ReScript

1 Peter 3

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 3:1–7, the household code continued: wives, be subject to your own husbands, so that husbands who disobey the word may be won by your conduct; your adornment should be the hidden person of the heart, as with the holy women of old and Sarah, who obeyed Abraham, calling him lord (3:1–6); husbands, live with your wives with understanding, honoring them as co-heirs of the favor of life (3:7). 3:8–12, all of you: do not repay evil for evil, but bless, as Ps 34:13–17 says. 3:13–17: if you suffer for uprightness you are fortunate; do not fear their fear, but treat Christ as holy, ready to give a defense of your hope with gentleness and reverence (Isa 8:12–13). 3:18–22: Christ suffered once for wrongdoings, was put to death in the flesh and made alive in the spirit; in which he went and proclaimed to the spirits in prison who disobeyed in the days of Noah, when eight persons were delivered through water; baptism, its counterpart, now delivers you; he has gone into heaven, with angels, authorities and powers made subject to him.

How it is translated. The household code is rendered literally, neither softened nor sharpened (D-3425; D-2645; Charter §2a.4): "be subject," "obeyed… calling him lord," "a weaker vessel, the female." Psalm 34 (3:10–12) is set as verse (D-109b). 3:18–22 is translated so as to keep every ambiguity of the Greek (D-3424, SIGNIFICANT): "in which" (en hō), "made alive in the spirit" (lowercase), "proclaimed" (not "preached"), "the spirits in prison" (not "the dead," not "hell"). The positions are set out in a Context note at 3:19, labeled; 1 Pet 4:6 has its own note. Christos is "Christ" in 3:15, 3:16, 3:18 and 3:21, a name in each (D-3319).

Old Testament. Gen 18:12 (Sarah's "my lord"); Prov 3:25 (3:6, "terror"); Ps 34:13–17 (3:10–12); Isa 8:12–13 (3:14–15); Gen 6:1–4 and the flood (Gen 6:13–8:19); Ps 110:1 (3:22, "at the right hand").

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): "co-heirs" dative or nominative (3:7); TR "friendly" for "humble" (3:8); TR "imitators" for "eager" (3:13); TR "the Lord God" for "the Lord, Christ" (3:15); TR "as evildoers" (3:16); WH and Tregelles "died" for "suffered" (3:18); TR "once waited" (3:20). Each is noted.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives,1 ⸀Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα ⸀καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται 2when they see your pure conduct in reverence. ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν. 3Let your adornment not be the outward kind: braiding of hair, putting on gold ornaments, or wearing clothes,2 ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, 4but the hidden person of the heart, in the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God's sight. ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ⸂πραέως καὶ ἡσυχίου⸃ πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές. 5For this is how the holy women who hoped in God also adorned themselves in the past, being subject to their own husbands, οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ⸀εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, 6as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You have become her children if you do good and are not afraid of any terror.3 ὡς Σάρρα ⸀ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν. 7Husbands, in the same way, live with your wives with understanding, as with a weaker vessel, the female, showing them honor as also co-heirs of the favor of life, so that your prayers may not be hindered.4 Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ ⸀συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

8Finally, all of you, be of one mind, sympathetic, loving one another as brothers and sisters, compassionate, humble-minded,5 Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ⸀ταπεινόφρονες, 9Do not repay evil for evil or insult for insult; on the contrary, bless, because to this you were called, so that you might inherit a blessing. μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ ⸀εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

10For "Whoever wants to love lifeand to see good days,let them keep their tongue from eviland their lips from speaking deceit;67ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν ⸀γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ ⸀χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
11let them turn away from evil and do good;let them seek peace and pursue it.ἐκκλινάτω ⸀δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
12For the eyes of the Lord are on the upright,and his ears are open to their prayer;but the face of the Lord is against those who do evil."ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

