ReScript

Matthew

12345678910111213141516171819202122232425262728
Introduction to Matthew

Matthew: Introduction

Status: Draft · 2026-11-13
Labels:

Matthew is the longest of the Synoptic Gospels and the first book of the New Testament in the traditional order. In the SBLGNT it has 28 chapters, 1,068 verses and 18,329 words [Known: counted; words are whitespace tokens of the SBLGNT text]. Three verses of the traditional English numbering have no text in the base text (Matt 17:21, 18:11 and 23:14); they are printed in place as later additions (D-3314; see The text). Matthew combines Mark's story with a large body of sayings, arranged in five long speeches, and with its own birth and resurrection stories. It is also the Gospel most concerned with Israel's scripture, the Torah and the synagogue, and the one whose polemic has done the most harm in later Christian treatment of Jews (Matt 23:1–36; Matt 27:25).

How this page was checked. Greek wording, counts and edition differences were checked with scripts/grk.py in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, v1.2) and the STEPBible TAGNT word data; TAGNT's edition flags (NA28, NA27, Tyndale House GNT = "Tyn", SBL, Westcott–Hort = "WH", Tregelles, Textus Receptus = "TR", Byzantine = "Byz") are the only manuscript-edition evidence read for this page. The Greek Old Testament was read for the verses cited below in the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuagint (University of Pennsylvania, files for Deuteronomy, Psalms, Hosea, Micah, Zechariah, Isaiah and Jeremiah; not in the project bibliography, see Sources), 2026-11-13; it has not been checked in the Göttingen editions. Hebrew and ReScript's Old Testament wording were read in the WLC (WLC) and the ReScript units. Early church writers were read in English translation only, for three passages (Papias in Eusebius, Irenaeus, Didache 8; URLs in comments). No papyrus, codex or ancient version was read in an edition or in images: everything said about them is from memory and marked unverified in the source of this page. No work specific to Matthew is in the project bibliography; proposed works are listed under Sources.

Versification [Known]: ReScript follows the SBLGNT's chapter and verse numbering, which is the common English numbering. Old Testament passages are cited in ReScript's Hebrew numbering: Matthew's Mic 5:1 is English Mic 5:2; Isa 8:23 is English 9:1; Ps 22:2 is English 22:1.

The proposals of this introduction are Q-2636 to Q-2657 in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)". They do not repeat the NT-wide items Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md, which the units apply as written.


Name

Language and style

Koine Greek, polished from Mark's [Widely held; the examples Known: checked]

The Septuagint and Matthew's own Greek scripture [Known for the texts read]

Matthew quotes scripture more often than any other Gospel, and its quotations do not follow one Greek text. Where Matthew takes a quotation over from Mark, it usually follows the Septuagint wording; in its own "formula quotations" the wording is often closer to the Hebrew, or to neither [Widely held]. Five checks made for this page (Greek of Rahlfs read in the CATSS text; Hebrew in the WLC):

MatthewSourceMatthew's wording against the Greek and the Hebrew
Matt 1:23Isa 7:14Septuagint: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion is word for word the Greek (parthenos; Hebrew ha-ʿalmah). But "they will call" (kalesousin) against the Greek "you will call" (kaleseis) and the Hebrew "she will call" (we-qarat).
Matt 2:15Hos 11:1Hebrew: "out of Egypt I called my son" (li-vni); the Greek has "his children" (ta tekna autou).
Matt 8:17Isa 53:4Hebrew: "he took our weaknesses and carried our diseases"; the Greek has "he bears our sins" (tas hamartias hēmōn).
Matt 12:18–21Isa 42:1–4Neither: Matthew lacks the Greek's names "Jacob… Israel"; has "my beloved" (ho agapētos mou), as neither has; but ends with the Greek "and in his name the nations will hope" (Isa 42:4 Greek tō onomati autou ethnē elpiousin), where the Hebrew has "the coastlands wait for his instruction."
Matt 13:35Ps 78:2Mixed: the first line is the Greek (Ps 78:2 = Greek 77:2, anoixō en parabolais to stoma mou); the second ("I will utter things hidden since the foundation") is neither the Greek (problēmata ap' archēs) nor a literal Hebrew.

The pattern is well known: Matthew either translated freshly from the Hebrew, or used Greek revisions closer to the Hebrew, or adapted texts to their fulfillment [Debated]. Q-2472 governs: ReScript translates Matthew's Greek as written, and each quotation gets an xref with its type.

Date and authorship

Authorship [Traditional for the attribution; the arguments Widely held]

Date [Widely held: about 80–90 CE; the range Debated]

Place [Debated; Syria, often Antioch, Widely held]

The Synoptic Problem

Matthew, Mark and Luke share much of their material, often in the same order and the same Greek words. Explaining that relation is the Synoptic Problem. ReScript translates each Gospel from its own Greek and never harmonizes one with another (Charter §2a.8); parallels go in xref. The Synoptic hypotheses matter for the translation only in Text and Context notes, and in this introduction.

