ReScript

Mark 4

About this chapter

The passage Mark 4:1–41 (SBLGNT, checked with grk.py). Mark's collection of parables, taught from a boat, and the first sea crossing.

  • Mark 4:1–9: the sower, to the crowd: "Listen!… Whoever has ears to hear, let them hear."
  • Mark 4:10–12: alone with "those around him with the Twelve": the secret of the kingdom of God given to them; to "those outside" everything comes in parables, with the words of Isa 6:9–10.
  • Mark 4:13–20: the sower explained: the word sown on four kinds of ground.
  • Mark 4:21–25: the lamp; the hidden and the revealed; the measure.
  • Mark 4:26–29: the seed that grows by itself (in Mark only [Widely held]).
  • Mark 4:30–32: the mustard seed.
  • Mark 4:33–34: a summary: he spoke the word in parables; to his own disciples he explained everything privately.
  • Mark 4:35–41: the storm on the sea: "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

How it is translated. Prose throughout; the sayings are not set as verse. Key words kept the same (Charter §5.6): speirō "sow" and sporos "seed" (4:3–32); logos "the word" (4:14–20, 4:33, eight times in the explanation); akouō "hear / listen" (4:3, 4:9, 4:12, 4:15–20, 4:23, 4:24, 4:33); karpos "fruit" / "crop" (4:7, 4:8, 4:29) and karpophoreō "bear fruit" (4:20, 4:28); parabolē "parable" (4:2, 4:10, 4:11, 4:13 twice, 4:30, 4:33, 4:34); "the kingdom of God" (4:11, 4:26, 4:30). In the storm story epitimaō "rebuke" and phimoō "be silent" repeat the exorcism of Mark 1:25 (D-2739).

The text. Mark 4:8 and Mark 4:20 (the numbers "30, 60, 100": hen "one" or en "in"), Mark 4:15 ("in them" or "into them") and Mark 4:40 ("still no trust" or "how is it that you have no trust") have Text notes from the TAGNT edition flags; no manuscript was read.

The Old Testament. Mark 4:12 uses words of Isa 6:9–10, in a shortened form close to the Greek and the Aramaic Targum [Unverified]; the note gives ReScript's Isaiah. The birds in the shade of the mustard plant (Mark 4:32) echo the great tree of Dan 4:9, Dan 4:18 and Ezek 17:23; the sickle of Mark 4:29 echoes Joel 4:13.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Again he began to teach beside the sea. A very large crowd gathered around him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν. 2He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· 3"Listen! A sower went out to sow.2 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι. 4As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό. 5Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up at once because it had no depth of soil. ⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· 6When the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered. ⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it gave no fruit. καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν. 8And other seeds fell into the good soil and gave fruit, growing up and increasing, and they bore 30, and 60, and 100."3 καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν. 9And he said, "Whoever has ears to hear, let them hear." καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

10When he was alone, those around him with the Twelve asked him about the parables. ⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃. 11He said to them, "To you the secret of the kingdom of God has been given; but for those outside, everything comes in parables,4 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,

12so that"looking they may look and not see,and hearing they may hear and not understand,so that they may not turn back and be forgiven.""5ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.

13He said to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables? Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; 14The sower sows the word. ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει. 15These are the ones along the path, where the word is sown: as soon as they hear, Satan comes and takes away the word that was sown in them.6 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃. 16Likewise these are the ones sown on rocky ground: as soon as they hear the word, they receive it with joy; καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, 17but they have no root in themselves and last only for a time; then, when distress or persecution comes because of the word, at once they stumble.7 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται. 18Others are the ones sown among the thorns: these are the ones who hear the word, καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες, 19but the worries of the age, the deceitfulness of wealth, and desires for other things come in and choke the word, and it becomes fruitless.8 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. 20And those are the ones sown on the good soil: they hear the word and welcome it and bear fruit, 30, and 60, and 100." καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

21He said to them, "Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?9 Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ; 22For there is nothing hidden except to be revealed, nor has anything become secret except to come into the open. οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃. 23If anyone has ears to hear, let them hear." εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 24He said to them, "Pay attention to what you hear. The measure you measure with will be measured out to you, and more will be added to you.10 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν. 25For whoever has, more will be given to them; and whoever does not have, even what they have will be taken away from them." ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