13And who is there to harm you if you are eager for what is good?8 Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε; 14But even if you should suffer for the sake of uprightness, you are fortunate. Do not fear what they fear, and do not be troubled,9 ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε, 15but in your hearts treat the Lord, Christ, as holy, always ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you,10 κύριον δὲ τὸν ⸀Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ⸀ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, 16yet with gentleness and reverence, keeping a good conscience, so that, in the very matter in which you are spoken against, those who abuse your good conduct in Christ may be put to shame.11 ⸀ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ ⸀καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν. 17For it is better, if the will of God should will it, to suffer for doing good than for doing evil.12 κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

18For Christ also suffered once for wrongdoings, the upright for the unjust, to bring you to God, put to death in the flesh but made alive in the spirit;13 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ⸀ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ⸀ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι· 19in which also he went and proclaimed to the spirits in prison,14 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν, 20who once disobeyed, when God's patience waited in the days of Noah, while the ark was being built, in which a few, that is, eight persons, were delivered through water.15 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ⸀ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος. 21This water, as its counterpart, now delivers you also: baptism, not the removal of dirt from the flesh but the appeal of a good conscience to God, through the resurrection of Jesus Christ,16 ὃ ⸂καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν⸃ σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, 22who is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels and authorities and powers made subject to him.17 ὅς ἐστιν ἐν ⸀δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

Notes

  1. 1 3:1 Context Debated; to be verified In the same way, wives, be subject to your own husbands

    The wives addressed (D-3425, SIGNIFICANT; checked (SBLGNT)). "In the same way" (homoiōs) links the wives to the slaves of 2:18–25 and, through them, to the Messiah's example. The participle hypotassomenai has the force of a command ("be subject"), the verb of 2:13 and 2:18. The case in view is a wife whose husband "disobeys the word," that is, has not joined the movement [Widely held]. In Greco-Roman society a wife was expected to worship her husband's gods (Plutarch, Advice to Bride and Groom 19) [Widely held; unverified: not read], so a wife who joined a foreign cult without him was a source of scandal; 1 Peter counsels conduct that disarms suspicion and may win the husband [Widely held]. Whether the code accommodates the readers to Roman household values or is a missionary strategy that subverts them is Debated (the Balch–Elliott debate) [unverified]. "Won over without a word": kerdainō "gain," the language of making converts (1 Cor 9:19–22); "without a word" plays on "disobey the word": the message they refuse is commended by conduct without speech. Text: NA28, NA27, TR and the Byzantine text add the article hai before "wives" (TAGNT (TAGNT)).

  2. 2 3:3 Context Widely held; to be verified Let your adornment not be the outward kind

    Adornment (kosmos, D-2543: its original sense, "order, ornament"; checked (SBLGNT)). Moralists, Jewish and Greco-Roman, criticized women's elaborate hairstyles, gold and costly clothes and praised modesty as the true ornament (compare 1 Tim 2:9–10; Isa 3:18–24; Plutarch; Seneca) [Widely held; unverified: the classical texts not read]. The Greek is compressed: "not the outward (adornment) of braiding of hair and putting around of gold things or putting on of garments." The point is not that clothes are forbidden but that they are not the adornment that matters [Widely held]. "The hidden person of the heart" (3:4, ho kryptos tēs kardias anthrōpos): the inner self (compare Rom 2:29; 2 Cor 4:16). "In the imperishable beauty": Lit "in the imperishable (thing)"; "beauty" is supplied.

