Matthew
Introduction to Matthew
Matthew: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Matthew is the longest of the Synoptic Gospels and the first book of the New Testament in the traditional order. In the SBLGNT it has 28 chapters, 1,068 verses and 18,329 words [Known: counted; words are whitespace tokens of the SBLGNT text]. Three verses of the traditional English numbering have no text in the base text (Matt 17:21, 18:11 and 23:14); they are printed in place as later additions (D-3314; see The text). Matthew combines Mark's story with a large body of sayings, arranged in five long speeches, and with its own birth and resurrection stories. It is also the Gospel most concerned with Israel's scripture, the Torah and the synagogue, and the one whose polemic has done the most harm in later Christian treatment of Jews (Matt 23:1–36; Matt 27:25).
How this page was checked. Greek wording, counts and edition differences were checked with scripts/grk.py in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, v1.2) and the STEPBible TAGNT word data; TAGNT's edition flags (NA28, NA27, Tyndale House GNT = "Tyn", SBL, Westcott–Hort = "WH", Tregelles, Textus Receptus = "TR", Byzantine = "Byz") are the only manuscript-edition evidence read for this page. The Greek Old Testament was read for the verses cited below in the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuagint (University of Pennsylvania, files for Deuteronomy, Psalms, Hosea, Micah, Zechariah, Isaiah and Jeremiah; not in the project bibliography, see Sources), 2026-11-13; it has not been checked in the Göttingen editions. Hebrew and ReScript's Old Testament wording were read in the WLC (WLC) and the ReScript units. Early church writers were read in English translation only, for three passages (Papias in Eusebius, Irenaeus, Didache 8; URLs in comments). No papyrus, codex or ancient version was read in an edition or in images: everything said about them is from memory and marked unverified in the source of this page. No work specific to Matthew is in the project bibliography; proposed works are listed under Sources.
Versification [Known]: ReScript follows the SBLGNT's chapter and verse numbering, which is the common English numbering. Old Testament passages are cited in ReScript's Hebrew numbering: Matthew's Mic 5:1 is English Mic 5:2; Isa 8:23 is English 9:1; Ps 22:2 is English 22:1.
The proposals of this introduction are Q-2636 to Q-2657 in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)". They do not repeat the NT-wide items Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md, which the units apply as written.
Name
- Greek title: Kata Maththaion, "According to Matthew" (the SBLGNT heading, ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ) [Known: checked]. Titles of this form are not part of the text; they were added when the four Gospels circulated together, probably in the 2nd century [Widely held].
- Matthew in the book [Known: checked]: the tax collector called from his booth is "a man called Matthew" (Matt 9:9), where Mark and Luke name him Levi (Mark 2:14; Luke 5:27), and the list of the Twelve has "Matthew the tax collector" (Matt 10:3), where Mark and Luke have only "Matthew" (Mark 3:18; Luke 6:15). The name Maththaios (G3156) occurs only in these two verses of Matthew [Known: counted]. The book itself never names its author.
- The name is usually derived from Hebrew or Aramaic Mattai, a short form of Mattanyah, "gift of Yahweh" [Widely held].
- Place in the canon [Known for printed editions]: first of the four Gospels and of the New Testament. Matthew stands first in most ancient lists and manuscripts [Widely held]; some old Latin manuscripts have the "Western" order Matthew, John, Luke, Mark [Widely held].
Language and style
Koine Greek, polished from Mark's [Widely held; the examples Known: checked]
- Matthew writes a plain but careful Koine, smoother than Mark's. Where Matthew retells Mark, it often shortens the story, removes Mark's doubled expressions and historic presents, and corrects awkward constructions [Widely held].
- Favorite words and formulas [Known: counted in the SBLGNT, with the TAGNT lemma tags or by phrase search]:
- hē basileia tōn ouranōn "the kingdom of heaven" (Lit "of the heavens"): 32 times in Matthew (Matt 3:2 the first), and nowhere else in the New Testament. Matthew has hē basileia tou theou "the kingdom of God" only 4 times in the SBLGNT (Matt 12:28; Matt 19:24; Matt 21:31; Matt 21:43), against 14 in Mark and 32 in Luke; NA28 and the THGNT also read it in Matt 6:33, and ReScript translates that reading (D-201), so the English has it 5 times.
- ho patēr… ho en (tois) ouranois "the Father… in heaven" (13 verses: Matt 5:16; Matt 5:45; Matt 6:1; Matt 6:9; Matt 7:11; Matt 7:21; Matt 10:32–33; Matt 12:50; Matt 16:17; Matt 18:10; Matt 18:14; Matt 18:19) and ho patēr… ho ouranios "the heavenly Father" (7 times: Matt 5:48; Matt 6:14; Matt 6:26; Matt 6:32; Matt 15:13; Matt 18:35; Matt 23:9). Mark has the first once (Mark 11:25), Luke the second once.
- dikaiosynē "uprightness": 7 times in Matthew (Matt 3:15; Matt 5:6; Matt 5:10; Matt 5:20; Matt 6:1; Matt 6:33; Matt 21:32), never in Mark, once in Luke. Q-2484 applies.
- hypokritēs "hypocrite": 13 times (Mark 1, Luke 3); ouai "alas": 13 times, 7 of them in Matt 23:1–39 (Q-2648).
- oligopistos / oligopistia "of little trust": 5 times (Matt 6:30; Matt 8:26; Matt 14:31; Matt 16:8; Matt 17:20), once in Luke (Q-2651).
- anomia "lawlessness": 4 times (Matt 7:23; Matt 13:41; Matt 23:28; Matt 24:12), never in the other Gospels (Q-2649).
- synteleia (tou) aiōnos "the end of the age": 5 times (Matt 13:39; Matt 13:40; Matt 13:49; Matt 24:3; Matt 28:20), nowhere else in the Gospels.
- "There will be weeping and grinding of teeth" (ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn): 6 times (Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 13:50; Matt 22:13; Matt 24:51; Matt 25:30), once in Luke. (Matt 2:18 has klauthmos in the Jeremiah quotation.)
- amēn (in "Amen, I tell you"): 31 times (Mark 14, Luke 6). Q-2520 applies.
- proskyneō "bow down, pay homage": 13 times (Mark 2, Luke 3) (Q-2642).
- Semitisms [Widely held]: "the kingdom of the heavens" (plural, as Hebrew shamayim); "son of" idioms ("sons of the kingdom," Matt 8:12; "a son of Gehenna," Matt 23:15); parallelism in the sayings (Matt 7:24–27); "flesh and blood" for a human being (Matt 16:17); "bind" and "loose" (Matt 16:19; Matt 18:18), which many compare with rabbinic "forbid" and "permit" (Q-2650). Whether these show a Hebrew or Aramaic source or a Jewish-Greek idiom is Debated; most hold that Matthew was composed in Greek (see Date and authorship).
- Aramaic and Hebrew words [Known: checked]: Emmanouēl, explained "God with us" (Matt 1:23); rhaka (Matt 5:22); mamōnas (Matt 6:24); Ēli ēli lema sabachthani (Matt 27:46), where Mark has Elōi elōi (Mark 15:34); Golgotha (Matt 27:33). Q-2520 applies.
The Septuagint and Matthew's own Greek scripture [Known for the texts read]
Matthew quotes scripture more often than any other Gospel, and its quotations do not follow one Greek text. Where Matthew takes a quotation over from Mark, it usually follows the Septuagint wording; in its own "formula quotations" the wording is often closer to the Hebrew, or to neither [Widely held]. Five checks made for this page (Greek of Rahlfs read in the CATSS text; Hebrew in the WLC):
| Matthew | Source | Matthew's wording against the Greek and the Hebrew |
|---|---|---|
| Matt 1:23 | Isa 7:14 | Septuagint: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion is word for word the Greek (parthenos; Hebrew ha-ʿalmah). But "they will call" (kalesousin) against the Greek "you will call" (kaleseis) and the Hebrew "she will call" (we-qarat). |
| Matt 2:15 | Hos 11:1 | Hebrew: "out of Egypt I called my son" (li-vni); the Greek has "his children" (ta tekna autou). |
| Matt 8:17 | Isa 53:4 | Hebrew: "he took our weaknesses and carried our diseases"; the Greek has "he bears our sins" (tas hamartias hēmōn). |
| Matt 12:18–21 | Isa 42:1–4 | Neither: Matthew lacks the Greek's names "Jacob… Israel"; has "my beloved" (ho agapētos mou), as neither has; but ends with the Greek "and in his name the nations will hope" (Isa 42:4 Greek tō onomati autou ethnē elpiousin), where the Hebrew has "the coastlands wait for his instruction." |
| Matt 13:35 | Ps 78:2 | Mixed: the first line is the Greek (Ps 78:2 = Greek 77:2, anoixō en parabolais to stoma mou); the second ("I will utter things hidden since the foundation") is neither the Greek (problēmata ap' archēs) nor a literal Hebrew. |
The pattern is well known: Matthew either translated freshly from the Hebrew, or used Greek revisions closer to the Hebrew, or adapted texts to their fulfillment [Debated]. Q-2472 governs: ReScript translates Matthew's Greek as written, and each quotation gets an xref with its type.
