ReScript

Isaiah 50

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Isa 50:1–3: a disputation with Zion's children. Yahweh asks where the certificate of divorce is with which he sent their mother away, and to which creditor he sold them: they were sold for their own guilt. Has his hand become too short to buy them back? He dries up the sea and clothes the heavens in black.
  • Isa 50:4–9: the taught tongue. A first-person speaker says that the Lord Yahweh has given him the tongue of the taught and opened his ear; he did not turn back, but gave his back to those who beat him and did not hide his face from spitting; the Lord Yahweh helps him, and he challenges any accuser to come to court.
  • Isa 50:10–11: two addresses. Whoever reveres Yahweh and listens to "his servant" should trust in Yahweh even in darkness; those who light their own fires will lie down in torment.

The Masoretic section marks fall after 50:3 (setumah) and 50:11 (petuḥah) (checked in the OSHB markup (WLC)); there is no mark between 50:9 and 50:10.

The servant (D-2381). Isa 50:4–9 is counted since Duhm as the third "Servant Song" (book introduction, Key cruxes), but the word 'eved does not occur in it; it occurs in Isa 50:10, which many treat as a comment on the poem [Widely held as a description; Unverified: the commentaries were not read for this unit]. The speaker's experience (insult, beating, legal challenge) is that of a prophet, and many identify him with the prophet himself [Debated]. No heading is added.

Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives, checked against the parallelism. In 50:1, 50:2 and 50:11 the accents give long lines; they are divided at the secondary disjunctives where the parallelism shows the break.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "send away" (shillaḥ, 50:1 twice, of divorce); "sell / sold" (makhar, 50:1 twice); "the Lord Yahweh helps me" (50:7, 50:9); "those who are taught" (limmudim, 50:4 twice); "not be humiliated / not be put to shame" (nikhlam, bosh, 50:7); the court words "declare in the right," "contend," "my opponent in court," "declare guilty" (50:8–9; D-2466).

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh," four times (50:4, 50:5, 50:7, 50:9; D-101; D-1430).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The Greek was read for the verses cited in the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography); those notes are needs-edition. No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1This is what Yahweh says:"Where is your mother's certificate of divorce,with which I sent her away?Or which of my creditors is itto whom I sold you?See, for your guilt you were sold,and for your rebellions your mother was sent away.1כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
2Why, when I came, was there no one?When I called, was there no one to answer?Is my hand really too short to buy back,or have I no strength to rescue?See, by my rebuke I dry up the sea;I make rivers a wilderness;their fish stink for lack of waterand die of thirst.2מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
3I clothe the heavens with blackness,and make sackcloth their covering."אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
4The Lord Yahweh has given methe tongue of those who are taught,to know how to sustain the weary with a word.He wakens — morning by morning he wakens my earto listen like those who are taught.3אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
5The Lord Yahweh has opened my ear,and I did not defy him;I did not turn back.4אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
6My back I gave to those who strike,and my cheeks to those who pull out the beard;my face I did not hidefrom insults and spitting.5גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
7But the Lord Yahweh helps me;therefore I have not been humiliated;therefore I have set my face like flint,and I know that I will not be put to shame.וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
8The one who declares me in the right is near.Who will contend with me? Let us stand up together.Who is my opponent in court?Let him come near to me.6קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
9See, the Lord Yahweh helps me;who is it that will declare me guilty?See, all of them will wear out like a garment;the moth will eat them.הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
10Who among you reveres Yahweh,listening to the voice of his servant?Whoever walks in darknessand has no light,let him trust in the name of Yahwehand lean on his God.7מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
11See, all of you who kindle fire,who gird yourselves with firebrands:walk in the flame of your fire,and among the firebrands you have lit!From my hand this will be yours:you will lie down in torment.8הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ

Notes

  1. 1 50:1 Context Widely held; to be verified your mother's certificate of divorce

    The image. Zion is the mother, her inhabitants the children. Sefer keritut, Lit "a document of cutting off," is the written divorce of Deut 24:1–3 (checked (WLC)); a woman so sent away was free to remarry and, under that law, could not return to the first husband (Deut 24:4; compare Jer 3:1, Jer 3:8, checked). Yahweh's question implies that no such document exists: the separation is not a legal divorce and can be undone. Likewise children could be sold to a creditor for a father's debt (2 Kgs 4:1; Neh 5:5, checked), but Yahweh has no creditor. The people were "sold" for their own guilt, not for his debts [Widely held as the sense; Unverified: the commentaries were not read for this unit].

    "For your guilt… for your rebellions." Ba-'avonotekhem, "for your guilts" (plural; D-138, guilt rather than punishment here), and u-ve-fish'eikhem, "for your rebellions" (pesha', the word of Isa 1:2, "they have rebelled"). Hen "See" introduces the answer to the two questions.