  3. 3 3:6 Term Debated; to be verified as Sarah obeyed Abraham, calling him lord

    Sarah's "lord" (kyrion auton kalousa, checked (SBLGNT); D-2645). The only place in Genesis where Sarah calls Abraham "my lord" is Gen 18:12, where she laughs "to herself" at the promise of a son: ReScript "Now that I am worn out, am I to have pleasure — and my lord so old?" (gen-020, read; wa-doni zaqen, checked (WLC)). She says it to herself, not to him, and in a moment of disbelief; Peter uses it as an example of respect [Known for the texts]. Adoni "my lord" was a normal respectful way for a wife to refer to her husband [Widely held]. "Lord," lowercase: a human title (D-113c; D-1312), not "master," which would make Sarah a slave (D-2645). "Obeyed" (hypēkousen, from hypakouō): stronger than "be subject" (hypotassō); in Genesis Abraham also obeys Sarah (Gen 16:2; Gen 21:12, where God tells him, "listen to her voice") [Known for the texts]. Jewish tradition praised Sarah as a model wife [Traditional; unverified]. "You have become her children": non-Jewish women become daughters of Sarah, as believers become children of Abraham (Gal 3:7). "Not afraid of any terror" (ptoēsis): echoing the Greek of Prov 3:25 [Widely held; LXX unverified]; ordinary fear, "afraid" (D-3531). Text: WH reads the imperfect hypēkouen "used to obey" (TAGNT (TAGNT)).

  4. 4 3:7 Lit Debated; to be verified as with a weaker vessel, the female

    Lit "living together according to knowledge, as with a weaker vessel, the female one (hōs asthenesterō skeuei tō gynaikeiō), assigning honor as also to co-heirs of the favor of life" (checked (SBLGNT); D-3425).

    • "Vessel" (skeuos): a container or instrument, used of the body as the "vessel" of the self (2 Cor 4:7) and possibly of a wife (1 Thess 4:4, Debated). "Weaker" implies that the husband too is a vessel [Widely held]. The weakness meant is physical or social (legal and economic dependence), and Greco-Roman writers also called women morally weaker [Debated which 1 Peter means; unverified for the classical sources]. The text is rendered literally, without softening (Charter §2a.4).
    • "With understanding" (kata gnōsin, "according to knowledge"): with consideration, or with knowledge of God's will [Debated].
    • "Co-heirs of the favor of life": the wives are joint heirs with their husbands of the gift (charis, D-3334) of life; spiritually equal within an unequal social order [Widely held]. Text (TAGNT (TAGNT)): SBLGNT, NA28 and THGNT read the dative synklēronomois ("as to co-heirs," the wives); WH, TR and the Byzantine text the nominative synklēronomoi ("as co-heirs," the husbands with their wives). TR reads ekkoptesthai "be cut off" for enkoptesthai "be hindered."
    • "So that your prayers may not be hindered": the husbands' prayers, or the couple's together [Debated].
  5. 5 3:8 Text to be verified Finally, all of you

    "Finally" (to de telos, "and the end," used adverbially): the end of the household code, not of the letter [Widely held]. Five adjectives without a verb (checked (SBLGNT)); English supplies "be." "Loving one another as brothers and sisters" renders philadelphoi (D-3341's method; compare philadelphia, 1 Pet 1:22). Text: TR and the Byzantine text read philophrones "friendly" for tapeinophrones "humble-minded" (TAGNT (TAGNT)).

  6. 6 3:10 Text Widely held; to be verified Whoever wants to love life

    The quotation of Ps 34:13–17 (D-3330; set as verse, D-109b). Peter's Greek (checked (SBLGNT)) is close to the Greek psalm [Widely held; LXX unverified], with changes; ReScript's psalm, from the Hebrew (psa-034, read; Hebrew verse numbers, English 34:12–16):

    • 34:13: Hebrew "Who is the man who desires life, who loves days, to see good?" (a question); Peter "Whoever wants to love life and to see good days" (a statement, third person). The Greek psalm is reported to keep the question [unverified].
    • 34:14–15: Hebrew imperatives ("Keep your tongue… Turn away… seek…"); Peter has third-person imperatives ("let them keep… let them turn away… let them seek," singular "they" for the generic masculine, D-3323), which follow from his "whoever." The content is the same, and the English follows ReScript where it can: "from evil… from speaking deceit… turn away from evil and do good… seek peace and pursue it."
    • 34:16–17: "The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayer (deēsin)": ReScript "toward their cry for help" (shaw'atam, checked (WLC)). Peter stops before "to cut off their memory from the earth," so the quotation ends on God's opposition to evildoers, not their destruction [Widely held]. "The Lord" (kyrios, D-3315) where the Hebrew has YHWH; in 1 Peter the referent is God [Widely held].