Date and authorship
Authorship [Traditional for the attribution; the arguments Widely held]
- The book is anonymous. Its text names no author (see Name).
- The tradition [Traditional; read in translation]:
- Papias of Hierapolis (early 2nd century), as quoted by Eusebius, Church History 3.39.16: Matthew "wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able" (NPNF translation).
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (c. 180): Matthew "issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome" (ANF translation).
- Later writers (Origen, Eusebius, Jerome) repeat that Matthew wrote first, in Hebrew, for Jewish believers [Traditional].
- Why most critical scholars do not take the book to be by the apostle Matthew, or to be a translation from Hebrew [Widely held]:
- It uses Mark. Matthew takes over most of Mark's narrative, often word for word in Greek and in Mark's order (see The Synoptic Problem). An eyewitness apostle would be unlikely to depend on the Gospel of a non-apostle for his own call story; the call of "Matthew" in Matt 9:9 is Mark's call of Levi with the name changed [Widely held as an inference; the wording Known: checked, the two verses agree in kathēmenon epi to telōnion… akolouthei moi… kai anastas ēkolouthēsen autō].
- Its Greek is not translation Greek in the passages shared with Mark and Luke, where its agreement with their Greek is close [Widely held].
- What Papias meant is Debated. His "oracles" (logia) may mean a collection of sayings, not our Gospel; "in the Hebrew language" may mean Aramaic, or a Hebrew style; and nothing he says can be tested against a surviving Hebrew Matthew [Debated]. No Hebrew or Aramaic original of Matthew is known to survive; the Hebrew Matthew of Shem-Tob ibn Shaprut (14th century) is a medieval text whose relation to an ancient original is Debated.
- The author [Widely held]: a Greek-speaking Jewish follower of Jesus, learned in scripture and in scribal methods, writing for a community of Jewish and (increasingly) non-Jewish believers. Many see a self-portrait in "every scribe who has been made a disciple of the kingdom of heaven… who brings out of his treasure things new and old" (Matt 13:52) [Debated as a self-portrait; the verse Known: checked, grammateus mathēteutheis].
- The conservative position, that the apostle wrote the Gospel (in Hebrew or in Greek), and that Matthew was written before Mark (the Augustinian order), is held in confessional and in some critical scholarship; under Charter §4.1 the arguments are weighed where they are made on evidence (the Griesbach and Augustinian hypotheses below), and the attribution itself is reported as Traditional.
Date [Widely held: about 80–90 CE; the range Debated]
- After Mark (on Markan priority), which is usually dated about 65–75 CE (see the Mark introduction).
- After 70? In the parable of the wedding banquet, the king "sent his troops, destroyed those murderers and burned their city" (Matt 22:7) [Known: checked], a detail without counterpart in Luke's version (Luke 14:16–24) and widely read as looking back on the burning of Jerusalem in 70 CE [Widely held; Debated whether it requires a date after 70, since burning cities is a stock feature of punitive war]. Compare "your house is left to you desolate" (Matt 23:38) and the end of the temple (Matt 24:1–2).
- Distance from the events [Known: checked]: the field "has been called the Field of Blood to this day" (Matt 27:8); the guards' story "has been spread among Jews to this day" (Matt 28:15). The second also speaks of "Jews" (Ioudaioi) as a group the writer stands apart from (see Original audience).
- Before about 110 [Widely held]: the Didache's form of the Lord's Prayer is close to Matthew's, and Ignatius of Antioch is usually thought to know Matthew.
- A date before 70 is argued by a minority, chiefly on the grounds that the temple tax (Matt 17:24–27) and the gift at the altar (Matt 5:23–24) presuppose a standing temple [Debated].
Place [Debated; Syria, often Antioch, Widely held]
- Antioch in Syria is the most common proposal: a large city with a large Jewish population and an early mixed community of believers (Acts 11:19–26; Gal 2:11–14), where Ignatius was bishop; and Matthew alone adds "Syria" to Mark's summary of Jesus' fame (Matt 4:24) [Known: checked for the verse]. Galilee, Caesarea Maritima, Phoenicia and Transjordan have been proposed [Debated].
The Synoptic Problem
Matthew, Mark and Luke share much of their material, often in the same order and the same Greek words. Explaining that relation is the Synoptic Problem. ReScript translates each Gospel from its own Greek and never harmonizes one with another (Charter §2a.8); parallels go in xref. The Synoptic hypotheses matter for the translation only in Text and Context notes, and in this introduction.
Markan priority [Widely held]
Most critical scholars hold that Mark was written first and that Matthew used it. The usual arguments, with checks:
- Extent and order: Matthew contains most of Mark, and where Matthew and Mark share material, Matthew usually follows Mark's order (from chapter 14 on, almost always) [Widely held].
- Matthew softens Mark [Known: checked]:
- Mark: "he could do no miracle there, except that he laid his hands on a few sick people" (Mark 6:5); Matthew: "he did not do many miracles there, because of their lack of trust" (Matt 13:58).
- Mark: "Why do you call me good? No one is good except one: God" (Mark 10:18); Matthew: "Why do you ask me about what is good? There is one who is good" (Matt 19:17).
- Mark: the disciples "had not understood about the loaves; instead, their hearts were hardened" (Mark 6:52); Matthew: "those in the boat bowed down before him, saying, 'Truly you are God's son'" (Matt 14:33).
- Mark's "The sabbath came into being for humankind, and not humankind for the sabbath" (Mark 2:27) has no counterpart in Matthew's version of the story (Matt 12:1–8).
- Mark's comment "cleansing all foods" (Mark 7:19) is absent from Matthew's version (Matt 15:17), which ends instead on hand-washing (Matt 15:20) [Known: checked]. See the Mark introduction on Mark 7:19.
- The argument is that a later writer is more likely to soften a difficulty than to create one [Widely held].
- The alternatives [Debated]:
- Matthean priority: the Griesbach or two-Gospel hypothesis (Matthew first, Luke used Matthew, Mark combined both), defended in the 20th century by W. R. Farmer and others; and the older Augustinian order (Matthew, Mark, Luke, each using the previous) [Traditional in origin; a minority critical position].
The double tradition: Q or Farrer [Debated]
About 200 verses are shared by Matthew and Luke but not found in Mark, mostly sayings (the "double tradition") [Widely held for the approximate figure].
- The agreement can be very close [Known: counted]: in John's preaching (Matt 3:7–10 // Luke 3:7–9), from "Offspring of vipers" to "thrown into the fire," 60 of Matthew's 63 Greek words agree with Luke in the same order. Only a written Greek source, or the use of one Gospel by the other, explains agreement of this kind [Widely held].
- The two-source hypothesis (Mark + "Q," from German Quelle "source"), in its classic form B. H. Streeter's four-source hypothesis (Mark, Q, "M" for Matthew's special material, "L" for Luke's), holds that Matthew and Luke used Mark and a lost sayings source independently [Widely held: the majority position]. Q is a hypothesis; no manuscript of it survives [Known]. An international project has reconstructed its text [Known that it exists].
- The Farrer hypothesis (A. Farrer, M. Goulder, M. Goodacre and others) keeps Markan priority but dispenses with Q: Luke used Matthew as well as Mark [Debated; a growing minority]. Its arguments include the minor agreements of Matthew and Luke against Mark in passages all three share. An often-cited example [Known: checked]: at the mocking, Matthew and Luke both have "Who is it that struck you?" (tis estin ho paisas se, Matt 26:68 // Luke 22:64), which is not in Mark (Mark 14:65). Two-source defenders explain such agreements as independent editing, overlap of Mark and Q, or later scribal harmonization [Debated].
- The Matthew-conflator hypothesis (Matthew used Luke, as well as Mark) is a further minority position [Debated].
- ReScript's policy (Q-2653 for text questions): no Synoptic hypothesis is assumed in the text or its notes. Notes may say that a saying "has a parallel in Luke" and give the difference; they do not say "Matthew changed Q." Where a note's explanation depends on Markan priority, it says so and labels it Widely held.
