ReScript

2 Chronicles 24

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The reign of Joash in two halves. While Jehoiada lives (24:1–16), Joash does what is right; he decides to restore the house of Yahweh, and when the Levites are slow to collect the silver, he has a chest set at the gate, a proclamation made for "the levy of Moses," and the silver collected in abundance, so that the house is restored and vessels are made from what is left. Jehoiada dies at 130 and is buried with the kings. After Jehoiada's death (24:17–27), the commanders of Judah persuade the king to abandon the house of Yahweh for the Asherah poles and the images; prophets warn them in vain; the spirit of God clothes Zechariah son of Jehoiada, and when he announces that Yahweh has abandoned them, he is stoned by the king's command in the court of the house of Yahweh, saying as he dies, "May Yahweh see and avenge!" Within the year a small Aramean army defeats a great army of Judah; Joash is left wounded, and his servants kill him on his bed "because of the blood of the sons of Jehoiada." He is buried in the city of David, but not in the tombs of the kings.

The synoptic method (Q-1059). The parallel is 2 Kings 12 (in Hebrew numbering, 2 Kgs 12:1–22; English 11:21–12:21), but Chronicles shares few whole verses with it. The English of 2ki-012 is kept where the Hebrew is the same: 24:1 (= 12:1–2), parts of 24:11–12 (the silver and the workmen), 24:23 (the Aramean campaign, very differently told), and 24:25–27 (the conspiracy and the succession). Every verse with a parallel carries a parallel cross-reference. The main differences:

  • 24:2: "all the days of Jehoiada the priest" for "all his days in which Jehoiada the priest instructed him" (see 2ki-012).
  • 24:4–14: the restoration is the king's initiative from the start; the money is "the levy of Moses," collected through a chest at the gate after a proclamation; Kings has the priests' failure to repair the house, the hole in the lid of a chest beside the altar, and no vessels made from the silver (2 Kgs 12:14), where Chronicles has vessels made from the rest (24:14) (Tension note).
  • 24:15–22: Jehoiada's death and burial, the apostasy, and the stoning of Zechariah have no parallel in Kings.
  • 24:23–24: Kings has Hazael capture Gath and turn toward Jerusalem, and Joash buy him off with the holy things (2 Kgs 12:18–19); Chronicles has an Aramean army defeat Judah as a judgment (Tension note).
  • 24:25–26: the conspiracy has a cause ("because of the blood of the sons of Jehoiada"); the place is his bed, not Beth-millo; the conspirators' mothers are named, an Ammonite and a Moabite (Text note); the burial is not in the tombs of the kings.
  • 24:27: a different source citation (Q-1069).

The name. Chronicles writes Yo'ash "Joash" throughout (24:1 defectively, Y'š), where 2 Kings 12 has mostly Yeho'ash "Jehoash" (12:1–19) and Yo'ash "Joash" at 12:20–21 (D-1086 applied to this name; checked).

The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). Ketiv and qere (checked): 24:25 ketiv bmḥlyym, qere be-maḥaluyim "with wounds" (both the same word); 24:27 ketiv wrb "and the abundance of," qere yirev "and may (the oracles) be many"; the qere is translated in sense (see the note). No Greek reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map); in the parallel, Hebrew 2 Kgs 12:1 is English 11:21.

1Joash was seven years old when he became king, and he reigned 40 years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba. בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 2Joash did what was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.1 וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ 3Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters. וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

4After this it was in the heart of Joash to restore the house of Yahweh. וַיְהִ֖י אַחֲרֵי כֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 5He gathered the priests and the Levites and said to them, "Go out to the towns of Judah and gather silver from all Israel to repair the house of your God, year by year; and you shall act quickly in the matter." But the Levites did not act quickly. וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃ 6So the king summoned Jehoiada the chief and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the levy of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, for the tent of the covenant tablets?"23 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֨וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃ 7For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also used all the holy things of the house of Yahweh for the Baals.4 כִּ֤י עֲתַלְיָ֨הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃ 8So the king commanded, and they made a chest and set it outside, at the gate of the house of Yahweh.5 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃ 9They made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to Yahweh the levy that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness. וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃ 10All the commanders and all the people rejoiced, and they brought it and threw it into the chest until they had finished. וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃ 11Whenever the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much silver, the king's secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest, and lift it and return it to its place. So they did day by day, and they gathered silver in abundance.6 וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֨רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃ 12The king and Jehoiada gave it to the doers of the work of the service of the house of Yahweh, and they hired stonecutters and craftsmen to restore the house of Yahweh, and also craftsmen in iron and bronze to repair the house of Yahweh. וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 13So the doers of the work worked, and the repair went forward in their hands; they set up the house of God according to its proper form and strengthened it.7 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ 14When they had finished, they brought the rest of the silver before the king and Jehoiada, and with it were made vessels for the house of Yahweh, vessels for the service and for offering, and dishes, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh regularly all the days of Jehoiada.8 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פ

