ReScript

3 John 1

About this chapter

The letter (3 John 1:1–15; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)). A private letter of the ordinary Greek kind, from "the Elder" to Gaius:

  • 3 John 1:1–4: address, health wish, joy that Gaius walks in the truth.
  • 3 John 1:5–8: praise for Gaius's support of traveling believers, "strangers though they are": "we ought to support such people, so that we may become co-workers with the truth."
  • 3 John 1:9–10: Diotrephes, "who loves to be first among them," does not welcome the Elder or his envoys and throws out of the assembly those who would.
  • 3 John 1:11–12: "do not imitate what is bad"; testimony for Demetrius.
  • 3 John 1:13–15: the hope to visit; peace; greetings from and to "the friends."

How it is translated. The sender's formulas shared with 2 John are worded as in ReScript's 2 John (D-3036). The letter turns on a contrast between Gaius, who receives the travelers and sends them on, and Diotrephes, who does not "welcome" them and "throws them out"; one English word is kept for each repeated verb (D-2710). "Throws them out of the assembly" is translated at its full strength. Adelphoi are "brothers and sisters" (D-3341); the traveling believers may have been men, but the word is the community's name for its members (Lit note at 1:3).

Edition differences (TAGNT flags, checked): 1:4 "joy" (all except WH, which reads "favor"); 1:5 "and this for strangers" (critical) or "and for the strangers" (TR, Byzantine); 1:7 "from the non-Jews" (ethnikōn, critical) or "from the nations" (ethnōn, TR, Byzantine); 1:8 "support" (hypolambanein, critical) or "receive" (apolambanein, TR, Byzantine); 1:9 "I wrote something" (critical) or "I wrote" (TR, Byzantine lack "something"); 1:12 "you know" (singular, critical) or "you all know" (TR, Byzantine).

Verse numbering (D-2711). SBLGNT has 15 verses: verse 14 "but I hope to see you soon, and we will talk face to face," verse 15 "Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name." Many English Bibles print both as verse 14. The TAGNT word data divide the closing differently, so no word alignment is given for verse 15.

1The Elder, to the dear friend Gaius, whom I love in truth.1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. 2Dear friend, I pray that in every way you are doing well and are in good health, just as your life is doing well.2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. 3For I rejoiced greatly when brothers and sisters came and testified to your truth, just as you walk in truth.3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. 4I have no greater joy than this: to hear that my children are walking in the truth.4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

5Dear friend, you act faithfully in whatever you do for the brothers and sisters, strangers though they are;5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους, 6they have testified to your love before the assembly. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God;6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· 7for they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the non-Jews.7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν. 8So we ought to support such people, so that we may become co-workers with the truth.8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

9I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not welcome us.9 Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. 10So if I come, I will call attention to the works he is doing, talking nonsense about us with evil words; and not content with that, he himself does not welcome the brothers and sisters, and he hinders those who want to, and throws them out of the assembly.10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

11Dear friend, do not imitate what is bad, but what is good. Whoever does what is good is from God; whoever does what is bad has not seen God.11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. 12Demetrius is attested by everyone, and by the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true.12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

13I had much to write to you, but I do not want to write to you with pen and ink; Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν· 14but I hope to see you soon, and we will talk face to face.13 ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name.14 Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.

Notes

  1. 1 1:1 Term Debated; to be verified The Elder, to the dear friend Gaius

    "The Elder" (ho presbyteros): capitalized as the sender's title, as in 2 John (D-3458; see the note at 2 John 1:1 for who he may have been). "Dear friend" renders agapētos, "beloved," used four times of Gaius (1:1, 1:2, 1:5, 1:11) (checked; D-2702). Gaius was one of the commonest Roman names; identifications with the Gaius of Corinth (Rom 16:23; 1 Cor 1:14), of Macedonia (Acts 19:29) or of Derbe (Acts 20:4) have no support in the text [Widely held]. He is one of the Elder's "children" (1:4), perhaps a convert of his [Debated].

