ReScript

Numbers 30

About this chapter

The chapter. A short law on the vows (neder) and pledges (issar) that a person takes "on himself." It opens with the general rule for a man: he must do whatever comes out of his mouth (Num 30:3). The rest concerns a woman, in four cases, according to the household she belongs to [Known: checked in the WLC]:

VersesThe womanWho may annul
Num 30:4–6a young woman in her father's househer father, on the day he hears
Num 30:7–9a woman who marries while a vow is on herher husband, on the day he hears
Num 30:10a widow or a divorced womanno one: her vow stands
Num 30:11–16a married woman who vows in her husband's househer husband, on the day he hears; if he annuls it later, he bears her guilt

The closing verse calls these "the statutes… between a man and his wife, and between a father and his daughter" (Num 30:17).

Plain rendering. The law is translated as it stands. It gives a father and a husband authority over a woman's vows and does not give a wife or daughter the same authority over a man's. The Context note at Num 30:4 sets out the background and the range of interpretation, labeled.

Key words, kept consistent (D-745; counts checked in the WLC):

  • "vow" (neder, D-654): 13 times in the chapter, of 20 in Numbers.
  • "pledge" (issar), with its verb "bind" (asar): the noun occurs 11 times in the Bible, all in this chapter. "Bind herself by a pledge" keeps the root.
  • "stand" (qum), 12 times in the chapter, and its causative "confirm" (heqim, literally "make stand," 30:14–15).
  • "forbid" (heni', 30:6 twice, 9, 12) and "annul" (hefer, 30:9, 13 three times, 14, 16 twice). The two verbs stand together in 30:9.
  • "say nothing" (heḥerish, 30:5, 8, 12, 15 three times).
  • "on the day he hears" (be-yom shom'o), the deadline of every case (30:6, 8, 9, 13, 15).

The formula of the main case and sub-case follows D-555: ki "When…" for the main case (Num 30:3; Num 30:4), im "If…" for the sub-cases.

Verse numbering. Hebrew Num 30:1 is English 29:40, and Hebrew 30:2–17 is English 30:1–16 [Known: OSHB verse map]. ReScript follows the Hebrew. Hebrew 30:1 closes the calendar of chapters 28–29; the Masoretic paragraph mark (petuḥah) comes after it, and the law of vows begins at 30:2 (checked).

1So Moses told the Israelites everything just as Yahweh had commanded Moses.1 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

2Moses spoke to the heads of the tribes of the Israelites: "This is what Yahweh has commanded. וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃ 3When a man makes a vow to Yahweh, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word; he shall do whatever comes out of his mouth.2 אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

4"And when a woman makes a vow to Yahweh and binds herself by a pledge while in her father's house, in her youth,3 וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ 5and her father hears her vow and her pledge by which she has bound herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she has bound herself shall stand. וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃ 6But if her father forbids her on the day he hears of it, none of her vows or her pledges by which she has bound herself shall stand; and Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.4 וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

7"If she marries a man while her vows are on her, or the rash utterance of her lips by which she has bound herself,5 וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃ 8and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears, then her vows shall stand, and her pledges by which she has bound herself shall stand. וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃ 9But if, on the day her husband hears of it, he forbids her, then he annuls her vow that is on her and the rash utterance of her lips by which she has bound herself, and Yahweh will forgive her. וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

10"But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand as binding on her.6 וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃

11"If she made a vow in her husband's house, or bound herself by a pledge with an oath, וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃ 12and her husband heard and said nothing to her and did not forbid her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she has bound herself shall stand. וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃ 13But if her husband does annul them on the day he hears them, then whatever comes out of her lips concerning her vows or the pledge on herself shall not stand: her husband has annulled them, and Yahweh will forgive her.7 וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃ 14Every vow and every sworn pledge to afflict herself, her husband may confirm it, and her husband may annul it.8 כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃ 15But if her husband says nothing at all to her from day to day, then he confirms all her vows or all her pledges that are on her; he has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard them. וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃ 16But if he does annul them after he has heard them, he shall bear her guilt."9 וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

17These are the statutes that Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is in her youth in her father's house.10 אֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ פ

Notes

  1. 1 30:1 Text So Moses told the Israelites everything just as Yahweh had commanded Moses.

