwife marks the child whose hand came out first. The same word shani is used of Rahab's scarlet cord (Josh 2:18, checked).
"One put out a hand": the Hebrew has no subject, literally "and he gave a hand."
Literally, "What! You have breached a breach (parats … parets) for yourself!" Parats is "break through, burst out" (in Gen 28:14, "you will spread out"; in Gen 30:30; Gen 30:43, "increase," D-416) and perets is "breach," the gap made in a wall (checked: OSHB 6555, 6556). The name Perets, Perez, is the same word. The child forces his way out ahead of the brother who should have been first. "Breach" is chosen because the name carries it; a reader can hear "Perez" as "Breach" or "Breakthrough."
"She said": the midwife, presumably. "He named him": the subject is not named; perhaps Judah. The same is true of Zerah in Gen 38:30.
Perez becomes the head of the main clan of Judah (Num 26:20–21) and the ancestor of David: "This is what became of Perez" (Ruth 4:18–22), and the blessing "May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah" (Ruth 4:12) (checked). Once again in Genesis the younger son takes the place of the elder.
Zeraḥ comes from zaraḥ, "rise, shine," used of the sun: "the sun rose (wayyizraḥ) on him" as Jacob left Penuel (Gen 32:32, checked). The name may allude to the bright scarlet on his hand, or to the child who "dawned" first [Debated; the text gives no explanation]. Unlike Perez's, Zerah's name receives no spoken explanation.
"With the scarlet thread on his hand" is literally "who had on his hand the scarlet."
Cross-references
- 1 Gen 37:25 Yarad: the caravan 'to take them down to Egypt'; Joseph 'was taken down' (39:1).
- 1 Gen 38:16 Judah 'turned aside' again, to Tamar by the road.
- 1 1 Sam 22:1 The cave of Adullam, where David hid.
- 1 Gen 46:12 Judah's grandsons through Perez go down to Egypt with Jacob, about 22 years after Joseph is sold.
- 2 Gen 24:3 Abraham: 'you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites'.
- 2 Gen 28:1 Isaac to Jacob: 'Do not take a wife from the daughters of Canaan'.
- 2 1 Chr 2:3 Er, Onan, and Shelah, born to Judah 'by Shua's daughter, the Canaanite woman'.
- 2 Gen 34:2 Shechem 'saw' Dinah and 'took' her.
- 2 ← Gen 46:10 Judah too married a Canaanite woman.
- 5 Mic 1:14 'The houses of Achzib will be a deception (akhzav)': the place name and the verb kazav.
- 5 Num 26:20 The clans of Judah: Shelah, Perez, and Zerah.
- 5 ← 1 Chr 4:21 Shelah, Judah's third son by Shua's daughter.
- 6 2 Sam 13:1 Another Tamar, David's daughter, who wore the ketonet passim (2 Sam 13:18).
- 6 Ruth 4:12 'May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah'.
- 7 1 Chr 2:3 The same sentence repeated in the Chronicler's genealogy of Judah.
- 7 Gen 38:10 Onan's act is 'wicked in the sight of Yahweh' too.
- 7 Gen 13:13 The men of Sodom 'were wicked and wrongdoers against Yahweh'.
- 7 ← Gen 46:12 The deaths of Er and Onan.
- 7 ← Num 26:19 Yahweh put Er and then Onan to death.
- 8 Deut 25:5–10 The law of the husband's brother (yabam), the only other place the verb yabbem occurs.
- 8 Ruth 4:5 Boaz marries Ruth 'to raise up the dead man's name on his inheritance'.
- 8 Ruth 4:10 'So that the dead man's name may not be cut off'.
- 8 ← Lev 18:16 Judah tells Onan to do his duty as a husband's brother to Tamar.
- 8 ← Lev 20:21 Judah tells Onan to go in to his brother's wife and raise up offspring for him.
- 8 ← Luke 20:28 'Raise up offspring for your brother': the Sadducees' wording is closest to Judah's command to Onan.
- 8 ← Mark 12:19 'Raise up offspring for your brother': the Sadducees' wording is closest to Judah's command to Onan.
- 8 ← Matt 22:24 ReScript: 'do your duty to her as her husband's brother; raise up offspring for your brother'.
- 8 ← Ruth 4:12 Judah to Onan: 'do your duty to her as her husband's brother'.
- 9 Deut 25:6 The firstborn of the levirate union 'shall succeed to the name of his dead brother'.
- 9 Deut 25:9 The public shaming of the man 'who will not build up his brother's house'.
- 9 Gen 6:12 Shiḥet, 'ruined', the verb of the flood (D-160).
- 10 Gen 38:7 The same verdict on Er.
- 11 Lev 22:13 A widow without children 'returns to her father's house, as in her youth'.
- 11 Ruth 1:8 Naomi tells her widowed daughters-in-law to return each to her mother's house.
- 11 Gen 42:38 Jacob will refuse to risk Benjamin as Judah refuses to risk Shelah.
- 11 ← Ruth 1:11 Judah tells Tamar to wait as a widow 'until my son Shelah grows up'.
- 11 ← Ruth 1:13 Tamar is made to wait for a son who is still growing up.
- 12 Gen 37:35 Jacob 'refused to be comforted'.
- 12 1 Sam 25:4 Nabal's sheepshearing, an occasion of feasting.
- 12 2 Sam 13:23 Absalom's sheepshearing feast, where Amnon is killed for what he did to Tamar.
- 12 Gen 31:19 Laban had gone to shear his sheep when Rachel stole the household gods.
- 12 ← Gen 24:67 Judah 'was comforted' (niphal of nacham) after his wife's death.
- 12 ← Judg 14:1 Judah goes up to Timnah, and there meets Tamar disguised: another Timnah story of a man and a woman.
- 14 Gen 24:65 Rebekah covers herself with a veil (tsa'if), the only other occurrence in Genesis.
- 14 Josh 15:34 Enam, a town of Judah's lowland, probably the same place.
- 14 Gen 37:31 A garment used to deceive a father.
- 14 ← Gen 19:31 Tamar, denied a husband, secures offspring from her father-in-law.
- 14 ← Jer 3:2 Tamar 'sat at the entrance to Enaim, which is on the road', and Judah took her for a prostitute.
- 14 ← Ruth 3:3 Tamar takes off her widow's clothes and veils herself to meet Judah.
- 15 Gen 34:31 'Should he treat our sister like a prostitute (zonah)?'
- 15 Josh 2:1 Rahab, 'a prostitute' (ishshah zonah).
- 15 ← Gen 38:21 Judah's own word was zonah, 'prostitute'.
- 15 ← Gen 39:7 Judah 'saw' Tamar and went to her; Joseph refuses.
- 15 ← Judg 16:1 Judah takes Tamar for a prostitute (zonah) and goes in to her.
- 15 ← Lev 18:15 Judah lies with Tamar, his daughter-in-law, unknowing; she is declared 'more in the right' than he.
- 15 ← Prov 7:10 Judah 'took her for a prostitute, because she had covered her face': dress that signals a prostitute.
- 15 ← Song 1:7 Tamar 'covered her face' and was taken for a prostitute: a veiled woman by the road (a different verb, kissah).
- 16 Gen 38:1 Judah 'turned aside' to Hirah.
- 16 Gen 29:23 Jacob, too, did not know which woman was with him.
- 16 Gen 38:26 'He did not know her again': the same verb in its sexual sense.
- 16 ← Ezek 23:44 Judah 'turned aside to her by the road and said, Come, let me sleep with you': the same idiom.
- 17 Gen 37:31 The brothers slaughter a male goat to deceive Jacob.
- 17 Gen 27:9 Rebekah's 'two good goat kids' for the deception of Isaac.
- 17 Judg 15:1 Samson visits his wife 'with a goat kid' (gedi 'izzim).
- 17 ← Gen 43:9 Tamar asks Judah for a 'pledge' ('eravon, from the same root 'arav), and he gives his seal, cord and staff.
- 17 ← Gen 44:32 Judah's 'pledge' ('eravon, the same root) to Tamar.
- 18 Jer 22:24 A seal ring (hotam) on the right hand, as a sign of the owner.
- 18 Gen 41:42 Pharaoh gives Joseph his signet ring.
- 18 ← Exod 28:11 Judah's 'seal' (ḥotam), the personal sign of identity, left as a pledge.