26He said, "This is what the kingdom of God is like: as if someone were to scatter seed on the ground, Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς 27and sleep and rise night and day, and the seed sprouts and grows tall, they do not know how. καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. 28By itself the ground bears fruit: first the stalk, then the head, then the full grain in the head. ⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ. 29And when the crop allows, at once they send in the sickle, because the harvest has come."11 ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

30He said, "How shall we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃; 31It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on the earth;12 ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς— 32yet when it is sown, it grows up and becomes the greatest of all garden plants, and puts out large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade."13 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

33With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear; Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν· 34he did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.14 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.

35On that day, when evening came, he said to them, "Let us cross over to the other side." Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. 36Leaving the crowd, they took him along, just as he was, in the boat; and other boats were with him.15 καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ. 37A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling. καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃. 38He was in the stern, asleep on the cushion. They woke him and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"16 καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; 39He woke up, rebuked the wind, and said to the sea, "Quiet! Be silent!" The wind ceased, and there was a great calm.17 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 40He said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no trust?"18 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν; 41They were filled with great fear and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"19 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;

Notes

  1. 1 4:1 Lit he got into a boat and sat in it on the sea

    Lit "so that he, getting into a boat, sat in the sea" (kathēsthai en tē thalassē). Sitting was the teacher's posture. The boat was prepared in Mark 3:9. "The land" is gē, the word also used for the "soil" of the parable (4:5, 4:8, 4:20) and the "ground" and "earth" of 4:26–31 (checked); English needs several words.

  2. 2 4:3 Context Widely held; to be verified Listen! A sower went out to sow

    Akouete, "Listen!" (imperative), opens the parable; 4:9 and 4:23 close sections with "let them hear," and 4:24 says "Pay attention to what you hear." Hearing is the theme of the chapter (the verb 13 times in 4:1–34, counted). "Look" (idou) after "Listen" is left untranslated as a second attention word. Palestinian farming probably sowed before plowing, which explains seed falling on the path and among thorns [Debated: the evidence (Jeremias; later Jewish texts) is disputed; Unverified].

  3. 3 4:8 Text Known; to be verified 30, and 60, and 100

    The SBLGNT, NA28 and NA27 read hen triakonta kai hen hexēkonta kai hen hekaton, "one thirty, and one sixty, and one a hundred" (each seed bearing so much); THGNT, Westcott–Hort and the Byzantine text read en, "in thirty… in sixty… in a hundred" (with eis in some editions) (TAGNT edition flags, checked); the words differ only in breathing and accent, which ancient manuscripts did not mark. The same in Mark 4:20. The English "thirty, and sixty, and a hundredfold" fits both. A good harvest in antiquity was perhaps sevenfold to tenfold [Debated; Unverified]; a hundredfold is the blessing of Gen 26:12.

  4. 4 4:11 Term Widely held; to be verified To you the secret of the kingdom of God has been given

    To mystērion, "the secret," the only use of the word in the Gospels outside the parallels [Unverified count]. In Jewish apocalyptic usage it is God's hidden plan, revealed to a chosen few (Dan 2:28, Aramaic raz; the Greek of Daniel mystērion, Unverified; the Qumran scrolls) [Widely held], not a "mystery" in the modern sense of a puzzle. Mystērion is "secret" throughout ReScript's New Testament (D-3322); the same word named the secret rites of the Greek cults, into which initiates were admitted [Widely held], but here it is God's plan, hidden and now disclosed to the disciples. "Has been given" (dedotai) is a passive with God as the giver [Widely held]. "Those outside" recalls the family "outside" in Mark 3:31–32 (checked).