15Jehoiada grew old and full of days, and he died; he was 130 years old at his death.9 וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃ 16They buried him in the city of David with the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house. וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ ס

17After the death of Jehoiada the commanders of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them. וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃ 18They abandoned the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherah poles and the images. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.10 וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃ 19He sent prophets among them to bring them back to Yahweh; they warned them, but they would not give ear. וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס

20Then the spirit of God clothed itself with Zechariah son of Jehoiada the priest, and he stood above the people and said to them, "This is what God says: Why do you transgress the commandments of Yahweh, so that you cannot prosper? Because you have abandoned Yahweh, he has abandoned you."11 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ 21But they conspired against him, and by the command of the king they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh.12 וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 22King Joash did not remember the loyal kindness that Jehoiada his father had shown him, but killed his son. And as he died he said, "May Yahweh see and avenge!"13 וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֨סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ

23At the turn of the year the army of Aram came up against him. They came to Judah and Jerusalem and destroyed all the commanders of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.14 וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃ 24Though the army of Aram had come with few men, Yahweh gave a very great army into their hand, because they had abandoned Yahweh, the God of their fathers. So they executed judgment on Joash. כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃ 25When they had departed from him, leaving him with many wounds, his servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed, and he died. They buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.15 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס 26These were the ones who conspired against him: Zabad son of Shimeath the Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman.16 וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃ 27As for his sons, and the many oracles against him, and the restoring of the house of God, they are written in the account (midrash) of the book of the kings. And Amaziah his son became king in his place.17 וּבָנָ֞יו ורב יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 24:2 Text Widely held; to be verified all the days of Jehoiada the priest

    One reading of an ambiguous verse (checked (WLC)). Kings: "Jehoash did what was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him" (2 Kgs 12:3, 2ki-012), a relative clause that can limit ("as long as") or explain ("because"); see the note in 2ki-012. Chronicles has kol yemei Yehoyada' ha-kohen, "all the days of Jehoiada the priest," which can only limit, and the rest of the chapter tells what happened after those days (24:17–22). Chronicles thus reads Kings in one of its two possible senses, and builds the reign on it [Widely held; Unverified].

    No reservation. Chronicles omits Kings' "Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places" (2 Kgs 12:4) (checked). The regnal formula of 24:1 is that of Kings without the synchronism with Jehu (D-1301), and with Yo'ash for Yeho'ash.

  2. 2 24:6 Lit the tent of the covenant tablets

    Lit "the tent of the testimony" (ohel ha-'edut; checked (WLC)). 'Edut is here the tablets of the covenant kept in the ark (Exod 25:16; Exod 31:18, "the tablets of the 'edut," checked), and the tent is named after them. ReScript renders 'edut by sense (D-2324): "decrees" in lists of stipulations (2 Chr 34:31), "the covenant tablets" for the tablets and what holds them, "the covenant document" at the coronation (2 Chr 23:11).

  3. 3 24:6 Term Debated; to be verified Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the levy of Moses the servant of Yahweh

    "Required… to bring in" renders lo darashta 'al ha-levi'im le-havi', literally "you have not sought upon the Levites to bring" (checked (WLC)). With 'al the verb means to make a demand of someone; the nearest sense is Yahweh's "requiring" a vow in Deut 23:22 (darosh yidreshennu… me-'immakh, "will surely require it of you") (checked). Q-1065 proposes "seek" throughout Chronicles, with "inquire of" for oracles; "seek" with 'al is not English, so the sense "require" is given and logged (D-1144).

