ReScript

Matthew 9

About this chapter

The passage Matt 9:1–38 (SBLGNT, checked with grk.py). The second and third groups of mighty works, with sayings between, and the summary that closes Matt 4:23–Matt 9:35.

  • Matt 9:1–8: in "his own town," Capernaum, the paralyzed man: "your wrongdoings are forgiven"; the charge of blasphemy; "the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings."
  • Matt 9:9–17: the call of Matthew the tax collector; the meal with tax collectors and wrongdoers and the quotation of Hos 6:6, "I desire mercy, and not sacrifice"; the question about fasting; the patch and the wineskins.
  • Matt 9:18–26: a leader's daughter, already dead, and the woman with bleeding who touches the tassel of Jesus' cloak.
  • Matt 9:27–34: two blind men ("Son of David"); a mute man possessed by a demon; the crowds amazed and the Pharisees' charge.
  • Matt 9:35–38: the summary; the crowds "like sheep that have no shepherd"; "the harvest is plentiful," leading to the mission speech of chapter 10.

Parallels. Mark 2:1–22; Mark 5:21–43; Mark 3:22; Mark 6:6; Mark 6:34; Luke 10:2. Where Matthew's Greek is the same as Mark's or Luke's, ReScript uses the English of mrk-002, mrk-003, mrk-005, mrk-006 and luk-010 (D-2898): "your wrongdoings are forgiven"; "the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings"; "Follow me. And he got up and followed him"; "It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick"; "I did not come to call the upright, but wrongdoers"; "But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast"; "your trust has made you well"; "not dead but asleep"; "By the ruler of the demons he drives out the demons"; "like sheep that have no shepherd"; "The harvest is plentiful, but the workers are few."

Matthew and Levi. The tax collector of Mark 2:14 and Luke 5:27 is Levi; Matthew's Gospel calls him Matthew, as in its list of the Twelve (Matt 10:3). See the note at Matt 9:9 and the Matthew introduction.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1He got into a boat, crossed over, and came to his own town.1 Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 2And suddenly they brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, "Take heart, child; your wrongdoings are forgiven."2 Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃. 3And suddenly some of the scribes said to themselves, "This man is blaspheming."3 καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ. 4Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?4 καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 5For which is easier: to say, 'Your wrongdoings are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 6But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings" — then he said to the paralyzed man — "Get up, pick up your bed, and go home."5 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 7And he got up and went away to his home. καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 8When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to human beings.6 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

9As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he got up and followed him.7 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. 10And as he was reclining at table in the house, suddenly many tax collectors and wrongdoers came and were reclining with Jesus and his disciples.8 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. 11When the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and wrongdoers?" καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; 12But when he heard this, he said, "It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick. ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες. 13Go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I did not come to call the upright, but wrongdoers."910 πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

14Then John's disciples came to him and said, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?" Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν; 15Jesus said to them, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.11 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. 16No one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results. οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. 17Nor do people put new wine into old wineskins; otherwise the skins burst, the wine pours out, and the skins are ruined. But they put new wine into new skins, and both are preserved."12 οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

18While he was saying these things to them, suddenly a leader came and bowed down before him, saying, "My daughter has just died; but come and lay your hand on her, and she will live."13 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται. 19Jesus got up and followed him, with his disciples. καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

20And suddenly a woman who had suffered from bleeding for 12 years came up behind him and touched the tassel of his cloak,14 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 21for she said to herself, "If I only touch his cloak, I will be made well." ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι. 22Jesus turned, and seeing her he said, "Take heart, daughter; your trust has made you well." And the woman was made well from that hour.15 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

23When Jesus came into the leader's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,16 καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον 24he said, "Go away; for the girl is not dead but asleep." And they laughed at him.17 ⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. 25But when the crowd had been put out, he went in and took her by the hand, and the girl got up.18 ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον. 26And the report of this went out into all that land. καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

27As Jesus passed on from there, two blind men followed him, shouting, "Have mercy on us, Son of David!"19 Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ. 28When he had gone into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord."20 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε. 29Then he touched their eyes, saying, "Let it be done for you according to your trust." τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. 30And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, saying, "See that no one knows."21 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω· 31But they went out and spread the word about him in all that land. οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