  5. 5 4:12 Text Debated; to be verified so that they may not turn back and be forgiven

    The quotation. Mark uses words of Isa 6:9–10, shortened, without an introductory formula. ReScript's Isaiah: "Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not know. Make the heart of this people fat… so that it may not see with its eyes… and turn back and be healed." Mark (1) puts seeing before hearing, (2) uses third-person verbs, not commands to the prophet, and (3) ends "and be forgiven" (aphethē autois, Lit "and it be forgiven them") where the Hebrew has "and be healed." The Aramaic Targum of Isaiah has "and it be forgiven them" [Widely held; the Targum Unverified], so Mark's form may reflect a Jewish interpretive tradition (D-3330). "So that… so that… not" (hina… mēpote): read literally the purpose of the parables is that outsiders not understand. Other proposed readings: hina "in order that the scripture be fulfilled"; hina = "that is"; mēpote = "unless perhaps" (they turn back) [Debated; Unverified for the scholars]. ReScript translates the purpose sense that the Greek states.

  6. 6 4:15 Text to be verified takes away the word that was sown in them

    The SBLGNT reads eis autous, "into them"; NA28 and THGNT en autois, "in them"; the Byzantine text en tais kardiais autōn, "in their hearts" (TAGNT edition flags, checked). ReScript translates the NA28 + THGNT reading, "in them" (D-201); the SBLGNT's "into them" would give nearly the same English. Ho logos, "the word," is the message Jesus speaks (Mark 2:2; Mark 4:33); its use without explanation in the interpretation (4:14–20) reflects the language of early Christian preaching [Widely held].

  7. 7 4:17 Term Widely held at once they stumble

    Skandalizontai, from skandalon, "trap, obstacle, stumbling block": "they are caused to stumble," that is, they give up. ReScript keeps "stumble" for the verb in Mark 6:3 ("they stumbled over him"), Mark 9:42–47 and Mark 14:27–29 (eight uses, counted; D-2734), so that the rocky ground, Nazareth and the disciples' flight are linked. "Last only for a time" is proskairoi, "temporary." Thlipsis, "distress," returns in Mark 13:19 and Mark 13:24 (checked; D-2744).

  8. 8 4:19 Term Widely held; to be verified the worries of the age

    Hai merimnai tou aiōnos, "the worries of the age": aiōn is "age" (D-3328), here the present age in contrast to the age to come (Mark 10:30, checked). "Desires for other things" is Lit "the desires concerning the rest."

  9. 9 4:21 Lit to be verified Is a lamp brought in to be put under a measuring basket

    Lit "Does the lamp come in order to be put under the measure (ton modion)?" The verb "come" with a lamp is odd in Greek, and is often read as a hint that the lamp is a figure for Jesus, who "came" (Mark 1:38; Mark 2:17) [Debated]. The modios is a measuring vessel for grain, about 8.7 liters (Latin modius) [Unverified]; "bushel" is the traditional English. The lamp is a small clay oil lamp.

  10. 10 4:24 Context Widely held; to be verified The measure you measure with will be measured out to you

    Lit "With the measure with which you measure, it will be measured to you." A proverb of commerce, also found in later Jewish sayings about God's judgment "measure for measure" [Widely held; Unverified]. Here it applies to hearing: what one gives to listening is returned, with more.

  11. 11 4:29 Lit Debated when the crop allows

    Lit "when the fruit hands over / permits" (hotan paradoi ho karpos), paradidōmi used intransitively, "when the crop is ready." "Sends in the sickle" is Lit "sends the sickle" (apostellei to drepanon), the wording of Joel 4:13 in the Greek tradition [Unverified], where the harvest is God's judgment on the nations (ReScript "Put in the sickle, for the harvest is ripe"). "The harvest has come" is Lit "the harvest stands ready" (parestēken).

  12. 12 4:31 Context Widely held; to be verified the smallest of all the seeds on the earth

    The mustard seed was proverbial for smallness in Jewish sayings [Widely held; Unverified]; it is not botanically the smallest seed. Black mustard (Brassica nigra) can grow to two or three meters in a season [Unverified]. The Greek of 4:31–32 is a broken sentence (hos hotan sparē… mikroteron on… kai hotan sparē, anabainei); the English joins it with a semicolon.