    Text: TR and the Byzantine text add "his" to "tongue" and "lips" (TAGNT (TAGNT)).

  7. 7 3:10 Lit to be verified let them keep their tongue from evil

    Lit "let him stop the tongue from evil and the lips from speaking deceit" (pausatō tēn glōssan apo kakou kai cheilē tou mē lalēsai dolon, checked (SBLGNT)): third-person imperatives whose subject is the masculine generic "whoever wants" (ho thelōn). ReScript renders generic masculine singulars with singular "they" (D-3323), here, in 3:11, and in 1 Pet 4:16. The Greek has no possessive with "tongue" and "lips"; "their" is supplied, as ReScript's psalm has "your" (Ps 34:14).

  8. 8 3:13 Text to be verified if you are eager for what is good

    "Eager" (zēlōtai, "zealots, enthusiasts," checked (SBLGNT)): TR and the Byzantine text read mimētai "imitators" (TAGNT (TAGNT)). The question "who is there to harm you?" does not deny that believers suffer (3:14); it says that no one can do them real harm [Widely held]; compare Isa 50:9.

  9. 9 3:14 Text Debated; to be verified Do not fear what they fear, and do not be troubled

    Isa 8:12–13 (D-3330). Peter's Greek: ton de phobon autōn mē phobēthēte mēde tarachthēte (checked (SBLGNT)), Lit "do not fear their fear and do not be troubled." ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-008, read): "and what it fears, do not fear, and do not be in dread" (we-'et mora'o lo' tir'u, checked (WLC)). In Isaiah, "what it fears" is what the people of Judah fear (the Assyrian threat); the Greek Isaiah is reported to read "their fear" [Widely held; LXX unverified]. Peter's "their" may mean the same ("do not share their fears") or "the fear they cause" ("do not be afraid of them," an objective genitive that fits the readers' persecutors) [Debated]. The English keeps ReScript's "what they fear"; the note gives the other. "Fear… be troubled": ordinary fear, "fear" (D-3531). "Fortunate" (makarioi, D-2789): compare Matt 5:10.

  10. 10 3:15 Term Widely held; to be verified treat the Lord, Christ, as holy

    Isa 8:13 applied to Christ (D-3315; D-3291; D-3319). Peter's Greek: kyrion de ton Christon hagiasate en tais kardiais hymōn (checked (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-008, read): "Yahweh of armies — him you shall treat as holy; let him be your fear" ('et YHWH tseva'ot 'oto taqdishu, checked (WLC); D-1311). The Greek Isaiah is reported to read "Sanctify the Lord himself" [Widely held; LXX unverified]. Peter adds ton Christon, so that the Lord whom Isaiah tells Israel to hold holy is identified with Jesus [Widely held]; "Christ" may be in apposition ("the Lord, that is, Christ," the English) or the object with "Lord" as predicate ("treat Christ as Lord") [Debated]. Christos names the person here, and "Lord" carries the confession, so it is rendered "Christ" (D-3319). "Treat as holy" (hagiazō): ReScript's Isaiah wording, reused because the Greek means the same: acknowledge as holy, revere. Text (TAGNT (TAGNT)): TR and the Byzantine text read kyrion de ton theon "the Lord God." "A defense… a reason" (apologia… logon): a reply to an accusation, formal or informal [Debated whether courts are meant]; compare Acts 22:1.

  11. 11 3:16 Text to be verified yet with gentleness and reverence, keeping a good conscience

    "Reverence" (phobos, D-3531): toward God, as Isaiah's "let him be your fear" (Isa 8:13) just quoted suggests [Widely held]; or respect toward the questioner [Debated]. "In the very matter in which you are spoken against" (en hō katalaleisthe): as in 1 Pet 2:12. "Your good conduct in Christ": "in Christ" (en Christō), a compound (D-3319), as in Paul. Text (TAGNT (TAGNT)): SBLGNT begins the verse with alla "yet," which some editions place at 3:15; TR and the Byzantine text read "in which they speak against you as evildoers," and TR the subjunctive katalalōsin, an assimilation to 2:12.

  12. 12 3:17 Lit to be verified if the will of God should will it

    Lit "if the will of God should will" (ei theloi to thelēma tou theou, checked (SBLGNT)), an optative: suffering is possible, not certain [Widely held]. The repetition is kept. Compare 1 Pet 4:19, "those who suffer according to the will of God."

  13. 13 3:18 Term Debated; to be verified put to death in the flesh but made alive in the spirit

    The two datives (D-3424; D-3327). Thanatōtheis men sarki zōopoiētheis de pneumati (checked (SBLGNT)): "put to death in flesh, made alive in spirit," with no article. The contrast is between two spheres or modes of existence: the earthly, mortal sphere (flesh) and the sphere of God's life (spirit) [Widely held]. The alternatives [Debated]:

    • "by the spirit" (instrumental): God's spirit raised him (compare Rom 8:11); the traditional "by the Spirit," capitalized, decides this and the later doctrine of the Spirit [Traditional];
    • "in his spirit," as opposed to his body: a human spirit or soul that lived on after death, which would set up 3:19 as a journey of the disembodied soul; this reading imports a body–soul division that the parallel datives do not require [Debated].

    Lowercase "spirit" keeps these open; the same contrast is in ReScript's 1 Tim 3:16 ("put in the right in spirit") and Rom 1:3–4. "Made alive" (zōopoiētheis) is the resurrection, not survival [Widely held], as 3:21 ("through the resurrection of Jesus Christ") confirms. Text (TAGNT (TAGNT)): SBLGNT, NA28 and THGNT read epathen "suffered," as in 1 Pet 2:21; WH and Tregelles apethanen "died," which fits "put to death" and is supported by some major manuscripts [Widely held; unverified]. Some witnesses add "for us" or "for you" after "wrongdoings" [unverified]. TR and Tregelles read "us" for "you" ("to bring us to God"). "The upright for the unjust" (dikaios hyper adikōn): the servant of Isa 53:11 [Widely held]. "Once" (hapax): once for all (Heb 9:28). "To bring you to God" (prosagagē): the language of access to a king or to the sanctuary.

  14. 14 3:19 Context Debated; to be verified in which also he went and proclaimed to the spirits in prison

    The most discussed sentence of the letter (D-3424, SIGNIFICANT). The Greek (checked (SBLGNT)): en hō kai tois en phylakē pneumasin poreutheis ekēryxen, apeithēsasin pote hote apexedecheto hē tou theou makrothymia en hēmerais Nōe. Each word is rendered so as not to decide:

    • En hō "in which": "in which (spirit)," that is, in his risen mode of existence (3:18); "on which occasion"; or "for which reason" [Debated]. The same phrase is ambiguous elsewhere in the letter (1:6; 2:12; 3:16; 4:4).
    • Poreutheis "he went": the same participle in 3:22, "having gone into heaven," which suggests one journey, the ascension [Debated]; others place the going between his death and resurrection.
    • Ekēryxen "proclaimed": kēryssō is "announce as a herald," used of announcing good news but also of proclaiming a victory or a judgment; "preached" in modern English implies a message of conversion, which the verb does not require [Widely held].
    • Pneumata "spirits": in the NT the plural without qualification usually means non-human spirit beings (compare Mark 1:23; Heb 1:14); human dead are called "spirits" in Heb 12:23 ("the spirits of the upright made complete") [Known for the texts; the generalization Widely held, not counted here]. Lowercase.
    • En phylakē "in prison": a place of confinement, not named as Hades or "hell."

