ReScript

Matthew 27

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 27:1–2: Jesus handed over to Pilate the governor.
  • 27:3–10: Judas changes his mind, returns the 30 pieces of silver and hangs himself; the potter's field; "Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled" (Zech 11:12–13).
  • 27:11–26: before Pilate: "You say so"; Jesus Barabbas or Jesus who is called the Messiah; the dream of Pilate's wife; Pilate washes his hands; "His blood be on us and on our children"; flogged and handed over.
  • 27:27–31: the soldiers' mockery.
  • 27:32–44: Simon of Cyrene; Golgotha; the crucifixion between two bandits; the mockery of passers-by, chief priests and bandits.
  • 27:45–56: darkness; "Eli, Eli, lema sabachthani?"; he gives up his spirit; the curtain torn, the earthquake, the holy ones raised; the centurion; the women.
  • 27:57–61: the burial by Joseph of Arimathea.
  • 27:62–66: the guard at the tomb (Matthew's own).

How it is translated. The chapter follows Mark 15:1–47, and where the Greek is the same, ReScript's Mark English is used (27:26, 27:29 "Hail, king of the Jews!", 27:32, 27:38, 27:42 "He rescued others; he cannot rescue himself", 27:51 "the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom", 27:54 "Truly this man was God's son"). Matthew's own material (27:3–10, 27:19, 27:24–25, 27:51b–53, 27:62–66) is translated from its own Greek. Paradidōmi is "hand over" (D-2979); naos "the sanctuary" (D-3470); sōzō at the cross "rescue," as in Mark (D-3335). "The king of the Jews" is lowercase, a title on outsiders' lips (D-2557).

27:25 is rendered plainly (D-3405): "His blood be on us and on our children!" The Context note there gives what the formula meant, how Matthew frames it, and the later "deicide" reading and its use against Jews, labeled and stated as history.

Text (D-201). "Jesus Barabbas" (27:16–17) follows the SBLGNT, with NA28; the Tyndale House GNT and others read "Barabbas" (Text note). 27:24: the Tyndale House GNT, Tregelles, TR and Byzantine read "of the blood of this upright man." 27:34: "wine" (the critical editions) against "vinegar" (TR, Byzantine). 27:35: the TR adds the fulfillment of Ps 22:19. 27:49: Westcott–Hort print the spear thrust (compare John 19:34), which the SBLGNT does not.

Parallels. Mark 15:1–47; Luke 23:1–56; John 18:28–19:42; Acts 1:18–19 (Judas).

1When morning came, all the chief priests and the elders of the people made a plan against Jesus, to put him to death. Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· 2They bound him, led him away, and handed him over to Pilate the governor.1 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

3Then Judas, the one who had handed him over, seeing that he had been condemned, changed his mind and brought back the 30 pieces of silver to the chief priests and the elders,2 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις 4saying, "I have done wrong in handing over innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it." λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ. 5Throwing the pieces of silver into the sanctuary, he went away; and he went and hanged himself. καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. 6But the chief priests took the pieces of silver and said, "It is not allowed to put them into the treasury, since it is the price of blood."3 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν· 7After making a plan, they bought with them the Potter's Field, as a burial place for foreigners. συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις. 8That is why that field has been called the Field of Blood to this day. διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

9Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "And they took the 30 pieces of silver, the price of the one on whom a price had been set, on whom some of the sons of Israel set a price,4 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, 10and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me." καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

11Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" Jesus said, "You say so."5 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις. 12And while he was being accused by the chief priests and elders, he made no answer. καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. 13Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?" τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; 14But he did not answer him even to a single word, so that the governor was greatly amazed. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

15At the festival the governor used to release to the crowd one prisoner, whomever they wanted. Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον. 16At that time they had a notorious prisoner called Jesus Barabbas.6 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν. 17So when they had gathered, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?" συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; 18For he knew that it was out of envy that they had handed him over. ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν. 19While he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him: "Have nothing to do with that upright man, for today I have suffered a great deal in a dream because of him."7 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν. 20But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus destroyed. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. 21The governor answered them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas." ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν. 22Pilate said to them, "Then what am I to do with Jesus who is called the Messiah?" They all said, "Let him be crucified!"8 λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω. 23But he said, "Why, what wrong has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified!" ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.

24When Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of this blood; you will see to it."9 Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε. 25And all the people answered, "His blood be on us and on our children!"10 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. 26Then he released Barabbas for them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified. τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

27Then the governor's soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around him.11 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. 28They stripped him and put a scarlet cloak on him, καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃, 29and after weaving a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand. And they knelt before him and mocked him, saying, "Hail, king of the Jews!" καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων, 30They spat on him, and took the reed and kept striking him on the head. καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 31When they had mocked him, they stripped him of the cloak and dressed him in his own clothes, and led him away to crucify him. καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

32As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon; they compelled him to take up his cross.12 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 33When they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃, 34they gave him wine mixed with gall to drink; and when he tasted it, he would not drink it.13 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν. 35When they had crucified him, they divided his clothes among them by casting lots; σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, 36and they sat down there and kept watch over him. καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37Over his head they put the charge against him, written: "This is Jesus, the king of the Jews." καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 38Then two bandits were crucified with him, one on his right and one on his left. Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

39Those who passed by blasphemed him, shaking their heads οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν 40and saying, "You who would destroy the sanctuary and build it in three days, rescue yourself! If you are the Son of God, come down from the cross."14 καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 41In the same way the chief priests too, mocking him with the scribes and elders, were saying, ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον· 42"He rescued others; he cannot rescue himself. He is the king of Israel; let him come down now from the cross, and we will trust him. Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ ⸀αὐτόν. 43He has relied on God; let God rescue him now, if he wants him; for he said, 'I am God's son.'" πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός. 44In the same way the bandits who were crucified with him also taunted him. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

45From the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.15 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. 46About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lema sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you abandoned me?"16 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; 47Some of those standing there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah." τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. 48At once one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave him a drink. καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. 49But the others said, "Wait, let us see whether Elijah comes to rescue him."17 οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν. 50But Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.18 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

51And suddenly the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split,19 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52and the tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised;2021 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν, 53and coming out of the tombs after his raising, they went into the holy city and appeared to many. καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54When the centurion and those with him who were keeping watch over Jesus saw the earthquake and what took place, they were terrified and said, "Truly this man was God's son."22 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.

55Many women were there, watching from a distance; they had followed Jesus from Galilee, serving him. Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· 56Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.23 ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

57When evening came, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who had also himself become a disciple of Jesus.24 Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ· 58He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι. 59Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν ⸀αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ, 60and laid it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb and went away. καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν. 61Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb. ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

62The next day, which is the day after the day of preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate25 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον 63and said, "Sir, we remember that that deceiver said while he was still alive, 'After three days I will be raised. λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι· 64So order the tomb to be made secure until the third day, or his disciples may come and steal him and say to the people, 'He has been raised from the dead,' and the last deception will be worse than the first." κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης. 65Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you know how." ⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. 66So they went and made the tomb secure by sealing the stone, with the guard. οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

Notes

  1. 1 27:2 Context Widely held; to be verified Pilate the governor

    Pontius Pilate governed Judea from about 26 to 36 CE [Widely held]. Matthew calls him hēgemōn, "governor," a general Greek word; an inscription from Caesarea gives his title as praefectus [Widely held; Unverified]. The Jewish council could not, or did not, carry out a capital sentence under Roman rule (compare John 18:31) [Debated]; crucifixion was a Roman penalty for rebels, bandits and slaves [Widely held]. Mark has no "the governor" here (Mark 15:1).

  2. 2 27:3 Tension Known; to be verified changed his mind

    Metamelētheis, "having changed his mind, regretted": the verb of Matt 21:29 and Matt 21:32, not metanoeō, "repent" (D-2983). Whether Matthew presents Judas' change of mind as genuine remorse or as despair is Debated. 27:3–10 is Matthew's own. The other account in Acts 1:18–19 differs [Known: checked]: there Judas himself "acquired a field with the reward of his injustice," and "falling headlong he burst open in the middle"; the field is named Hakeldama, "Field of Blood," because of his blood; in Matthew the priests buy the field with the returned money and it is called the Field of Blood because it was bought with "the price of blood." Charter §7: both are translated as written; ancient harmonizations (the rope broke) are Traditional. Ahithophel, the counselor who betrayed David and hanged himself (2 Sam 17:23), is often compared [Widely held].

    "I have done wrong in handing over innocent blood" (27:4): hēmarton, "I have done wrong" (D-2527); "innocent blood" (haima athōon), the phrase of the law against bribery to kill the innocent (Deut 27:25) [Widely held; the Greek of Deuteronomy Unverified]. "You see to it" (sy opsē): the same phrase Pilate uses in 27:24 (hymeis opsesthe), so that each party pushes the guilt to the next [Widely held as Matthew's design].

  3. 3 27:6 Term Widely held; to be verified It is not allowed to put them into the treasury

    Ton korbanan: the temple treasury, from Hebrew/Aramaic qorban, "offering" (compare Mark 7:11) [Widely held]; Josephus uses the same word for the temple treasure [Widely held; Unverified: War 2.175]. The scruple rests on the principle that tainted money may not be given to God (compare Deut 23:19, ReScript "You shall not bring the fee of a prostitute or the price of a dog into the house of Yahweh") [Widely held as the reasoning]. "Lawful" (exestin) as in Matthew's other units (D-2989). 27:7 "the Potter's Field," Lit "the field of the potter," a known place, perhaps a clay pit; "a burial place for foreigners" (xenoi): for pilgrims and strangers who died in Jerusalem [Widely held]. 27:8 "to this day": the narrator writes from a later time (see Matt 28:15).

