Matthew 16
About this chapter
Contents. Pharisees and Sadducees ask for a sign from heaven; "the signs of the times"; "the sign of Jonah" (Matt 16:1–4); the yeast of the Pharisees and Sadducees, which the disciples misunderstand as bread (Matt 16:5–12); at Caesarea Philippi, "Who do people say that the son of man is?", Peter's confession, and Jesus' answer: Peter and the rock, the assembly, the keys, binding and loosing (Matt 16:13–20); "From then on Jesus began to show his disciples" that he must suffer, die and be raised; Peter's rebuke and Jesus' "Get behind me, Satan" (Matt 16:21–23); the sayings on following him and the coming of the son of man (Matt 16:24–28). Parallels: Mark 8:11–9:1; Luke 12:54–56; Luke 12:1; Luke 9:18–27. 16:17–19 are in Matthew only. Where Matthew's Greek is the same as Mark's, the English of ReScript's Mark (mrk-008, mrk-009) is reused.
Structure. "From then on Jesus began" (16:21) repeats Matt 4:17 and is often taken as the start of the book's third part (book introduction, Structure) [Debated].
Key words kept the same (Charter §5.6): sēmeion "sign" (16:1, 16:3, 16:4 three times); zymē "yeast" (16:6, 16:11, 16:12); prosechō "beware" (16:6, 16:11, 16:12); artos "bread / loaves" (16:5–12); noeō "perceive" (16:9, 16:11); Petros "Peter" and petra "rock" (16:18); deō "bind" and lyō "loose" (16:19); psychē "life" (16:25–26, four times).
Text. SBLGNT (D-201; D-201). 16:2b–3 ("When it is evening… the signs of the times") are in every edition flagged by TAGNT and in the SBLGNT with a variant marker; they are translated with a Text note (D-2613). In 16:8 ReScript translates echete "you have" with NA28 and the THGNT against the SBLGNT's elabete "you brought" (D-201; Text note). Other TAGNT differences in this chapter do not change the meaning (16:13, 16:20–21 are noted).
Old Testament. Ps 62:13 / Prov 24:12 is echoed in 16:27, and Isa 22:22 (the key of the house of David) behind 16:19; notes give ReScript's wording.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about Caesarea Philippi, Aramaic, rabbinic usage, church traditions and scholarship are marked unverified.
1The Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. 2He answered them, "When it is evening, you say, 'Fair weather, for the sky is red,'2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3and in the morning, 'Stormy weather today, for the sky is red and threatening.' You know how to read the face of the sky, but you cannot read the signs of the times.3 καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃ 4An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." And he left them and went away.4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
5When the disciples reached the other side, they had forgotten to take bread. Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. 6Jesus said to them, "Watch out, and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."5 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 7They discussed it among themselves, saying, "We did not bring any bread." οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. 8But Jesus, aware of this, said, "You of little trust, why are you discussing among yourselves that you have no bread?6 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε; 9Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the 5,000, and how many baskets you took up? οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε; 10Or the seven loaves for the 4,000, and how many hampers you took up? οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε; 11How is it that you do not perceive that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!" πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 12Then they understood that he had not told them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.7 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
13When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the son of man is?"8 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; 14They said, "Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."9 οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν. 15He said to them, "But you — who do you say that I am?" λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; 16Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."10 ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. 17Jesus answered him, "How fortunate are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father in heaven.11 ⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· 18And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.121314 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς· 19I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven."15 ⸀δώσω σοι τὰς ⸀κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ⸀ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 20Then he gave the disciples strict orders to tell no one that he was the Messiah.16 τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός.
21From then on Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ⸂εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι. 22And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "May God spare you, Lord! This will never happen to you."18 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο. 23But he turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God but on the things of humans."19 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
24Then Jesus said to his disciples, "If anyone wants to come behind me, let them deny themselves and take up their cross and follow me. Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. 25For whoever wants to deliver their life will lose it; but whoever loses their life for my sake will find it.20 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. 26For what will it benefit a person if they gain the whole world but forfeit their life? Or what will a person give in exchange for their life? τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 27For the son of man is going to come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each person according to what they have done.21 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. 28Amen, I tell you, there are some of those standing here who will not taste death until they see the son of man coming in his kingdom."22 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε ἑστώτων⸃ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Notes
Matthew pairs the two groups five times in this chapter (16:1, 16:6, 16:11, 16:12) and once at Matt 3:7; Mark has the Pharisees and Herod (Mark 8:11; Mark 8:15) [Known: checked]. The Sadducees, a priestly and aristocratic party, rejected the Pharisees' traditions and the resurrection (Matt 22:23); historians find a joint delegation unlikely and read the pairing as Matthew's way of naming the Jewish leadership as a whole (book introduction, Second Temple Judaism) [Widely held; Josephus, Antiquities 13.297–298 and 18.16–17, Unverified]. D-2539: the Context note at the first use (Matt 3:7) describes the groups.
16:2b–3 (from "When it is evening" to "the signs of the times") are printed by the SBLGNT, NA28, the THGNT, WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT marks the passage with variant signs [Known: TAGNT; SBLGNT checked]. The words are reported to be absent from Codex Sinaiticus, Vaticanus, some other early Greek manuscripts, the Old Syriac (Sinaitic and Curetonian) and the Coptic, and known to Origen without them [Unverified: from memory; to check in an edition]. Whether they are original and were omitted (for example in Egypt, where a red morning sky does not mean rain) or were added from a saying like Luke 12:54–56 is Debated [Unverified]. ReScript follows the base text (D-201; D-2613); without them, 16:2a runs straight into 16:4: "He answered them, 'An evil and adulterous generation…'". The TR and the Byzantine text add "Hypocrites!" in 16:3 [Known: TAGNT].
Lit "you know how to discern (diakrinein) the face of the sky, but the signs of the times you cannot." Eudia "fair weather," cheimōn "winter, stormy weather"; stygnazō "be gloomy, overcast," rendered "threatening" [Widely held]. The proverb is the common weather lore "red sky at night… red sky in the morning" [Widely held as a parallel]. "The signs of the times" (ta sēmeia tōn kairōn) are the events of Jesus' ministry, which they ask a sign to confirm [Widely held].
Word for word the sentence of Matt 12:39, without "the prophet" (which the TR and Byzantine text add here) [Known: checked; TAGNT]; here it is not explained. In chapter 12 the sign is Jonah's three days and nights (12:40) and his preaching (12:41). Mark has no exception: "no sign will be given to this generation" (Mark 8:12) [Known: checked].
Yeast (zymē) is a small thing that works through the whole dough, usually an image of a corrupting influence (1 Cor 5:6–8; Gal 5:9; compare the removal of leaven at Passover, Exod 12:15) [Known for the NT texts; Widely held for the image]. Matthew alone explains it as "the teaching of the Pharisees and Sadducees" (16:12); Luke as "hypocrisy" (Luke 12:1); Mark does not explain it (Mark 8:15) [Known: checked]. The warning stands in tension with Matt 23:3 ("do and keep whatever they tell you") (book introduction, Discrepancies within Matthew).
Oligopistoi (D-2611), Matthew's word for the disciples' failure, where Mark has a series of hard questions ending "Is your heart hardened?" (Mark 8:17–18) [Known: checked]. Text. At the end of the verse ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read echete "you have," with NA27 and WH: "that you have no bread." The SBLGNT, Tregelles, TR and Byzantine text read elabete "you took, brought": "that you did not bring bread," as in Matt 16:7 [Known: TAGNT flags echete for NA28, NA27, Tyn and WH].
Matthew's disciples come to understand (synēkan), as they do in Matt 13:51 and Matt 17:13; Mark's scene ends with the unanswered question "Do you not yet understand?" (Mark 8:21) [Known: checked]. This is one of the passages used to show Matthew's more favorable picture of the disciples (book introduction, Markan priority).
Caesarea Philippi, at the springs of the Jordan below Mount Hermon (modern Banias), was rebuilt by Herod's son Philip the tetrarch and named for the emperor; it had a temple to Augustus and a grotto sanctuary of the god Pan at the foot of a great rock face [Widely held; Unverified]. Some interpreters connect the "rock" and "the gates of Hades" (16:18) with the site's rock and grotto [Debated]. Matthew has "the son of man" where Mark has "I" (Mark 8:27) [Known: checked]; the TR and Byzantine text read "that I, the son of man, am" [Known: TAGNT flags me for TR+Byz].
Only Matthew adds Jeremiah Known: checked against [Mark 8:28 and Luke 9:19]. Matthew is the only Gospel that names Jeremiah (Matt 2:17; Matt 16:14; Matt 27:9) [Known: counted, G2408]. Why Jeremiah is added is Debated: a prophet of rejection and suffering; a figure honored or expected to return in some Jewish traditions (2 Maccabees 2:1–8; 15:13–16) [Unverified].
