1 Peter 2
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 2:1–10, the living stones. Put away malice and long for the milk of the word, if you have tasted that the Lord is good (Ps 34:9) (2:1–3). Come to the living stone, rejected by people but chosen by God, and be built as living stones into a spiritual house, a holy body of priests (2:4–5), as scripture says: the stone in Zion (Isa 28:16), the stone the builders rejected (Ps 118:22), the stone to strike against (Isa 8:14) (2:6–8). You are a chosen race, a royal body of priests, a holy nation (Exod 19:6; Isa 43:20–21); once not a people, now God's people (Hos 2:25) (2:9–10). 2:11–17, conduct among the nations: as resident foreigners, abstain from the desires of the flesh; live well so that slanderers may glorify God; be subject to every human institution, the emperor and governors; honor everyone, revere God, honor the emperor. 2:18–25, household slaves: be subject to your masters, even the harsh; enduring unjust suffering finds favor with God, because Christ suffered for you, as Isa 53:4–12 describes.
How it is translated. The stone texts are translated from Peter's Greek, and where the Greek is the same as in other NT books the English is the same: "Look, I am laying in Zion a stone… and the one who trusts in him will not be put to shame" (as ReScript's Rom 9:33); "The stone that the builders rejected has become the head of the corner" (as Mark 12:10 and ReScript's Ps 118:22); "a stone to strike against and a rock to stumble over" (as ReScript's Isa 8:14 and Rom 9:33). The household code begins with "be subject" (hypotassō, D-3425), the verb that runs through 2:13–3:7 and 5:5. Basileus is "the emperor" (D-2643). Phobeomai with God as object is "revere" (D-3531), as ReScript's Prov 24:21, "Revere Yahweh, my son, and the king," which 2:17 echoes.
The Isaiah 53 passage (2:22–25). Peter does not quote Isaiah as a block but weaves its lines into a description of the Messiah's suffering: Isa 53:9 (2:22), Isa 53:7 (2:23), Isa 53:4, Isa 53:12 and Isa 53:5 (2:24), Isa 53:6 (2:25). Each line is translated from Peter's Greek; ReScript's Isaiah wording (isa-053, read) is quoted in the xref, and differences in meaning are noted (D-3330). Where the Greek word means what ReScript's Hebrew means, the English is reused: "welt" for mōlōps (2:24; D-3285).
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): TR lacks "into deliverance" (2:2); TR "if indeed" (2:3); TR and the Byzantine text "disobey" for "do not trust" (2:7); "for us" (2:21); NA28 and others differ on small words in 2:5, 2:6, 2:12, 2:24, 2:25. Each meaningful difference is noted.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander,1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ⸀ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, 2and like newborn infants long for the pure milk of the word, so that by it you may grow up into deliverance,2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε ⸂εἰς σωτηρίαν⸃, 3if you have tasted that the Lord is good.3 ⸀εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
4Come to him, a living stone, rejected by human beings but chosen and precious in God's sight,4 Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον 5you yourselves too, like living stones, are being built into a spiritual house, to be a holy body of priests, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.5 καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ⸀εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας ⸀εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
8and "A stone to strike against and a rock to stumble over." They strike against it because they disobey the word; to this they were also appointed.8 καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
9But you are a chosen race, a royal body of priests, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praiseworthy deeds of the one who called you out of darkness into his marvelous light.9 Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς· 10Once you were not a people, but now you are God's people; you had not received mercy, but now you have received mercy.10 οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
11Dear friends, I appeal to you as resident foreigners and temporary residents to abstain from the desires of the flesh, which wage war against the self.11 Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς· 12Keep your conduct among the nations good, so that, in the very matter in which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God on the day of visitation.12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ⸂ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν⸃, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ⸀ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
13Be subject, because of the Lord, to every human institution, whether to the emperor as supreme,13 ⸀Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, 14or to governors, as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν 15For this is the will of God: that by doing good you should silence the ignorance of foolish people. (ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)· 16Live as free people, and not as those who use freedom as a cover for evil, but as slaves of God.15 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς ⸂θεοῦ δοῦλοι⸃. 17Honor everyone. Love the brotherhood. Revere God. Honor the emperor.16 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ⸀ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
18Household slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh.17 Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς. 19For this is what finds favor: if, because of conscience toward God, someone endures pains while suffering unjustly.18 τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως· 20For what credit is it if, when you do wrong and are beaten, you endure it? But if, when you do good and suffer, you endure it, this is what finds favor with God. ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ. 21For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in his steps.19 εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ⸀ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ· 22He committed no wrongdoing, and no deceit was found in his mouth.20 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· 23When he was insulted, he did not insult in return; when he suffered, he did not threaten, but handed himself over to the one who judges justly.21 ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως· 24He himself bore our wrongdoings in his body up onto the tree, so that, having died to wrongdoings, we might live for uprightness; by his welt you were healed.22 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ ⸀μώλωπι ἰάθητε. 25For you were straying like sheep, but now you have turned back to the shepherd and overseer of your lives.23 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸀πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Notes
Lit "having put away… hypocrisies and envies and all slanders" (plurals; checked (SBLGNT)): the plurals mean acts of each kind; English uses the collective singular. "Put away" (apothemenoi, "taking off," like clothes): a common image of conversion, compare Jas 1:21 and Col 3:8 [Widely held]. "Deceit" (dolos) is answered in 2:2 by the milk that is "pure," Lit "without deceit" (adolon), a play on the word, and in 2:22 by the Messiah, in whose mouth "no deceit was found." Text: WH reads the singular hypokrisin "hypocrisy" (TAGNT (TAGNT)).