    "The levy of Moses" (mas'at Moshe): mas'ah is a "contribution, levy," from nasa' "lift, bring" (OSHB 4864). Chronicles identifies the temple tax with what "Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness" (24:9), that is, the half-shekel paid at the census "for the service of the tent of meeting" (Exod 30:12–16) (checked) [Widely held; Unverified]. Kings speaks instead of "the silver of each man's census payment, the silver of persons by each one's valuation, and all the silver that it comes into anyone's heart to bring" (2 Kgs 12:5, 2ki-012). "The tent of the covenant tablets" (ohel ha-'edut) is the Priestly name of the tent (Num 9:15; Num 17:22) (checked), named for the tablets kept in the ark inside it (D-2324; see the Lit note). "Jehoiada the chief" (ha-rosh): Chronicles does not use "high priest" here; compare "the chief priest" (kohen ha-rosh, 24:11).

  4. 4 24:7 Lit Debated; to be verified For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God

    Literally "For Athaliah, the wickedness (ha-mirsha'at), her sons broke into the house of God" (checked (WLC)). Mirsha'at is an abstract noun, "wickedness," found only here (OSHB 4849), used as an epithet: "that wicked woman." Who Athaliah's "sons" were is not said: Ahaziah was her son, but the others were killed (2 Chr 21:17; 2 Chr 22:1); some read "sons" as her followers or the priests of Baal [Debated; Unverified]. Kings mentions no damage to the temple in her time.

    "Used… for the Baals": literally "made for the Baals" ('asu la-be'alim). The plural "the Baals" is the usual form in Chronicles (compare 2 Chr 28:2; 2 Chr 33:3) (checked).

  5. 5 24:8 Tension Debated; to be verified they made a chest and set it outside, at the gate of the house of Yahweh

    Two accounts of the temple repair [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings (2 Kgs 12:5–17, 2ki-012): Jehoash tells the priests to take the silver from their acquaintances and repair the damage; by his 23rd year they have not done it; he summons Jehoiada and the priests; they agree to take no more silver and not to repair. Then Jehoiada takes a chest, bores a hole in its lid, and sets it beside the altar, where the priests who guard the threshold put the silver; the king's secretary and the high priest count it; it is paid to the workmen; no vessels are made from it (12:14); the silver of reparation and purification offerings goes to the priests.
    • Chronicles (24:4–14): Joash commands the priests and the Levites to collect silver from the towns of Judah; the Levites are slow; the king rebukes Jehoiada; the king commands a chest to be made and set outside, at the gate; a proclamation calls for "the levy of Moses"; the commanders and the people give gladly; the Levites bring the chest to the king's officers; the king's secretary and the officer of the chief priest empty it; it is paid to the workmen; and vessels are made from the rest (24:14).

    The shared words are few: 'aron "a chest"; "when they saw that there was much silver"; "the king's secretary"; "the doers of the work" (the English of 2ki-012 is kept for them). Whether Chronicles rewrote Kings to remove the priests' failure and the king's dependence on them, to bring the Levites in, and to model the collection on the Mosaic levy, or drew on another account, is Debated [Widely held that the Chronicler reworked Kings; Unverified]. The "chest" ('aron) is the same word as "the ark"; here a box for money, as in 2 Kgs 12:10.

  6. 6 24:11 Text the king's secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest

    The counting of the silver (checked (WLC)). Kings: "Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king's secretary and the high priest (ha-kohen ha-gadol) came up, and they tied up and counted the silver that was found in the house of Yahweh" (2 Kgs 12:11, 2ki-012). Chronicles has "the king's secretary and the officer (peqid) of the chief priest (kohen ha-rosh)": not the chief priest himself but his officer, and the title kohen ha-rosh, "the chief priest," as in 2 Chr 19:11 and 2 Chr 26:20 (checked). Ha-kohen ha-gadol "the high priest" does not occur in Chronicles in this form [Unverified: not counted]. "Empty" renders 'arah (piel), "lay bare, pour out."

  7. 7 24:13 Lit the repair went forward in their hands

    Literally "and healing (arukhah) went up for the work in their hand," the new flesh that grows over a wound (Isa 58:8; Jer 8:22, checked), used of the repair of walls in Neh 4:1 (checked). "According to its proper form" renders 'al mattkunto, "according to its measurement, its specification" (OSHB 4971; mattkonet is also the "proportion" of the incense, Exod 30:32) (checked).

  8. 8 24:14 Tension Debated; to be verified and with it were made vessels for the house of Yahweh

    Vessels or no vessels [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: "But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, sprinkling bowls, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, from the silver that was brought into the house of Yahweh; for they gave it to the doers of the work" (2 Kgs 12:14–15, 2ki-012). Chronicles: when the work was finished, the rest of the silver was brought to the king and Jehoiada, and "with it were made vessels for the house of Yahweh… and vessels of gold and silver."