Sy ei ho christos ho huios tou theou tou zōntos: Matthew's Peter adds "the son of the living God" to Mark's "You are the Messiah" (Mark 8:29) [Known: checked]. "The Messiah" (D-3319; D-2604). "The Son of the living God" has the article (contrast the anarthrous "God's son" of Matt 14:33) and is capitalized as a title (D-2524); in apposition to "the Messiah," it may be a royal-messianic title (compare Ps 2:7, ReScript "You are my son; today I have fathered you") or more [Debated]. "The living God" is an Old Testament designation (Deut 5:26, ReScript "the voice of the living God"; Hos 2:1, Eng. 1:10, "Children of the living God") [Known: checked in ReScript].
Lit "Simon Bar-Jonah" (Simōn Bariōna), Aramaic bar Yonah "son of Jonah" (D-3404). John's Gospel calls Simon's father "John" (John 1:42; John 21:15); "Jonah" may be a short form of Yoḥanan [Debated; Unverified]. Makarios "How fortunate" (D-3400). "Flesh and blood" (sarx kai haima) is a Semitic idiom for a human being as opposed to God (Gal 1:16; 1 Cor 15:50) [Widely held]: Peter's insight is a revelation (apekalypsen) from "my Father in heaven," as in Matt 11:25–27.
The wordplay (D-3404). Sy ei Petros, kai epi tautē tē petra: Petros is a masculine name, petra the feminine noun "rock, bedrock" [Known: checked]. In Greek the two words are related but not identical (petros as a common noun is usually "a stone"), and the name Petros is not known as a personal name before Peter [Widely held; Unverified]. In Aramaic one word, kepha "rock," would serve for both, and Paul calls Peter by its Greek transliteration, Kēphas "Cephas" (Gal 2:9; 1 Cor 15:5; John glosses it "which means Peter," John 1:42) [Known: checked]. English cannot show the pun in the text; "Peter" is kept because it is the name Matthew uses throughout.
What the rock is [Debated; each reading also Traditional in a church]:
- Peter himself, as the first of the disciples and the one who confessed (most critical scholars today, on the grammar "you are Petros, and on this petra"; compare Matt 10:2, "first, Simon"; Eph 2:20, the apostles as foundation) [Widely held; Unverified for the scholars]. Roman Catholic tradition adds that the promise passes to Peter's successors, the bishops of Rome [Traditional]; the text says nothing of successors [Known].
- Peter's confession or his trust (16:16), a reading common in Protestant tradition and found in some early writers [Traditional; Unverified for the writers].
- Jesus himself (compare 1 Cor 3:11; 1 Pet 2:4–8; Matt 7:24, where the rock is Jesus' words) [Traditional].
ReScript translates the words and does not decide (Charter §2a.4).
"My assembly" (mou tēn ekklēsian): see the Term note on "assembly." "Build" (oikodomēsō): the image of a house or temple on bedrock (Matt 7:24–25) [Widely held]. Some scholars hold that 16:17–19, found only in Matthew, comes from the later community rather than from Jesus [Debated].
Ekklēsia, "assembly" (D-3337), here and in Matt 18:17, the only uses of the word in the Gospels [Known: counted, G1577]. In the Greek Old Testament ekklēsia renders qahal, the assembly of Israel ("on the day of the assembly," Deut 9:10, ReScript) [Widely held; the Septuagint Unverified]; in Greek cities it was the citizens' assembly (as in Acts 19:32; Acts 19:39) [Known for Acts]. "My assembly" is the people Jesus gathers, a renewed Israel in the language of the Old Testament [Widely held]. ReScript never uses "church" in the text: in 2026 English it suggests a building, a denomination or an institution that did not yet exist [Widely held; D-3337].
"The gates of Hades": the realm of the dead pictured as a fortified city with gates, as in "the gates of Sheol" (Isa 38:10, ReScript) and "the gates of death" (Ps 9:14; Job 38:17) [Known: checked in ReScript]. Hadēs "Hades" (D-3342; see the note at Matt 11:23). Ou katischysousin autēs, "will not overpower it, will not prevail against it": either death will not hold the assembly's members (the gates do not let them out), or the powers of death will not defeat the assembly (the gates stand for the power within) [Debated]. "It" (autēs) is feminine and refers to the assembly, not to the rock, though both nouns are feminine [Widely held].