Structure
Matthew follows Mark's outline (Galilee, the journey, Jerusalem, passion, empty tomb), framed by a birth narrative (1–2) and a resurrection commission (28), and broken by five long speeches, each ending with the same formula: kai egeneto hote etelesen ho Iēsous… "When Jesus had finished…" (Matt 7:28; Matt 11:1; Matt 13:53; Matt 19:1; Matt 26:1) [Known: checked; the formula occurs only in these five verses, counted].
| Section | Content | Speech |
|---|---|---|
| Matt 1:1–Matt 2:23 | The genealogy (three times 14 generations, Matt 1:17); Joseph's dream; the magi; the flight to Egypt; the killing of the boys of Bethlehem; Nazareth | |
| Matt 3:1–Matt 4:25 | John the Baptist; Jesus' baptism and testing; the move to Capernaum; "From then on Jesus began to proclaim" (Matt 4:17) | |
| Matt 5:1–Matt 7:29 | The Sermon on the Mount | 1 |
| Matt 8:1–Matt 9:38 | Ten mighty works in three groups, with calling stories | |
| Matt 10:1–42 | The mission speech: the Twelve sent "to the lost sheep of the house of Israel" | 2 |
| Matt 11:1–Matt 12:50 | John's question; rejection; sabbath conflicts; the Beelzebul charge | |
| Matt 13:1–53 | The parables of the kingdom (seven or eight) | 3 |
| Matt 13:54–Matt 17:27 | Rejection at Nazareth; the death of John; feedings; Peter's declaration and the promise of the rock (Matt 16:13–20); "From then on Jesus began to show his disciples" (Matt 16:21); the transfiguration | |
| Matt 18:1–35 | The community speech: the little ones; the lost sheep; correction and the assembly; forgiveness | 4 |
| Matt 19:1–Matt 23:39 | To Judea; divorce; the rich man; the entry into Jerusalem; the temple; controversies; the speech against the scribes and Pharisees (23) | |
| Matt 24:1–Matt 25:46 | The end-time speech: the temple's fall; the coming of the son of man; parables of watchfulness; the judgment of the nations | 5 |
| Matt 26:1–Matt 27:66 | The passion: anointing, supper, arrest, trials, crucifixion, burial, the guard | |
| Matt 28:1–20 | The empty tomb; the guards' story; the commission on the mountain in Galilee |
Structural theories [Debated]:
- Five books: B. W. Bacon read the five speeches as a new Pentateuch, with Jesus as a new Moses [Debated; many accept the five-speech pattern without the Pentateuch analogy]. Chapter 23 is sometimes counted with 24–25 as one speech; the formula follows 26:1 only.
- Three parts marked by apo tote ērxato ho Iēsous "From then on Jesus began…" (Matt 4:17; Matt 16:21) [Known: checked: the phrase occurs in these two verses], argued by J. D. Kingsbury [Debated].
- Moses typology in the birth story (a tyrant kills boys; the child escapes; "those who were seeking the child's life are dead," Matt 2:20, echoing Exod 4:19, "all the men who sought your life are dead" [Known: checked in the Hebrew]) and the teaching on a mountain (Matt 5:1) is Widely held; how far it goes is Debated.
- ReScript policy: no headings are added to the text; unit intros name the sections.
Original audience
- Who [Widely held]: a community of followers of Jesus, mostly Jewish by origin, in a Greek-speaking city of the eastern Roman Empire (see Place), in the generation after the destruction of the temple. They kept the Torah as interpreted by Jesus (Matt 5:17–19; Matt 23:2–3; Matt 23:23), still prayed that their flight would not be "on a sabbath" (Matt 24:20, not in Mark's version, Mark 13:18) [Known: checked], and were beginning, or had begun, a mission to non-Jews (Matt 28:19).
- Their situation [Widely held in outline; Debated in detail]: a bitter rivalry with other Jewish groups, above all with the scribes and Pharisees, who after 70 were becoming the leading voices of Judaism. Matthew speaks of "their synagogues" (Matt 4:23; Matt 9:35; Matt 10:17; Matt 12:9; Matt 13:54), "your synagogues" (Matt 23:34) and "their scribes" (Matt 7:29) [Known: checked]; and the community has its own ekklēsia (Matt 16:18; Matt 18:17, the only Gospel uses of the word, counted; Q-2495).
- Inside or outside Judaism? [Debated]: some read Matthew's group as a sect still within Judaism, a "Christian Jewish" community in conflict with its parent body; others as a group that had already separated from the synagogue and was becoming mainly non-Jewish.
- What the translation assumes (Charter §2.1): hearers who knew the Jewish scriptures, many in Greek; the Torah and its disputed interpretation; the synagogue; Pharisees and scribes as real contemporaries, not stock villains; Roman rule and its client kings; and Jesus as the Messiah, son of David.
Purpose and themes
- Jesus as the Messiah of Israel [Known for what the book says]: "son of David, son of Abraham" (Matt 1:1); "son of David" 9 times (Matt 1:1; Matt 1:20 of Joseph; Matt 9:27; Matt 12:23; Matt 15:22; Matt 20:30–31; Matt 21:9; Matt 21:15) [Known: counted, phrase search], capitalized "Son of David" in address and acclamation (D-3324); christos in 16 verses, always a title in narrative and speech ("the Messiah"), except in the compound "Jesus Christ" of Matt 1:1 and Matt 1:18 (D-3319, superseding Q-2637 / D-2604).
- Fulfillment [Known for the formula; its sense Debated]: ten times the narrator stops to say that something happened "to fulfill what was spoken through the prophet" (see Historical and Jewish background, and Q-2636). The verb plēroō "fulfill" occurs 16 times in Matthew [Known: counted, G4137], and Jesus says he came "not to abolish but to fulfill" the Torah and the prophets (Matt 5:17).
- The Torah and uprightness [Widely held]: "unless your uprightness exceeds that of the scribes and Pharisees…" (Matt 5:20); the commandments are kept, interpreted by love and mercy (Matt 7:12; Matt 9:13 and Matt 12:7, quoting Hos 6:6; Matt 22:40; Matt 23:23). Nomos occurs 8 times [Known: counted, G3551]; Q-2503 applies.
- The kingdom of heaven (see Key cruxes): God's reign announced as "near" (Matt 3:2; Matt 4:17; Matt 10:7) and to come in judgment.
- Judgment and the end of the age [Known for the texts]: the separation of good and bad (Matt 13:24–30; Matt 13:47–50; Matt 25:31–46); "weeping and grinding of teeth" (6 times); the five speeches all end with judgment.
- Discipleship and the community: the Twelve; Peter as spokesman and "rock" (Matt 16:18); rules for correction and forgiveness (Matt 18:15–35); "little trust" (oligopistos) rather than Mark's incomprehension.
- Israel and the nations [Debated in the relation]: the mission is first restricted ("Do not go off on a road to the nations… go rather to the lost sheep of the house of Israel," Matt 10:5–6; Matt 15:24) [Known: checked], then opened to "all the nations" (Matt 28:19); non-Jews appear from the beginning (the women of the genealogy, Matt 1:3–6; the magi; the centurion, Matt 8:5–13, with "many will come from east and west," Matt 8:11–12; the Canaanite woman, Matt 15:21–28).
- "God with us" [Known: checked]: an inclusio from "Immanuel… God with us" (Matt 1:23) to "I am with you all the days, to the end of the age" (Matt 28:20), with Matt 18:20 between [Widely held as a deliberate frame].
Historical and Jewish background
Second Temple Judaism after 70 [Widely held]
- The groups: Pharisees (29 verses in Matthew), scribes (22), Sadducees (7; Mark 1, Luke 1; John none) [Known: counted, phrase search on the SBLGNT]. Matthew pairs "scribes and Pharisees" and "Pharisees and Sadducees" (Matt 3:7; Matt 16:1–12), the second a pairing historians find unlikely as a real alliance, since the two groups were rivals [Widely held]. Q-2504 applies: each group gets a Context note from Josephus and the scrolls, without polemic.
- After 70: with the temple gone and the Sadducees' power with it, the sages associated with Yavneh (Jamnia) became the leading teachers, and Matthew's polemic is widely read as a dispute with them, the early rabbinic movement, rather than with the Pharisees of Jesus' own lifetime [Widely held; the "council of Jamnia" as a formal event is now rejected by most, Widely held].