  2. 2 1:2 Term Widely held; to be verified I pray that in every way you are doing well and are in good health, just as your life is doing well

    Greek peri pantōn euchomai se euodousthai kai hygiainein, kathōs euodoutai sou hē psychē (checked (SBLGNT)) (D-2709).

    • The formula [Widely held; Unverified: no papyrus letters read]: a wish for the addressee's health was a standard opening of Greek private letters ("before all things I pray that you are well"); the Elder uses the convention and extends it to Gaius's inner life. Euchomai is both "pray" and "wish"; in a letter between believers "pray" is the natural sense.
    • "Doing well" renders euodoō twice (one English, Charter §5.6): literally "have a good road, a good journey," hence "go well, prosper."
    • "Your life": psychē (D-2542), the person's inner self and life. "Soul" is the traditional English [Traditional]; ReScript keeps "soul" for passages that set psychē against the body, and here the contrast is only with outward health.
    • Later use [Traditional]: the verse ("prosper… even as thy soul prospereth," KJV) has been read in modern popular preaching as a promise of material prosperity. The original audience heard a polite letter formula; "prosper" in 2026 English suggests wealth, which euodoō does not.
  3. 3 1:3 Lit Widely held when brothers and sisters came and testified to your truth

    Literally "when brothers came and testified" (erchomenōn adelphōn kai martyrountōn), present participles: they came on more than one occasion [Widely held]. Adelphoi is the community's name for its members, men and women (D-3341), here the traveling believers of 1:5–8. "Testified to your truth": they bore witness before the assembly (1:6) to Gaius's faithfulness to the truth. Martyreō "testify" as in ReScript's John and 1 John (D-3040). "I rejoiced greatly" and "walk in truth" are worded as in 2 John 1:4 (D-3036).

  4. 4 1:4 Text Known I have no greater joy than this

    "Joy" (charan) is read by all editions in TAGNT's list except WH, which reads charin "favor" ("I have no greater favor than this") (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "Than this" renders the plural toutōn "than these things." Meizoteran is a double comparative ("more greater"), a feature of popular Greek [Widely held]. "My children": converts or members of the Elder's circle [Debated].

  5. 5 1:5 Text Known strangers though they are

    Greek kai touto xenous, "and this (to) strangers": the travelers were believers but personally unknown to Gaius (D-2710). The TR and the Byzantine text read eis tous xenous "and for the strangers," making two groups (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "You act faithfully" renders piston poieis, literally "you do a faithful thing" (D-3038): what he does is loyal to the truth and to the Elder, or reliable [Debated].

  6. 6 1:6 Context Widely held; to be verified send them on their way in a manner worthy of God

    Propempsas axiōs tou theou (D-2710). Propempō is the early Christian word for sending a traveler on with what he needs for the next stage (food, money, companions, letters): Paul asks it of the Romans and the Corinthians (Rom 15:24; 1 Cor 16:6), and Titus 3:13 adds "so that they lack nothing" [Widely held for the technical sense; checked for the occurrences of the verb]. "Worthy of God": in a way that honors the God whose messengers they are. "You will do well to…" (kalōs poiēseis) is a polite formula of request in Greek letters ("please…") [Widely held; Unverified].

    "The assembly" (ekklēsia, D-3337): the congregation gathered, here the Elder's, before which the travelers reported. Ekklēsia occurs in John's writings outside Revelation only in 3 John (1:6, 1:9, 1:10) (counted in the book introduction). Never "church" in ReScript's text.

  7. 7 1:7 Term Widely held; to be verified for the sake of the Name, accepting nothing from the non-Jews

    "The Name" (tou onomatos, with the article and nothing added) stands for God or Jesus, as in Acts 5:41 (checked) (D-2708). Jewish usage called God "the Name" [Widely held]. ReScript capitalizes it as a title standing alone (D-1312); whether God or Jesus is meant the text does not say.