Lit "the word-ish (logikon), deceitless (adolon) milk" (checked (SBLGNT); D-3286). Logikos means "rational, belonging to reason (logos)," used by philosophers of what is spiritual as opposed to material; ReScript renders it "rational" in Rom 12:1 ("your rational worship"). Here it follows directly on the "word" of 1 Pet 1:23–25 (logos, rhēma), and the milk is most likely the word of God itself [Widely held]. The English "of the word" chooses this reading; the alternatives are "spiritual milk" (metaphorical, not literal milk) and "rational milk" [Debated]. "Pure" (adolon): "unadulterated," used of goods, and here a pun on dolos "deceit" (2:1). "Newborn infants": the readers' new birth (1 Pet 1:3; 1 Pet 1:23), not a sign that they were recent converts [Debated]. "Into deliverance" (eis sōtērian, D-3335): growth that ends in the final rescue (1:5, 1:9). Text: TR and the Byzantine text lack "into deliverance" (TAGNT (TAGNT)).
Ps 34:9 (D-3330; D-3315). Peter's Greek: ei egeusasthe hoti chrēstos ho kyrios (checked (SBLGNT)). ReScript's psalm, from the Hebrew: "Taste and see that Yahweh is good" (psa-034, read; ki tov YHWH, checked (WLC)). Peter turns the imperative into a condition ("if you have tasted"), drops "and see," and the Greek has kyrios where the Hebrew has YHWH. "The Lord": in the psalm, Yahweh; in 1 Peter, Jesus, the "him" of the next verse ("Come to him, a living stone") [Widely held]. Psalm 34 is quoted at length in 1 Pet 3:10–12; the letter knew the whole psalm [Widely held]. "Good" (chrēstos, "kind, good, useful"): Christians of the next generations made a pun on Christos [Widely held; unverified for 1 Peter's intention]. Text: TR and the Byzantine text read eiper "if indeed" (TAGNT (TAGNT)).
The living stone (checked (SBLGNT)). 2:4–8 is built on three "stone" texts that early Christians read together of Jesus: Isa 28:16 (the foundation stone in Zion), Ps 118:22 (the rejected stone that became the head of the corner) and Isa 8:14 (the stone that makes people stumble); Paul combines the first and third in Rom 9:33, and the Gospels and Acts use the second (Mark 12:10; Acts 4:11) [Known for the texts]. A collection of such texts may have circulated before the letters [Debated; unverified]. "Living stone" joins the image of a building to the risen Jesus [Widely held]. "Come to him" (proserchomenoi, a participle, here with the force of a command or a description, "coming to him" [Debated]): the verb of approaching God in worship, and reportedly the verb of the Greek Ps 34:6 ("Come to him and be enlightened") [Widely held; LXX unverified], which links 2:3 and 2:4.
- 5 2:5 Term Debated; to be verified are being built into a spiritual house, to be a holy body of priests
"Are being built" (oikodomeisthe, checked (SBLGNT)): indicative ("you are being built") or imperative ("let yourselves be built") [Debated]. "A spiritual house" (oikos pneumatikos): a temple made of people, a theme shared with the Qumran community, which called itself a holy house [Widely held; unverified], and with Eph 2:20–22. "A holy body of priests" (eis hierateuma hagion; D-2642): hierateuma is a collective, "a priesthood, a body of priests," used in the NT only here and in 2:9 (counted (TAGNT)). "Priesthood" in modern English means the office or the clergy; the Greek names the people who serve as priests. "Spiritual sacrifices": prayer, praise and conduct, offered "through Jesus Christ" (compare Rom 12:1; Heb 13:15–16) [Widely held]. The later doctrine of "the priesthood of all believers" uses this verse and 2:9 [Traditional]. Text: SBLGNT, NA28 and THGNT read eis "into" before "a holy body of priests," which TR lacks; NA27, TR and the Byzantine text add the article tō before "God" (TAGNT (TAGNT)).
The quotation of Isa 28:16 (D-3330). Peter's Greek: Idou tithēmi en Siōn lithon akrogōniaion eklekton entimon, kai ho pisteuōn ep' autō ou mē kataischynthē (checked (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-028, read; D-2489): "Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation firmly founded: whoever trusts will not panic." The differences in meaning:
- "Chosen" (eklekton) for Hebrew boḥan "tested" (checked (WLC)) [Widely held that the Greek Isaiah has eklekton; LXX unverified]. "Chosen" links the stone to the "chosen" readers (1:1; 2:9).
- "In him" (ep' autō): the Greek gives "trusts" an object, the stone, read as Jesus; the Hebrew "whoever trusts" has none.
- "Will not be put to shame" (ou mē kataischynthē) for Hebrew lo' yaḥish "will not panic" (Lit "will not hurry") [Widely held that the Greek Isaiah reads ou mē kataischynthē; unverified].
- "A foundation firmly founded" is not in Peter's form.
Shared wording: "Look, I am laying in Zion a stone… and the one who trusts in him will not be put to shame" is worded as ReScript's Rom 9:33, where the Greek is the same; "cornerstone" (akrogōniaios, "at the tip of the corner") as in Eph 2:20. "It stands in scripture" (periechei en graphē, "it is contained in writing"). Text (TAGNT (TAGNT)): TR reads dio kai "therefore also" for dioti "for"; SBLGNT omits the article before graphē (checked), as do the critical editions.
"The honor" (hē timē, checked (SBLGNT); D-3295): a play on entimos "precious" (2:4, 2:6). Either "the honor (of not being put to shame) belongs to you who trust" (the English), or "to you who trust, he is precious" (the preciousness of the stone) [Debated]. "Do not trust" (apistousin; D-3320): TR and the Byzantine text read apeithousin "disobey," as in 2:8 (TAGNT (TAGNT)). The quotation of Ps 118:22: lithos hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias, the Greek of the psalm [Widely held as LXX-exact; unverified]. ReScript's psalm (psa-118, read; D-2500): "The stone that the builders rejected has become the head of the corner" (rosh pinnah, checked (WLC)). The Greek means the same, and the English is ReScript's, as in Mark 12:10. "The head of the corner": the cornerstone that binds two walls, or the capstone at the top [Debated]. "Rejected" (apodokimazō, "reject after testing") is the verb of 2:4.
- 8 2:8 Text Debated; to be verified They strike against it because they disobey the word; to this they were also appointed.
The quotation of Isa 8:14 (D-3330): lithos proskommatos kai petra skandalou (checked (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-008, read): "a stone to strike against and a rock to stumble over" (even negef u-le-tsur mikhshol, checked (WLC)). Peter's (and Paul's, Rom 9:33) Greek is closer to the Hebrew than the Greek Isaiah is reported to be, which says "not as a stone to strike against" [Widely held; LXX unverified]; the English is ReScript's. In Isaiah the stone is Yahweh himself; 1 Peter applies the words to Jesus [Known for the texts]. "They strike against it because they disobey the word": Lit "who strike against, disobeying the word" (hoi proskoptousin tō logō apeithountes); "the word" may go with "strike against" ("who stumble at the word, being disobedient") [Debated]. "To this they were also appointed" (eis ho kai etethēsan): the verb of "I am laying" (tithēmi, 2:6): God "laid" the stone, and they were "laid" (appointed) for stumbling. Whether this means predestination to unbelief or that their disobedience was destined to end in stumbling is Debated; later doctrinal uses are Traditional.