    The main positions [Debated; the first is perhaps the most common among critical scholars now; unverified: Dalton 1965/1989, Achtemeier 1996, Elliott 2000 not read]:

    1. The imprisoned heavenly beings: on his way to heaven (3:22) the risen Messiah announced his victory to the "spirits," the rebellious "sons of God" of Gen 6:1–4 (ReScript "the divine beings," D-126), whom Jewish tradition held in prison until the judgment (1 Enoch 6–16; 21) [Widely held for 1 Enoch's story; unverified: not read]; compare 2 Pet 2:4 and Jude 1:6. In 1 Enoch, Enoch is sent to announce their condemnation; here the Messiah does what Enoch did. The "angels and authorities and powers made subject to him" (3:22) fit this reading.
    2. The dead of Noah's generation: between his death and resurrection the Messiah preached to the human dead who had disobeyed before the flood, perhaps offering them deliverance; 1 Pet 4:6 ("the good news was proclaimed even to the dead") is then the same event.
    3. The preexistent Messiah preaching through Noah to his disobedient contemporaries, who are now "in prison" (Augustine's reading) [Traditional; unverified: Augustine, Letter 164, not read]. Compare "the spirit of the Messiah" in the prophets (1 Pet 1:11) and Noah, "a herald (kēryx) of uprightness" (2 Pet 2:5).
    4. A conjecture: reading Enōch for en hō kai (the letters are similar), so that Enoch proclaims to the spirits. No manuscript has it (TAGNT (TAGNT): no difference flagged in 3:19), and ReScript follows the base text (Charter §3) [Known that it is a conjecture; Widely held that it is unlikely; its history (J. R. Harris and others) unverified].

    The traditional reading [Traditional]: Christ's descent into the realm of the dead (the "harrowing of hell"), and the creedal "he descended to the dead" (descendit ad inferos), for which this verse and 4:6 were later cited [unverified: the history of the creed clause]. ReScript's text does not say "hell," "preached," "the dead" or "Spirit" here, because the Greek does not (Charter §2a.4; §2a.5).

  15. 15 3:20 Context Debated; to be verified in which a few, that is, eight persons, were delivered through water

    Noah's flood (checked (SBLGNT)). "Who once disobeyed": the spirits of 3:19, whether heavenly beings (whose disobedience, in the Enoch tradition, led to the flood) or Noah's contemporaries [Debated; see the note at 3:19]. "When God's patience waited": the time before the flood, perhaps the 120 years of Gen 6:3 (ReScript "Their days will be 120 years," read in gen-005), which later Jewish interpreters read as a period of grace before judgment [Widely held; unverified]. "Eight persons" (oktō psychai, Lit "eight souls"; D-2542; D-1300): Noah, his wife, his three sons and their wives (Gen 7:7; Gen 7:13, read in gen-007). The small number speaks to a small community among a hostile majority [Widely held]. "Delivered through water" (diesōthēsan di' hydatos; D-3335): dia may be local ("brought safely through the water") or instrumental ("by means of water," the water that bore up the ark and destroyed the world) [Debated]; the next verse needs the instrumental sense ("this water… now delivers you"). The verb is the sōzō family, kept in English ("delivered… delivers") for the link. Text (TAGNT (TAGNT)): TR reads hapax exedecheto "once waited" for apexedecheto; TR and the Byzantine text oligai (feminine, with psychai) for oligoi.

  16. 16 3:21 Term Debated; to be verified the appeal of a good conscience to God

    The Greek (checked (SBLGNT)): ho kai hymas antitypon nyn sōzei baptisma, ou sarkos apothesis rhypou alla syneidēseōs agathēs eperōtēma eis theon, di' anastaseōs Iēsou Christou. Lit "which also you, as antitype, now delivers, baptism, not removal of dirt of flesh but of a good conscience appeal to God, through the resurrection of Jesus Christ."