    Explanations [Debated; Unverified]: the two are reconciled by time (no vessels while the work lasted, vessels from the surplus after it), a reading the wording of each allows ("when they had finished") [Traditional as a harmonization; also held by some critical scholars]; or Chronicles contradicts Kings on purpose, so that Jehoiada's restoration is complete, the cult fully equipped, and the burnt offerings offered "continually all the days of Jehoiada" (compare the vessels Ahaz later cuts in pieces, 2 Chr 28:24). ReScript translates each as it stands (Charter §7).

    "Vessels for the service and for offering" renders kelei sharet we-ha'alot, literally "vessels of ministering and of offering up" (ha'alot, the infinitive of he'elah "offer up"); some take ha'alot as "mortars" or emend it [Debated; Unverified]. "Dishes" renders kappot, as 1ki-007 (1 Kgs 7:50).

  9. 9 24:15 Context Debated; to be verified he was 130 years old at his death

    Jehoiada's age and burial (checked (WLC)). Only Chronicles gives his age and his burial "with the kings" (24:16). If he was 130 at his death, and his death fell in the second half of Joash's 40-year reign, he would have been about 100 at the coup; his wife Jehoshabeath was Ahaziah's sister (2 Chr 22:11). The age is unusual for the period of the kings; it places Jehoiada with the long-lived figures of the past (compare "old and full of days," of Isaac, Gen 35:29, and David, "full of days," 1 Chr 29:28) [Known for the texts; checked]. Whether the figure is symbolic, a heightening, or an error is Debated [Unverified]. D-136: the number as written.

    "With the kings, because he had done good in Israel": the burial is a verdict, as Jehoram's and Joash's exclusion from the royal tombs is (2 Chr 21:20; 24:25).

  10. 10 24:18 Term and served the Asherah poles and the images

    "The Asherah poles" renders ha-asherim, the masculine plural, used of the manufactured cult objects; Q-964 renders the object "Asherah pole(s)" (checked (WLC)). "The images" renders ha-'atsabbim, the word for the Philistines' idols in 1 Chr 10:9 and 1 Sam 31:9, rendered "images" there (D-986) (checked). "Wrath" (qetsef, Q-972) "came upon Judah and Jerusalem": the agent is not named, as in 2 Chr 19:2. "Guilt" renders ashmah (OSHB 819), a word frequent in Chronicles and Ezra (compare 2 Chr 28:10; 2 Chr 28:13) (checked).

  11. 11 24:20 Term Then the spirit of God clothed itself with Zechariah son of Jehoiada the priest

    "The spirit of God clothed itself with" renders we-ruaḥ Elohim lavshah et, the idiom of Judg 6:34 (the spirit of Yahweh and Gideon) and 1 Chr 12:19 (a spirit and Amasai), with the verb of D-1124 and lowercase "spirit" (D-113c) (checked (WLC)). Here ruaḥ has the genitive Elohim, so "the spirit of God," as in 1 Sam 16:23 (D-937). The man so clothed is a priest, not a prophet; in Chronicles inspired speech is not confined to prophets (compare the singers who "prophesy," 1 Chr 25:1).

    "So that you cannot prosper" renders we-lo tatsliḥu, "and you will not prosper," which can be read as the consequence or as part of the question ("Why… and why will you not prosper?"). "Because you have abandoned Yahweh, he has abandoned you" applies the principle of 2 Chr 15:2 in its words ('azav) (checked).

  12. 12 24:21 Context Debated; to be verified by the command of the king they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh

    The murder in the temple court (checked (WLC)). The wordplay is pointed: Zechariah accused the people of transgressing "the commandments (mitswot) of Yahweh" (24:20); they pelt him with stones "by the command (be-mitswat) of the king" (ragam, D-1344). The place is "the court of the house of Yahweh," the place where the Levites had guarded the king's father (23:5–7). Stoning was the penalty of the Torah for serious offenses against God (Lev 24:14; Deut 13:11) (checked); here it is turned against the one who speaks for God.