- "Rabbi" as a title (Matt 23:7–8; Matt 26:25; Matt 26:49) [Known: checked]: Matthew forbids it to the disciples, and the only person who calls Jesus "Rabbi" in Matthew is Judas [Known: counted, G4461, four occurrences].
- The temple tax (Matt 17:24–27), the gift at the altar (Matt 5:23–24), phylacteries and tassels (Matt 23:5), tithing of herbs (Matt 23:23), oaths (Matt 5:33–37; Matt 23:16–22), the washing of hands (Matt 15:1–20) [Known: checked for the references]: each needs a Context note.
The Roman world [Widely held]
- Herod the Great (d. 4 BCE) and his son Archelaus (Matt 2:22); Herod Antipas "the tetrarch" (Matt 14:1); Pontius Pilate "the governor" (hēgemōn, Matt 27:2); the census coin with Caesar's image (Matt 22:19–21, a denarius; Q-2519); Roman soldiers and the centurion; the guard at the tomb (koustōdia, a Latin loanword, Matt 27:65; Matt 28:11) [Known: checked for koustōdia]. Pilate's handwashing (Matt 27:24) uses a Jewish rite of innocence (Deut 21:6–7; Ps 26:6), not a Roman one [Widely held; the OT texts Known: checked].
- Herod's killing of the boys (Matt 2:16) is not reported by Josephus or any other source [Widely held], and many critical scholars read the birth story as shaped by the Moses story and by Jewish legends of Moses' birth [Widely held]. ReScript translates the story as told, with Context notes.
The use of the Old Testament: the formula quotations
The ten "formula quotations" (Reflexionszitate) are Matthew's own: the narrator, not a character, says that an event fulfilled a prophet's word [Widely held for the category]. All ten were checked in the SBLGNT [Known: counted, the phrase to rhēthen with plēroō]:
| Matthew | Formula | Source cited | Notes |
|---|---|---|---|
| Matt 1:22–23 | "to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet" | Isa 7:14 | Greek parthenos; Q-2518; ReScript's Isa 7:14 "the young woman is pregnant" (D-2332) |
| Matt 2:15 | "by the Lord through the prophet" | Hos 11:1 | Hebrew-like ("my son"); in Hosea, Israel as God's son |
| Matt 2:17–18 | "Then what was spoken through Jeremiah… was fulfilled" | Jer 31:15 | Rachel weeping; "refused to be comforted" is closer to the Hebrew than to the Greek (Greek 38:15 "to cease") [Known: read] |
| Matt 2:23 | "through the prophets" (plural) | no text | "He will be called a Nazorean": no such sentence exists in the Old Testament [Known for the absence in the Hebrew Bible; Widely held]; netser "branch" (Isa 11:1) and nazir (Judg 13:5) proposed (Q-2641) |
| Matt 4:14–16 | "through Isaiah" | Isa 8:23–Isa 9:1 | "Galilee of the nations"; differs from the Greek ("sitting" for "walking") |
| Matt 8:17 | "through Isaiah" | Isa 53:4 | Hebrew-like; applied to healings, not to suffering |
| Matt 12:17–21 | "through Isaiah" | Isa 42:1–4 | mixed (see Language) |
| Matt 13:35 | "through the prophet" | Ps 78:2 | a psalm of Asaph cited as "the prophet"; some manuscripts read "Isaiah" (Text note) |
| Matt 21:4–5 | "through the prophet" | Isa 62:11 + Zech 9:9 | "on a donkey and on a colt": two animals, and Jesus sits "on them" (Matt 21:7) [Known: checked], where Zechariah's parallelism means one (ReScript "on a donkey, / on a colt, the foal of a donkey") |
| Matt 27:9–10 | "Then what was spoken through Jeremiah… was fulfilled" | Zech 11:12–13 (with Jeremiah's potter, Jer 18:2, and field, Jer 32:9) | the wording is mainly Zechariah's; attributed to Jeremiah (Tension note; Q-2636) |
Further quotations without the formula: Matt 2:5–6 (Mic 5:1 with 2 Sam 5:2; Matthew's "by no means least" reverses Micah's "too small," Hebrew and Greek alike [Known: checked]); Matt 3:3 (Isa 40:3, with the Greek's division "a voice of one shouting in the wilderness," against ReScript's Isa 40:3, which follows the accents; Q-1424); Matt 13:14–15 (Isa 6:9–10, introduced by anaplēroutai and close to the Greek); Matt 26:56 ("so that the writings of the prophets may be fulfilled"); Matt 27:46 (Ps 22:2).
What "fulfill" means [Debated]: for Matthew, the scriptures speak of Jesus, but the quotations are read by methods of the period (as in the Qumran pesharim), in which a text's application to the present is its true sense, without regard to its original setting [Widely held]. Several sources, read in their own setting, are not predictions: Hosea 11:1 looks back on the exodus; Jeremiah 31:15 mourns the exile; Isaiah 7:14 gives Ahaz a sign within a few years (ReScript's Isaiah introduction). ReScript translates both ends as written: the Old Testament for its first audience (D-2332), and Matthew's Greek for Matthew's audience (Q-2472). The translation does not adjust either to make them agree, and notes give both (Q-2636).
The text
The base text
- Base text (D-201, settled 2026-11-13): the SBLGNT is printed and numbered; where it stands alone against NA28 and the THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading, with a Text note giving the SBLGNT reading. Further departures only under Charter §3. In Matthew ReScript translates their reading at Matt 3:16 ("the heavens were opened to him… and coming upon him"); Matt 6:25 ("or what you will drink"); Matt 6:33 ("the kingdom of God"); Matt 7:14 ("How narrow…!" for "For narrow"); Matt 12:15 ("Large crowds"); Matt 13:22 ("the worry of the age" for "of this age"); Matt 16:8 ("you have no bread," already the English); Matt 19:10 ("His disciples"); Matt 19:24 ("to go through… to enter," already the English); Matt 20:15 ("Or is it not allowed…"); Matt 23:4 ("heavy burdens, hard to carry"); and Matt 26:20 ("with the Twelve" for "with the twelve disciples"); and the article at Matt 14:22 ("into the boat"). Where the SBLGNT agrees with one of the two, its reading stands (Matt 13:35; Matt 14:24; Matt 19:9; Matt 19:29; Matt 27:16–17).
- Edition differences [Known: counted on TAGNT's word rows for Matthew]: TAGNT flags 18 words read by the SBLGNT and not NA28, and 66 read by NA28 and not the SBLGNT, in 66 verses; between the SBLGNT and the Tyndale House GNT, 63 and 52 words in 91 verses. Spelling alternatives in TAGNT's seventh column are not counted. Most of these differences are small (word order, articles, conjunctions); the ones that affect meaning are listed below.
Verses without text in the SBLGNT (D-3314) [Known: checked in the SBLGNT and TAGNT]
The SBLGNT has no text at three verse numbers. In TAGNT the words are read only by the TR and the Byzantine text (and, at 17:21, Tregelles):
- Matt 17:21: "But this kind does not go out except by prayer and fasting." Close to Mark 9:29, where the SBLGNT has "by prayer" only.
- Matt 18:11: "For the son of man came to deliver what was lost." Close to Luke 19:10.
- Matt 23:14: "Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and for show you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation." Close to Mark 12:40; in some manuscripts it stands before 23:13 [Widely held].
- The usual explanation [Widely held]: each is a harmonization with a parallel in another Gospel, added in later manuscripts. As printed (D-3314, settled 2026-11-13, superseding Q-2653 / D-2613): each verse is translated in its usual place and marked
later = true, so that it appears in double brackets, greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts", and is left out of search unless asked for; a Text note on the verse (Matt 17:21; Matt 18:11; Matt 23:14) names the witnesses reported to have it.
Other variants that affect meaning [Known for the editions as TAGNT flags them; the manuscripts unverified]
- Matt 6:13: the doxology "For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen" is read only by the TR and the Byzantine text [Known: TAGNT]. It is absent from the oldest Greek manuscripts [Widely held; unverified]. The Didache's prayer ends with a shorter doxology ("the power and the glory," read in Lake's translation), which shows such endings in liturgical use by about 100 [Widely held for the inference]. Text note; not in the text (Q-2646).
- Matt 5:22: "angry with their brother without cause" (eikē): Tregelles, TR and Byzantine only [Known: TAGNT]. Text note.
- Matt 12:47: in the SBLGNT, the NA28 and the THGNT; not read by Westcott–Hort [Known: TAGNT]. Reported absent from Sinaiticus (first hand) and Vaticanus [unverified]. Translated, with a Text note.