- 9 2:9 Text Debated; to be verified But you are a chosen race, a royal body of priests, a holy nation, a people for his possession
Israel's titles (checked (SBLGNT); D-2642). Peter combines two passages in their Greek form:
- Exod 19:6: basileion hierateuma kai ethnos hagion, "a royal body of priests and a holy nation." ReScript's Exodus, from the Hebrew (exo-019, read): "and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation" (mamlekhet kohanim, checked (WLC)); the Septuagint reading basileion hierateuma is reported in the exo-019 notes (Septuagint, septuaginta.net). The Hebrew "kingdom of priests" is a kingdom whose members are priests; the Greek "royal priesthood" can mean a priesthood that belongs to the king, or a body of priests that is royal [Debated]. Some read basileion as a noun: "a royal house, a body of priests" [Debated]. The English follows Peter's Greek (D-3330), so it differs from ReScript's Exodus.
- Isa 43:20–21: "my chosen race (genos eklekton)… my people whom I acquired (periepoiēsamēn) to recount my praiseworthy deeds (aretas)" [Widely held as the Greek; LXX unverified]. ReScript's Isaiah: "my people, my chosen, the people whom I formed for myself, that they might recount my praise" (isa-043, read).
- "A people for his possession" (laos eis peripoiēsin, Lit "a people for possession"): echoing "my treasured possession" (Exod 19:5, ReScript; Hebrew segullah) and the Greek of Isa 43:21 and Mal 3:17 [Widely held; LXX unverified].
"The praiseworthy deeds" (tas aretas; D-3290): aretē is "excellence, virtue," and of a god, a display of power; in the Greek Isaiah it renders tehillah "praise" [Widely held; unverified]. "Praiseworthy deeds" combines the two. "Out of darkness into his marvelous light": the language of conversion from idolatry (Acts 26:18) [Widely held].
- 10 2:10 Context Widely held; to be verified Once you were not a people, but now you are God's people
Hosea's children (checked (SBLGNT)). Hosea named his children Lo-ruhamah "No Compassion" and Lo-ammi "Not My People" (Hos 1:6; Hos 1:9), and Yahweh promised to reverse the names: "I will show compassion to Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, 'You are my people'" (Hos 2:25, ReScript, read in hos-001 and hos-002; raḥam "show compassion," checked (WLC)). Peter's Greek has eleeō "have mercy," as the Greek Hosea is reported to have [Widely held; LXX unverified], and the English is "mercy" (D-2528). In Hosea the names are about Israel; Peter, like Paul (Rom 9:25–26), applies them to non-Jewish believers who "once were not a people" [Widely held]. The verse is an allusion, not a formal quotation.
"Resident foreigners and temporary residents" (paroikous kai parepidēmous, checked (SBLGNT); D-2639): the pair of Abraham's self-description in Gen 23:4 (ReScript "a resident foreigner and a settler," Hebrew ger we-toshav, checked (WLC); D-1297) and of Ps 39:13 ("a resident foreigner with you, a settler"), in their Greek form [Widely held; LXX unverified]. See the note at 1 Pet 1:1. "Dear friends" (agapētoi, D-2702: "dear friends," never "beloved"). "I appeal" (parakalō, D-2625). "Desires of the flesh" (sarkikōn epithymiōn; D-2541). "The self" (tēs psychēs, D-2542): the whole person, against whom the desires "wage war" (strateuontai, as in Jas 4:1).
"The day of visitation" (en hēmera episkopēs, checked (SBLGNT); D-3289). Episkopē is "inspection, oversight," and in the Greek Bible God's "visitation" of people, for judgment or for deliverance [Widely held]. The phrase is reported in the Greek of Isa 10:3, where ReScript's Hebrew reads "the day of reckoning" (yom pequddah) [LXX unverified]. In 1 Peter it may be the last judgment, when outsiders will be forced to acknowledge God, or the day God "visits" them with mercy and they come to believe [Debated]; compare Luke 19:44. D-2535 renders episkopē "oversight" for the office (1 Tim 3:1); here the sense is different, and the English follows it. "In the very matter in which" (en hō): or "whereas" [Debated]; the same phrase in 1 Pet 3:16. "See" (epopteuontes, "observe, watch closely"): the verb of 1 Pet 3:2. "The nations" (ta ethnē, D-2538): the readers' non-believing neighbors; the readers themselves are no longer counted among them. Text: TR and the Byzantine text read the aorist epopteusantes (TAGNT (TAGNT)).