    Reception [Known for the texts; Debated for the identification]. In the gospels, Jesus speaks of the blood of the righteous shed "from the blood of Abel the upright to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar" (Matt 23:35), or "from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house" (Luke 11:51) [Known; Unverified: the Greek not checked in an edition]. The saying is widely taken to refer to this Zechariah, the last murder of a prophet in the Hebrew Bible if Chronicles stands last in the canon (Abel being the first, Gen 4:8–10); Matthew's "son of Barachiah" agrees with the prophet Zechariah of Zech 1:1, not with "son of Jehoiada" here, and the discrepancy is variously explained [Debated; Unverified]. In the Leningrad Codex, Chronicles does not stand last (see the Chronicles introduction, Name). The cross-references are labeled as reception; the verse is translated from its own context (Charter §2a.8).

  13. 13 24:22 Term Debated; to be verified May Yahweh see and avenge!

    "May Yahweh see and avenge!" renders yere' YHWH we-yidrosh, two jussives: literally "May Yahweh see, and may he seek" (checked (WLC)). Darash of blood is the verb of Gen 9:5 ("for your own lifeblood I will surely demand an accounting," gen-009) and of Ps 9:13 ("he who avenges blood," doresh damim) (checked): to seek out and require the life taken. Q-1065 renders darash "seek" throughout Chronicles; "seek" without an object would be unclear here, so the sense of requiring the blood is given, "avenge," with this note (D-1143). Alternatives: "and require it"; "and demand an accounting," with the gen-009 English. The verb answers 24:24–25: the Arameans "executed judgment on Joash," and his servants killed him "because of the blood of the sons of Jehoiada."

    "The loyal kindness that Jehoiada… had shown him" renders ha-ḥesed asher 'asah… 'immo, with "loyal kindness" for ḥesed (D-105): Jehoiada had saved and crowned him. "His father", of Jehoiada, is Zechariah's father, not the king's.

    The contrast with Abel is drawn in later reception (see the note at 24:21): Abel's blood "cries out" from the ground (Gen 4:10); Zechariah asks Yahweh to see and require.

  14. 14 24:23 Tension Debated; to be verified At the turn of the year the army of Aram came up against him

    Two accounts of the Aramean campaign [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings (2 Kgs 12:18–19, 2ki-012): Hazael captures Gath and sets his face toward Jerusalem; Jehoash sends him all the holy things dedicated by his fathers, his own holy things, and the gold of the treasuries, "and he went away from Jerusalem." There is no battle, and no reason is given.
    • Chronicles (24:23–24): "at the turn of the year" (li-tqufat ha-shanah), after Zechariah's death, "the army of Aram" (Hazael is not named) comes against Joash, destroys "all the commanders of the people," and sends the spoil to "the king of Damascus" (spelled Darmeseq, a late form); a small army defeats a great one, because Judah "had abandoned Yahweh"; "so they executed judgment (shefatim) on Joash."

    Chronicles has no payment of tribute and no Gath; Kings has no defeat and no cause. The two may describe one campaign from two sides, or Chronicles may have reshaped it as the judgment the murder of Zechariah called for [Debated; Unverified]. ReScript translates each book as it stands (Charter §7). The "commanders of the people" destroyed by the Arameans are, in the narrative, the "commanders of Judah" who led the king astray (24:17).

  15. 15 24:25 Tension Debated; to be verified his servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed

    The death of Joash [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: "His servants arose and made a conspiracy, and they struck down Joash at Beth-millo, on the way that goes down to Silla… They buried him with his fathers in the city of David" (2 Kgs 12:21–22, 2ki-012). Chronicles: the conspiracy has a motive, "the blood of the sons (benei) of Jehoiada the priest"; the place is "his bed"; and he is buried "in the city of David, but… not in the tombs of the kings." The words "his servants conspired against him" keep the English of 2ki-012 where the Hebrew shares the verb qashar (Kings wayyiqshru qesher, "made a conspiracy"; Chronicles hitqashshru 'alav, "conspired against him").

    "The sons of Jehoiada": the plural, though only Zechariah's death is told; the Greek and the Vulgate are reported to have the singular "son" [Unverified; not checked in an edition]. The MT is translated (Q-1062). "With many wounds" renders the qere be-maḥaluyim rabbim (ketiv bmḥlyym); the word is from ḥalah "be sick," and can mean sicknesses or wounds; after a defeat, wounds [Debated].

  16. 16 24:26 Text Debated; to be verified Zabad son of Shimeath the Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman

    The names (checked (WLC)). Kings: "Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer" (2 Kgs 12:22, 2ki-012). Chronicles: "Zabad son of Shimeath the Ammonite woman (ha-'Ammonit), and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman (ha-Mo'avit)."