32As they were going out, suddenly people brought to him a man who was mute and possessed by a demon.22 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· 33When the demon had been driven out, the mute man spoke; and the crowds were amazed and said, "Never has anything like this been seen in Israel." καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. 34But the Pharisees said, "By the ruler of the demons he drives out the demons."23 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

35Jesus went around all the towns and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every sickness.24 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν. 36When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and cast down, like sheep that have no shepherd.25 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

37Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.26 τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· 38So ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest." δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Notes

  1. 1 9:1 Context Widely held his own town

    Capernaum, where Jesus "settled" (Matt 4:13), not Nazareth; Mark names it (Mark 2:1) (checked). Matthew's story is much shorter than Mark's: there is no crowd at the door and no roof dug through (Mark 2:2–4), so "their trust" is shown only by bringing the man [Known: checked]. Klinē is a "bed" or stretcher (Mark's krabattos "mat").

  2. 2 9:2 Term Debated; to be verified your wrongdoings are forgiven

    Aphientai sou hai hamartiai, the present passive, "are (now) forgiven" (D-2531; D-2527); the TR and the Byzantine text read the perfect apheōntai "have been forgiven" (TAGNT, checked). The passive may be a divine passive (God forgives) announced by Jesus, as a priest or prophet might declare it (2 Sam 12:13) [Debated]; the scribes take it as Jesus' own claim to forgive. Illness and wrongdoing were often linked in Jewish thought (Ps 103:3; John 9:2), though not always [Widely held]. Tharsei teknon "Take heart, child" (Matthew's addition to Mark's "Child").

  3. 3 9:3 Term Widely held; to be verified This man is blaspheming

    Blasphēmei: the verb is "speak abusively, insult," and with God as object it is the charge of insulting God, here by claiming what belongs to God alone (Mark: "Who can forgive wrongdoings except God alone?," Mark 2:7) (D-2733) [Widely held]. Under Lev 24:16 (ReScript "Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death") the offense was capital; later rabbinic law limited "blasphemy" to pronouncing the divine name (Mishnah Sanhedrin 7:5) [Widely held; Unverified]. The same charge returns at Jesus' trial (Matt 26:65). The scribes speak "to themselves" (en heautois), which can be "among themselves" [Debated].

  4. 4 9:4 Text Known; to be verified Jesus, knowing their thoughts

    The SBLGNT, with the THGNT, Westcott–Hort and Tregelles, reads eidōs "knowing"; NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read idōn "seeing" ("seeing their thoughts") (TAGNT, checked). The two forms differ by one letter. The TR and the Byzantine text also add hymeis "you" (TAGNT).

  5. 5 9:6 Context Debated; to be verified the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings

    The Greek of this clause is the same as Mark's (Mark 2:10, checked), and the English is the same (D-2898), including the broken syntax: Jesus breaks off to address the man. "On earth" may go with "has authority" (authority exercised on earth, not only in heaven) or with "forgive" [Debated]. On "the son of man," see the note at Matt 8:20 (D-3326); the authority recalls the "authority" given to the one like a human being in Dan 7:14 [Debated as an intended allusion]. Matthew ends the story with the crowds glorifying God "who had given such authority to human beings" (Matt 9:8): the plural extends the authority to forgive to the community (Matt 16:19; Matt 18:18) [Widely held as a reading].

  6. 6 9:8 Text Known; to be verified they were afraid

    The SBLGNT, NA28 and the THGNT read ephobēthēsan "they were afraid," the fear felt before a display of divine power [Widely held]; the TR and the Byzantine text read ethaumasan "they were amazed" (TAGNT, checked), perhaps from Mark's "astonished" (Mark 2:12). "To human beings" (tois anthrōpois, D-2540) is plural in the Greek: see the note at Matt 9:6.

  7. 7 9:9 Context Widely held; to be verified a man called Matthew sitting at the tax booth

    Matthew and Levi. Mark and Luke tell the same call of "Levi son of Alphaeus" (Mark 2:14) or "Levi" (Luke 5:27) (checked), and the Greek of this verse is otherwise the same as Mark's (kathēmenon epi to telōnion… akolouthei moi. kai anastas ēkolouthēsen autō), worded identically in ReScript (D-2898). Matthew's Gospel names him Matthew here and adds "the tax collector" to Matthew in the list of the Twelve (Matt 10:3; compare Mark 3:18) [Known: checked]. Explanations: two names for one man (Levi and Matthew, as Simon and Peter) [Traditional]; or Matthew's Gospel transferred the call of Levi, who is not one of the Twelve, to the apostle traditionally connected with it [Debated; Widely held in critical scholarship as a likelihood]. See the Matthew introduction, Authorship. "Tax booth" (telōnion): a toll station, probably on the road through Capernaum near the border between Antipas' and Philip's territories [Widely held]; on tax collectors, see the note at Matt 5:46.