Markan priority [Widely held]

Most critical scholars hold that Mark was written first and that Matthew used it. The usual arguments, with checks:

The double tradition: Q or Farrer [Debated]

About 200 verses are shared by Matthew and Luke but not found in Mark, mostly sayings (the "double tradition") [Widely held for the approximate figure].

Structure

Matthew follows Mark's outline (Galilee, the journey, Jerusalem, passion, empty tomb), framed by a birth narrative (1–2) and a resurrection commission (28), and broken by five long speeches, each ending with the same formula: kai egeneto hote etelesen ho Iēsous… "When Jesus had finished…" (Matt 7:28; Matt 11:1; Matt 13:53; Matt 19:1; Matt 26:1) [Known: checked; the formula occurs only in these five verses, counted].

SectionContentSpeech
Matt 1:1–Matt 2:23The genealogy (three times 14 generations, Matt 1:17); Joseph's dream; the magi; the flight to Egypt; the killing of the boys of Bethlehem; Nazareth
Matt 3:1–Matt 4:25John the Baptist; Jesus' baptism and testing; the move to Capernaum; "From then on Jesus began to proclaim" (Matt 4:17)
Matt 5:1–Matt 7:29The Sermon on the Mount1
Matt 8:1–Matt 9:38Ten mighty works in three groups, with calling stories
Matt 10:1–42The mission speech: the Twelve sent "to the lost sheep of the house of Israel"2
Matt 11:1–Matt 12:50John's question; rejection; sabbath conflicts; the Beelzebul charge
Matt 13:1–53The parables of the kingdom (seven or eight)3
Matt 13:54–Matt 17:27Rejection at Nazareth; the death of John; feedings; Peter's declaration and the promise of the rock (Matt 16:13–20); "From then on Jesus began to show his disciples" (Matt 16:21); the transfiguration
Matt 18:1–35The community speech: the little ones; the lost sheep; correction and the assembly; forgiveness4
Matt 19:1–Matt 23:39To Judea; divorce; the rich man; the entry into Jerusalem; the temple; controversies; the speech against the scribes and Pharisees (23)
Matt 24:1–Matt 25:46The end-time speech: the temple's fall; the coming of the son of man; parables of watchfulness; the judgment of the nations5
Matt 26:1–Matt 27:66The passion: anointing, supper, arrest, trials, crucifixion, burial, the guard
Matt 28:1–20The empty tomb; the guards' story; the commission on the mountain in Galilee

Structural theories [Debated]:

Original audience

Purpose and themes

Historical and Jewish background

Second Temple Judaism after 70 [Widely held]

The Roman world [Widely held]

The use of the Old Testament: the formula quotations

The ten "formula quotations" (Reflexionszitate) are Matthew's own: the narrator, not a character, says that an event fulfilled a prophet's word [Widely held for the category]. All ten were checked in the SBLGNT [Known: counted, the phrase to rhēthen with plēroō]:

MatthewFormulaSource citedNotes
Matt 1:22–23"to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet"Isa 7:14Greek parthenos; Q-2518; ReScript's Isa 7:14 "the young woman is pregnant" (D-2332)
Matt 2:15"by the Lord through the prophet"Hos 11:1Hebrew-like ("my son"); in Hosea, Israel as God's son
Matt 2:17–18"Then what was spoken through Jeremiah… was fulfilled"Jer 31:15Rachel weeping; "refused to be comforted" is closer to the Hebrew than to the Greek (Greek 38:15 "to cease") [Known: read]
Matt 2:23"through the prophets" (plural)no text"He will be called a Nazorean": no such sentence exists in the Old Testament [Known for the absence in the Hebrew Bible; Widely held]; netser "branch" (Isa 11:1) and nazir (Judg 13:5) proposed (Q-2641)
Matt 4:14–16"through Isaiah"Isa 8:23–Isa 9:1"Galilee of the nations"; differs from the Greek ("sitting" for "walking")
Matt 8:17"through Isaiah"Isa 53:4Hebrew-like; applied to healings, not to suffering
Matt 12:17–21"through Isaiah"Isa 42:1–4mixed (see Language)
Matt 13:35"through the prophet"Ps 78:2a psalm of Asaph cited as "the prophet"; some manuscripts read "Isaiah" (Text note)
Matt 21:4–5"through the prophet"Isa 62:11 + Zech 9:9"on a donkey and on a colt": two animals, and Jesus sits "on them" (Matt 21:7) [Known: checked], where Zechariah's parallelism means one (ReScript "on a donkey, / on a colt, the foal of a donkey")
Matt 27:9–10"Then what was spoken through Jeremiah… was fulfilled"Zech 11:12–13 (with Jeremiah's potter, Jer 18:2, and field, Jer 32:9)the wording is mainly Zechariah's; attributed to Jeremiah (Tension note; Q-2636)

Further quotations without the formula: Matt 2:5–6 (Mic 5:1 with 2 Sam 5:2; Matthew's "by no means least" reverses Micah's "too small," Hebrew and Greek alike [Known: checked]); Matt 3:3 (Isa 40:3, with the Greek's division "a voice of one shouting in the wilderness," against ReScript's Isa 40:3, which follows the accents; Q-1424); Matt 13:14–15 (Isa 6:9–10, introduced by anaplēroutai and close to the Greek); Matt 26:56 ("so that the writings of the prophets may be fulfilled"); Matt 27:46 (Ps 22:2).