  4. 4 27:9 Tension Widely held; to be verified Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

    The formula (D-3398): tote eplērōthē to rhēthen dia Ieremiou tou prophētou legontos (checked (SBLGNT)), the same form as Matt 2:17, also naming Jeremiah and also introducing a disaster. The quotation is mainly Zech 11:12–13: ReScript "So they weighed out my wages: 30 pieces of silver. And Yahweh said to me, 'Throw it to the potter' — the lordly price at which I was valued by them. So I took the 30 pieces of silver and threw it into the house of Yahweh, to the potter" [Known: checked in the WLC (WLC) and ReScript]. Matthew's form differs from both the Hebrew and the Greek: the third person "they took," "the price of the one on whom a price had been set," "some of the sons of Israel," "they gave them for the potter's field," and "as the Lord directed me" (compare Exod 9:12 in Greek) [Widely held; the Greek forms Unverified]. Matthew follows the Hebrew yotser, "potter," where the Greek of Zechariah has "the furnace" [Widely held; Unverified here]. Jeremiah supplies a potter (Jer 18:2–3; Jer 19:1–11, the potter's jar and the Valley of Ben-hinnom, a burial place) and the purchase of a field for silver (Jer 32:6–15) [Known for the texts].

    "Jeremiah." The name stays as Matthew wrote it (D-3398; Charter §7). Explanations: a composite quotation named for the more famous prophet, as Mark 1:2–3 puts Malachi and Exodus under Isaiah's name; Matthew's deliberate pointing to Jeremiah's field and potter; a slip of memory [Debated]. Some manuscripts read "Zechariah" or omit the name [Widely held; Unverified; TAGNT flags no edition difference]. ReScript's Zechariah and Jeremiah are not adjusted to Matthew, nor Matthew to them.

    27:9b "on whom some of the sons of Israel set a price," Lit "whom they priced from the sons of Israel" (hon etimēsanto apo huiōn Israēl): apo is partitive, "some of" [Debated]. "30" follows D-1300.

  5. 5 27:11 Term Debated; to be verified You say so.

    Sy legeis, "You say (it)," the same Greek as Mark 15:2 and ReScript's Mark English; kept apart from sy eipas, "You have said so" (Matt 26:25; Matt 26:64) (D-2985). Whether it is assent, qualified assent ("that is your word"), or refusal is Debated. "The king of the Jews" (ho basileus tōn Ioudaiōn): the political charge in Roman terms, lowercase as a title on outsiders' lips (D-2557); in Matthew it is the title the magi used (Matt 2:2) and the one written over the cross (27:37). Ioudaioi "Jews" (D-3339).

  6. 6 27:16 Text Widely held; to be verified Jesus Barabbas

    Iēsoun Barabban (27:16) and Iēsoun ton Barabban (27:17) are read by the SBLGNT, NA28 and NA27; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text read "Barabbas" alone [Known: TAGNT (TAGNT); SBLGNT checked (SBLGNT)] (D-2614). The reading "Jesus Barabbas" is reported in a few Greek manuscripts (Θ, family 1) and in the Sinaitic Syriac, and Origen says that he knew manuscripts with it and thought the name unfitting for a criminal [Widely held; Unverified]. The editors' argument: scribes would remove "Jesus" from a criminal's name more readily than add it; and Pilate's question, "Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?", is sharper with two men of one name [Widely held as the argument]. The Tyndale House GNT's contrary choice is reported, since its principles fit the Charter well (D-201).

    Barabbas is Aramaic bar Abba, "son of the father" (or "son of Abba," a known name) [Widely held]; whether Matthew intends an irony with Jesus, who calls God "my Father" (26:39), is Debated. Episēmos, "notorious" (Lit "marked, notable"); Mark makes him one of the insurgents who had committed murder (Mark 15:7).

  7. 7 27:19 Context Widely held; to be verified Have nothing to do with that upright man

    The verse is Matthew's own. Lit "Nothing to you and to that upright man" (mēden soi kai tō dikaiō ekeinō), an idiom for "have no dealings with" (compare Matt 8:29) [Widely held]. Dikaios, "upright" (D-3333): a non-Jewish woman declares Jesus innocent, as Pilate's handwashing does (27:24) and Judas' "innocent blood" (27:4). Dreams as divine warnings run through Matthew's opening chapters (Matt 1:20; Matt 2:12; Matt 2:13; Matt 2:19; Matt 2:22) [Known: checked]. "The judgment seat" (bēma), the raised platform from which a Roman magistrate gave judgment [Widely held]. Later tradition names her Procula or Claudia Procula [Traditional].

  8. 8 27:22 Lit Known Let him be crucified!

    Staurōthētō, a passive imperative, "let him be crucified" (checked (SBLGNT)), in 27:22 and 27:23, where Mark has the active "Crucify him!" (Mark 15:13–14). The English keeps the difference. In Matthew "they all" (pantes) say it; 27:20 has already told the reader that the chief priests and elders persuaded the crowds.

  9. 9 27:24 Context Widely held; to be verified I am innocent of this blood; you will see to it.