  8. 8 9:10 Context Widely held; to be verified many tax collectors and wrongdoers

    Hamartōloi "wrongdoers" (D-2527): in this social pairing, people regarded as living outside the Torah's requirements: those in despised trades, the openly immoral, and, from some groups' point of view, the non-observant generally [Widely held; Debated how wide the term was]. Reclining at table together was a sign of acceptance and fellowship; table fellowship with such people offended those who kept purity and tithing rules at meals [Widely held]. "In the house": Matthew does not say whose (Mark: "in his house," Mark 2:15, probably Levi's) [Known: checked]. "And as he was reclining… suddenly" is Lit "And it happened, as he was reclining… and look" (kai egeneto… kai idou).

  9. 9 9:13 Term Widely held; to be verified I desire mercy, and not sacrifice

    The quotation. Matthew's eleos thelō kai ou thysian is the Greek of Hos 6:6 word for word [Widely held; the Septuagint wording Unverified for this note]; the Greek means the same as the first line of ReScript's Hebrew except for one word (D-3330). ReScript renders Hosea's ḥesed "loyal kindness" (D-105): "For I desire loyal kindness and not sacrifice" (checked). Matthew's Greek eleos is "mercy," pity in action for someone in need (D-2528), and that is what Matthew's audience heard; in Hosea the word is Israel's faithful loyalty to God and to others [Widely held]. Both renderings are right for their own texts. "Not sacrifice" is a Hebrew idiom of comparison, "rather than," as the next line of Hosea shows ("more than burnt offerings") [Widely held]: the temple is not rejected. "Go and learn what this means" is the form of a teacher's assignment, used in later rabbinic sources (tse u-lmad) [Widely held; Unverified]. Matthew alone has the quotation, here and in Matt 12:7.

  10. 10 9:13 Text Known; to be verified but wrongdoers

    The TR and the Byzantine text add eis metanoian "to repentance" (TAGNT, checked), as in Luke 5:32; the critical editions do not. "The upright" (dikaioi, D-3333) may be ironic, or may mean those who are in fact upright and have no need of the call [Debated].

  11. 11 9:15 Lit Widely held; to be verified Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them?

    Lit "the sons of the bridal chamber" (hoi huioi tou nymphōnos): the bridegroom's friends and attendants, as in Mark's "wedding guests" (Mark 2:19) [Widely held]. Matthew has "mourn" (penthein) where Mark has "fast," which makes fasting a sign of mourning (Matt 5:4) [Known for the difference: checked]. A wedding lasted several days, and guests were excused from religious duties during it [Widely held; later rabbinic rule, Unverified]. God as Israel's bridegroom is an Old Testament image (Isa 62:5; Hos 2:21, ReScript). "Taken away" (aparthē) suggests a violent removal [Widely held], and many hear an allusion to Jesus' death (Isa 53:8) [Debated].

  12. 12 9:17 Context Debated; to be verified and both are preserved

    New wine was stored in fresh goatskins, which could stretch as it fermented; old skins, already stretched and brittle, would split [Widely held]. The point of the two images is that the new cannot be fitted into the old forms [Widely held]. Matthew alone adds "and both are preserved," which some read as a concern to keep the old (the law; Matt 5:17) alongside the new (compare Matt 13:52, "things new and old") [Debated]. Neos (new, fresh) and kainos (new, of a new kind) are both "new" in English. The TR and the Byzantine text read the future "will be ruined" (TAGNT).

  13. 13 9:18 Tension Known; to be verified a leader came and bowed down before him

    Mark and Luke name him Jairus, "one of the synagogue leaders" (Mark 5:22; Luke 8:41) (checked for Mark); Matthew says only archōn eis, "a leader," perhaps of a synagogue [Widely held]. In Mark and Luke the girl is dying when her father comes, and news of her death comes later (Mark 5:23; Mark 5:35); in Matthew she "has just died" (arti eteleutēsen), and he asks Jesus to bring her back to life [Known: checked]. Matthew's shorter story drops the messengers and the delay. ReScript translates each as written (Charter §7). "Bowed down before him" (prosekynei, D-3321), where Mark has "fell at his feet."