  13. 13 4:32 Context Debated; to be verified the birds of the sky can nest in its shade

    The language echoes the great trees of the prophets: the tree of Dan 4:9 and Dan 4:18 (ReScript "in its branches the birds of the sky dwelt"), the cedar God plants in Ezek 17:23 ("Under it every bird of every wing will dwell; in the shade of its branches they will dwell"), and Ezek 31:6; in these the birds can stand for the nations [Widely held; the reading of Mark's birds as the nations Debated]. A garden plant that ends as a home for birds contrasts the humble start with the imperial cedar [Debated]. Kataskēnoō is "settle, make a nest."

  14. 14 4:34 Context Widely held privately to his own disciples he explained everything

    Epelyen, "he explained, resolved," the verb used for interpreting riddles and dreams. Mark sets the public teaching in parables against private explanation, as in Mark 4:10–11 and Mark 7:17 (checked). Yet the disciples still do not understand (Mark 4:13; Mark 4:40–41).

  15. 15 4:36 Lit they took him along, just as he was, in the boat

    Lit "they take him along as he was in the boat" (paralambanousin, historic present): Jesus is still in the boat from which he taught (4:1). "Other boats were with him": they play no further part, a detail often taken as a sign of a traditional account [Debated].

  16. 16 4:38 Context Debated; to be verified asleep on the cushion

    Jesus' sleep recalls Jonah asleep in the ship in the storm (Jonah 1:4–6) and the laments that call on God to wake (Ps 44:24) [Widely held as an echo]; sleeping in peace was also a sign of trust in God (Ps 3:6; Ps 4:9, ReScript "In peace I will both lie down and sleep"). The cushion (to proskephalaion) is a seat or headrest in the stern, the steersman's place. Didaskale, "Teacher": the disciples' usual address in Mark.

  17. 17 4:39 Context Widely held rebuked the wind, and said to the sea, "Quiet! Be silent!"

    Epetimēsen "rebuked" and pephimōso "be silent" (Lit "be muzzled," perfect imperative) are the two verbs Jesus used to the impure spirit in Mark 1:25, their only uses of phimoō in Mark (counted); ReScript keeps the same English (D-2739). Jesus addresses the storm as a hostile power. In the scriptures it is Yahweh who rules and stills the sea (Ps 89:10; Ps 107:29, ReScript "He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed"; Ps 65:8) (read), which is the background of the question in 4:41 [Widely held]. Siōpa, "Quiet!", is the verb of "they were silent" in Mark 3:4.

  18. 18 4:40 Text to be verified Do you still have no trust?

    The SBLGNT reads oupō echete pistin, "Do you not yet have trust?"; the Textus Receptus and the Byzantine text read "How is it that you have no trust?" (pōs ouk) (TAGNT edition flags, checked). Deiloi, "afraid," is "cowardly, timid." Pistis, "trust" (D-3320): in the storm it is trust in God's care, or in Jesus' power, rather than belief in a statement [Debated which].

  19. 19 4:41 Lit They were filled with great fear

    Lit "They feared a great fear" (ephobēthēsan phobon megan), the idiom of Jonah's sailors, ReScript "the men feared with a great fear" (Jonah 1:10; also Jonah 1:16), from the Hebrew; the Septuagint's wording is Unverified. The disciples' fear is greater after the calm than during the storm. "Who then is this?" opens the question that runs to Mark 8:29.