    The rite. Washing the hands as a declaration of innocence of a death is an Israelite rite: in Deut 21:6–7 the elders of the town nearest an unsolved killing "wash their hands over the heifer" and say, "Our hands did not shed this blood" (ReScript); compare Ps 26:6, "I wash my hands in innocence" [Known for the Hebrew (WLC)]. That a Roman governor would use it is historically doubtful; it is Matthew's way of declaring Jesus innocent through the judge himself [Widely held]. Pilate's words "you will see to it" (hymeis opsesthe) repeat what the priests said to Judas (27:4). "A riot" (thorybos): what the priests feared (26:5) now forces the verdict.

    Text. The SBLGNT, NA28, NA27 and Westcott–Hort read "of this blood" (tou haimatos toutou); the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read "of the blood of this upright man" (tou haimatos tou dikaiou toutou) [Known: TAGNT (TAGNT)]; the longer reading echoes 27:19, and the manuscripts on each side were not read for this note [Unverified].

  10. 10 27:25 Context Widely held; to be verified His blood be on us and on our children!

    The words. Kai apokritheis pas ho laos eipen; to haima autou eph' hēmas kai epi ta tekna hēmōn (checked (SBLGNT)); the verse has no verb, and "be" is supplied, as the formula requires. Rendered plainly and not softened (D-3405; Charter §2.6). Pas ho laos, "all the people": in Matthew laos is the people of Israel (Matt 1:21; Matt 2:6; Matt 4:23) [Known: checked], here those present before Pilate, who in 27:15–24 are "the crowd" [Debated how far Matthew means the scene to stand for the nation]. The verse is in Matthew only.

    What the formula meant. "His blood be on…" is the Israelite formula by which a person accepts liability for a death: David's "Your blood be on your head" (2 Sam 1:16); Jeremiah's "you will be bringing innocent blood on yourselves and on this city" (Jer 26:15); compare Lev 20:9 ("his blood is on him") and Josh 2:19 [Known for the Hebrew (WLC)]. In Matthew's story it answers Pilate's "I am innocent of this blood" (27:24) and the saying that "all the upright blood" will come "on this generation" (Matt 23:35–36).

    How Matthew frames it [Debated]: many scholars read "and on our children" as pointing to the next generation, which saw Jerusalem destroyed in 70 (Matt 22:7; Matt 23:38; Matt 24:2), so that for Matthew the liability ends there; others note a double sense, since Jesus' blood is also "poured out for many for the forgiveness of wrongdoings" (Matt 26:28) [Debated]. Nothing in the verse speaks of all Jews in all times.

    The later use [Known as history]: from the patristic period on, Christian writers read the verse as a self-curse of the Jewish people for all generations and joined it to the charge of "deicide," and it was used to justify contempt, legal disabilities, expulsions and violence against Jews for centuries. That reading is Traditional in the sense of Charter §9, not the meaning of Matthew's text in its setting. In 1965 the Second Vatican Council's declaration Nostra Aetate rejected the charge that all Jews of Jesus' time, or Jews today, are responsible for his death [Known that the document says so; its wording Unverified here]. See the introduction ("Matthew's polemic and the danger of anti-Judaism").

  11. 11 27:27 Context Widely held; to be verified the praetorium

    Praitōrion, Latin praetorium, the governor's residence and headquarters in Jerusalem: Herod's palace in the west of the city, or the Antonia fortress by the temple [Debated]. Speira, a cohort, nominally 600 men; here probably the soldiers on hand [Widely held]. As in Mark ("the whole cohort"). 27:28 "a scarlet cloak" (chlamyda kokkinēn): a soldier's short red cloak, standing for a king's purple (Mark has "purple") [Widely held]. 27:29 the crown of thorns, the reed for a scepter, kneeling, and "Hail, king of the Jews!" (chaire, the same Greek as Mark 15:18 and ReScript's Mark English; D-2981; compare Judas' chaire in Matt 26:49) parody the salute to the emperor, Ave Caesar [Widely held].

  12. 12 27:32 Context Widely held; to be verified they compelled him to take up his cross

    Ēngareusan, "they compelled, pressed into service": the right of soldiers to requisition labor and animals, the verb of Matt 5:41 [Widely held; the verse checked]. Cyrene was a city in North Africa with a large Jewish community [Widely held]. Mark names Simon's sons (Mark 15:21); Matthew does not. The condemned usually carried the crossbeam (patibulum) [Widely held].

  13. 13 27:34 Text Widely held; to be verified wine mixed with gall

    Oinon meta cholēs memigmenon, "wine mixed with gall" (cholē, bile, anything bitter). Mark has "wine mixed with myrrh," perhaps a sedative (Mark 15:23) [Known: checked]. Matthew's "gall" recalls Ps 69:22, where ReScript's Hebrew has "They put poison (rosh) in my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink"; the Greek psalm is reported to have cholē for rosh [Widely held; Unverified]. So the drink becomes a hostile act: he tasted it and would not drink [Widely held as Matthew's sense]. The TR and the Byzantine text read oxos, "vinegar," for oinon [Known: TAGNT (TAGNT)], closer to the psalm.