  14. 14 9:20 Context Widely held; to be verified touched the tassel of his cloak

    The woman. Haimorroousa "suffering from a flow of blood," probably uterine bleeding, which under Lev 15:25–27 made her impure, and anyone she touched impure until evening (ReScript "she is impure") [Widely held]. Matthew, like Mark, says nothing about impurity, and the story does not turn on it [Debated whether the original audience would have heard it]. The tassel (kraspedon): the tassel or fringe on the corners of the outer garment commanded in Num 15:38–39 (ReScript "a tassel on the corners of their garments") and Deut 22:12, worn by observant Jewish men (D-2914) [Widely held]. Matthew and Luke mention it; Mark says "his cloak" (Mark 5:27) [Known: checked]. Jesus wears the tassels the law requires (Matt 14:36; compare Matt 23:5).

  15. 15 9:22 Term Widely held; to be verified your trust has made you well

    Hē pistis sou sesōken se, the same Greek as Mark 5:34 and the same English (D-2898). Sōzō is "make well" in healing stories (D-3335), three times in Matt 9:21–22; it is the verb of "he will deliver his people" (Matt 1:21) and of "Lord, rescue us" (Matt 8:25), and a Greek hearer heard one word for bodily healing and deliverance [Widely held]. In Matthew the woman is made well when Jesus speaks, "from that hour," not when she touches him (contrast Mark 5:29–30) [Known: checked]. Pistis "trust" (D-3320).

  16. 16 9:23 Context Widely held; to be verified the flute players

    Flute players and hired mourning women were part of a Jewish funeral; a later rule required even the poorest man to hire "not less than two flutes and one wailing woman" for his wife's burial (Mishnah Ketubbot 4:4) [Widely held; Unverified]. Compare the mourning women of Jer 9:16 (ReScript). Their presence confirms that the girl is dead.

  17. 17 9:24 Lit Debated; to be verified Go away; for the girl is not dead but asleep

    "Go away" is Lit "Withdraw" (anachōreite), the verb Matthew uses elsewhere for moving away from danger (D-2895; Matt 2:12). "Is not dead but asleep" renders the same Greek as Mark (Mark 5:39, ouk apethanen alla katheudei) and the same English (D-2898). Whether Jesus means that she is not really dead, or that death is a sleep from which he will wake her (Dan 12:2; John 11:11–14), is Debated; the story treats her as dead (Matt 9:18). Korasion "girl" (a diminutive of korē). The TR and the Byzantine text read legei autois "he said to them" (TAGNT).

  18. 18 9:25 Lit when the crowd had been put out

    Lit "had been driven out" (exeblēthē), the verb of driving out demons (ekballō, D-2731), as in Mark 5:40 (ReScript "he put them all out"). "The girl got up" (ēgerthē) is the verb of resurrection, "was raised" (Matt 27:52; Matt 28:6) [Known]. Matthew has no Aramaic words here (compare Mark 5:41, Talitha koum).

  19. 19 9:27 Term Widely held; to be verified Have mercy on us, Son of David!

    The first time Jesus is addressed as "Son of David" (huie Dauid) in Matthew, capitalized as a title in address (D-3324); the title recurs in healing stories (Matt 12:23; Matt 15:22; Matt 20:30–31) and at the entry into Jerusalem (Matt 21:9; Matt 21:15) (counted for the introduction; D-2604). It names the Messiah of David's line (Matt 1:1). Healing was not a traditional feature of the expected son of David, but Solomon, David's son, was famed in Jewish tradition as a healer and exorcist (Josephus, Antiquities 8.45–49) [Widely held; Unverified]. NA28, NA27 and Tregelles read the nominative huios for the vocative (TAGNT), the same in English. Eleēson hēmas "Have mercy on us" (D-2528), the cry of the needy to God in the Greek psalms (Ps 6:3, ReScript "Be gracious to me, Yahweh"; Greek eleēson me) [Widely held; the Greek Unverified].

  20. 20 9:28 Term Widely held Do you believe that I am able to do this?