    "The non-Jews" (tōn ethnikōn, D-2707): ethnikos is "a person of the nations," the outsider from Israel's point of view, as in its three uses in Matthew (Matt 5:47; Matt 6:7; Matt 18:17) (checked for 5:47). Here it names the people outside the community of believers, whatever the believers' own descent; the word keeps the Jewish frame of reference of the Elder's circle [Widely held as a reading]. The traditional renderings are "Gentiles" and "pagans" (D-2538). The travelers did not take support from outsiders, so as not to look like the wandering preachers and philosophers who lived by their hearers [Widely held; Unverified]; that is why believers must support them (1:8). Text: the TR and the Byzantine text read ethnōn "the nations" (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

  8. 8 1:8 Term Debated So we ought to support such people, so that we may become co-workers with the truth

    Hypolambanein "take up, receive as a guest, support" (D-2710); the TR and the Byzantine text read apolambanein "receive" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "Co-workers with the truth": synergoi tē alētheia, a dative that may mean "co-workers with the truth" (the truth itself at work, as in 1:12 "the truth itself") or "co-workers for the truth" [Debated]. "We" includes the Elder and Gaius.

  9. 9 1:9 Context Debated; to be verified Diotrephes, who loves to be first among them, does not welcome us

    "I wrote something to the assembly": a letter now lost, or, some suggest, 2 John [Debated]. The TR and the Byzantine text lack "something" (ti) (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

    Diotrephes ("nourished by Zeus," a name of the propertied classes [Widely held; Unverified]). "Who loves to be first" renders ho philoprōteuōn, a word not found before this letter [Widely held; Unverified in a lexicon] (D-2710). "Does not welcome" (ouk epidechetai): the same verb in 1:10 of the travelers, kept as one English (D-2710).

    What the conflict was [Debated; positions from memory, Unverified: Harnack; Käsemann; Malherbe; Lieu 1986]: a doctrinal dispute (Diotrephes as one of the deceivers of 2 John, or, in Käsemann's reversal, the Elder as the one under suspicion); a conflict of authority between an older traveling network and a local leader on the way to becoming the single head of his congregation; or a personal rivalry. The letter names no doctrine. Diotrephes uses against the Elder the same refusal of hospitality the Elder commands in 2 John 1:10.

  10. 10 1:10 Lit Widely held throws them out of the assembly

    Ek tēs ekklēsias ekballei, "throws out of the assembly," the verb used for the man born blind: "they threw him out" (John 9:34) (checked for the verb). The present tenses describe what Diotrephes keeps doing. Whether he had the formal power to expel or used his position as host of the congregation is Debated. "Talking nonsense about us with evil words": phlyareō "babble, talk nonsense," the verb of the noun "gossips" in 1 Tim 5:13 (D-2710). "I will call attention to" renders hypomnēsō, "remind (the assembly) of." "Those who want to" is literally "those who want" (to receive the travelers).

  11. 11 1:11 Lit Known Whoever does what is good is from God; whoever does what is bad has not seen God.

    Greek ho agathopoiōn ek tou theou estin; ho kakopoiōn ouch heōraken ton theon: two compound verbs, "do good" and "do bad," which pick up to kakon "what is bad" and to agathon "what is good" earlier in the verse (D-3037). "Is from God" and "has not seen God" are the language of 1 John (1 John 3:6; 1 John 3:10; 1 John 4:20) (D-3039). The saying is general, but in context Diotrephes is the example of the bad and Demetrius (1:12) of the good [Widely held].

  12. 12 1:12 Context Widely held; to be verified Demetrius is attested by everyone, and by the truth itself

    Demetrius is otherwise unknown (not the silversmith of Acts 19:24) [Widely held]. He was probably the bearer of the letter, and the verse is a recommendation, a standard part of Greek letters of introduction [Widely held; Unverified]. "Is attested" renders the passive memartyrētai, "has been testified to" (D-3325: martyreō "testify," "attested" where passive). "By the truth itself": the truth personified as a witness, perhaps the Spirit of truth, or the evidence of his life [Debated]. "Our testimony is true" is close to the closing of the gospel (John 21:24, "we know that his testimony is true," checked for the Greek). "You know" is singular; the TR and the Byzantine text read the plural (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

  13. 13 1:14 Lit Known we will talk face to face

    Literally "mouth to mouth" (stoma pros stoma), as in 2 John 1:12 (D-3041). Verses 13–14 repeat the closing of 2 John with small differences: "pen" (kalamos, the reed pen) instead of "paper," and "to see you soon" instead of "to come to you" (checked); the English follows each letter's Greek.