    • Zavad for Yozavad: the short form without the divine element, or a loss of the first letters;
    • Shimrit, a feminine, for Shomer, a masculine: in Chronicles both names are the conspirators' mothers, and both are foreign;
    • the gentilics are Chronicles' own.

    Ammonite and Moabite descent may be meant to discredit the murderers, or to echo the exclusion of Ammonites and Moabites from the assembly (Deut 23:4) [Debated; Unverified]. The names are translated as each verse has them (D-103; D-1315).

  17. 17 24:27 Term Debated; to be verified they are written in the account (midrash) of the book of the kings

    The source citation (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (2 Kgs 12:20, 2ki-012). Chronicles: "As for his sons, and the many oracles against him, and the restoring (yesod, literally 'founding') of the house of God, they are written (hinnam ketuvim) in the account (midrash) of the book of the kings." "The account (midrash)" follows Q-1069: one of only two occurrences of the word in the Bible, with 2 Chr 13:22 (checked, OSHB 4097); its sense is Debated, and it is not the later rabbinic genre. "They are written" is the statement form hinnam ketuvim, as at 1 Kgs 14:19 (D-1301, point 2), not the question form of Kings (D-1146).

    "The many oracles against him": the qere we-yirev ha-massa' 'alav, "and (that) the oracle(s) against him were many," and the ketiv we-rov, "and the abundance of the oracle"; the sense is the same (checked). Massa' is "burden, oracle"; here the prophetic warnings of 24:19–20. "And Amaziah his son became king in his place": the same Hebrew as 2 Kgs 12:22 and the same English.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 12:1–2 Kings: 'Jehoash was seven years old when he became king'; then the synchronism with Jehu's seventh year.
  • 2 2 Kgs 12:3 Kings: '…all his days in which Jehoiada the priest instructed him'.
  • 2 2 Kgs 12:4 Kings' reservation, 'Only the high places were not removed', is absent from Chronicles.
  • 2 ← 2 Chr 26:5 Joash did right 'all the days of Jehoiada the priest': another king faithful under a teacher.
  • 4 1 Chr 22:7 'It was in my heart to build a house for the name of Yahweh': David's words.
  • 5 2 Kgs 12:5–6 Kings: the king tells the priests to take the silver of the holy things from their acquaintances and repair the damage.
  • 6 2 Kgs 12:8 Kings: 'King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the priests and said to them, Why are you not repairing the damage to the house?'
  • 6 Exod 30:12–16 The half-shekel given at the census, 'for the service of the tent of meeting'.
  • 6 Num 9:15 'The tent of the covenant tablets' (ohel ha-'edut).
  • 6 ← 2 Kgs 12:5 Chronicles: the tax 'of Moses the servant of Yahweh' for the tent of the covenant tablets.
  • 6 ← Neh 10:33 Joash requires of the Levites 'the levy of Moses the servant of Yahweh'.
  • 7 2 Kgs 11:18 The house of Baal in Jerusalem and its priest Mattan.
  • 8 2 Kgs 12:10 Kings: 'Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar, at the right as one comes into the house of Yahweh'.
  • 9 Exod 36:6 Moses has a proclamation made through the camp about the offering for the sanctuary.
  • 10 1 Chr 29:9 The people rejoiced over their free giving for the house of God.
  • 11 2 Kgs 12:11 Kings: 'Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king's secretary and the high priest came up, and they tied up and counted the silver'.
  • 12 2 Kgs 12:12–13 Kings: 'into the hands of the doers of the work… to the carpenters and the builders… to the masons and the stonecutters'.
  • 12 ← 2 Chr 34:8 Under Joash, the silver is given to the workers 'to repair the house of Yahweh'.
  • 13 2 Kgs 12:15 Kings: 'with it they repaired the house of Yahweh'.
  • 13 ← Neh 4:1 'The repair (arukhah) went forward in their hands'.
  • 14 2 Kgs 12:14 Kings: 'But there were not made for the house of Yahweh cups of silver… any vessels of gold or vessels of silver, from the silver that was brought'.
  • 15 1 Chr 29:28 David died 'full of days'.
  • 15 Gen 35:29 Isaac died 'old and satisfied with days'.