    Hebrew 30:1 = English 29:40 [Known: OSHB verse map]. The verse closes the calendar of Num 28:1–29:39, which opened "Yahweh spoke to Moses: Command the Israelites…" (Num 28:1–2, checked). The Masoretic text has no paragraph break between Num 29:39 and this verse and a full break (petuḥah) after it (checked), so the verse belongs with the calendar in sense; the Hebrew chapter division puts it here. English Bibles, following the Greek and Latin chapter division, count it as 29:40. ReScript follows the Hebrew numbering, as everywhere.

    "Just as Yahweh had commanded" (ke-khol asher tsiwwah): D-623.

  2. 2 30:3 Term Debated; to be verified When a man makes a vow to Yahweh, or swears an oath to bind himself by a pledge

    Two kinds of self-obligation.

    • Neder, "vow" (D-654; nadar "make a vow"): a promise to God, usually conditional and usually to give something: "If God will be with me… and this stone… will be a house of God" (Gen 28:20–22); "If you will… give your servant a male child, I will give him to Yahweh" (1 Sam 1:11) (checked).
    • Issar, "pledge," from asar "bind, tie": le'sor issar 'al nafsho, literally "to bind a binding on his nefesh." The noun occurs 11 times, all in this chapter (checked: OSHB 632). Its exact difference from neder is not stated [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. Many take the neder as a positive vow (to do or give something) and the issar as a negative one (to abstain from something), as the issar "to afflict herself" in Num 30:14 would suggest; rabbinic law developed the distinction [Traditional; Unverified: Mishnah Nedarim not checked]. The issar is taken "with an oath" (bi-shvu'ah, 30:11; shevu'at issar, 30:14), so it may be a sworn obligation, where the neder need not be.

    "Pledge" (D-745) keeps the sense of a self-imposed binding obligation; "bind… by a pledge" keeps the verb and noun of the same root. The alternatives are "bond," "binding obligation," "abstinence vow," and "binding oath" (the coordinator's gloss), which would merge issar with shevu'ah.

    Nafsho, "himself": literally "his nefesh" (Q-314; registry nephesh, "self"). The phrase 'al nafsho / nafshah, "on himself / on herself," recurs in almost every verse of the chapter.

    "He shall not break his word": literally "he shall not profane (yaḥel, from ḥillel) his word," to treat it as common, without force. "Break" gives the sense; the verb is the one used of profaning the holy (e.g. Lev 19:8; Lev 22:15) (checked).

    "Whatever comes out of his mouth": literally "according to all that goes out from his mouth." The same expression closes the bargain of chapter 32: "do what has come out of your mouth" (Num 32:24, checked).

  3. 3 30:4 Context Debated; to be verified while in her father's house, in her youth

    What the law assumes [Known: the text checked]. A woman may make vows and pledges in her own name: the law presupposes it in every case, and the vow of a widow or a divorced woman "shall stand" with no one's consent (Num 30:10). But a woman who belongs to a man's household, her father's while she is "in her youth" or her husband's once she is married, makes vows that the head of that household may annul, provided he does so on the day he hears of them. A man's vows cannot be annulled by anyone (Num 30:3). The law makes no provision for a wife or daughter to annul a man's vow.

    Why the father or husband has this power is not stated. The text gives two clues: the vows concern what the woman binds "on herself," and a vow that affects the household (an offering, or self-affliction, Num 30:14) would affect the property and the life of the man responsible for it. The text also protects the woman: if the man forbids the vow, "Yahweh will forgive her" (Num 30:6; Num 30:9; Num 30:13); if he lets the day pass, the vow stands and he cannot annul it later without taking her guilt on himself (Num 30:15–16) (checked).

    Background and interpretation [Widely held for the social setting; Debated for its assessment; Unverified: no critical source in the bibliography has been read for this chapter]:

    • The law fits the patrilineal household of ancient Israel, in which an unmarried daughter was under her father's authority and passed by marriage into her husband's (Num 30:17; compare Exod 22:15–16, checked). Commentators compare the household authority of fathers and husbands in other ancient Near Eastern law. (Specific parallels not checked.)
    • Women's vows elsewhere in the Bible. Hannah vows a son to Yahweh, and her husband, in effect, confirms it (1 Sam 1:11; 1 Sam 1:23); a woman as well as a man may take the vow of a dedicated person (Num 6:2); Jer 44:25 reports women's vows to the Queen of Heaven, which their husbands knew of (checked).
    • Readings of the law. Some interpreters stress that it limits a man's power, by the one-day deadline and by the protection of the widow's and divorced woman's vows, and that it presupposes women as religious agents. Others, including feminist critics, stress that it subordinates a woman's word to a man's in a way that the law of men's vows does not. Both observations describe the same text.
    • Later tradition [Traditional; Unverified]. Rabbinic law built on this chapter the tractate Nedarim ("Vows"), including rules for annulling vows by a sage, which the chapter does not mention.