- Matt 16:2–3: the "signs of the times" saying ("When it is evening you say, 'Fair weather…'") is in every edition flagged by TAGNT, and in the SBLGNT with a variant marker [Known: checked]; it is reported absent from Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses [Widely held; unverified]. Translated, with a Text note.
- Matt 21:44: "The one who falls on this stone will be broken…" is in the SBLGNT with a variant marker [Known: checked]; reported absent from Codex Bezae, some Old Latin, and Origen [unverified]. Translated, with a Text note.
- Matt 24:36: "nor the Son" (oude ho huios): read by NA28, NA27, THGNT, SBL and WH; absent from the TR and the Byzantine text [Known: TAGNT]. Translated (base text), with a Text note; its absence is widely explained as a reverential omission [Widely held].
- Matt 27:16–17: "Jesus Barabbas" (Iēsoun Barabban): read by NA28, NA27 and the SBLGNT, not by the THGNT, WH, the TR or the Byzantine text [Known: TAGNT]. Origen is reported to know manuscripts with the name and to have thought it unfitting for a criminal [Widely held; unverified]. Q-2654.
- Matt 27:49: some witnesses add "Another took a spear and pierced his side, and water and blood came out" (compare John 19:34), before Jesus' death. TAGNT flags only Westcott–Hort for these words [Known: TAGNT]; WH are reported to print them in double brackets as a very early insertion [unverified]; they are reported in Sinaiticus and Vaticanus [Widely held; unverified]. Not in the text; Text note.
- Matt 1:16: all editions read "Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born" [Known: TAGNT]. A reading "Joseph… fathered Jesus" in the Sinaitic Syriac is often cited [Debated as to its meaning; unverified]. Text note.
- Matt 28:19: every edition flagged by TAGNT reads the threefold name; the only differences are oun "therefore" (absent from the Byzantine text) and the participle baptizontes / baptisantes (Tregelles) [Known: TAGNT]. No Greek manuscript of Matthew lacks the threefold formula [Widely held]. Eusebius several times quotes the verse as "make disciples of all the nations in my name," and a few scholars took that as an older form; most explain it as Eusebius' paraphrase [Widely held]. Text note (Q-2656).
Papyri and major codices [Widely held; all unverified for this page]
- Papyri: Matthew is among the best attested books in the papyri. Among the earliest fragments: 𝔓104 (P.Oxy. 4404, Matt 21:34–37, Matt 21:43, Matt 21:45?, often dated to the 2nd century); 𝔓64 + 𝔓67 (the Magdalen and Barcelona fragments, chapters 3, 5 and 26, about 200); 𝔓1 (chapter 1, 3rd century); 𝔓45 (Chester Beatty, the four Gospels and Acts, 3rd century, fragmentary for Matthew); 𝔓37, 𝔓53, 𝔓77 and others, mostly small. The precise dates of all of them are Debated.
- Codices: Sinaiticus (א, 01) and Vaticanus (B, 03), 4th century, complete for Matthew; Bezae (D, 05), 5th century, Greek and Latin, the main "Western" witness, with many additions and differences; Washingtonianus (W, 032), 5th century; Ephraemi Rescriptus (C, 04), 5th century, partial; Alexandrinus (A, 02) lacks most of Matthew (it begins at 25:6).
- Versions and fathers: Old Latin; Old Syriac (Sinaitic and Curetonian); Coptic; and early quotations (Didache, Justin, Irenaeus, Origen). Matthew was the most quoted Gospel in the early church [Widely held].
- No distinct literary edition of Matthew is known in Greek, as Acts has its "Western" text [Widely held]. Codex Bezae has a substantial number of free readings, reported in Text notes where they affect meaning.
Key cruxes
All Greek texts below were checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each gets Text, Term, Lit or Context notes in its unit; the proposals are in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)".
Matt 1:18–25: the virgin conception and Isa 7:14 (Q-2518; D-2332; Q-2639)
- The text: Mary "was found to be pregnant from holy spirit" (en gastri echousa ek pneumatos hagiou, Matt 1:18; Q-2481, lowercase) before she and Joseph came together; the angel tells Joseph that "what is conceived in her is from holy spirit" (Matt 1:20); the narrator quotes Isa 7:14 in its Greek form, "Look, the parthenos will be pregnant and will bear a son, and they will call his name Immanuel" (Matt 1:23); Joseph "did not know her until she had borne a son" (Matt 1:25).
- Matthew's Greek is the point [Known for the texts]: Matthew's parthenos comes from the Greek of Isaiah (read in the CATSS text); the Hebrew has ha-ʿalmah, "the young woman," and ReScript's Isaiah renders "the young woman is pregnant and is about to bear a son" (D-2332). The two renderings are both correct for their own texts: Isaiah's sign concerns a birth in Ahaz's time; Matthew reads the Greek as a prophecy of a virgin conception, and his story makes virginity the point (Matt 1:18; Matt 1:25). Q-2518 applies: Matthew 1:23 is "Look, the virgin will be pregnant and will bear a son," with a Text/Term note that sends the reader to Isa 7:14 and gives ReScript's Hebrew rendering. The Isaiah unit's note in turn points to Matthew. Neither text is adjusted to the other (Charter §2a.8).
- "They will call" [Known: checked]: Matthew's kalesousin differs from both the Greek kaleseis "you will call" and the Hebrew we-qarat "she will call"; and in Matthew's story Joseph calls the child "Jesus" (Matt 1:21; Matt 1:25), not "Immanuel." A Lit/Text note.
- The historical question [Debated]: whether the virginal conception is historical is not a question the translation can or should decide. Critical scholars note that Matthew and Luke tell it independently and differently, and that Paul and Mark do not mention it [Widely held for the facts]. The doctrines of Mary's perpetual virginity and of the incarnation are later [Traditional].
- Matt 1:25 (Q-2639, SIGNIFICANT): ouk eginōsken autēn heōs hou eteken huion. D-116 applies to the sexual idiom: "he did not sleep with her until she had borne a son," Lit "did not know her." Whether heōs hou "until" implies that they did afterward is Debated in grammar and Traditional in doctrine; the English "until" keeps the same openness as the Greek, and a Context note gives the positions without deciding.
The genealogy (Matt 1:1–17; Q-2638)
- Biblos geneseōs "the book of the origin / genealogy" (Matt 1:1) is the phrase of the Greek of Gen 2:4 (hautē hē biblos geneseōs ouranou kai gēs) and Gen 5:1 (hautē hē biblos geneseōs anthrōpōn) [Known: read in the CATSS Greek]; whether Matthew intends "genealogy," "origin" (compare genesis in Matt 1:18) or a title for the whole book is Debated. ReScript's Genesis renders the toledot heading "This is what became of X" (D-125); Matthew's phrase is rendered from its own Greek (Q-2638).
- Three times 14 (Matt 1:17) [Known: checked]: the third group, from Jechoniah to Jesus, has 13 generations unless Jechoniah is counted in both the second and the third; and the second omits three kings between Joram and Uzziah (Azariah): Ahaziah, Joash and Amaziah (Matt 1:8 against 1 Chr 3:11–12), and Jehoiakim between Josiah and Jechoniah (Matt 1:11) [Known: checked]. Whether 14 is the numerical value of the name David (D-W-D = 4 + 6 + 4) is Debated. Tension notes; no harmonization.
- Four women before Mary: Tamar, Rahab, Ruth and "the wife of Uriah" (Matt 1:3; Matt 1:5–6) [Known: checked]. Why they are named (non-Israelite origins; irregular unions; both) is Debated.
- Luke's genealogy (Luke 3:23–38) differs from Joseph's father onward ("Jacob" in Matt 1:16, "Heli" in Luke 3:23) [Known: checked for the two names]. A Tension note; the ancient harmonizations (levirate marriage; Mary's line) are Traditional.
The Sermon on the Mount (Matt 5:1–Matt 7:29)
- Setting and parallel [Known: checked]: Jesus goes up "the mountain" and sits (Matt 5:1); Luke's shorter "Sermon on the Plain" is on "a level place" (Luke 6:17–49). About half of Matthew's sermon has parallels in Luke 6, others scattered in Luke 11–16, and a part is Matthew's own [Widely held].
- The Beatitudes (Matt 5:3–12; Q-2643): makarios 9 times in Matt 5:3–11 [Known: counted]. ReScript renders Hebrew ʾashrei "How fortunate" (D-2369), keeping "blessed" for barukh; makarios is the Septuagint's word for ʾashrei (Ps 1:1 Greek makarios anēr, read; Widely held as the usual equivalence). "Poor in spirit" (Matt 5:3) against Luke's "poor" (Luke 6:20) [Known: checked]; "the humble will inherit the land" (Matt 5:5) quotes Ps 37:11 in its Greek form (hoi de praeis klēronomēsousin gēn, read), where ReScript's psalm has "the humble will inherit the land" (D-117a: erets as land). Whether Matthew means "the land" (of Israel) or "the earth" is Debated; Q-2643 proposes "the land," with a note.