What "fulfill" means [Debated]: for Matthew, the scriptures speak of Jesus, but the quotations are read by methods of the period (as in the Qumran pesharim), in which a text's application to the present is its true sense, without regard to its original setting [Widely held]. Several sources, read in their own setting, are not predictions: Hosea 11:1 looks back on the exodus; Jeremiah 31:15 mourns the exile; Isaiah 7:14 gives Ahaz a sign within a few years (ReScript's Isaiah introduction). ReScript translates both ends as written: the Old Testament for its first audience (D-2332), and Matthew's Greek for Matthew's audience (Q-2472). The translation does not adjust either to make them agree, and notes give both (Q-2636).

The text

The base text

Verses without text in the SBLGNT (D-3314) [Known: checked in the SBLGNT and TAGNT]

The SBLGNT has no text at three verse numbers. In TAGNT the words are read only by the TR and the Byzantine text (and, at 17:21, Tregelles):

Other variants that affect meaning [Known for the editions as TAGNT flags them; the manuscripts unverified]

Papyri and major codices [Widely held; all unverified for this page]

Key cruxes

All Greek texts below were checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each gets Text, Term, Lit or Context notes in its unit; the proposals are in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)".

Matt 1:18–25: the virgin conception and Isa 7:14 (Q-2518; D-2332; Q-2639)

The genealogy (Matt 1:1–17; Q-2638)

The Sermon on the Mount (Matt 5:1–Matt 7:29)

"The kingdom of heaven" (Q-2494)

Matthew's polemic and the danger of anti-Judaism (Matt 23:1–39; Matt 27:25; Q-2648; Q-2655)

Matt 16:13–20: Peter and the rock (Q-2650)

Matt 28:16–20: the commission on the mountain (Q-2656)

Matt 27:51–53: the dead raised at the crucifixion

Matt 27:9–10: "Jeremiah"

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the SBLGNT.

Translation issues and notes for this book

NT-wide rulings that carry over (Q-2470 to Q-2520; used, not reproposed)

Old Testament rulings that touch Matthew

Book-specific proposals (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)")

ItemTopicProposal
Q-2636the fulfillment formula (SIGNIFICANT)one fixed English; "fulfill"; both ends translated as written; "Jeremiah" kept
Q-2637christos in Matthewsuperseded by D-3319: "the Messiah" as a title, "Jesus Christ" in Matt 1:1 and Matt 1:18
Q-2638the genealogy"fathered"; Matt 1:1 "The record of the origin"; the 14s with Tension notes
Q-2639Matt 1:25 (SIGNIFICANT)"did not sleep with her until," Lit "know"
Q-2640magoi"magi," with a Context note
Q-2641Matt 2:23 Nazōraios"a Nazorean," with the proposals in a note
Q-2642proskyneō (SIGNIFICANT)"bow down (before)" in all 13
Q-2643the Beatitudes (SIGNIFICANT)"How fortunate"; "poor in spirit"; "the land"
Q-2644the antitheses"it was said to those of old… But I tell you"
Q-2645teleios (SIGNIFICANT)"complete"
Q-2646the Lord's Prayer (SIGNIFICANT)"our bread for the coming day"; "debts"; "testing"; "the evil one"
Q-2647"Father in heaven""in heaven" / "heavenly"; the plural in a note
Q-2648ouai and hypokritēs (SIGNIFICANT)"Alas for you… hypocrites"
Q-2649anomia"lawlessness"
Q-2650Matt 16:17–19 (SIGNIFICANT)literal; Petros / petra in a note; "bind / loose"
Q-2651oligopistos"you of little trust"
Q-2652Matthew's repeated formulasone English each
Q-2653absent verses and variantssuperseded by D-3314: printed in place as later additions; base text elsewhere
Q-2654Matt 27:16–17 "Jesus Barabbas"base text, Text note
Q-2655the polemic; Matt 27:25 (SIGNIFICANT)plain, unsoftened; Context notes
Q-2656Matt 28:16–20 (SIGNIFICANT)"but some doubted"; "all the nations"; Text note on Eusebius
Q-2657Matt 27:51–53literal; Tension note on the order

New vocabulary to watch in the units

Paliggenesia "the renewal of all things" (Matt 19:28; Q-3139); parousia "coming" (4 times, all in 24: Matt 24:3, 27, 37, 39, counted; Q-2652); skandalizō / skandalon (14 and 5 times, counted), "cause to stumble" / "stumbling block" or "trap" by sense; ethnikos "a non-Jew" (Matt 5:47; Matt 6:7; Matt 18:17); telōnēs "tax collector"; mōros "fool" (Matt 5:22); proselytos (Matt 23:15); korbanas "the treasury" (Matt 27:6); hēgemōn "governor"; Ēli (Matt 27:46); koustōdia "the guard."

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Matthew or to the Synoptic Problem.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):

To verify before publication: