Joshua 16
About this chapter
The chapter. The allotment of the sons of Joseph (16:1–4), then the border of Ephraim (16:5–9), with a note that the Canaanites of Gezer were not dispossessed (16:10). Manasseh's part follows in chapter 17.
The borders (checked in the WLC (WLC)). 16:1–3 traces the southern border of the whole Joseph group, from the Jordan at Jericho up through Bethel to Lower Beth-horon, Gezer and the sea; it is the line that Josh 18:12–13 gives in reverse as the northern border of Benjamin. 16:5–8 traces Ephraim's own border in two fragments, eastward and westward from Michmethath. No list of Ephraim's towns is given, only the towns "set apart" within Manasseh (16:9).
Formulas. The border verbs are those of chapter 15 (D-868); paga' "touch" (16:7) is new, and is kept apart from maḥah "reach" (Num 34:11).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).
1The lot for the sons of Joseph came out from the Jordan at Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness going up from Jericho through the hill country to Bethel.1 וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃ 2It ran out from Bethel to Luz, and passed on to the border of the Archites at Ataroth.2 וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃ 3It went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of Lower Beth-horon, and as far as Gezer; and its end was at the sea. וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃ 4So the sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃
5The territory of the Ephraimites by their clans was this: the border of their inheritance on the east was Ataroth-addar, as far as Upper Beth-horon; וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃ 6and the border ran out westward, with Michmethath on the north; the border turned eastward to Taanath-shiloh, and passed on beyond it east of Janoah. וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃ 7It went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, touched Jericho, and ran out to the Jordan. וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃ 8From Tappuah the border went westward to the Wadi Kanah, and its end was at the sea. This is the inheritance of the tribe of the Ephraimites by their clans, מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 9together with the towns set apart for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites, all the towns with their villages.3 וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 10But they did not dispossess the Canaanites who lived in Gezer; so the Canaanites live in the midst of Ephraim to this day, and they became forced laborers.4 וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ פ
Notes
One lot for two tribes. "The lot came out" (wayyetse ha-goral) for "the sons of Joseph" as one group (checked (WLC)); the border of 16:1–3 is the southern limit of Ephraim and Manasseh together. The sons of Joseph later complain that they were given "one lot and one allotment" (Josh 17:14). Ephraim is named before Manasseh in 16:4, as Jacob set Ephraim first (Gen 48:20), though Manasseh is "Joseph's firstborn" (Josh 17:1).
The lot's verb differs from chapter to chapter: it "was" for Judah (15:1), "came out" here, and "came up" for Benjamin (Josh 18:11). The English keeps the three verbs.
Bethel and Luz. Here the border runs "from Bethel to Luz," as if they were two places. Elsewhere they are one town under two names: "Luz, that is, Bethel" (Josh 18:13); "the city's name was Luz at first" (Gen 28:19; compare Judg 1:23) (checked (WLC)). Some scholars think that Bethel here means the sanctuary outside the town, and Luz the town itself; others suspect a gloss [Debated; Unverified: no study read]. The Hebrew is translated as it stands.
The Archites and the Japhletites (16:3) are clans whose territory marked the border; Hushai "the Archite" is one of David's men (2 Sam 15:32) (checked).
Ephraimite towns in Manasseh. The participle mivdalot (3995), "set apart," marks towns that belonged to Ephraim though they lay inside Manasseh's territory; Josh 17:8–9 gives an example, Tappuah (checked (WLC)). The two tribes' land is intertwined, as their joint lot (16:1) suggests. The verse continues the sentence of 16:8: Ephraim's inheritance is its border and these towns. No list of Ephraim's own towns is given, unlike Judah's (15:21–62) or Benjamin's (Josh 18:21–28).
Not dispossessed, but put to labor (checked (WLC)). Lo horishu, "they did not dispossess" (D-1344): the Canaanites of Gezer stay, "in the midst of Ephraim to this day" (Q-579), and become mas 'oved, "forced laborers," the phrase of Issachar's saying (Gen 49:15). Mas is conscripted labor for a ruler or a people: Israel in Egypt (Exod 1:11), a town that surrenders (Deut 20:11), and the levies of David and Solomon (2 Sam 20:24; 1 Kgs 9:15–21) (checked: 23 occurrences). The same outcome is told of Manasseh's towns (Josh 17:13) and, in Judges, of several tribes (Judg 1:28–35).
Tension. In Josh 10:33 the king of Gezer is defeated "until no survivor was left to him," and the campaign summaries claim the whole land (Josh 11:23). Many critical scholars read the notes of incomplete conquest (15:63; 16:10; 17:12–13) as older local traditions, set beside the all-Israel summaries [Widely held; Unverified: no study read; see the book introduction, "Discrepancies"].
The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has no "forced laborers"; instead it continues: the Canaanites lived in Ephraim until Pharaoh king of Egypt came up, took the town, burned it, killed its Canaanites and Perizzites, and gave it as a dowry to his daughter. This is the event of 1 Kgs 9:16 (checked in the Hebrew). The Masoretic text is translated (D-1292); confirm the Greek in the Göttingen or Margolis edition.
Cross-references
- 1 Josh 18:12 Benjamin's northern border runs the same line from the Jordan past Jericho and Bethel.
- 1 Gen 48:20 Jacob puts Ephraim before Manasseh.
- 1 1 Chr 7:28 The towns of Ephraim in Chronicles: 'Bethel and its dependent towns'.
- 2 Josh 18:13 'the slope of Luz on the south (that is, Bethel)': there the two names are one town.
- 2 Gen 28:19 Jacob names the place Bethel; 'the city's name was Luz at first'.
- 2 2 Sam 15:32 Hushai the Archite, David's friend.
- 2 ← Josh 18:22 Bethel is on the border of Joseph.
- 3 ← 1 Chr 7:24 Lower Beth-horon on Ephraim's border.
- 3 ← 2 Chr 8:5 Lower Beth-horon on the border of Ephraim.
- 5 Josh 18:13 Benjamin's border goes down to Ataroth-addar, south of Lower Beth-horon.
- 5 ← 1 Chr 7:24 Upper Beth-horon on Ephraim's border.
- 5 ← 2 Chr 8:5 Upper Beth-horon on the border of Ephraim.
- 6 Josh 17:7 Michmethath, 'which faces Shechem', on Manasseh's border.
- 8 Josh 17:9 The Wadi Kanah divides Ephraim on the south from Manasseh on the north.
- 9 Josh 17:9 'These towns belonged to Ephraim among the towns of Manasseh'.
- 9 ← Josh 17:8 The towns set apart for Ephraim within Manasseh's inheritance.
- 10 Judg 1:29 'Ephraim did not dispossess the Canaanites who lived in Gezer; so the Canaanites lived among them in Gezer'.
- 10 Gen 49:15 Issachar 'became a forced laborer' (mas 'oved), the same phrase.
- 10 Deut 20:11 A town that makes peace 'shall become forced labor for you and shall serve you'.
- 10 1 Kgs 9:16 Pharaoh captures Gezer, kills the Canaanites who live there, and gives it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.
- 10 Josh 10:33 Horam king of Gezer and his people are struck 'until no survivor was left to him'.
- 10 ← 1 Kgs 9:21 'They became forced laborers.'
- 10 ← Josh 17:13 The Canaanites of Gezer become forced laborers.
- 10 ← Josh 21:21 The Canaanites of Gezer were not dispossessed and live among Ephraim 'to this day' as forced labor.