- 13 2:13 Lit Debated; to be verified Be subject, because of the Lord, to every human institution, whether to the emperor as supreme
Lit "Be subject to every human creation (ktisis) because of the Lord, whether to the king (basilei) as being supreme" (checked (SBLGNT)).
- "Be subject" (hypotagēte; D-3425, SIGNIFICANT): to take one's place in an order, the same verb for the emperor (2:13), masters (2:18), husbands (3:1, 3:5), the angels made subject to the Messiah (3:22) and elders (5:5). "Submit" is the traditional English; "be subject" names a position in an order rather than a personal act of surrender [Widely held; lexica not read].
- "Institution" (ktisis): Lit "creation." Either "every human creature" (every person, as 2:17 "honor everyone") or "every institution created by humans" (the English, since the examples are offices) [Debated]. D-2794 renders ktisis "creation" in Romans, where it means the created world.
- "The emperor" (basileus; D-2643): Lit "king." In the Greek of the eastern provinces basileus was the usual title of the Roman emperor (compare John 19:15) [Widely held; usage unverified]. "As supreme" (hyperechonti): compare ReScript's Rom 13:1.
- "Because of the Lord" (dia ton kyrion): for the Lord's sake, or because the Lord himself was subject [Debated].
- 14 2:14 Context Widely held; to be verified as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good
Governors (hēgemones, checked (SBLGNT)): the provincial governors (proconsuls, legates and procurators) "sent by him," the emperor [Widely held]; Pliny in Bithynia was one (see 1 Pet 1:1). The description of government as punishing evil and praising good is the ideal, shared with Rom 13:3–4 and Greco-Roman political thought; inscriptions honoring benefactors for their good deeds are the "praise" [Widely held; unverified]. The letter knows that governors may also condemn Christians for "the name" (1 Pet 4:14–16). "Those who do good" (agathopoioi; the verb agathopoieō "do good," 2:15, 2:20, 3:6, 3:17; counted (SBLGNT)): a key word of the letter, often used in public honors for civic benefaction [Debated whether 1 Peter means public benefaction or simply right conduct; B. W. Winter's view unverified].
Lit "as free people" (hōs eleutheroi, checked (SBLGNT)): a phrase without a verb, attached to "be subject" (2:13) or to "silence" (2:15); "Live" is supplied. "As slaves of God" (hōs theou douloi; D-3316): the free are God's slaves, a paradox familiar from Paul (Rom 6:22; 1 Cor 7:22). "A cover for evil": using freedom as an excuse for wrongdoing; compare ReScript's Gal 5:13.
- 16 2:17 Term Widely held; to be verified Honor everyone. Love the brotherhood. Revere God. Honor the emperor.
Four commands in two pairs (checked (SBLGNT)): pantas timēsate, tēn adelphotēta agapate, ton theon phobeisthe, ton basilea timate. The frame "honor… honor" sets the emperor among "everyone"; reverence (phobeisthe) is reserved for God (D-3531) [Widely held]. The saying adapts Prov 24:21, "Revere Yahweh, my son, and the king" (ReScript pro-024, read), which the Greek is reported to render "Fear God, my son, and the king" [LXX unverified]: Proverbs gives both the same verb; Peter does not [Known for Peter]. "Revere" (phobeomai with God as object): ReScript's rendering of Hebrew yare' with God as object (D-180), which the Greek Bible renders phobeomai [Widely held]. "The brotherhood" (adelphotēs; D-3288): the community as a family of brothers and sisters; the word includes women, as adelphoi does (D-3341). Its only other NT use is 1 Pet 5:9 (counted (SBLGNT)). "The emperor" (D-2643): Lit "the king."
- 17 2:18 Context Debated; to be verified Household slaves, be subject to your masters with all reverence
The household code (D-3425, SIGNIFICANT). 1 Peter addresses household slaves (oiketai, D-3316: slaves of a household, not a different status from douloi) and wives (3:1–6), then husbands (3:7), using the form of the Greco-Roman discussion of household management (master and slave, husband and wife, father and children), which goes back to Aristotle (Politics 1.1253b) [Widely held; unverified: not read]; compare Col 3:18–4:1 and Eph 5:21–6:9. Unlike Colossians and Ephesians, 1 Peter does not address the masters (checked: no address to despotai or kyrioi), and it speaks of harsh masters (skoliois, "crooked") and of beatings (2:20) [Known for the text]. Whether this suggests that few masters were members, or that the slaves addressed had non-believing masters, is Debated. "With all reverence" (en panti phobō; D-3531): reverence toward God (as 2:17, and "conscience toward God" in 2:19) [Widely held], or fear of the masters (compare Eph 6:5, "with fear and trembling") [Debated]. Modern reception [Traditional]: these verses were used in the defense of slavery and are read today in the light of that history; the translation renders them literally and reports this, without softening or sharpening the Greek (Charter §2a.4).