- "Not to abolish but to fulfill" (Matt 5:17–20) [Known: checked]: not one iōta or one keraia (a stroke of a letter) will pass from the law. The interpretation (Jesus intensifies the Torah; completes it; replaces it) is Debated, and the translation keeps the plain words.
- The six antitheses (Matt 5:21–48; Q-2644): "You have heard that it was said to those of old (errethē tois archaiois)… but I tell you" [Known: checked]. Tois archaiois is a dative, "to the ancients" (the generation at Sinai) [Widely held], not "by"; ReScript keeps "to." The first antithesis quotes "You shall not murder" (Exod 20:13; D-1308) [Known: checked]. Whether all six "antitheses" oppose the Torah itself, or only interpretations of it, is Debated: some (murder, adultery) intensify; others (divorce, oaths, retaliation) seem to set a commandment aside. The translation does not decide.
- Matt 5:32 and Matt 19:9: the exception "except for porneia" (Q-2516). The exception is not in Mark or Luke (Mark 10:11; Luke 16:18) [Known: checked for the absence in the two verses].
- Matt 5:48 teleios (Q-2645, SIGNIFICANT): "So you must be complete, as your heavenly Father is complete," with a Term note: the Greek of Deut 18:13 renders tamim "blameless" (ReScript) by teleios [Known: read]. Luke's parallel has "merciful" (Luke 6:36) [Known: checked].
- The Lord's Prayer (Matt 6:9–13; Q-2646, SIGNIFICANT): Matthew's longer form (seven petitions) against Luke's shorter one (Luke 11:2–4) [Known: checked]. The cruxes [Debated]:
- ton arton hēmōn ton epiousion (Matt 6:11; also Luke 11:3, the only two occurrences in the NT, counted): the adjective is unknown elsewhere in Greek before the Gospels [Widely held; Origen said so, unverified]. Proposals: "for the coming day" (from hē epiousa "the next day"), "daily," "needed for existence," "for tomorrow" (Jerome reports maḥar "tomorrow" in a Hebrew gospel) [all Debated; unverified].
- ta opheilēmata hēmōn "our debts" (Matt 6:12), where Luke has "our wrongdoings" (hamartias, Luke 11:4) [Known: checked]. "Debt" for wrongdoing is an Aramaic idiom (ḥoba) [Widely held; unverified].
- peirasmos "testing" or "temptation" (Matt 6:13; also Matt 26:41).
- apo tou ponērou "from the evil one" or "from evil": the Greek form is ambiguous [Known]. Matthew uses ho ponēros of the devil in Matt 13:19 ("the evil one comes and snatches away") and tou ponērou in Matt 13:38 ("the children of the evil one," set against the devil in 13:39) [Known: checked].
- The doxology is not in the base text (see The text).
- The golden rule (Matt 7:12): "this is the law and the prophets" [Known: checked]. The negative form attributed to Hillel (b. Shabbat 31a) is a later parallel [Traditional for the attribution; unverified].
- The ending [Known: checked]: "he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes" (Matt 7:29).
"The kingdom of heaven" (Q-2494)
- The facts [Known: counted]: hē basileia tōn ouranōn 32 times, always plural "heavens," only in Matthew; "the kingdom of God" 4 times in the SBLGNT, 5 in ReScript's text with Matt 6:33 (D-201). Where Matthew and Mark share a saying, Matthew usually has "of heaven" and Mark "of God": compare Matt 4:17 with Mark 1:15, Matt 13:11 with Mark 4:11, Matt 19:23 with Mark 10:23 [Known: checked for these three].
- Why "heaven"? [Debated]:
- Reverential substitution: "heaven" as a reverent way of saying "God," as in later Jewish usage (malkhut shamayim in the Mishnah) [Widely held as the traditional explanation; unverified for the Mishnah]. Against: Matthew uses "God" freely (about 50 times) and keeps "the kingdom of God" four times in the SBLGNT, five with NA28 and the THGNT at Matt 6:33 [Known for the four].
- Heaven and earth: J. T. Pennington argues that Matthew's "heaven(s)" is a deliberate theme contrasting God's realm and human realms ("on earth as in heaven," Matt 6:10; Matt 28:18), and that the plural/singular use is patterned [Debated].
- The four "kingdom of God" sayings are often explained as sayings where Matthew keeps a source's wording or makes a point against those addressed (Matt 21:31; Matt 21:43) [Debated].
- Q-2494 applies: "the kingdom of heaven" in all 32 occurrences, one fixed English (Charter §5.6), with a Lit note "of the heavens" at the first use (Matt 3:2) and the Term note Q-2494 prescribes. Basileia is "kingship, reign" as well as "realm" [Known]. Q-2647 handles "the Father in heaven."
Matthew's polemic and the danger of anti-Judaism (Matt 23:1–39; Matt 27:25; Q-2648; Q-2655)
- The speech against the scribes and Pharisees (Matt 23:1–36) [Known: checked]: it begins by affirming their authority ("The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat; so do and keep whatever they tell you, but do not do what they do," Matt 23:2–3); then seven cries of ouai "alas" against "scribes and Pharisees, hypocrites" (23:13, 15, 16, 23, 25, 27, 29; 23:16 has "blind guides" instead); "snakes, offspring of vipers" (Matt 23:33); the blood of all the upright "from the blood of Abel… to the blood of Zechariah son of Barachiah" will come "on this generation" (Matt 23:35–36).
- Matt 27:24–25 [Known: checked]: Pilate washes his hands: "I am innocent of this blood; you will see to it." "And all the people (pas ho laos) answered, 'His blood be on us and on our children.'" The verse is in Matthew only.
- The blood formula [Known for the OT texts in ReScript]: "Your blood be on your head" (2 Sam 1:16); "you will be bringing innocent blood on yourselves" (Jer 26:15): an accepted liability for a death. Within Matthew, laos "the people" is used of Israel (Matt 1:21; Matt 2:6) [Known: checked], and "our children" is often read as the generation that saw Jerusalem destroyed in 70 (Matt 23:35–36; Matt 22:7) [Widely held as a reading of Matthew's intent; Debated].
- The historical and ethical problem [Widely held]: these words were written in a sharp rivalry between a minority group of Jesus' followers and the majority of their fellow Jews, in a period when the followers had no power over anyone. Read later, by a Christian majority, they were taken as a curse on all Jews for all time ("deicide"), and they were used to justify contempt, expulsion and violence for centuries [Known as history]. The Second Vatican Council's Nostra Aetate (1965) rejected the charge that all Jews of Jesus' time, or Jews of today, are responsible for his death [Known that the document says so; unverified wording].
- ReScript policy (Q-2655, SIGNIFICANT): the translation renders the Greek plainly and does not soften it (Charter §2.6: never smooth over difficulties); it does not replace "the people," "the Jews," or "scribes and Pharisees" with a narrower group (Q-2501); and it adds Context notes at Matt 23:1, Matt 27:25 and Matt 28:15 that say, in neutral language: who is speaking to whom; what the blood formula meant; that the speech belongs to an intra-Jewish dispute of the late 1st century; that Pharisaic and rabbinic Judaism's own texts do not match the caricature; and how the verses were later used. The later "deicide" reading is labeled Traditional and its consequences stated as history.
Matt 16:13–20: Peter and the rock (Q-2650)
- sy ei Petros, kai epi tautē tē petra oikodomēsō mou tēn ekklēsian, kai pylai hadou ou katischysousin autēs [Known: checked]: "You are Peter (Petros), and on this rock (petra) I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it." The wordplay Petros / petra is Greek; in Aramaic one word, kepha, would serve, as Paul's name for Peter, Kēphas, shows (Gal 2:9; 1 Cor 15:5) [Widely held; the Pauline name Known]. The passage is in Matthew only (compare Mark 8:27–30).
- What the rock is [Debated; and Traditional in each church]: Peter himself (most critical scholars, and Catholic tradition, which also infers a succession); Peter's confession (much Protestant tradition); Jesus himself (compare 1 Cor 3:11). ReScript translates the words, keeps the name "Peter" with a Context note on Petros / petra / Kēphas, and gives the positions without deciding.