  14. 14 1:15 Term Debated; to be verified The friends greet you. Greet the friends by name.

    Verse numbering (D-2711): SBLGNT counts this as verse 15; many English Bibles print it as the end of verse 14, and the TAGNT data divide it differently again (sources/greek/README.md), so no word alignment is given here.

    "The friends" (hoi philoi), literal. It may be a name the Elder's circle used for its members, echoing Jesus' words "you are my friends" (John 15:14–15), or simply the ordinary greeting of friends in a private letter [Debated]. "By name" (kat' onoma): one by one, as a shepherd calls his sheep "by name" (John 10:3) [Widely held as an echo; Debated]. "Peace to you" (eirēnē soi) is a Jewish greeting (shalom lekha), and the risen Jesus' greeting in John (John 20:19) [Widely held].

Cross-references
  • 1 2 John 1:1 'The Elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth': the same sender and formula.
  • 1 Rom 16:23 'Gaius, host to me and to the whole assembly': another Gaius, at Corinth; the name was common.
  • 2 Rom 1:10 Paul prays that he may 'succeed' (euodōthēsomai) in coming to Rome: the same verb, of a journey going well.
  • 3 2 John 1:4 'I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth'.
  • 4 2 John 1:4 'Some of your children walking in truth'.
  • 4 1 Cor 4:14–15 Paul to his converts: 'my dear children… I fathered you'.
  • 5 Heb 13:2 'Do not neglect hospitality to strangers'.
  • 5 Matt 25:35 'I was a stranger and you took me in'.
  • 6 Rom 15:24 Paul hopes 'to be sent on my way there by you': propempō, supplying a traveler for the next stage.
  • 6 1 Cor 16:6 'So that you may send me on my way, wherever I go'.
  • 6 Titus 3:13 'Do your best to send Zenas the lawyer and Apollos on their way, so that they lack nothing'.
  • 7 Acts 5:41 The apostles rejoice that they were counted worthy to be dishonored 'for the sake of the Name': the same absolute phrase.
  • 7 Matt 5:47 'Do not even the non-Jews (ethnikoi) do the same?': the word in the gospel, of outsiders.
  • 7 1 Cor 9:12–18 Paul's refusal to accept support, so as to put no obstacle in the way of the good news.
  • 8 Matt 10:40–41 'Whoever welcomes a prophet because they are a prophet will receive a prophet's reward'.
  • 9 Mark 10:43–44 'Whoever wants to be first among you will be slave of all'.
  • 9 2 John 1:10 The Elder's own order not to receive certain teachers: the same weapon, used by Diotrephes against the Elder.
  • 10 John 9:34 'And they threw him out': the same verb, ekballō, for expulsion from a community.
  • 10 1 Tim 5:13 'Gossips (phlyaroi) and busybodies': the noun of the same family.
  • 10 ← 2 John 1:10 Diotrephes 'does not welcome the brothers and sisters': the same refusal of hospitality, turned against the Elder's own envoys.
  • 11 1 John 3:6 'Everyone who does wrong has not seen him or come to know him': the same form of saying.
  • 11 1 John 3:10 'Everyone who does not do what is upright is not from God'.
  • 11 1 John 4:20 'God whom they have not seen'.
  • 12 John 21:24 'And we know that his testimony is true': the closing of the gospel, in nearly the same words.
  • 12 John 19:35 'his testimony is true, and he knows that what he says is true'.
  • 13 2 John 1:12 'Though I have much to write to you, I did not want to do it with paper and ink'.
  • 14 2 John 1:12 'But I hope to come to you and talk face to face'.
  • 15 John 15:14–15 'You are my friends… I have called you friends': perhaps the source of 'the friends' as a name for believers.
  • 15 John 20:19 'Peace to you': the risen Jesus' greeting.
  • 15 ← Acts 27:3 'The friends greet you': 'the friends' as a name for believers.