    Pisteuete hoti dynamai touto poiēsai: with hoti "that" and a statement as its object, pisteuō is "believe" (D-3320); the noun in Matt 9:29 is "trust" ("according to your trust"), as elsewhere in Matthew. The Greek hearer heard one root. "Yes, Lord" (nai kyrie): see the note at Matt 7:21 (D-3315).

  21. 21 9:30 Term Widely held; to be verified Jesus warned them sternly

    Enebrimēthē (from embrimaomai, "snort, be indignant, admonish sternly"), the verb of Mark 1:43, rendered "warn sternly" as in Mark (D-2552). The command to keep silence, broken at once (Matt 9:31), is a feature Matthew takes over from Mark (Mark 1:44–45) [Widely held]. The TR and the Byzantine text read the active form enebrimēsato (TAGNT), with the same sense.

  22. 22 9:32 Context Widely held; to be verified a man who was mute and possessed by a demon

    Kōphos means "mute" or "deaf," or both [Known]; here he cannot speak (Matt 9:33). The muteness is ascribed to the demon. Matthew tells a similar healing in Matt 12:22–24, with the same charge, and many read the two as a doublet of one tradition [Widely held] (Charter §7: both are translated as written). The healings of the blind and the mute recall Isaiah's promise (Isa 35:5–6, ReScript "the eyes of the blind will be opened… and the tongue of the mute will shout for joy"), which Jesus cites in Matt 11:5 [Widely held].

  23. 23 9:34 Text Debated; to be verified By the ruler of the demons he drives out the demons

    The verse is in every edition flagged by TAGNT (checked). It is reported missing from Codex Bezae, some Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac, and some have suspected that it was added from Matt 12:24 [Debated; manuscripts Unverified]. ReScript follows the base text (D-201). The words are the same Greek as Mark 3:22, where the scribes say them, and the English is the same (D-2898). The charge, that Jesus' power comes from the ruler of the demons, prepares Matt 10:25 and Matt 12:24–32. On Matthew's portrayal of the Pharisees, see D-3405 and the Matthew introduction.

  24. 24 9:35 Context Widely held teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every sickness

    The summary repeats Matt 4:23 almost word for word (checked), and the English repeats it. Between the two summaries Matthew has shown Jesus teaching (chapters 5–7) and healing (chapters 8–9) [Widely held as the design]. "All the towns and villages": poleis "towns" and kōmai "villages" (D-2737, as in Mark). The TR and the Byzantine text add "among the people," as in Matt 4:23 (TAGNT).

  25. 25 9:36 Lit Widely held; to be verified harassed and cast down, like sheep that have no shepherd

    Eskylmenoi is Lit "flayed, mangled," hence "harassed, troubled"; errimmenoi is "thrown down, lying helpless," as sheep collapse with exhaustion [Widely held]. The TR reads eklelymenoi "worn out" (TAGNT). "Like sheep that have no shepherd" is the Old Testament image of a leaderless people (Num 27:17, ReScript "like sheep that have no shepherd"; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5, "for lack of a shepherd"), and the same Greek as Mark 6:34 (D-2898). In Ezekiel 34 the shepherds are Israel's rulers, and God promises to shepherd his people himself, through "my servant David" (Ezek 34:23); compare Matt 2:6 [Widely held as background]. Esplanchnisthē "he was moved with compassion" (D-2740).

  26. 26 9:37 Context Widely held; to be verified The harvest is plentiful, but the workers are few

    The saying is the same Greek as Luke 10:2, where it introduces the sending of the 70 (72), and ReScript uses luk-010's English (D-2898). Here it introduces the mission speech of chapter 10. In the prophets harvest is an image of God's judgment (Joel 4:13, ReScript; Isa 27:12) [Widely held], and in Matthew of the end of the age (Matt 13:39). "The Lord of the harvest" is God (D-3315). "Send out" is Lit "drive out" (ekbalē), the strong verb of Matt 9:33–34 (D-2731).