The keys. The image recalls Isa 22:22: Eliakim, the royal steward, receives "the key of the house of David… he will open and no one will shut" (ReScript), the authority of the one who controls access to the king's house [Known: checked; Widely held as the background]. Compare the scribes and Pharisees who "shut the kingdom of heaven" (Matt 23:13) and the "key of knowledge" (Luke 11:52) [Known: checked].
Binding and loosing (D-3404). Ho ean dēsēs… estai dedemenon… ho ean lysēs… estai lelymenon: the neuter "whatever" refers to things, not persons [Known: checked]. The readings [Debated]:
- Forbid and permit: later rabbinic Hebrew and Aramaic use asar "bind" and hittir / sheri "loose" for declaring a practice forbidden or permitted (teaching authority) [Widely held; the rabbinic texts Unverified].
- Exclude and readmit a member of the community (discipline), as the context of Matt 18:15–18 suggests [Widely held for 18:18].
- Retain and forgive wrongdoing (compare John 20:23) [Debated].
- Binding demons, as in Matt 12:29 [Debated; a minority view].
The tense. Estai dedemenon is a future perfect periphrastic, Lit "will be having been bound": either heaven ratifies what Peter decides, or Peter's decision follows what heaven has already decided [Debated]. "Will be bound" keeps the Greek future without pressing either sense (D-3404). The same promise is made to the disciples in Matt 18:18.
Diesteilato, "gave strict orders," as ReScript's Mark renders diastellomai (D-2552); Mark has epetimēsen "rebuked" here (Mark 8:30) [Known: checked]. Text. For diesteilato some manuscripts are reported to read epetimēsen "rebuked," as in Mark [Unverified]. Westcott–Hort read "that he was Jesus the Messiah" (TR and Byzantine "Jesus the Messiah" with Iēsous) [Known: TAGNT flags Iēsous for TR+Byz]; at 16:21 Westcott–Hort alone read "Jesus Christ" (Iēsous Christos) for "Jesus" [Known: TAGNT].
Apo tote ērxato ho Iēsous, the formula of Matt 4:17 (D-2612). Matthew's first prediction of the passion differs from Mark's (Mark 8:31) in three ways [Known: checked]: Matthew has "he must go to Jerusalem," naming the place; "on the third day be raised" (tē tritē hēmera egerthēnai, passive, with God as the implied agent) where Mark has "after three days rise" (meta treis hēmeras anastēnai); and "he" where Mark has "the son of man." Matthew keeps "on the third day" in all three predictions (16:21; Matt 17:23; Matt 20:19) [Known: checked]. The phrase may echo Hos 6:2 ("on the third day he will raise us up") [Debated].
Lit "Gracious to you, Lord!" (hileōs soi, kyrie), an elliptical idiom for "(May God be) gracious to you," used to avert something unthinkable, like English "God forbid!" [Widely held]; the Septuagint is reported to use hileōs for Hebrew ḥalilah "far be it" (for example 2 Sam 20:20, ReScript "Far be it, far be it from me") [Unverified for the Greek] (D-2972). "This will never happen to you": ou mē estai, the emphatic double negative. Only Matthew gives Peter's words; Mark says only that Peter "began to rebuke him" (Mark 8:32) [Known: checked]. Epitimaō "rebuke" (D-2552).
Skandalon ei emou, "you are a stumbling block (trap) to me" (D-2734), Matthew's addition to Mark's words (Mark 8:33) [Known: checked]. The man just called "rock" (16:18) is now a stone to trip over [Widely held as a deliberate contrast]; compare "a stone to strike against and a rock to stumble over" (Isa 8:14, ReScript) [Debated as an allusion]. "Get behind me" (hypage opisō mou) is the same command as to the devil ("Go away, Satan," Matt 4:10, hypage), with opisō mou "behind me" added: Peter is sent back to the place of a follower (16:24, "come behind me") (D-2718) [Widely held]. Satanas "Satan" (D-3343); whether Jesus names Peter as Satan or as "adversary" is Debated. Phroneō "set one's mind on, think."
Psychē is "life" in all four uses in 16:25–26 (D-2542), as in ReScript's Mark 8:35–37. Sōzō "deliver" (D-3335). Matthew lacks Mark's "and for the sake of the good news" and has "will find it" (heurēsei) for Mark's "will deliver it," as in Matt 10:39 [Known: checked].