Lit "For this (is) favor (charis)" (checked (SBLGNT); D-3292); 2:20 "this (is) favor with God." Charis (D-3334) here means what wins approval or credit, as in Luke 6:32–34 (ReScript "what thanks is due to you?") [Widely held]. The English "finds favor" keeps the word. "Because of conscience toward God" (dia syneidēsin theou, Lit "conscience of God"): awareness of God, or a conscience directed to God [Debated]; compare Rom 13:5. Syneidēsis "conscience" also in 1 Pet 3:16 and 1 Pet 3:21. "Endures pains" (hypopherei lypas): Lit "bears up under griefs," the lyp- family of 1:6 ("grieved").
- 19 2:21 Term Widely held; to be verified leaving you an example, so that you should follow in his steps
"Example" (hypogrammos, its only NT use; checked (SBLGNT)): the model letters that a schoolchild traced or copied in learning to write [Widely held]. "Steps" (ichnē, "footprints"): the path of suffering that the Messiah walked first. "Christ" (D-3319): Christos is a name here, the one whose steps the readers follow; 2:21, 3:18 and 4:1 say the same thing, "Christ also suffered," and are worded alike. "Suffered" (epathen): the letter's key verb (paschō, 12 times in 1 Peter, counted (TAGNT)). Text: TR and the Byzantine text read "for us" (hymōn → hēmōn) (TAGNT (TAGNT)).
- 20 2:22 Text Widely held; to be verified He committed no wrongdoing, and no deceit was found in his mouth.
Isa 53:9 (D-3330). Peter's Greek: hos hamartian ouk epoiēsen oude heurethē dolos en tō stomati autou (checked (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-053, read): "although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth" (lo' ḥamas 'asah, checked (WLC)). The second line means the same as the Hebrew, and its English follows ReScript ("deceit… in his mouth"), with Peter's "was found." The first line differs: Hebrew ḥamas "violence"; Peter "wrongdoing" (hamartia, D-2527); the Greek Isaiah is reported to read anomian "lawlessness" [Widely held; LXX unverified]. The poem's place: 2:22–25 has been thought to use an early hymn or confession about Christ's suffering [Debated]; it is set as prose here, because its lines are not regular (D-109b applies to clear parallelism).
Lit "but kept handing over to the one who judges justly" (paredidou de tō krinonti dikaiōs, checked (SBLGNT); D-3297). The Greek verb has no object. "Himself" is supplied (as in "Father, into your hands I entrust my spirit," Luke 23:46), but the object may be "his cause," "those who insulted him," or "everything" [Debated]. The imperfect tense describes a continuing attitude. Paradidōmi is "hand over" (D-2740), the verb used in the Gospels of Jesus being handed over to his enemies; here he hands over to God. Isa 53:7: the silence of the servant ("he did not open his mouth," ReScript) lies behind "did not insult in return… did not threaten" [Widely held].
Isa 53:4–5, Isa 53:12 (D-3330; D-3285).
- "He himself bore our wrongdoings" (tas hamartias hēmōn autos anēnenken, checked (SBLGNT)): the verb of the Greek Isa 53:12, "he bore (anēnenken) the wrongdoings of many" [Widely held; LXX unverified]; ReScript's Isaiah: "yet he bore the wrongdoing of many" (isa-053, read). Anapherō also means "offer up" on an altar (1 Pet 2:5; Jas 2:21), and "bore… up onto the tree" holds both senses [Debated: carrying a burden, or offering a sacrifice].
- "The tree" (to xylon, "wood, tree"): the cross, called "tree" with Deut 21:23 in mind (ReScript: "his corpse shall not stay all night on the tree… for a hanged man is a curse of God," read in deu-021), as in Peter's speeches (Acts 5:30; Acts 10:39) and Gal 3:13 [Widely held].