Cross-references
  • 1 Matt 4:13 He 'settled in Capernaum by the sea': his own town in Matthew.
  • 1 Mark 2:1 Mark: 'When he came back into Capernaum after some days, word went around that he was at home'.
  • 2 Mark 2:5 Mark: 'When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, Child, your wrongdoings are forgiven': the same words, worded identically; Matthew adds 'Take heart'.
  • 2 Ps 103:3 ReScript 'who forgives all your guilt, who heals all your diseases'.
  • 3 Mark 2:7 Mark: 'Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?'
  • 3 Matt 26:65 'He has blasphemed!': the high priest's charge at the trial.
  • 3 Lev 24:16 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death': the law behind the charge.
  • 4 Mark 2:8 Mark: 'Why are you reasoning about these things in your hearts?'
  • 4 Matt 12:25 'Knowing their thoughts (enthymēseis), he said to them'.
  • 5 Mark 2:9 Mark: 'Which is easier: to say to the paralyzed man, Your wrongdoings are forgiven, or to say, Get up, pick up your mat and walk?'
  • 6 Mark 2:10 Mark: 'But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings — he said to the paralyzed man': the same Greek, worded identically.
  • 6 Mark 2:11 Mark: 'I tell you, get up, pick up your mat, and go home'.
  • 6 Dan 7:14 The one like a human being is given authority (Aramaic sholṭan; Greek exousia) [Greek Unverified].
  • 6 Matt 28:18 'All authority in heaven and on earth has been given to me'.
  • 8 Mark 2:12 Mark: 'they were all astonished and glorified God, saying, We have never seen anything like this!'
  • 8 Matt 18:18 'whatever you bind on earth will be bound in heaven': authority given to the disciples.
  • 9 Mark 2:14 Mark: 'he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he got up and followed him': the same Greek except the name, worded identically.
  • 9 Luke 5:27 Luke: 'a tax collector named Levi'.
  • 9 Matt 10:3 'Matthew the tax collector' in the list of the Twelve.
  • 9 Matt 4:22 'At once they left the boat and their father and followed him'.
  • 10 Mark 2:15 Mark: 'many tax collectors and wrongdoers were reclining with Jesus and his disciples'.
  • 10 Matt 11:19 'a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and wrongdoers'.
  • 10 ← Matt 5:46 'many tax collectors and wrongdoers came and were reclining with Jesus'.
  • 11 Mark 2:16 Mark: 'Why does he eat with tax collectors and wrongdoers?'
  • 11 ← Matt 11:19 'Why does your teacher eat with tax collectors and wrongdoers?'
  • 11 ← Matt 18:17 Jesus eats 'with tax collectors and wrongdoers'.
  • 12 Mark 2:17 The same Greek, worded identically: 'It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick'.
  • 13 Hos 6:6 LXX-exact: ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'; Matthew's Greek eleos is 'mercy' (D-2528).
  • 13 Matt 12:7 Matthew quotes the same line again in the sabbath dispute.
  • 13 Mark 2:17 Mark: 'I did not come to call the upright, but wrongdoers': worded identically.
  • 13 1 Sam 15:22 ReScript 'Look: to listen is better than sacrifice'.
  • 13 ← Matt 5:7 'I desire mercy and not sacrifice': eleos in Matthew's Hosea quotation.
  • 13 ← Matt 23:23 'I desire mercy and not sacrifice' (Hos 6:6).
  • 14 Mark 2:18 Mark: 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'
  • 14 Matt 6:16 'whenever you fast': the sermon assumes the disciples will fast.
  • 15 Mark 2:19 Mark: 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?'
  • 15 Mark 2:20 Mark: 'But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast': worded identically.
  • 15 Isa 62:5 ReScript 'as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you': God as bridegroom.
  • 15 Hos 2:21 ReScript 'I will betroth you to me forever'.
  • 15 Matt 25:1 The young women who went out to meet the bridegroom.
  • 16 Mark 2:21 Mark: 'No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results'.
  • 17 Mark 2:22 Mark: 'Rather: new wine into new skins' (without 'and both are preserved').
  • 17 Matt 13:52 'who brings out of his treasure things new and old'.
  • 17 Job 32:19 ReScript 'like new wineskins it is ready to burst'.
  • 18 Mark 5:22 Mark: 'One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw him, he fell at his feet'.
  • 18 Mark 5:23 Mark: 'My little daughter is near death': in Mark she is dying when her father comes; in Matthew she has already died.