    • "This water": the relative ho (neuter) refers back to "water" (3:20) [Widely held]; "this water" is supplied for clarity. "Baptism" stands in apposition.
    • "As its counterpart" (antitypon; D-2641): the later reality that corresponds to an earlier one; its only other NT use is Heb 9:24 (counted (TAGNT)), where the earthly sanctuary is the antitypa of the heavenly. Here the flood is the model, baptism the counterpart.
    • "Delivers" (sōzei, D-3335), "through the resurrection": the power is not in the water but in the risen Messiah [Widely held].
    • "Not the removal of dirt from the flesh": not a bath, or not a ritual purification of the body; some see a contrast with circumcision ("removal of the flesh") [Debated].
    • "The appeal" (eperōtēma, its only NT use; D-2641): the verb eperōtaō means "ask, question." The noun is read as (a) "request, appeal" to God (for a good conscience, or from a good conscience); (b) "pledge" given in reply to a formal question, the sense of the word in contract clauses in later papyri, so that baptism is the pledge of a good conscience to God, with the baptismal questions and answers in view [Debated; the papyri, mostly 2nd century CE and later, unverified]. "Of a good conscience": the genitive may be "coming from" or "asking for" a good conscience [Debated]; "of" keeps both.

    Text: TR and the Byzantine text read "us" for "you" (TAGNT (TAGNT)).

  17. 17 3:22 Context Widely held; to be verified with angels and authorities and powers made subject to him

    The exaltation (checked (SBLGNT)): "at the right hand of God," from Ps 110:1 (ReScript "Sit at my right hand," read in psa-110), the text most often used in the NT for the exalted Messiah [Widely held]. "Angels and authorities and powers" (angelōn kai exousiōn kai dynameōn; D-2544; D-2560): the heavenly powers, among which the "spirits" of 3:19 may be counted [Debated]; compare Eph 1:20–22 and Col 2:15. "Made subject" (hypotagentōn, D-3425): the same verb as the household code; the order the believers accept on earth is matched by the Messiah's rule over every power [Widely held]. "Having gone" (poreutheis): see the note at 3:19. Text: NA28, NA27, THGNT, TR and the Byzantine text add the article tou before "God" (TAGNT (TAGNT)); the sense is the same.