Cross-references
  • 1 ← Luke 5:1 Jesus teaching the crowd from a boat on the sea.
  • 1 ← Luke 8:4 'A very large crowd gathered around him': Mark's setting by the sea.
  • 1 ← Matt 13:1 Mark's setting of the parables (4:1–2).
  • 2 ← Luke 8:4 'He taught them many things in parables'.
  • 3 Deut 6:4 ReScript 'Hear, Israel': the call to hear (Greek akouete) that frames the parable (4:3, 4:9) [*Debated* as a deliberate echo].
  • 3 ← Luke 8:5 'Listen! A sower went out to sow'.
  • 3 ← Matt 13:3 Mark's parable of the sower (4:3–9).
  • 4 ← Luke 8:5 'As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up'.
  • 5 ← Luke 8:6 'Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil'.
  • 6 ← Luke 8:6 'because it had no root, it withered'.
  • 7 ← Luke 8:7 'Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it'.
  • 8 Gen 26:12 Isaac sowed and reaped a hundredfold in the same year: a sign of blessing.
  • 8 ← Luke 8:8 'And other seeds fell into the good soil and gave fruit… 30, and 60, and 100'.
  • 9 ← Luke 8:8 'Whoever has ears to hear, let them hear'.
  • 9 ← Luke 14:35 ReScript's Mark: 'Whoever has ears to hear, let them hear': the same formula.
  • 10 ← Luke 8:9 'those around him with the Twelve asked him about the parables'.
  • 10 ← Mark 7:17 Again the disciples ask in private about a parable.
  • 10 ← Matt 13:10 In Mark 'those around him with the Twelve' ask about the parables (4:10–12).
  • 11 Dan 2:28 'There is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz; Greek mystērion [Unverified]): God's hidden plan made known.
  • 11 Mark 3:31 Those 'outside' (exō): the family standing outside in 3:31–32.
  • 11 ← Luke 8:10 'To you the secret of the kingdom of God has been given; but for those outside, everything comes in parables'.
  • 11 ← Matt 13:11 Mark: 'To you the secret of the kingdom of God has been given'.
  • 12 Isa 6:9 ReScript 'Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not know': Mark puts seeing first.
  • 12 Isa 6:10 ReScript 'so that it may not see with its eyes… and turn back and be healed': Mark has 'be forgiven' for 'be healed'.
  • 12 Mark 8:18 'Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear?': said to the disciples.
  • 12 ← Acts 28:26 Mark's shorter form, 'so that looking they may look and not see'.
  • 12 ← John 12:40 ReScript Mark 'so that "looking they may look and not see… so that they may not turn back and be forgiven"': Isa 6:9–10 in the Synoptic saying on parables.
  • 12 ← Luke 8:10 Mark quotes more of Isa 6:9–10, including 'so that they may not turn back and be forgiven'.
  • 12 ← Mark 6:52 'hearing they may hear and not understand (syniōsin)': the outsiders; now the disciples do not understand (synēkan).
  • 12 ← Matt 13:13 Mark: 'so that (hina) seeing they may see and not perceive'.
  • 13 ← Matt 13:18 Mark's explanation (4:13–20).
  • 14 ← Luke 8:11 'The sower sows the word'.
  • 15 ← Luke 8:12 'as soon as they hear, Satan comes and takes away the word that was sown in them'.
  • 15 ← Matt 13:19 Mark: 'as soon as they hear, Satan comes'.
  • 16 ← Luke 8:13 'as soon as they hear the word, they receive it with joy'.
  • 17 Mark 14:27 'You will all stumble': the disciples on the night of the arrest (skandalizō).
  • 17 Mark 13:19 'those days will be a distress (thlipsis)': the word of 4:17 in the discourse on the end.
  • 17 ← Luke 8:13 'but they have no root in themselves… at once they stumble'.
  • 17 ← Mark 6:3 'at once they stumble' (skandalizontai): the rocky ground (D-2734).
  • 18 ← Luke 8:14 'Others are the ones sown among the thorns: these are the ones who hear the word'.
  • 19 Mark 10:22 The man who went away grieving, 'for he had many possessions'.
  • 19 ← Luke 8:14 'the worries of the age, the deceitfulness of wealth… choke the word'.
  • 20 ← Luke 8:15 'they hear the word and welcome it and bear fruit, 30, and 60, and 100'.
  • 21 ← Luke 8:16 'Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?'
  • 21 ← Luke 11:33 ReScript's Mark: 'Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?'
  • 21 ← Matt 5:15 Mark: 'Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?'
  • 22 ← Luke 8:17 'For there is nothing hidden except to be revealed, nor has anything become secret except to come into the open'.
  • 22 ← Matt 10:26 The saying in another setting.
  • 23 ← Rev 13:9 'If anyone has ears to hear, let them hear': the same form of the saying in the Gospels.