Lit "according to his conduct" (kata tēn praxin autou); the generic "his" is rendered with singular "they" (D-3323). The sentence takes up Ps 62:13 (ReScript "for you repay each person according to his work") and Prov 24:12 ("he will repay a person according to his work") [Known: checked in ReScript]; ReScript's Old Testament keeps "his," and the NT wording is not made to match it (D-3325); the Greek of the psalm is reported to have kata ta erga autou, "according to his works," where Matthew has the singular praxis [Unverified]. In the Old Testament the subject is God; here it is the son of man, who comes "in the glory of his Father with his angels," the scene of Dan 7:13–14 and Zech 14:5 [Widely held as the background].
- 22 16:28 Context Debated; to be verified who will not taste death until they see the son of man coming in his kingdom
"Taste death" is a Semitic idiom for "die" [Widely held]. Mark has "until they see the kingdom of God having come with power" (Mark 9:1); Matthew makes the son of man the one who comes "in his kingdom" [Known: checked]. The saying has been read of the transfiguration that follows (17:1–8), the resurrection, the fall of Jerusalem, or an expectation of the end within a generation that did not come about [Debated]. ReScript translates the words; compare Matt 10:23 and Matt 24:34.
Cross-references
- 1 Mark 8:11 Mark: 'The Pharisees came out and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven, to test him'.
- 1 Matt 12:38 A doublet: scribes and Pharisees ask for a sign.
- 1 Matt 3:7 The first pairing of Pharisees and Sadducees, at John's baptism.
- 1 Matt 4:1 'To be tested (peirasthēnai) by the devil': the same verb.
- 2 Luke 12:54 Luke's weather saying: the cloud from the west and the south wind (12:54–56).
- 4 Matt 12:39 The same sentence, with 'Jonah the prophet'.
- 4 Mark 8:12 Mark: 'no sign will be given to this generation', without the exception.
- 4 Mark 8:13 Mark: 'And he left them'.
- 5 Mark 8:14 Mark: 'They had forgotten to take bread; they had nothing with them in the boat except one loaf'.
- 6 Mark 8:15 Mark: 'Watch out — beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod'.
- 6 Luke 12:1 Luke: 'the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy'.
- 6 Matt 13:33 The kingdom of heaven is like yeast.
- 8 Mark 8:17 Mark: 'Why are you discussing that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart hardened?'
- 8 Matt 14:31 'You of little trust, why did you doubt?'
- 9 Matt 14:20 '12 baskets full'.
- 9 Mark 8:19 Mark: 'how many baskets full of pieces you took up?' They said to him, '12'.
- 10 Matt 15:37 'Seven hampers full'.
- 12 Matt 23:3 'Do and keep whatever they tell you, but do not do what they do'.
- 12 Mark 8:21 Mark ends with the question 'Do you not yet understand?'
- 12 ← Matt 17:13 'Then they understood…' about the yeast.
- 13 Mark 8:27 Mark: 'Who do people say that I am?'
- 13 Luke 9:18 Luke sets the question at prayer, without a place name.
- 14 Mark 8:28 Mark: 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets', without Jeremiah.
- 14 Matt 14:2 Herod: 'This is John the Baptist; he has been raised from the dead'.
- 14 Matt 2:17 Jeremiah is named only by Matthew among the Gospels (2:17; 16:14; 27:9).
- 15 Mark 8:29 The same Greek; the same English.
- 16 Mark 8:29 Mark: 'You are the Messiah'.
- 16 Luke 9:20 Luke: 'The Messiah of God'.
- 16 Matt 14:33 'Truly you are God's son'.
- 16 Matt 26:63 The high priest: 'tell us whether you are the Messiah, the son of God'.
- 16 Hos 2:1 ReScript: 'Children of the living God' (Eng. 1:10).
- 17 John 1:42 'You are Simon son of John; you will be called Cephas' (which means Peter).
- 17 Gal 1:16 Paul: God 'revealed his son to me… I did not consult with flesh and blood'.
- 17 Matt 11:25 'have revealed them to little children… no one knows the Father except the Son'.
- 18 Matt 7:24 'A sensible man who built (ōkodomēsen) his house on the rock (petran)'.
- 18 Isa 28:16 ReScript: 'Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation firmly founded' [Debated as an allusion].