Cross-references
  • 1 Eph 5:22 ReScript 'Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord'.
  • 1 Col 3:18 ReScript 'Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord'.
  • 1 1 Cor 7:13–16 A believing wife with an unbelieving husband: 'how do you know, wife, whether you will deliver your husband?'
  • 1 ← 1 Cor 7:16 Wives whose husbands 'may be won over without a word' by their conduct.
  • 1 ← Titus 2:5 'Wives, be subject to your own husbands, so that… they may be won over'.
  • 3 1 Tim 2:9 Women to adorn themselves not with braided hair and gold or pearls or costly clothing.
  • 3 Isa 3:18–23 The finery of the daughters of Zion.
  • 4 1 Sam 16:7 People look on the outward appearance, but Yahweh looks on the heart.
  • 4 Rom 2:29 The Jew who is one inwardly, in the heart.
  • 6 Gen 18:12 ReScript 'Now that I am worn out, am I to have pleasure — and my lord so old?' (Sarah to herself).
  • 6 Prov 3:25 ReScript 'Do not be afraid of sudden dread'; the Greek is reported to have ptoēsis, 'terror'.
  • 6 Gal 4:22–31 Paul's Sarah, the free woman whose children believers are.
  • 7 1 Thess 4:4 Skeuos, 'vessel', for a wife or for one's own body.
  • 7 Gal 3:28 'there is no male and female': heirs together.
  • 8 Rom 12:16 'Have the same mind toward one another… associate with the lowly'.
  • 8 Phil 2:2–3 Of one mind, in humility.
  • 9 Rom 12:17 ReScript 'Repay no one evil for evil'.
  • 9 1 Thess 5:15 ReScript 'See that no one repays anyone evil for evil'.
  • 9 Luke 6:28 'Bless those who curse you'.
  • 9 1 Pet 2:23 'When he was insulted, he did not insult in return'.
  • 10 Ps 34:13–14 LXX-variant: ReScript 'Who is the man who desires life, who loves days, to see good? Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit'.
  • 10 Jas 1:26 Bridling the tongue.
  • 11 Ps 34:15 ReScript 'Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it'.
  • 12 Ps 34:16–17 ReScript 'The eyes of Yahweh are toward the upright, and his ears toward their cry for help. The face of Yahweh is against those who do evil, to cut off their memory from the earth'.
  • 13 Isa 50:9 'the Lord Yahweh helps me; who is it that will declare me guilty?'
  • 13 Rom 8:31 'If God is for us, who is against us?'
  • 14 Matt 5:10 'How fortunate are those who have been persecuted because of uprightness'.
  • 14 Isa 8:12 LXX-variant: ReScript 'and what it fears, do not fear, and do not be in dread'.
  • 15 Isa 8:13 LXX-variant: ReScript 'Yahweh of armies — him you shall treat as holy; let him be your fear'.
  • 15 Col 4:6 Knowing how to answer each person.
  • 15 Acts 22:1 Paul's 'defense' (apologia) before a crowd.
  • 16 1 Pet 2:12 'In the very matter in which they speak against you as evildoers'.
  • 16 Luke 6:28 'pray for those who mistreat you' (epēreazontōn).
  • 17 ← 1 Pet 4:19 'If the will of God should will it'.
  • 18 1 Pet 2:21 'Christ also suffered for you'.
  • 18 Isa 53:11 ReScript 'the upright one, my servant, will declare the many in the right'.
  • 18 1 Tim 3:16 'Revealed in flesh, put in the right in spirit': the same contrast.
  • 18 Rom 1:3–4 'by human descent' (kata sarka)… 'according to the spirit of holiness'.
  • 18 Heb 9:28 Offered once to bear the wrongdoings of many.
  • 18 ← 1 Pet 4:1 'Put to death in the flesh but made alive in the spirit'.
  • 18 ← 1 Pet 4:6 'Put to death in the flesh but made alive in the spirit': the same flesh–spirit contrast.
  • 19 Gen 6:1–4 ReScript 'the divine beings saw that the daughters of humankind were beautiful': the story that 1 Enoch tells of the Watchers' imprisonment (one reading of 'the spirits').
  • 19 2 Pet 2:4 God 'threw them into Tartarus', the angels who did wrong, 'to be kept for judgment', before the flood (2:5).
  • 19 Jude 1:6 Angels kept in chains under darkness for the judgment.
  • 19 1 Pet 3:22 'Having gone (poreutheis) into heaven': the same participle.
  • 19 1 Pet 4:6 'The good news was proclaimed even to the dead'.
  • 19 Eph 4:9 He 'went down into the lower parts of the earth' (another debated text).
  • 20 Gen 7:7 ReScript 'Noah went into the ark, with his sons, his wife, and his sons' wives': eight people.
  • 20 Gen 6:3 ReScript 'Their days will be 120 years': read in tradition as God's waiting.
  • 20 2 Pet 2:5 Noah, 'one of eight, a herald of uprightness'.
  • 20 Matt 24:37–39 As in the days of Noah.
  • 20 ← Heb 11:7 The ark 'in which a few… were delivered through water'.
  • 21 Heb 9:24 'a counterpart (antitypa) of the true one': the only other NT use.
  • 21 1 Cor 10:1–2 Israel 'baptized into Moses in the cloud and in the sea'.
  • 21 1 Pet 1:3 'Through the resurrection of Jesus Christ from the dead'.
  • 21 ← Heb 10:22 Baptism 'not the removal of dirt from the flesh but the appeal of a good conscience to God'.
  • 22 Ps 110:1 ReScript 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 22 Ps 8:7 'you have put all things under his feet' (Hebrew numbering), read of the Messiah in 1 Cor 15:27.
  • 22 Eph 1:20–22 Seated at God's right hand far above every rule and authority and power.
  • 22 ← 1 Pet 3:19 'Having gone (poreutheis) into heaven': the same participle.