  • 16 2 Chr 24:25 The priest is buried with the kings; the king he crowned is not.
  • 17 ← 2 Kgs 12:3 Chronicles: after Jehoiada's death Joash turns to the Asherah poles and has Zechariah son of Jehoiada stoned.
  • 18 2 Chr 19:2 'Because of this, wrath has gone out against you from Yahweh', to Jehoshaphat.
  • 18 ← 1 Chr 21:3 'wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs (be-'ashmatam)'.
  • 19 2 Chr 36:15–16 Yahweh sent his messengers persistently, but they mocked them, until there was no healing.
  • 19 2 Kgs 17:13 Yahweh warned Israel and Judah by every prophet.
  • 20 1 Chr 12:19 'A spirit clothed itself with Amasai' (D-1124).
  • 20 Judg 6:34 'The spirit of Yahweh clothed itself with Gideon'.
  • 20 2 Chr 15:2 'if you abandon him, he will abandon you'.
  • 20 ← 2 Chr 12:5 Zechariah: 'Because you have abandoned Yahweh, he has abandoned you'.
  • 20 ← 2 Chr 15:1 The spirit of God clothed itself with Zechariah son of Jehoiada.
  • 20 ← 2 Chr 24:21 Zechariah said they 'transgress the commandments (mitswot) of Yahweh'; they pelt him with stones 'by the command (mitswat) of the king'.
  • 20 ← 2 Chr 26:5 Zechariah son of Jehoiada: 'you cannot prosper'.
  • 20 ← Neh 9:26 Zechariah son of Jehoiada is pelted with stones in the temple court.
  • 21 Matt 23:35 Reception: Jesus speaks of the blood shed 'from the blood of Abel the upright to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar'.
  • 21 Luke 11:51 Reception: 'from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house'.
  • 21 2 Chr 24:20 Zechariah said they 'transgress the commandments (mitswot) of Yahweh'; they pelt him with stones 'by the command (mitswat) of the king'.
  • 21 ← 2 Chr 16:10 Joash has Zechariah the prophet pelted with stones.
  • 21 ← 2 Chr 25:16 Another king who silences the one who speaks for God.
  • 21 ← Heb 11:37 ReScript: Zechariah son of Jehoiada: 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh'.
  • 21 ← Luke 13:34 ReScript 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': the stoning of Zechariah.
  • 21 ← Matt 5:12 ReScript 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': Zechariah son of Jehoiada.
  • 21 ← Matt 21:35 ReScript: 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh' (Zechariah son of Jehoiada).
  • 22 Gen 9:5 Darash of blood: 'I will surely demand an accounting' for human life.
  • 22 Gen 4:10 Abel's blood cries out from the ground: the first murder, paired with Zechariah's in the gospel saying.
  • 22 Matt 23:35 Reception: the blood of Zechariah, the last of the murdered righteous 'from the blood of Abel' in the saying of Jesus.
  • 22 Luke 11:50–51 Reception: 'so that the blood of all the prophets… may be required (ekzētēthē) of this generation… to the blood of Zechariah'.
  • 22 ← Luke 11:51 ReScript 'as he died he said, May Yahweh see and avenge!'
  • 23 2 Kgs 12:18 Kings: 'Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then Hazael set his face to go up against Jerusalem'.
  • 23 2 Kgs 12:19 Kings: Joash sends Hazael the holy things and the gold, and Hazael goes away from Jerusalem.
  • 24 2 Chr 14:10 Asa: 'there is none but you to help, between the mighty and the one without strength'; here Yahweh helps the few against Judah.
  • 24 ← 2 Kgs 12:19 Chronicles: a small Aramean army defeats a very great army of Judah and executes judgment on Joash.
  • 25 2 Kgs 12:21 Kings: 'His servants arose and made a conspiracy, and they struck down Joash at Beth-millo, on the way that goes down to Silla'.
  • 25 2 Kgs 12:22 Kings: 'They buried him with his fathers in the city of David'.
  • 25 2 Chr 21:20 Jehoram too is buried 'in the city of David, but not in the tombs of the kings'.
  • 25 ← 2 Chr 24:16 The priest is buried with the kings; the king he crowned is not.
  • 25 ← 2 Chr 25:3 The murder of Joash by his servants.
  • 26 2 Kgs 12:22 Kings: 'Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants'.
  • 27 2 Kgs 12:20 Kings: 'The rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 27 2 Kgs 12:22 'And Amaziah his son became king in his place', the same words in Kings.
  • 27 2 Chr 13:22 The only other midrash in the Bible: 'the account (midrash) of the prophet Iddo'.