  • 24 ← Luke 6:38 'The measure you measure with will be measured out to you, and more will be added to you'.
  • 24 ← Luke 8:18 'Pay attention to what you hear'.
  • 24 ← Matt 7:2 The same Greek for the second half, worded identically: 'The measure you measure with will be measured out to you'.
  • 25 ← Luke 8:18 'For whoever has, more will be given to them; and whoever does not have, even what they have will be taken away from them'.
  • 25 ← Luke 19:26 Mark's form of the saying.
  • 25 ← Matt 13:12 Mark has the saying later, after 'The measure you measure with'.
  • 25 ← Matt 25:29 Mark's form of the saying.
  • 26 ← Matt 13:24 Mark has at this point the seed that grows by itself (4:26–29).
  • 28 ← Acts 12:10 automatē, 'by itself': the earth produces 'by itself', the only other NT use.
  • 29 Joel 4:13 ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe': in Joel the harvest is judgment on the nations.
  • 29 ← Rev 14:15 'at once they send in the sickle, because the harvest has come': the same idiom.
  • 30 ← Luke 13:18 ReScript's Mark: 'How shall we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?'
  • 30 ← Matt 13:31 Mark's form (4:30–32): 'sown on the ground'.
  • 32 Dan 4:9 ReScript 'Under it the wild animals found shade, and in its branches the birds of the sky dwelt': the great tree of Nebuchadnezzar's dream.
  • 32 Dan 4:18 ReScript 'in whose branches the birds of the sky dwelt'.
  • 32 Ezek 17:23 ReScript 'Under it every bird of every wing will dwell; in the shade of its branches they will dwell': the cedar God plants on the mountain of Israel.
  • 32 Ezek 31:6 ReScript 'In its limbs nested all the birds of the heavens… and in its shade lived all the great nations'.
  • 32 Ps 104:12 ReScript 'Beside them the birds of the heavens dwell; from among the branches they give voice'.
  • 32 ← Luke 13:19 ReScript's Mark: 'becomes the greatest of all garden plants… so that the birds of the sky can nest in its shade'.
  • 33 ← Matt 13:34 Mark: 'as they were able to hear' (4:33–34).
  • 35 ← Luke 8:22 'On that day, when evening came, he said to them, Let us cross over to the other side'.
  • 35 ← Matt 8:18 Mark: 'Let us cross over to the other side'.
  • 36 ← Matt 8:23 Mark: 'they took him along, just as he was, in the boat'.
  • 37 Jonah 1:4 Yahweh hurls a great wind on the sea; the ship threatens to break up while the prophet sleeps below (Jonah 1:5).
  • 37 ← Luke 8:23 'A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat'.
  • 37 ← Matt 8:24 Mark: 'A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat'.
  • 38 Ps 44:24 ReScript 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?': the cry to a God who seems asleep while his people perish.
  • 38 ← Luke 8:24 'Teacher, do you not care that we are perishing?'
  • 38 ← Matt 8:25 Mark: 'Teacher, do you not care that we are perishing?'
  • 39 Mark 1:25 'Jesus rebuked him, saying, Be silent': the same two verbs to the impure spirit (D-2739).
  • 39 Ps 107:29 ReScript 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed': Yahweh stills the sea for those at sea.
  • 39 Ps 89:10 ReScript 'You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them'.
  • 39 Ps 65:8 ReScript 'who stills the roar of the seas, the roar of their waves'.
  • 39 ← Jonah 1:15 Reception: the stilling of the storm, which many read in the light of Jonah 1.
  • 39 ← Luke 8:24 'He woke up, rebuked the wind, and said to the sea, Quiet! Be silent!'
  • 39 ← Mark 6:51 'The wind ceased' (ekopasen ho anemos): the same words in the first sea story.
  • 39 ← Matt 8:26 Mark: 'He woke up, rebuked the wind, and said to the sea, Quiet! Be silent! The wind ceased, and there was a great calm'.
  • 40 ← Luke 8:25 'Why are you so afraid? Do you still have no trust?'
  • 40 ← Matt 8:26 Mark: 'Why are you so afraid? Do you still have no trust?', after the calm.
  • 41 Mark 1:27 'even to the impure spirits, and they obey him' (hypakouousin): now the wind and sea obey him.
  • 41 Mark 8:29 'But you, who do you say that I am?': the question of 'who this is' put to the disciples.
  • 41 ← Luke 8:25 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'
  • 41 ← Mark 16:8 'They were filled with great fear' after the calming of the sea: fear before divine power.
  • 41 ← Matt 8:27 Mark: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'