    ReScript translates the law as it stands and does not soften or modernize it (Charter §2a.4).

    "In her youth" (bi-n'ureha): the time before marriage while she lives in her father's house. The text gives no age.

  4. 4 30:6 Term But if her father forbids her on the day he hears of it

    Heni', "forbid." The hiphil of nu', "hold back, restrain, frustrate." Of its 9 occurrences in the Bible, 4 are in this chapter (Num 30:6 twice; Num 30:9; Num 30:12) and 3 in Num 32:7; Num 32:9, where the spies "discouraged the hearts of the Israelites" (checked: OSHB 5106; the others are Ps 33:10 and Ps 141:5). The basic sense is to stop something from going forward. Here the object is the woman herself ("forbids her"), and the result is that her vows "shall not stand." "Forbid" is used here and "discourage" in chapter 32, because the objects differ (a person's vow, a people's courage); the link is shown by cross-reference.

    Hefer, "annul": literally "break, make void." In Num 30:9 the two verbs stand together: the husband "forbids her" and so "annuls her vow." The same verb is used of breaking Yahweh's commandment in Num 15:31 ("broken," num-015) and of breaking a covenant (Gen 17:14) (checked).

    "Yahweh will forgive her" (YHWH yislaḥ lah): salaḥ "forgive" (D-1305), as num-014 at Num 14:19–20. The woman is released from a vow she has not kept, through no fault of her own.

  5. 5 30:7 Lit to be verified If she marries a man while her vows are on her, or the rash utterance of her lips

    "If she marries a man": literally "if she indeed becomes (hayo tihyeh) a man's." The case is a woman who made a vow while unmarried and then marries before it is fulfilled. The new husband, like a father, may annul it on the day he hears of it (Num 30:8–9). Whether the father's earlier silence still binds is not discussed.

    Mivta' sefateha, "the rash utterance of her lips." The noun occurs only here and in Num 30:9 (checked: OSHB 4008). It comes from bata', "speak thoughtlessly": "when a person swears an oath, speaking rashly with his lips (levatte' bi-sfatayim), to do harm or to do good" (Lev 5:4); Moses "speaking rashly with his lips" (Ps 106:33); "there is one whose rash words are like sword thrusts" (Prov 12:18) (checked). Whether the word here implies that the vow was ill-considered, or simply means "what her lips uttered," is uncertain [Unverified].

  6. 6 30:10 Lit shall stand as binding on her

    Literally "shall stand on her" (yaqum 'aleha): the vow remains in force, and she is responsible for it. "As binding" is added because "stand on her" is not English. Almanah "widow" and gerushah "divorced woman," as D-650.

    A widow or a divorced woman belongs to no man's household for this purpose, and no one may annul her vow. She is the only woman in the chapter whose case matches that of the man in Num 30:3 (checked).

  7. 7 30:13 Lit But if her husband does annul them on the day he hears them

    "Does annul": the Hebrew strengthens the verb with its infinitive (hafer yafer), as again in Num 30:16; the same construction is "says nothing at all" (haḥaresh yaḥarish) in Num 30:15 (checked). D-555 renders this construction with "must" in commands; in a condition D-706 (the vows of Lev 27) has "does" ("if he does redeem it"), which is followed here, with "at all" for the verb of silence.

    "Whatever comes out of her lips" (kol motsa' sefateha) is a different noun from mivta' in 30:7, 9, from yatsa' "go out," as in Num 30:3 ("whatever comes out of his mouth") (checked).

  8. 8 30:14 Term Widely held; to be verified Every vow and every sworn pledge to afflict herself

    Shevu'at issar le'annot nafesh, "every sworn pledge to afflict herself": literally "every oath of binding to afflict a nefesh." The idiom 'innah nefesh is the one used for the 10th day of the seventh month, "you shall afflict yourselves" (Num 29:7; Lev 16:29; Lev 23:27), and stands beside fasting in Ps 35:13 and Isa 58:3 (checked; Q-314). A vow of fasting or other self-denial is probably meant [Widely held; Unverified]. This is the one place where the chapter names the content of a vow.

    "Confirm" renders heqim, the causative of qum "stand": the husband "makes it stand" (Num 30:14–15). The English keeps "stand" for qum throughout and uses "confirm" for the causative.

  9. 9 30:16 Term he shall bear her guilt

    We-nasa' et-'avonah, "he shall bear her guilt": the formula of liability, nasa' 'avon (D-138; D-646 "bear his guilt"). 'Avon is "guilt" or "punishment" by context (D-138); here the husband takes on the consequences of the broken vow, which would otherwise fall on her. A husband who lets the day pass has confirmed the vow (Num 30:15); if he then prevents her from keeping it, the failure is his.

    The verse is the reverse of Num 5:31, where after the ordeal "the man shall be free of guilt, but that woman shall bear her guilt" (checked).

  10. 10 30:17 Term These are the statutes that Yahweh commanded Moses

    Ḥuqqim, "statutes" (D-502). The closing formula names the two relationships the law regulates, "between a man and his wife, and between a father and his daughter," and repeats the condition of Num 30:4 ("in her youth, in her father's house"). It does not mention the widow and the divorced woman of Num 30:10, whose vows are outside these relationships (checked).

Cross-references
  • 1 Num 28:1–2 The calendar opened with Yahweh's command to Moses; this verse reports that Moses passed it on.
  • 1 Lev 23:44 The close of Leviticus' calendar: 'So Moses declared Yahweh's appointed times to the Israelites'.
  • 2 Lev 17:2 'This is what Yahweh has commanded' (zeh ha-davar), the same opening of a law.
  • 2 Num 32:28 'The heads of the ancestral houses of the tribes': the tribal leaders addressed again.
  • 3 Deut 23:22–24 'When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it… What comes out of your lips you shall keep and do'.
  • 3 Num 32:24 'Do what has come out of your mouth': Moses holds the Gadites and Reubenites to their word.
  • 3 Judg 11:30–39 Jephthah's vow: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back'.
  • 3 Eccl 5:3–4 'When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it… It is better that you not vow than that you vow and not fulfill'.
  • 3 Lev 27:1–8 The valuation of persons vowed to Yahweh.
  • 3 ← Judg 11:35 A man who makes a vow to Yahweh 'shall not break his word; he shall do whatever comes out of his mouth'.
  • 3 ← Matt 5:33 ReScript 'When a man makes a vow to Yahweh, or swears an oath… he shall do whatever comes out of his mouth'.
  • 3 ← Num 29:39 The next law turns to vows (neder), the private obligations this verse sets apart from the public calendar.
  • 4 1 Sam 1:11 Hannah, a married woman, vows a son to Yahweh; her husband Elkanah later confirms it ('may Yahweh establish his word', 1:23).
  • 4 Num 6:2 'A man or a woman' may take the vow of a dedicated person: a woman's vow assumed as normal.
  • 6 Num 32:7 The same verb heni', 'discourage', of turning the Israelites' hearts away from crossing the Jordan.
  • 6 Num 14:34 Tenu'ati, 'my opposition', a noun of the same root.
  • 6 Num 14:20 Salaḥ, 'I have forgiven', the same verb with Yahweh as subject (D-1305).
  • 7 Lev 5:4 'when a person swears an oath, speaking rashly with his lips' (levatte' bi-sfatayim): the verb of mivta', 'rash utterance'.
  • 7 Ps 106:33 Moses 'spoke rashly with his lips' at Meribah (wa-yevatte').
  • 7 ← Jer 44:19 A wife's vows stand unless her husband annuls them (Num 30:7–16; Eng. 30:6–15).
  • 10 Lev 21:14 'A widow or a divorced woman' (almanah, gerushah) as categories of women in priestly law (D-650).
  • 10 Lev 22:13 A priest's daughter who is widowed or divorced and childless returns to her father's house.
  • 13 ← Deut 23:24 'Whatever comes out of her lips (motsa' sefateha) concerning her vows'.
  • 14 Num 29:7 'You shall afflict yourselves' ('innah nefesh): the same idiom, for the 10th day of the seventh month.
  • 14 Ps 35:13 'I afflicted myself (my nefesh) with fasting'.
  • 16 Lev 5:1 'He shall bear his punishment' (nasa' 'avon), the formula of liability (D-138).
  • 16 Num 5:31 In the ordeal of the suspected wife, 'The man shall be free of guilt, but that woman shall bear her guilt'; here the husband bears hers.