  • 18 1 Kgs 17:21 Elijah prays over the widow's dead son: ReScript 'let this child's life come back into him'.
  • 18 2 Kgs 4:32 ReScript 'When Elisha came into the house, there was the boy, dead, laid on his bed'.
  • 20 Mark 5:25 Mark: 'There was a woman who had had a flow of blood for 12 years'.
  • 20 Mark 5:27 Mark: 'she came up behind him in the crowd and touched his cloak'.
  • 20 Num 15:38 ReScript 'to make for themselves a tassel on the corners of their garments': the tassel the Torah commands.
  • 20 Lev 15:25 ReScript 'When a woman has a discharge of her blood for many days… she is impure'.
  • 20 Matt 14:36 The sick beg 'that they might only touch the tassel of his cloak'.
  • 20 Matt 23:5 Scribes and Pharisees 'make their tassels long'.
  • 21 Mark 5:28 Mark: 'If I touch even his clothes, I will be made well'.
  • 22 Mark 5:34 Mark: 'Daughter, your trust has made you well': the same words, worded identically.
  • 22 Matt 1:21 'he will deliver (sōsei) his people': the same verb, sōzō (D-3335).
  • 23 Mark 5:38 Mark: 'he saw a commotion, and people weeping and wailing loudly'.
  • 23 Jer 9:16 ReScript 'call for the mourning women to come': professional mourners.
  • 24 Mark 5:39 Mark: 'The child is not dead but asleep': the same verbs, worded identically.
  • 24 Mark 5:40 Mark: 'And they laughed at him'.
  • 24 Dan 12:2 ReScript 'many of those who sleep in the land of dust will awake': death as sleep.
  • 25 Mark 5:41 Mark: 'Taking the child by the hand, he said to her, Talitha koum'.
  • 27 Matt 20:30 Two blind men by the road to Jericho: 'Lord, have mercy on us, Son of David!'
  • 27 Mark 10:47 Bartimaeus: 'Son of David, Jesus, have mercy on me!'
  • 27 Isa 35:5 ReScript 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 27 Matt 1:1 'Jesus Christ, son of David'.
  • 27 ← Matt 12:23 Two blind men: 'Have mercy on us, Son of David'.
  • 27 ← Matt 15:22 The blind men: 'Have mercy on us, Son of David'.
  • 29 Matt 8:13 'let it be done for you as you have trusted': the centurion.
  • 30 Mark 1:43 Mark: 'Warning him sternly' (embrimaomai), to the man with skin disease.
  • 30 Isa 42:7 ReScript 'to open blind eyes': the servant's task.
  • 31 Mark 1:45 Mark: 'he went out and began… to spread the word' (diaphēmizō).
  • 32 Matt 12:22 A man possessed by a demon, blind and mute, healed, followed by the same charge of the Pharisees.
  • 32 Luke 11:14 Luke: a mute demon driven out; the crowds amazed.
  • 33 Isa 35:6 ReScript 'and the tongue of the mute will shout for joy'.
  • 33 Mark 2:12 'We have never seen anything like this!'
  • 34 Mark 3:22 Mark: 'By the ruler of the demons he drives out the demons': the same Greek, worded identically, in the mouths of the scribes from Jerusalem.
  • 34 Matt 12:24 'This man drives out the demons only by Beelzebul, the ruler of the demons'.
  • 34 Matt 10:25 'If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!'
  • 35 Matt 4:23 The same summary, almost word for word: the frame of 4:23–9:35 [*Widely held*].
  • 35 Mark 6:6 Mark: 'Then he went around the villages in a circuit, teaching'.
  • 35 ← Matt 10:1 Jesus himself was 'healing every disease and every sickness': the same phrase, now given to the disciples.
  • 36 Mark 6:34 Mark: 'he was moved with compassion for them, because they were like sheep that have no shepherd': worded identically.
  • 36 Num 27:17 ReScript 'so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
  • 36 1 Kgs 22:17 ReScript 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
  • 36 Ezek 34:5 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd'.
  • 36 Matt 2:6 'a leader who will shepherd my people Israel'.
  • 36 ← Matt 14:14 'When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were… like sheep that have no shepherd'.
  • 37 Luke 10:2 The same Greek, worded identically: 'The harvest is plentiful, but the workers are few. So ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest'.
  • 37 Joel 4:13 ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe': harvest as the judgment.
  • 37 Matt 13:39 'the harvest is the end of the age'.
  • 38 Luke 10:2 Worded identically.
  • 38 Matt 10:1 Jesus summons the Twelve and sends them out: the prayer answered at once.