- 18 ← Gen 49:10 Judah's staff (matteh), left with Tamar as a pledge.
- 18 ← Song 8:6 Judah's seal (ḥotam) and cord, a man's personal signet worn on the body.
- 20 ← Gen 43:9 Judah sends the goat 'to get the pledge back' and cannot find her.
- 21 Deut 23:18–19 Qedeshah and qadesh forbidden in Israel, beside 'the fee of a prostitute (zonah)' (Eng. 23:17–18).
- 21 Hos 4:14 Prostitutes (zonot) in parallel with consecrated women (qedeshot) at sacrifices.
- 21 Gen 38:15 Judah's own word was zonah, 'prostitute'.
- 24 Lev 21:9 A priest's daughter who 'profanes herself by prostitution' is to be burned.
- 24 Lev 20:14 Burning as a penalty for a sexual offense within the family.
- 24 Deut 22:21 Death for a bride found to have 'played the prostitute in her father's house'.
- 24 ← Lev 20:12 Judah and Tamar, his daughter-in-law: Judah first orders her burned.
- 25 Gen 37:32 The brothers to Jacob: 'Please see if you recognize it'.
- 25 2 Sam 12:7 Nathan to David, 'You are the man': a ruler made to pass judgment on himself.
- 25 ← Gen 27:23 Tamar: 'Recognize, please…'; and Judah recognized them.
- 25 ← Gen 39:12 Tamar's evidence (seal, cord, staff) tells the truth; Joseph's garment is made to tell a lie.
- 25 ← Gen 42:7 Tamar: 'Please recognize whose these are'; Judah 'recognized' them.
- 26 Gen 37:33 'He recognized it': Jacob and the robe.
- 26 1 Sam 24:18 Saul to David: 'You are more in the right (tsaddiq) than I' (Eng. 24:17).
- 26 Gen 44:18–34 Judah offers himself in Benjamin's place: the brother who sold a brother now protects one.
- 26 ← Gen 37:26 The same Judah later admits his own wrong.
- 26 ← Gen 38:16 'He did not know her again': the same verb in its sexual sense.
- 26 ← Gen 44:16 Judah: 'She is more in the right (tsadeqah) than I am' — the same root.
- 26 ← Jer 3:11 'She is more in the right than I' (tsadeqah mimmenni).
- 27 Gen 25:24 Rebekah: 'and there were twins in her womb', almost the same words.
- 27 1 Chr 2:4 Chronicles: 'Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah'.
- 27 ← Gen 46:12 Perez and Zerah are born late in Judah's story; Perez's sons could hardly be born before the descent to Egypt.
- 28 Gen 25:25–26 Esau comes out first, and Jacob's hand grips his heel.
- 28 Josh 2:18 Rahab's scarlet cord (tiqwat ḥut ha-shani).
- 28 Gen 35:17 The midwife at Benjamin's birth.
- 28 ← Gen 25:26 Tamar's twins: the younger breaks out ahead of the elder.
- 28 ← Gen 48:14 Perez breaks out before Zerah, whose hand appeared first.
- 29 Ruth 4:18–22 'This is what became of Perez': the line from Perez to David.
- 29 Gen 46:12 Perez and Zerah among Judah's sons who go down to Egypt.
- 29 Gen 48:14 Again the younger is put ahead of the firstborn (Ephraim and Manasseh).
- 29 2 Sam 6:8 Perez-uzzah: 'Yahweh had broken out (parats) against Uzzah'.
- 29 ← 2 Sam 5:20 Perez: 'What a breach (perets) you have made for yourself!'
- 29 ← Gen 30:30 Perez, 'breaking out', from the same verb.
- 29 ← Num 26:20 The birth of the twins Perez and Zerah to Tamar.
- 29 ← Ruth 4:12 The birth of Perez to Tamar, after her husbands' deaths and Judah's failure to give her his son.
- 30 Gen 32:32 Zaraḥ: 'the sun rose (wayyizraḥ) on him' as Jacob passed Penuel.
- 30 Josh 7:1 Achan, of the clan of Zerah of the tribe of Judah.
- 30 1 Chr 2:6 The sons of Zerah.
- 30 ← Matt 1:3 Tamar's twins, Perez and Zerah (ReScript 'he named him Zerah').