  2. 2 50:2 Lit Why, when I came, was there no one?

    Lit "Why did I come and there was no man; I called and there was no one answering?" (checked (WLC)). Yahweh came to his people and found no response; the same complaint returns in Isa 65:12 and Isa 66:4 ("I called and no one answered," checked).

    "Is my hand really too short to buy back." Ha-qatsor qatsrah yadi mi-pedut: the infinitive absolute strengthens the question ("really"); "short of hand" is the idiom for powerlessness (Num 11:23, checked). Pedut "buying back" (D-1298, the noun of padah); le-hatsil "to rescue" (D-1317).

    "By my rebuke I dry up the sea." Ge'arah "rebuke," the war cry with which Yahweh drives back the waters (Ps 104:7; Ps 106:9, checked), recalls both the defeat of the sea at creation and the crossing of the sea at the exodus; the stinking fish recall the first plague (Exod 7:18, checked).

  3. 3 50:4 Term Debated; to be verified the tongue of those who are taught

    Limmudim, "those who are taught" (passive form of lamad, "learn"; piel "teach"), twice in the verse (checked (WLC)): the disciples, those trained by a teacher, as in Isa 8:16 ("my disciples") and Isa 54:13 ("taught by Yahweh") (checked). The speaker has the tongue of a pupil, and his ear is wakened every morning to listen like one: what he says, he has first heard.

    La'ut, "to sustain," occurs only here (OSHB 5790; counted). Its sense is guessed from context and cognates: "help, sustain" (from an Arabic or Aramaic root), or "answer" (an emendation to la'anot) [Debated; Unverified: the cognates and the emendation from memory]. The Greek is different: tou gnōnai en kairō hēnika dei eipein logon, "to know at the right time when one must speak a word" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The English gives the sense most often proposed and marks it here.

    "He wakens — morning by morning he wakens." The verb ya'ir stands at both ends of "morning by morning" (ba-boqer ba-boqer), a chiasm; the English repeats it.

  4. 4 50:5 Lit I did not defy him

    Lit "and I, I did not defy." Marah, "defy, rebel against," is the word for Israel's defiance in the wilderness and in Isa 1:20 ("if you refuse and are defiant," checked (WLC)); "him" is added because English needs an object. The speaker is the obedient opposite of the people of 50:1–3.

  5. 5 50:6 Lit those who pull out the beard

    Lit "to those who pluck" (morṭim, participle of marat, "pull out hair, make bald"; checked (WLC)); the cheeks show that the beard is meant. Pulling out the beard was a public disgrace (Neh 13:25; compare the shaven beards of 2 Sam 10:4–5, checked). Striking the back, plucking the beard and spitting in the face (Num 12:14; Deut 25:9, checked) are acts of humiliation, not of formal punishment.

  6. 6 50:8 Term Widely held; to be verified The one who declares me in the right is near

    The language of the court (D-2466; checked (WLC)). Matsdiqi, "the one who declares me in the right," is the hiphil participle of tsadaq, the judge's verdict of acquittal, as in Exod 23:7 and Deut 25:1 ("they shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty") and Isa 5:23 (isa-005, "who declare the wicked in the right") (checked). Its opposite follows in 50:9, yarshi'eni, "will declare me guilty" (hiphil of rasha'). Yariv, "contend," is to bring a case (riv); na'amdah yaḥad, "let us stand up together," is to appear together before the judge; ba'al mishpati, Lit "the lord (owner) of my case," is the opposing party. The Greek has ho dikaiōsas me, "the one who has justified me" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    The verdict is expected from Yahweh, who is "near" (qarov): the speaker is sure of acquittal before the trial begins. Paul's "It is God who puts in the right. Who is the one who condemns?" (Rom 8:33–34) takes up this pair in its Greek form [Traditional as a reading of Isaiah].

  7. 7 50:10 Context Debated; to be verified listening to the voice of his servant

    Structure. The Hebrew can be read in two ways (checked (WLC)): (a) one question, "Who among you reveres Yahweh, listens to his servant's voice, who walks in darkness…? Let him trust…"; or (b) a question ("Who among you reveres Yahweh, listening to the voice of his servant?") followed by a new sentence ("Whoever walks in darkness… let him trust"). The atnaḥ after "his servant" supports (b), which the English follows; the walker in darkness may then be the servant himself (as the subject of the singular verbs) or any faithful hearer [Debated].

    "His servant" (D-2381; D-1319): the only 'eved between Isa 49:7 and Isa 52:13, and the word that links 50:4–9 to the servant passages (book introduction). Yere' YHWH "reveres Yahweh" (D-180). Nogah "light" is brightness, a gleam (Isa 4:5, checked).