- "Having died to wrongdoings" (apogenomenoi, its only NT use): Lit "having come to be away from," "having parted from" [Widely held]; "died" is the common sense in Greek of the period, set against "might live" [Debated].
- "By his welt you were healed" (hou tō mōlōpi iathēte): ReScript's Isa 53:5 reads "and by his welt we were healed" (Hebrew ḥabburah "welt, bruise, stripe," checked (WLC)). Mōlōps is the welt or weal left by a blow, the same thing [Widely held], so the English reuses ReScript's word (D-3330). Peter changes "we" to "you," addressing the slaves who are beaten (2:20). Text: TR and the Byzantine text add autou "his" (TAGNT (TAGNT)); the critical text has the relative "whose" (hou) alone.
"Straying like sheep" (Isa 53:6, ReScript "All of us strayed like a flock"; checked (SBLGNT)). "You have turned back" (epestraphēte, passive in form; D-2537): the word of conversion, "turn back." "Shepherd and overseer" (poimēn kai episkopos; D-2535): God is Israel's shepherd (Ps 23:1; Ezek 34:11–16), and episkopos "overseer, guardian" is used of God in the Greek Bible (Job 20:29 Greek) [Widely held; LXX unverified]; here both apply to the Messiah, and in 1 Pet 5:2–4 the elders "shepherd" and "oversee" under the "chief shepherd." Never "bishop" (D-2535). Text: TR and the Byzantine text read the neuter planōmena (agreeing with "sheep") for the masculine planōmenoi (agreeing with "you") (TAGNT (TAGNT)).
Cross-references
- 1 Jas 1:21 'So put away all filth and the abundance of malice' (apothemenoi… kakias).
- 1 Col 3:8 Put away anger, malice, slander.
- 1 ← Jas 4:11 'put away… all slander' (katalalias).
- 2 1 Cor 3:2 'I gave you milk to drink, not solid food'.
- 2 Rom 12:1 ReScript 'your rational worship' (logikos): the only other NT use of the adjective.
- 2 ← Heb 5:13 'Like newborn infants, long for the pure milk': milk there in a positive sense.
- 3 Ps 34:9 LXX-variant (reported): ReScript 'Taste and see that Yahweh is good'.
- 4 Ps 118:22 ReScript 'The stone that the builders rejected'.
- 4 Isa 28:16 ReScript 'a precious cornerstone'; 'chosen' is reported from the Greek form.
- 4 Ps 34:6 ReScript 'They looked to him and were radiant'; the Greek is reported to read 'Come to him' (proselthate), the verb here.
- 5 Rom 12:1 Presenting the body as a living sacrifice.
- 5 Eph 2:20–22 The community built into a holy temple, with Christ as cornerstone.
- 5 Exod 19:6 ReScript 'a kingdom of priests': see 2:9.
- 5 ← 1 Pet 4:17 The community as 'a spiritual house'.
- 5 ← Heb 3:6 'You yourselves… are being built into a spiritual house'.
- 6 Isa 28:16 LXX-variant: ReScript 'Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation firmly founded: whoever trusts will not panic'.
- 6 Rom 9:33 ReScript 'Look, I am laying in Zion a stone… and the one who trusts in him will not be put to shame': the shared Greek worded identically.
- 6 Eph 2:20 'Christ Jesus himself being the cornerstone' (akrogōniaios).
- 7 Ps 118:22 LXX-exact (reported): ReScript 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner'; the same English (D-2500).
- 7 Mark 12:10 ReScript 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner': the same Greek and English.
- 7 Acts 4:11 Peter's speech applies the psalm to Jesus.
- 8 Isa 8:14 MT-like (reported): ReScript 'a stone to strike against and a rock to stumble over'; the same English.
- 8 Rom 9:33 ReScript 'a stone to strike against and a rock to stumble over': the same Greek words.
- 8 Rom 9:32 'They struck against the stone to strike against'.
- 9 Exod 19:6 LXX-variant: ReScript 'and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 9 Exod 19:5 ReScript 'you will be my treasured possession out of all the peoples'.
- 9 Isa 43:20–21 LXX-variant: ReScript 'my people, my chosen, the people whom I formed for myself, that they might recount my praise'.
- 9 Eph 1:14 'The redemption of the possession' (peripoiēsis).
- 9 Isa 9:1 The people walking in darkness have seen a great light (Hebrew numbering).
- 10 Hos 2:25 ReScript 'I will show compassion to Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, You are my people'.