- Ekklēsia "assembly" (Q-2495); hadēs "Hades" (Q-2512).
- Binding and loosing (Matt 16:19; Matt 18:18) [Known: checked]: given to Peter, then to the disciples. Rabbinic asar / hittir "bind / loose" mean "forbid / permit" in legal rulings; other readings are "exclude / readmit" or "forgive / retain" (compare John 20:23) [Debated; the rabbinic usage unverified]. Literal English with a Context note.
Matt 28:16–20: the commission on the mountain (Q-2656)
- [Known: checked]: the eleven go to "the mountain" in Galilee; "when they saw him, they bowed down, but some doubted" (hoi de edistasan, Matt 28:17); "All authority in heaven and on earth has been given to me" (Matt 28:18; compare Dan 7:14, where the one like a human being, D-2333, is given authority over all peoples) [Widely held as an allusion]; "Go therefore and make disciples of all the nations (mathēteusate panta ta ethnē), baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to keep all that I have commanded you; and look, I am with you all the days, to the end of the age" (Matt 28:19–20).
- The cruxes [Debated]:
- hoi de edistasan: "but some doubted" (a group among the eleven or others present) or "but they doubted" (all of them, while bowing down). The grammar allows both.
- panta ta ethnē: "all the nations," including Israel, or "all the non-Jews," excluding it (as some argue from Matthew's use of ethnē, Matt 10:5; Matt 6:32). Q-2502 gives "the nations" by default; Q-2656 keeps "all the nations" with a note.
- mathēteuō "make disciples" is a Matthean verb: 3 of the 4 New Testament uses (Matt 13:52; Matt 27:57; Matt 28:19; also Acts 14:21) [Known: counted in the Gospels; the Acts use unverified].
- The threefold name: the only triadic baptismal formula in the New Testament; Acts speaks of baptism "in the name of Jesus" (Acts 2:38) [Known that the threefold formula is unique in the Gospels; Widely held for the NT]. The text question is under The text. The phrase is not the later doctrine of the Trinity, which it helped to shape [Traditional]; pneuma stays lowercase (Q-2481).
- Commonly called "the Great Commission" [Traditional name]; no heading is added to the text.
Matt 27:51–53: the dead raised at the crucifixion
- [Known: checked]: at Jesus' death the earth shakes, rocks split, tombs open, and "many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised, and coming out of the tombs after his raising they went into the holy city and appeared to many." The story is in Matthew only. The order (raised at the death, but coming out after the resurrection) is a known difficulty [Widely held]. Literal, with a Tension note; whether Matthew intends the episode as history or as apocalyptic symbol (compare Ezek 37:12–13) is Debated.
Matt 27:9–10: "Jeremiah"
- The quotation is attributed to Jeremiah, but most of its wording ("30 pieces of silver… the potter") is from Zech 11:12–13 [Known: checked in the Hebrew; ReScript's Zechariah has "30 pieces of silver… to the potter"]; Jeremiah supplies a potter (Jer 18:2) and the purchase of a field (Jer 32:9) [Known: checked]. Matthew follows the Hebrew yotser "potter," where the Greek has chōneutērion "furnace" [Known: read]. Explanations: a composite quotation named for the more famous prophet (as Mark 1:2–3 names Isaiah for a composite) [Widely held]; a slip [Debated]. A Tension note; the name stays (Q-2636). Some manuscripts read "Zechariah" or omit the name [unverified].
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the SBLGNT.
- With Mark and Luke: every Synoptic difference that affects meaning gets an
xrefand, where a reader would notice, a Tension note: Matthew's two demoniacs (Matt 8:28) and two blind men (Matt 20:30) where Mark has one (Mark 5:2; Mark 10:46); two animals at the entry (Matt 21:7); Jairus' daughter already dead (Matt 9:18) where in Mark she is dying (Mark 5:23); the fig tree withered "at once" (Matt 21:19) where Mark has the next morning (Mark 11:20); the mother of James and John making the request (Matt 20:20) where in Mark they ask (Mark 10:35). - With Luke: the genealogy (see Key cruxes); the birth stories (Bethlehem as the family's home and a later move to Nazareth in Matthew, Matt 2:22–23; Nazareth as home in Luke, Luke 2:4; Luke 2:39); the resurrection appearances (Galilee in Matthew, Matt 28:16; Jerusalem in Luke, Luke 24:33–49).
- With Acts: the death of Judas: hanging (Matt 27:5) and the priests' purchase of the field (Matt 27:7), against a fall and Judas' own purchase (Acts 1:18).
- Within Matthew: the restricted mission (Matt 10:5–6; Matt 15:24) and the commission to all nations (Matt 28:19); obey the scribes and Pharisees (Matt 23:3) and beware of their teaching (Matt 16:12); three days and three nights in the earth (Matt 12:40) and burial on Friday with the tomb empty early on the first day (Matt 27:62; Matt 28:1); the timing of Matt 27:52–53. Tension or Context notes; no harmonization.
- With the Old Testament: see the formula quotations; Zechariah "son of Barachiah" (Matt 23:35), where the priest killed in the temple court is Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22), and the prophet Zechariah is son of Berechiah (Zech 1:1) [Known: checked in the WLC: Zekharyah ben-Yehoyada'; Zekharyah ben-Berekhyah]. A Tension note.
Translation issues and notes for this book
NT-wide rulings that carry over (Q-2470 to Q-2520; used, not reproposed)
- Text: D-201 (settled: NA28 + THGNT where the SBLGNT stands alone; see The text) and Q-2470 (departures); Q-2471 does not touch Matthew directly; Q-2472 (quotations: Matthew's Greek as written,
xrefwith type) is the most important single rule for this book. - God, Jesus, spirit: Q-2473 kyrios "the Lord" (78 times in Matthew, counted; including the OT quotations, e.g. Matt 4:7; Matt 22:37; Matt 22:44, with Term notes "Hebrew YHWH"); D-3315 kyrie addressed to Jesus by speaker and sense: "Lord" from disciples and petitioners, including the centurion (Matt 8:6; Matt 8:8; D-3325), "Sir" from outsiders (the Canaanite woman, Matt 15:22–27), with the Term note at Matt 7:21; D-3319 christos "the Messiah" as a title, "Christ" in the name "Jesus Christ" (Matt 1:1; Matt 1:18); Q-2475 Iēsous, with the Term note at Matt 1:21 ("he will deliver his people from their wrongdoings," sōsei, Q-2489); D-3326 "the son of man," lowercase (30 occurrences in Matthew, counted), with the Term note at Matt 8:20 and the note quoting ReScript's Dan 7:13 "one like a human being" (D-2333) at Matt 24:30 and Matt 26:64, where Daniel's clouds are echoed; Q-2477 (Son of God; Matt 14:33 and Matt 27:54 are anarthrous, theou huios, [Known: checked], "God's son"); D-3327 pneuma: "the Spirit," capitalized, with "who," only where the spirit acts as a person, in Matthew only Matt 10:20 ("the Spirit of your Father who speaks in you"); lowercase where it is God's power, gift or presence (including Matt 1:18; Matt 3:11; Matt 4:1; Matt 12:28; Matt 12:31–32; Matt 28:19), with the Term note at Matt 1:18.
- Deliverance and community: Q-2483 pistis "trust" (8 times; oligopistos Q-2651); Q-2484 dikaiosynē "uprightness" (7 times; Matt 6:1 "Beware of practicing your uprightness before people"); Q-2485 hamartia "wrongdoing"; Q-2487 eleos "mercy" with the note at Matt 9:13 and Matt 12:7 (ReScript Hos 6:6 "loyal kindness"); Q-2489 sōzō (15 times: "deliver," "rescue," "make well" by sense); Q-2490 lytron (Matt 20:28); Q-2492 aphiēmi (debts, Matt 6:12; Matt 18:27); Q-2493 euangelion "good news" ("the good news of the kingdom," Matt 4:23); Q-2494 kingdom; Q-2495 ekklēsia "assembly" (Matt 16:18; Matt 18:17); Q-2499 "John the Baptist" (ho baptistēs, Matt 3:1); Q-2500 metanoeō "repent" (Matt 3:2; Matt 4:17).