- 18 Isa 38:10 ReScript: 'I must go into the gates of Sheol': the gates of the realm of the dead.
- 18 Gal 2:9 'James and Cephas and John, who were reputed to be pillars': Cephas, the Aramaic name.
- 18 Matt 18:17 The only other ekklēsia in the Gospels: 'tell it to the assembly'.
- 18 Eph 2:20 'Built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone'.
- 18 1 Cor 3:11 Paul: 'no one can lay any foundation other than the one that is laid, which is Jesus Christ'.
- 18 ← John 1:42 Matthew places the naming of Peter at Caesarea Philippi, with the play on petra 'rock'.
- 18 ← Matt 4:18 'You are Peter': the name explained.
- 18 ← Matt 10:2 'You are Peter': the name is explained later in Matthew.
- 18 ← Matt 11:23 The only other 'Hades' in Matthew: 'the gates of Hades'.
- 18 ← Matt 16:23 The rock (petra) of the assembly becomes a stone of stumbling (skandalon).
- 19 Isa 22:22 ReScript: 'I will put the key of the house of David on his shoulder; he will open and no one will shut, and he will shut and no one will open' (Eliakim, the steward).
- 19 Matt 18:18 The same promise to the disciples (plural).
- 19 Matt 23:13 The scribes and Pharisees 'shut the kingdom of heaven in people's faces'.
- 19 John 20:23 'If you forgive the wrongdoings of any, they are forgiven them; if you retain them, they are retained'.
- 19 Rev 3:7 'The one who has the key of David, who opens and no one will shut'.
- 20 Mark 8:30 Mark: 'And he rebuked them, telling them to speak about him to no one'.
- 20 ← Matt 17:9 'Tell no one that he was the Messiah'.
- 21 Matt 4:17 'From then on Jesus began to proclaim': the same formula.
- 21 Mark 8:31 Mark: 'that the son of man must suffer many things and be rejected… and after three days rise'.
- 21 Matt 17:22 The second prediction (17:22–23).
- 21 Matt 20:18 The third prediction (20:18–19).
- 21 Hos 6:2 ReScript: 'on the third day he will raise us up' [Debated as an allusion].
- 21 ← Matt 12:40 'On the third day be raised'.
- 21 ← Matt 27:63 'And on the third day be raised'.
- 21 ← Matt 28:6 'And on the third day be raised'.
- 22 Mark 8:32 Mark: 'And Peter took him aside and began to rebuke him', without Peter's words.
- 23 Mark 8:33 Mark: 'Get behind me, Satan, for you are not setting your mind on the things of God but on the things of humans', without 'You are a stumbling block to me'.
- 23 Matt 4:10 'Go away (hypage), Satan!' to the devil in the wilderness.
- 23 Matt 16:18 The rock (petra) of the assembly becomes a stone of stumbling (skandalon).
- 23 Isa 8:14 ReScript: 'a stone to strike against and a rock to stumble over' [Debated as an allusion].
- 24 Mark 8:34 The same Greek; the same English.
- 24 Matt 10:38 'Whoever does not take up their cross and follow behind me'.
- 24 Matt 26:75 Peter 'will deny (aparnēsē) me three times': the same verb.
- 24 ← Matt 27:32 'Let them deny themselves and take up their cross and follow me'.
- 25 Mark 8:35 Mark: '…for my sake and for the sake of the good news will deliver it'.
- 25 Matt 10:39 'Whoever loses their life for my sake will find it'.
- 26 Mark 8:36 Mark: 'For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit their life?' (8:36–37).
- 26 Ps 49:9 ReScript: 'the buying back of their life is costly' (49:8–9) [Debated as an allusion].
- 27 Ps 62:13 ReScript: 'for you repay each person according to his work'.
- 27 Prov 24:12 ReScript: 'and he will repay a person according to his work'.
- 27 Mark 8:38 Mark: 'when he comes in the glory of his Father with the holy angels'.
- 27 Matt 25:31 'When the son of man comes in his glory, and all the angels with him'.
- 27 Dan 7:13 ReScript: 'one like a human being was coming' (D-2333).
- 27 ← Rom 2:6 'He will repay each person according to what they have done'.
- 28 Mark 9:1 Mark: 'until they see the kingdom of God having come with power'.
- 28 Matt 10:23 'You will not finish going through the towns of Israel before the son of man comes'.
- 28 Matt 24:34 'This generation will not pass away until all these things happen'.