- 10 Hos 1:6 ReScript 'Call her name Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion'.
- 10 Hos 1:9 ReScript 'Call his name Lo-ammi, for you are not my people'.
- 10 Rom 9:25 Paul applies the same Hosea text to those called from the nations.
- 11 Gen 23:4 ReScript 'I am a resident foreigner and a settler among you'.
- 11 Ps 39:13 ReScript 'for I am a resident foreigner with you, a settler'.
- 11 Jas 4:1 'Your pleasures that wage war in your members'.
- 11 Gal 5:17 The flesh's desire against the spirit.
- 11 ← 1 Pet 1:1 'As resident foreigners and temporary residents'.
- 11 ← Heb 11:13 'As resident foreigners and temporary residents' (parepidēmoi).
- 12 Matt 5:16 'so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven'.
- 12 Isa 10:3 ReScript 'What will you do on the day of reckoning'; the Greek is reported to read 'the day of visitation' (episkopē).
- 12 Luke 19:44 ReScript 'the time when God came to help you' (Lit "of your visitation," episkopē).
- 12 ← 1 Pet 3:16 'In the very matter in which they speak against you as evildoers'.
- 13 Rom 13:1 ReScript 'Let every person be subject to the governing authorities'.
- 13 Titus 3:1 Be subject to rulers and authorities.
- 13 Prov 24:21 ReScript 'Revere Yahweh, my son, and the king'.
- 14 Rom 13:3–4 Rulers praise the good and are God's agents against the one who does evil.
- 15 ← Titus 2:8 'By doing good you should silence the ignorance of foolish people'.
- 16 Gal 5:13 ReScript 'only do not use the freedom as an opportunity for the flesh'.
- 16 Rom 6:22 Freed from wrongdoing and made slaves to God.
- 17 Prov 24:21 ReScript 'Revere Yahweh, my son, and the king'.
- 17 Mark 12:17 'Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's'.
- 17 1 Pet 5:9 'Your brotherhood in the world': the only other NT use of adelphotēs.
- 17 ← Rom 13:7 'Revere God. Honor the emperor'.
- 18 Col 3:22 ReScript 'Slaves, obey your masters according to the flesh in everything… fearing the Lord'.
- 18 Eph 6:5 Slaves, obey your masters with fear and trembling.
- 18 Titus 2:9 Slaves to be subject to their own masters.
- 19 Luke 6:32–34 'what thanks (charis) is due to you?': the same use of the word.
- 19 Rom 13:5 'Because of conscience' (dia tēn syneidēsin).
- 20 Mark 14:65 The guards beat Jesus (ekolaphisan): the same verb.
- 20 ← 1 Pet 4:15 'What credit is it if, when you do wrong and are beaten, you endure it?'
- 21 1 Pet 3:18 'For Christ also suffered once for wrongdoings'.
- 21 Mark 8:34 'Take up their cross and follow me'.
- 21 Rom 4:12 'walk in the footsteps (ichnesin) of the trust that our father Abraham had'.
- 22 Isa 53:9 LXX-variant: ReScript 'although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth'.
- 22 2 Cor 5:21 The one who did not know wrongdoing.
- 23 Isa 53:7 ReScript 'He was oppressed, and he let himself be afflicted, and he did not open his mouth'.
- 23 Mark 15:5 Jesus made no further answer.
- 23 Luke 23:46 ReScript 'Father, into your hands I entrust my spirit'.
- 23 ← 1 Pet 3:9 'When he was insulted, he did not insult in return'.
- 24 Isa 53:12 ReScript 'yet he bore the wrongdoing of many'.
- 24 Isa 53:4 ReScript 'Yet it was our sicknesses that he bore'.
- 24 Isa 53:5 ReScript 'and by his welt we were healed': the Greek mōlōps means the same, and the English is the same; Peter has 'you'.
- 24 Deut 21:23 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree… for a hanged man is a curse of God'.
- 24 Acts 5:30 ReScript 'by hanging him on a tree': Peter's speech.
- 24 Rom 6:11 'Dead to wrongdoing but alive to God'.
- 25 Isa 53:6 ReScript 'All of us strayed like a flock; we turned, each to his own way'.
- 25 Ezek 34:11 ReScript 'Look, I myself will search for my flock and look after them'.
- 25 1 Pet 5:4 'The chief shepherd'.
- 25 John 10:11 'I am the good shepherd'.