- People, cosmos, conventions: Q-2501 Ioudaioi (5 times: Matt 2:2; Matt 27:11; Matt 27:29; Matt 27:37, all "king of the Jews," and Matt 28:15); Q-2502 ethnē (15 times); Q-2503 nomos "the law"; Q-2504 scribes, Pharisees, Sadducees; Q-2505 doulos "slave" (the parables; Matt 12:18 pais "servant" in the Isaiah quotation); Q-2506 adelphoi (Jesus' brothers, Matt 13:55; Matt 12:46–50); Q-2509 psychē (Matt 10:28 "soul," the one Q-2509 names); D-3328 aiōnios "of the age to come" (6 times: Matt 18:8, with the Term note; Matt 19:16; Matt 19:29; Matt 25:41; Matt 25:46 "the punishment of the age to come… the life of the age to come"), aiōn "age," eis ton aiōna "ever" with the negative (Matt 21:19); Q-2512 Gehenna (7 times) and Hades (2); Q-2513 angelos (Matt 1:20 "an angel of the Lord"; Matt 11:10 "my messenger," of John); Q-2514 Satan / the devil (Matt 4:1–11); Q-2515 demons; Q-2516 porneia (Matt 5:32; Matt 19:9; Matt 15:19); Q-2518 parthenos; Q-2519 money (denarius, Matt 20:2; talents, Matt 18:24; Matt 25:15); Q-2520 Aramaic and "Amen."
Old Testament rulings that touch Matthew
- D-2332 (Isa 7:14 "the young woman"; Hos 11:1 "When Israel was a boy"; Mic 5:1 "from of old, from ancient days"; Zech 12:10; Ps 110:1 "Yahweh's oracle to my lord"; Psalm 22): each stands for the Old Testament; Matthew's quotations are translated from Matthew's Greek (Matt 1:23; Matt 2:6; Matt 2:15; Matt 22:44; Matt 27:46), with Text notes giving ReScript's OT wording.
- D-2333 (Dan 7:13 "one like a human being"): quoted in the son of man notes at Matt 24:30, Matt 26:64 and the commission (Matt 28:18).
- D-116 (sexual yada): Matt 1:25 (Q-2639).
- D-197 (hishtaḥavah "bowed down"): the basis of Q-2642.
- D-2369 (ʾashrei "How fortunate"): the basis of Q-2643.
- D-1308 ("murder"): Matt 5:21; Matt 19:18.
- D-2315 (hoy "Alas"): the basis of Q-2648 for ouai.
Book-specific proposals (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Matthew introduction)")
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2636 | the fulfillment formula (SIGNIFICANT) | one fixed English; "fulfill"; both ends translated as written; "Jeremiah" kept |
| Q-2637 | christos in Matthew | superseded by D-3319: "the Messiah" as a title, "Jesus Christ" in Matt 1:1 and Matt 1:18 |
| Q-2638 | the genealogy | "fathered"; Matt 1:1 "The record of the origin"; the 14s with Tension notes |
| Q-2639 | Matt 1:25 (SIGNIFICANT) | "did not sleep with her until," Lit "know" |
| Q-2640 | magoi | "magi," with a Context note |
| Q-2641 | Matt 2:23 Nazōraios | "a Nazorean," with the proposals in a note |
| Q-2642 | proskyneō (SIGNIFICANT) | "bow down (before)" in all 13 |
| Q-2643 | the Beatitudes (SIGNIFICANT) | "How fortunate"; "poor in spirit"; "the land" |
| Q-2644 | the antitheses | "it was said to those of old… But I tell you" |
| Q-2645 | teleios (SIGNIFICANT) | "complete" |
| Q-2646 | the Lord's Prayer (SIGNIFICANT) | "our bread for the coming day"; "debts"; "testing"; "the evil one" |
| Q-2647 | "Father in heaven" | "in heaven" / "heavenly"; the plural in a note |
| Q-2648 | ouai and hypokritēs (SIGNIFICANT) | "Alas for you… hypocrites" |
| Q-2649 | anomia | "lawlessness" |
| Q-2650 | Matt 16:17–19 (SIGNIFICANT) | literal; Petros / petra in a note; "bind / loose" |
| Q-2651 | oligopistos | "you of little trust" |
| Q-2652 | Matthew's repeated formulas | one English each |
| Q-2653 | absent verses and variants | superseded by D-3314: printed in place as later additions; base text elsewhere |
| Q-2654 | Matt 27:16–17 "Jesus Barabbas" | base text, Text note |
| Q-2655 | the polemic; Matt 27:25 (SIGNIFICANT) | plain, unsoftened; Context notes |
| Q-2656 | Matt 28:16–20 (SIGNIFICANT) | "but some doubted"; "all the nations"; Text note on Eusebius |
| Q-2657 | Matt 27:51–53 | literal; Tension note on the order |
New vocabulary to watch in the units
Paliggenesia "the renewal of all things" (Matt 19:28; Q-3139); parousia "coming" (4 times, all in 24: Matt 24:3, 27, 37, 39, counted; Q-2652); skandalizō / skandalon (14 and 5 times, counted), "cause to stumble" / "stumbling block" or "trap" by sense; ethnikos "a non-Jew" (Matt 5:47; Matt 6:7; Matt 18:17); telōnēs "tax collector"; mōros "fool" (Matt 5:22); proselytos (Matt 23:15); korbanas "the treasury" (Matt 27:6); hēgemōn "governor"; Ēli (Matt 27:46); koustōdia "the guard."
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament (v1.2), with the STEPBible TAGNT word data (CC BY 4.0), in
sources/greek/(D-201) - Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Septuagint: the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuaginta (1935), University of Pennsylvania (ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/), files for Deuteronomy, Psalms, Hosea, Micah, Zechariah, Isaiah and Jeremiah, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml; proposed as a
primarysource; to be confirmed against the Göttingen editions) - Eusebius, Church History 3.39 (Papias), in English: Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 1 (ed. P. Schaff and H. Wace), at ccel.org, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1, in English: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, at ccel.org, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml)
- Didache 8, in K. Lake (trans.), The Apostolic Fathers, vol. 1 (Loeb, 1912), at cts.perseids.org, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Matthew or to the Synoptic Problem.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):
- W. D. Davies and D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew (ICC; 3 vols.; Edinburgh: T&T Clark, 1988–1997)
- U. Luz, Matthew (Hermeneia; 3 vols.; Minneapolis: Fortress, 2001–2007)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (2nd ed.; New York: Doubleday, 1993)
- K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament (2nd ed.; Philadelphia: Fortress, 1968)
- R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel (NovTSup 18; Leiden: Brill, 1967)
- M. J. J. Menken, Matthew's Bible: The Old Testament Text of the Evangelist (BETL 173; Leuven: Peeters, 2004)
- B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins (London: Macmillan, 1924)
- J. M. Robinson, P. Hoffmann and J. S. Kloppenborg (eds.), The Critical Edition of Q (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2000)
- J. S. Kloppenborg, Excavating Q (Minneapolis: Fortress, 2000)
- A. M. Farrer, "On Dispensing with Q," in D. E. Nineham (ed.), Studies in the Gospels (Oxford: Blackwell, 1955)
- M. Goodacre, The Case Against Q (Harrisburg: Trinity Press International, 2002)
- W. R. Farmer, The Synoptic Problem (New York: Macmillan, 1964)
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (NovTSup 126; Leiden: Brill, 2007)
- A. J. Saldarini, Matthew's Christian-Jewish Community (Chicago: University of Chicago Press, 1994)
- J. A. Overman, Matthew's Gospel and Formative Judaism (Minneapolis: Fortress, 1990)
- D. C. Sim, The Gospel of Matthew and Christian Judaism (Edinburgh: T&T Clark, 1998)
- G. N. Stanton, A Gospel for a New People: Studies in Matthew (Edinburgh: T&T Clark, 1992)
- D. R. A. Hare, The Theme of Jewish Persecution of Christians in the Gospel according to St Matthew (SNTSMS 6; Cambridge: Cambridge University Press, 1967)
- A.-J. Levine, The Social and Ethnic Dimensions of Matthean Salvation History (Lewiston: Mellen, 1988)
- J. D. Kingsbury, Matthew: Structure, Christology, Kingdom (Philadelphia: Fortress, 1975)
- B. W. Bacon, Studies in Matthew (New York: Holt, 1930)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), for every variant above
- The INTF Kurzgefasste Liste and New Testament Virtual Manuscript Room (ntvmr.uni-muenster.de), for the papyri and codices
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the manuscript evidence for each variant in The text (Metzger; NA28 apparatus; the manuscripts themselves)
- the papyri and their dates (the INTF Liste)
- the Greek of Papias and Irenaeus; Ignatius, Smyrnaeans 1.1; Eusebius on Matt 28:19; Origen on Matt 27:16–17 and on epiousios
- the Synoptic statistics (with a synopsis)
- the Septuagint at every quotation, in the Göttingen editions