    27:35 "they divided his clothes among them by casting lots" recalls Ps 22:19 (ReScript "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots"); the TR adds a fulfillment formula with the psalm's words, which the critical editions lack (from John 19:24) [Known: TAGNT].

  14. 14 27:40 Term Widely held; to be verified If you are the Son of God, come down from the cross.

    "If you are the Son of God" (ei huios ei tou theou, with huios anarthrous as a predicate) repeats the devil's words word for word (Matt 4:3; Matt 4:6) [Known: checked], and the English is the same (D-2524); 27:43 and 27:54, where both nouns lack the article (theou huios), have "God's son." "Rescue yourself" (sōson seauton, D-3335, as ReScript's Mark 15:30). 27:43 "He has relied on God; let God rescue him now, if he wants him" is close to the Greek of Ps 22:9, where ReScript's Hebrew has "Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety; let him rescue him, since he delights in him!" [Known for the Hebrew (WLC); the Greek psalm Unverified]; compare Wisdom 2:18, "if the upright man is God's son, he will help him" [Widely held; Unverified]. The mockers in Matthew quote the psalm of the righteous sufferer without knowing it. 27:42 "we will trust him" (pisteusomen ep' auton, D-3320, with a person as object).

  15. 15 27:45 Context Debated; to be verified darkness came over the whole land

    From about noon to 3 p.m. (the sixth to the ninth hour; Matt 20:3 note). Epi pasan tēn gēn, "over the whole land" (or "earth"), as ReScript's Mark. A solar eclipse is impossible at Passover's full moon [Known]; the darkness is an omen of judgment and mourning, as in Amos 8:9–10 (ReScript "I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight"; 8:10, mourning "as for an only son") [Widely held]. Greek and Roman writers also report darkness at the deaths of great men [Widely held; Unverified].

  16. 16 27:46 Term Widely held; to be verified Eli, Eli, lema sabachthani?

    The opening of Ps 22:2. Matthew's Ēli ēli is the Hebrew Eli eli of the psalm, where Mark has the Aramaic Elōi elōi (Mark 15:34); lema sabachthani is Aramaic ("why have you abandoned me?"; the Hebrew has lamah 'azavtani) [Known for the Hebrew (WLC); Widely held for the Aramaic]. Westcott–Hort read Elōi in Matthew too [Known: TAGNT (TAGNT)]. ReScript keeps the words as Matthew writes them (D-2548; D-2984), and his gloss (Thee mou thee mou, hinati me enkatelipes) is rendered with ReScript's words for the psalm and for Mark, "My God, my God, why have you abandoned me?", since the meaning is the same (D-3330). The psalm moves from abandonment to vindication (Ps 22:23–32), and whether the cry evokes the whole psalm is Debated. Ēli makes the bystanders' mistake, "This man is calling Elijah" (27:47, Ēlias), easier to understand than Mark's Elōi [Widely held]; Elijah was expected to come before the day of Yahweh (Mal 3:23) and in popular belief to help those in need [Widely held; the latter Unverified].

  17. 17 27:49 Text Widely held; to be verified let us see whether Elijah comes to rescue him

    After "to rescue him," Westcott–Hort print "And another took a spear and pierced his side, and water and blood came out" (allos de labōn lonchēn enyxen autou tēn pleuran, kai exēlthen hydōr kai haima) [Known: TAGNT (TAGNT)], reportedly in double brackets as an early interpolation; the words are reported in Sinaiticus, Vaticanus, C and others [Widely held; Unverified]. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text do not print them (D-2613). In John 19:34 the spear thrust comes after Jesus' death; here it would come before it, and the addition is usually explained as a marginal note from John that entered the text [Widely held]. Not in the text. 27:48 "sour wine" (oxos), the soldiers' cheap wine, as in ReScript's Mark; here a further echo of Ps 69:22.

  18. 18 27:50 Lit Widely held; to be verified gave up his spirit

    Lit "released the spirit" (aphēken to pneuma): "spirit" here is the breath of life that leaves the body at death (Gen 35:18; Ps 31:6) [Widely held], lowercase (D-3327). Matthew's phrase, unlike Mark's "breathed his last" (Mark 15:37), makes Jesus the subject of an act; whether it implies a voluntary death is Debated (D-2990). "Cried out again with a loud voice": the content of this second cry is not given.

  19. 19 27:51 Context Debated; to be verified the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom

    The same Greek as Mark 15:38 and ReScript's Mark English (D-3470, naos "the sanctuary"). Which curtain is meant (the inner one before the most holy place, Exod 26:31–33, or the outer one at the entrance of the sanctuary) and what the tearing signifies (judgment on the temple; access to God; mourning, like a torn garment) are Debated. "From top to bottom": the passive implies God's act [Widely held]. Matthew alone adds the earthquake and the splitting of rocks, the signs of God's coming in judgment in the prophets (Joel 2:10; Nah 1:5–6; Zech 14:4–5) [Widely held]; eseisthē, "shook," is the verb of the city "shaken" at the entry (Matt 21:10).

  20. 20 27:52 Tension Debated; to be verified many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised

    Rendering (D-2615). Hagioi, "holy ones," not "saints," which suggests the later class of venerated Christians; ReScript's Daniel uses "holy ones" for qaddishin (D-2334), and the xref notes the shared English without equating the referents. Tōn kekoimēmenōn, "who had fallen asleep," the common idiom for the dead (compare Dan 12:2, ReScript "those who sleep in the land of dust") [Widely held]; Lit "of the fallen-asleep holy ones."

    The order. The tombs open and the bodies are raised at Jesus' death (27:52), but "coming out of the tombs after his raising (meta tēn egersin autou), they went into the holy city" (27:53) (SBLGNT punctuation, checked (SBLGNT)). How to read the time gap (raised on Friday and waiting until Sunday; "after his raising" a later addition; the phrase attached to "raised" by a different punctuation) is a known difficulty [Widely held]; ReScript translates the base text's order and does not resolve it (Charter §7). The image recalls Ezek 37:12–13 (ReScript "Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people") and the awakening of Dan 12:2 [Known for the Hebrew (WLC)]. Whether Matthew intends a historical report or an apocalyptic sign of the new age dawning at Jesus' death is Debated; no other ancient source mentions it [Widely held]. "The holy city" is Matthew's name for Jerusalem (Matt 4:5).

  21. 21 27:52 Term Widely held; to be verified the holy ones

    Hoi hagioi, "the holy ones" (D-3318), the only use of the plural noun in Matthew [Known: checked]. It is Israel's name for God's own people (Dan 7:18; Dan 7:22; Dan 7:27, ReScript "the holy ones"), and in the letters it names every member of the communities. "Saints" now suggests people canonized or exceptionally holy, a later usage [Widely held]. Here the holy ones are faithful Israelites of the past, raised at Jesus' death [Widely held].

  22. 22 27:54 Term Debated; to be verified Truly this man was God's son.

    Alēthōs theou huios ēn houtos: anarthrous, "God's son," as ReScript's Mark 15:39 and Matthew's Matt 14:33 (D-2524); "a son of a god" is possible on a Roman soldier's lips, and the definite "the Son of God" in the Christian sense is the reading of tradition [Debated]. In Matthew the confession is made by the centurion "and those with him" in response to the earthquake and the signs, and they are "terrified" (ephobēthēsan sphodra), where in Mark the centurion alone speaks on seeing how Jesus died [Known: checked]. The watchers at the cross (tērountes, "keeping watch," 27:36) become witnesses.

  23. 23 27:56 Context Widely held; to be verified Mary the mother of James and Joseph

    Mark has "Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome" (Mark 15:40); Matthew has "Joseph" (Iōsēph, SBLGNT, NA28, WH; the Tyndale House GNT and others read Iōsē, "Joses," TAGNT (TAGNT)) and "the mother of the sons of Zebedee" for Salome [Known: checked]. The same two names are those of Jesus' brothers in Matt 13:55; whether this Mary is Jesus' mother is not said and is Debated. "Serving him" (diakonousai): providing for him (compare Luke 8:3). The women see the death (27:55), the burial (27:61) and the empty tomb (Matt 28:1): they are the witnesses who connect the three [Widely held as Matthew's design].

  24. 24 27:57 Context Widely held; to be verified who had also himself become a disciple of Jesus

    Emathēteuthē, "had become a disciple" (mathēteuō, the verb of Matt 13:52 and Matt 28:19); Mark calls him "a respected member of the council, who was himself also waiting for the kingdom of God" (Mark 15:43) [Known: checked]. "A rich man" is Matthew's; many see an allusion to the servant whose grave was "with a rich man in his death" (Isa 53:9) [Debated]. The Torah required burial before night for the body of one hanged (Deut 21:22–23) [Known for the text]. Arimathea is usually identified with Ramathaim in the hill country [Widely held]. 27:59–60 "a clean linen cloth," "his own new tomb… cut out of the rock," "a large stone": rock-cut family tombs closed with a rolling or blocking stone are well known from Jerusalem of this period [Widely held; Unverified]. "Mary Magdalene and the other Mary" (27:61) watch the place.

  25. 25 27:62 Context Widely held; to be verified the day after the day of preparation

    27:62–66 is Matthew's own, completed in Matt 28:4 and Matt 28:11–15 [Known: checked]. Paraskeuē, "preparation": the day before a sabbath (Friday), when food and work were prepared, as ReScript's Mark 15:42 "the day of preparation, which means the day before the sabbath" [Widely held]; the "next day" is therefore the sabbath, and the priests' and Pharisees' visit to Pilate on it is left without comment. 27:63 Kyrie, "Sir," polite address to the governor (D-3315). "That deceiver" (ho planos) and "the last deception" (hē eschatē planē, 27:64): one Greek root, one English; the charge that Jesus "led the people astray" is also found in later Jewish polemic [Widely held; Unverified: b. Sanhedrin 43a]. "After three days I will be raised," as they report it. 27:65 koustōdia, Latin custodia, "a guard": either "You have a guard" (your own temple police) or "Take a guard" (Roman soldiers) [Debated]; Matt 28:12 calls them "soldiers" (stratiōtai) and 28:14 has them answerable to the governor, which favors Roman soldiers [Widely held]. "Sealing the stone": a seal over the stone, so that tampering would show (compare Dan 6:18) [Widely held].

Cross-references
  • 1 Mark 15:1 ReScript Mark: 'As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council'.
  • 1 ← Matt 12:14 The chief priests and elders 'made a plan (symboulion elabon) against Jesus, to put him to death'.
  • 2 Matt 20:19 'And hand him over to the non-Jews to be mocked and flogged and crucified'.
  • 3 Matt 26:15 'They weighed out for him 30 pieces of silver'.
  • 3 Acts 1:18 In Acts, Judas himself buys a field with the reward and dies by a fall.
  • 3 ← 2 Cor 7:10 Judas 'regretted it (metamelētheis)' and went and hanged himself: a grief that led to death [Debated as relevant].
  • 3 ← Matt 26:75 Judas, too, changes his mind, and goes out and hangs himself.
  • 4 Deut 27:25 ReScript: 'Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person'.
  • 4 Matt 27:24 Pilate: 'I am innocent of this blood; you will see to it'.
  • 5 Zech 11:13 ReScript: 'So I took the 30 pieces of silver and threw it into the house of Yahweh, to the potter'.
  • 5 2 Sam 17:23 ReScript: 'He set his house in order and hanged himself' (Ahithophel, David's counselor who went over to Absalom).
  • 5 ← Acts 1:18 Matthew: Judas threw the silver into the temple, went away and hanged himself.
  • 6 Deut 23:19 ReScript: 'You shall not bring the fee of a prostitute or the price of a dog into the house of Yahweh your God'.
  • 7 ← Acts 1:18 Matthew: the chief priests, not Judas, bought 'the potter's field' with the money.
  • 8 Acts 1:19 Acts: 'in their own language Hakeldamach, that is, Field of Blood'.
  • 8 Matt 28:15 'To this day': the narrator's other look back from his own time.
  • 9 Zech 11:12 ReScript: 'So they weighed out my wages: 30 pieces of silver'.
  • 9 Zech 11:13 ReScript: 'Throw it to the potter — the lordly price at which I was valued by them'.
  • 9 Jer 32:9 ReScript: 'So I bought the field from Hanamel… and I weighed out the silver for him'.
  • 9 Jer 18:2 ReScript: 'Get up and go down to the potter's house'.
  • 9 Matt 2:17 The only other formula with 'Then… was fulfilled' and Jeremiah's name.
  • 11 Mark 15:2 ReScript Mark: 'Are you the king of the Jews?' He answered him, 'You say so'.
  • 11 Matt 2:2 The magi: 'Where is the one who has been born king of the Jews?'
  • 14 Isa 53:7 ReScript: 'and he did not open his mouth'.
  • 15 Mark 15:6 ReScript Mark: 'At the festival he used to release for them one prisoner, whomever they asked for'.
  • 16 ← Rom 16:7 'A notorious (episēmon) prisoner': the only other NT use of episēmos.
  • 17 Matt 1:16 'Jesus was born, who is called the Messiah'.
  • 18 Mark 15:10 ReScript Mark: 'For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over'.
  • 19 Matt 1:20 Matthew's dreams: Joseph, the magi, and now a non-Jewish woman.
  • 23 Mark 15:14 ReScript Mark: 'Why, what wrong has he done?' But they shouted all the more, 'Crucify him!'
  • 24 Deut 21:6 ReScript: 'all the elders of that town… shall wash their hands over the heifer'.
  • 24 Deut 21:7 ReScript: 'Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see it'.
  • 24 Ps 26:6 ReScript: 'I wash my hands in innocence'.
  • 24 Matt 26:5 'Not during the festival, or there may be a riot among the people'.
  • 24 ← Matt 27:4 Pilate: 'I am innocent of this blood; you will see to it'.
  • 25 2 Sam 1:16 ReScript: 'Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you'.
  • 25 Jer 26:15 ReScript: 'you will be bringing innocent blood on yourselves and on this city and on its inhabitants'.
  • 25 Matt 23:35 'So that on you may come all the upright blood shed on the earth'.
  • 25 Matt 23:36 'All these things will come on this generation'.
  • 25 Matt 1:21 'He will deliver his people (laos) from their wrongdoings'.
  • 25 ← Acts 5:28 The people before Pilate: 'His blood be on us and on our children'.
  • 26 Mark 15:15 ReScript Mark: 'and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified'.
  • 26 ← Matt 20:19 The prediction carried out: Pilate has Jesus flogged and hands him over to be crucified.
  • 27 Mark 15:16 ReScript Mark: 'inside the courtyard, which means the praetorium, and called together the whole cohort'.
  • 29 Mark 15:18 ReScript Mark: 'Hail, king of the Jews!' (the same Greek).
  • 29 Matt 26:49 Judas' 'Greetings, Rabbi!' (the same word, chaire).
  • 29 ← Matt 20:19 The soldiers mock him (the same verb, empaizō).
  • 30 Isa 50:6 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 32 Mark 15:21 ReScript Mark: 'They compelled a passerby, Simon of Cyrene… to take up his cross'.
  • 32 Matt 16:24 'Let them deny themselves and take up their cross and follow me'.
  • 32 ← Matt 5:41 'they compelled (ēngareusan) him to take up his cross': Simon of Cyrene, the same verb.
  • 32 ← Matt 21:39 Jesus is led out of the city to be crucified.
  • 34 Ps 69:22 ReScript: 'They put poison in my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink'.
  • 34 Mark 15:23 ReScript Mark: 'They offered him wine mixed with myrrh'.
  • 35 Ps 22:19 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
  • 35 John 19:24 John quotes the psalm with the fulfillment formula.
  • 37 Mark 15:26 ReScript Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
  • 37 ← Matt 2:2 The charge over the cross: 'This is Jesus, the king of the Jews'.
  • 38 Matt 20:21 'One at your right and one at your left, in your kingdom'.
  • 38 Isa 53:12 ReScript: 'and was counted with the rebels'.
  • 38 ← Matt 26:55 He is crucified between two bandits.
  • 39 Ps 22:8 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'.
  • 40 Matt 26:61 'I can destroy the sanctuary of God and build it in three days'.
  • 40 Matt 4:3 The devil: 'If you are the Son of God…'.
  • 42 Mark 15:31 ReScript Mark: 'He rescued others; he cannot rescue himself'.
  • 43 Ps 22:9 ReScript: 'Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety; let him rescue him, since he delights in him!'
  • 45 Amos 8:9 ReScript: 'I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight'.
  • 45 Mark 15:33 ReScript Mark: 'darkness came over the whole land until the ninth hour'.
  • 46 Ps 22:2 ReScript: 'My God, my God, why have you abandoned me?'
  • 46 Mark 15:34 ReScript Mark: 'Eloi, Eloi, lema sabachthani?' which is translated, 'My God, my God, why have you abandoned me?'
  • 47 Mal 3:23 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 48 Ps 69:22 ReScript: 'and for my thirst they gave me vinegar to drink'.
  • 50 Mark 15:37 ReScript Mark: 'But Jesus let out a loud cry and breathed his last'.
  • 50 John 19:30 John: 'bowing his head, he handed over the spirit'.
  • 51 Mark 15:38 ReScript Mark: 'And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
  • 51 Exod 26:31 ReScript: 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn': the veil before the most holy place (26:33).
  • 51 ← Matt 21:10 The same verb (seiō) for the earth that shakes at his death.
  • 51 ← Matt 28:2 The earth shook at his death.
  • 52 Ezek 37:12 ReScript: 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people'.
  • 52 Dan 12:2 ReScript: 'And many of those who sleep in the land of dust will awake'.
  • 52 Dan 7:18 ReScript's 'holy ones' (D-2334): the same English, decided for Daniel on its own evidence.
  • 53 Matt 4:5 'The holy city': Matthew's name for Jerusalem.
  • 54 Mark 15:39 ReScript Mark: 'Truly this man was God's son'.
  • 54 Matt 14:33 The disciples in the boat: 'Truly you are God's son'.
  • 55 Mark 15:40 ReScript Mark: 'There were also women watching from a distance'.
  • 55 Ps 38:12 ReScript: 'and my near ones stand far off'.
  • 56 Matt 20:20 The mother of the sons of Zebedee who asked for the places at his right and left.
  • 56 Matt 13:55 Jesus' brothers 'James and Joseph and Simon and Judas'.
  • 57 Isa 53:9 ReScript: 'His grave was assigned with the wicked, and with a rich man in his death'.
  • 57 Deut 21:23 ReScript: 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 57 ← Mark 15:42 Matthew: Joseph 'a rich man… a disciple of Jesus'.
  • 58 ← Matt 14:12 Joseph of Arimathea asks for the body of Jesus and buries it.
  • 59 ← Matt 26:12 Joseph of Arimathea wraps the body in a clean linen cloth: no anointing is mentioned at the burial.
  • 60 Mark 15:46 ReScript Mark: 'laid him in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the door of the tomb'.
  • 61 ← Matt 28:1 The same two women sitting opposite the tomb at the burial.
  • 63 Matt 12:40 'So the son of man will be in the heart of the earth three days and three nights'.
  • 63 Matt 16:21 'And on the third day be raised'.
  • 63 ← 2 Cor 6:8 'That deceiver (planos) said…': the same charge against Jesus.
  • 64 ← Matt 28:13 'Or his disciples may come and steal him'.
  • 65 ← Matt 28:11 'You have a guard. Go, make it as secure as you know how'.
  • 66 Dan 6:18 ReScript: 'A stone was brought and placed on the mouth of the pit, and the king sealed it with his signet ring'.