  8. 8 50:11 Text Debated; to be verified who gird yourselves with firebrands

    MT me'azzerei ziqot, "who gird (yourselves) with firebrands" (piel participle of 'azar, "gird"; ziqot, "sparks" or "flaming arrows," Prov 26:18, checked (WLC)). Many propose me'irei, "who light," a small change that fits "kindle fire" better [Debated; Unverified: whether any manuscript has it was not checked]. The Greek has kai katischuete phloga, "and you strengthen the flame" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The MT is construable (the opponents arm themselves with fire) and is kept (D-1292).

    "The flame of your fire." Be-ur eshkhem: ur is "flame, fire-light" (Isa 31:9, "whose fire is in Zion," checked), the light the opponents make for themselves, in contrast with the one "who has no light" in 50:10 and trusts in Yahweh.

    "In torment." Le-ma'atsevah, Lit "to a place of pain" (only here, OSHB 4620; counted). The threat is that those who kindle fire will lie down in pain, perhaps in their own fire [Debated].

Cross-references
  • 1 Deut 24:1 Sefer keritut, 'a document of divorce': the husband writes it, puts it in her hand and sends her away (shillaḥ).
  • 1 Jer 3:8 Yahweh sent away faithless Israel and gave her 'her document of divorce'.
  • 1 2 Kgs 4:1 The creditor (nosheh) comes to take a widow's two children as slaves.
  • 1 ← Isa 52:3 'For your guilt you were sold': the sale explained otherwise.
  • 2 Num 11:23 'Is the hand of Yahweh too short?': the same idiom in the wilderness.
  • 2 Isa 59:1 'Yahweh's hand is not too short to deliver'.
  • 2 Exod 7:18 'The fish in the Nile will die, the Nile will stink': the first plague.
  • 2 Isa 51:10 'Was it not you who dried up the sea?'
  • 2 ← Isa 41:28 'Why, when I came, was there no one?'
  • 2 ← Isa 42:15 'By my rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness'.
  • 2 ← Isa 44:27 'By my rebuke I dry up the sea'.
  • 2 ← Ps 107:33 "By my rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness."
  • 4 Isa 8:16 Limmudai, 'my disciples', among whom Isaiah seals his instruction.
  • 4 Isa 54:13 'All your children will be taught (limmudei) by Yahweh'.
  • 5 ← Isa 48:8 'The Lord Yahweh has opened my ear, and I did not defy him'.
  • 6 Isa 53:7 The servant who was oppressed and did not open his mouth.
  • 6 Neh 13:25 Nehemiah 'pulled out their hair' (marat), a public disgrace.
  • 6 ← Job 30:10 'I did not hide from insults and spitting (roq)'
  • 6 ← Lam 3:30 'My back I gave to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard'.
  • 6 ← Luke 6:29 'I gave my back to those who struck me, and my cheeks to those who pulled out the beard'.
  • 6 ← Luke 18:32 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 6 ← Luke 22:64 ReScript: 'My back I gave to those who strike'.
  • 6 ← Mark 10:34 ReScript: 'My back I gave to those who strike… my face I did not hide from insults and spitting' [*Debated* as an intended allusion].
  • 6 ← Mark 14:65 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 6 ← Mark 15:19 ReScript: 'My back I gave to those who strike… my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 6 ← Matt 5:39 ReScript 'My back I gave to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard'.
  • 6 ← Matt 26:67 ReScript: 'My back I gave to those who strike… my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 6 ← Matt 27:30 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 7 Ezek 3:9 'Like diamond, harder than flint, I have made your forehead': the prophet made hard against opposition.
  • 7 ← Ezek 3:8 'I have set my face like flint'.
  • 8 Isa 5:23 Matsdiqei rasha', 'who declare the wicked in the right': the same participle, of corrupt judges.
  • 8 Rom 8:33 'It is God who puts in the right. Who is the one who condemns?': the pair of 50:8–9 in the Greek wording.
  • 8 ← Isa 53:11 'The one who declares me in the right (matsdiqi) is near': the same verb.
  • 8 ← Job 13:19 'Who will contend (yariv) with me? Let us stand up together.'
  • 9 Isa 51:8 'The moth will eat them like a garment': the same image of the enemies.
  • 9 ← 1 Pet 3:13 'the Lord Yahweh helps me; who is it that will declare me guilty?'
  • 9 ← Hos 5:12 'The moth will eat them up'.
  • 9 ← Isa 54:17 'Who is it that will declare me guilty (yarshi'eni)?': the same verb, now in Zion's favor.
  • 9 ← Job 13:28 'All of them will wear out (yivlu) like a garment; the moth ('ash) will eat them.'
  • 9 ← Rom 8:33 'See, the Lord Yahweh helps me; who is it that will declare me guilty?'