2 Peter 2
About this chapter
The false teachers (2 Pet 2:1–22), checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- 2 Pet 2:1–3: as there were false prophets in Israel, there "will be" false teachers among the readers; the future tense suits the testament form (D-3426).
- 2 Pet 2:4–10a: one long conditional sentence ("if God did not spare… then the Lord knows how…") with three examples of judgment and two of rescue: the angels, the flood and Noah, Sodom and Gomorrah and Lot.
- 2 Pet 2:10b–16: their arrogance, sensuality and greed; the example of Balaam and his donkey. From 2:10 the writer speaks of the teachers in the present tense.
- 2 Pet 2:17–22: their empty promises, and the end of those who return to what they escaped; two proverbs.
2 Peter and Jude. Most of this chapter reworks Jude 1:4–16, in the same order (book introduction, "2 Peter and Jude"). Each parallel has an xref of type parallel. Each text is translated on its own Greek (Charter §2a.8): where the Greek is the same, the English is the same ("like irrational animals," "slander glorious ones," "lordship," "debauchery," "a slanderous judgment," "feasting with you," "inflated words," "for whom the gloom of darkness has been kept," "waterless"); where 2 Peter has changed Jude's wording, the English differs (Jude's "eternal chains under gloom" against 2 Peter's "chains of gloom"; Jude's "hidden reefs" (spilades) against 2 Peter's "stains" (spiloi); Jude's "went off after other flesh" against 2 Peter's "go after the flesh"). The notes point out the main changes. 2 Peter drops Jude's material from outside the Hebrew Bible: the named archangel Michael and the dispute over Moses' body (Jude 9) become anonymous "angels" (2:11), and Jude's quotation of 1 Enoch (Jude 14–15) has no counterpart.
How it is translated. Apōleia "destruction" and apollymi "destroy" are kept together through the letter (2:1 twice, 2:3; 3:6, 3:7, 3:9, 3:16) (D-3226); phthora "corruption" is a different word (D-3219). The asebēs family is "ungodly" (2:5, 2:6), as in Jude. Tēreō is "keep" (2:4, 2:9, 2:17), as in Jude and 3:7. The adik- family ("injustice," "unjust") keeps the wordplay of 2:13 and links 2:9, 2:13 and 2:15 (D-3224). Planē "error" and planaō "go astray" (2:15, 2:18; 3:17).
Text. Edition differences were checked in the TAGNT edition flags (TAGNT) for every verse. Text notes at 2:4 ("chains" / "pits"), 2:6 ("those who were going to act ungodly," NA28 and THGNT, D-201 / "the ungodly"), 2:11 ("before the Lord," NA28 and THGNT, D-201; omitted by the SBLGNT alone), 2:13 ("suffering injustice" / "receiving"; "deceptions" / "love feasts"), 2:15 ("Bosor"), 2:18 ("really," NA28 and THGNT, D-201 / "just"). Smaller differences that do not change the sense (2:3 "is not asleep" / "will not sleep"; 2:12 "will be corrupted" / "will be utterly corrupted"; 2:17 TR "forever" after "kept," as in Jude 13; 2:21 "turn back" / "turn") have no notes. No manuscript was read.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1But there were also false prophets among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly bring in destructive factions, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction on themselves.123 Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν· 2And many will follow their debauchery, and because of them the way of the truth will be slandered.4 καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται· 3And in their greed they will exploit you with fabricated words. Their judgment, pronounced long ago, is not idle, and their destruction is not asleep.5 καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ ⸀νυστάζει.
4For if God did not spare angels when they did wrong, but threw them into Tartarus and handed them over to chains of gloom, to be kept for judgment;678 Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ⸀σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους, 5and if he did not spare the ancient world, but protected Noah, one of eight, a herald of uprightness, when he brought a flood on a world of ungodly people;910 καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, 6and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah to overthrow, reducing them to ashes, and made them an example for those who were going to act ungodly;11 καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας ⸀καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ⸀ἀσεβέσιν τεθεικώς, 7and if he rescued upright Lot, who was worn down by the debauched conduct of the unprincipled —12 καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο— 8for by what he saw and heard, that upright man, living among them day after day, was tormenting his upright self over their lawless deeds —13 βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ⸀ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν— 9then the Lord knows how to rescue the pious from trial, and to keep the unjust under punishment for the day of judgment,14 οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν, 10and especially those who go after the flesh in defiling desire and despise lordship. Reckless and arrogant, they do not tremble as they slander glorious ones,15 μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες, 11whereas angels, though greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.16 ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ ⸀αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν. 12But these people, like irrational animals, creatures of instinct born for capture and corruption, slandering in matters they do not understand, will in their corruption also be corrupted,17 οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα ⸂γεγεννημένα φυσικὰ⸃ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν ⸂καὶ φθαρήσονται⸃, 13suffering injustice as the wage of injustice. They count it a pleasure to revel in the daytime; they are stains and blemishes, reveling in their deceptions, feasting with you,1819 ⸀ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ⸀ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν, 14They have eyes full of an adulteress and never ceasing from wrongdoing; they entice unstable people; they have a heart trained in greed. Children of a curse!20 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ⸀ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα, 15Abandoning the straight way, they have gone astray, following the way of Balaam son of Bosor, who loved the wage of injustice,2122 ⸀καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ ⸀Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν 16but he received a rebuke for his own transgression: a mute beast of burden, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness.23 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
17These are waterless springs and mists driven by a squall, for whom the gloom of darkness has been kept.24 Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι ⸂καὶ ὁμίχλαι⸃ ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ ⸀σκότους τετήρηται. 18For, uttering inflated words of futility, they entice with the desires of the flesh, with debauchery, those who are really escaping from those who live in error,2526 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ⸀ὀλίγως ⸀ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους, 19promising them freedom, while they themselves are slaves of corruption; for by whatever someone is overcome, to that they have been enslaved.27 ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ ⸀καὶ δεδούλωται. 20For if, after escaping the defilements of the world through the knowledge of the Lord and deliverer, Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first.28 εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ ⸀κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων. 21For it would have been better for them never to have come to know the way of uprightness than, having come to know it, to turn back from the holy commandment handed on to them. κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ⸀ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς· 22What has happened to them is what the true proverb says: "A dog turns back to its own vomit," and, "A sow, once washed, to wallowing in the mud."29 ⸀συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς ⸀κυλισμὸν βορβόρου.
Notes
Greek hōs kai en hymin esontai pseudodidaskaloi, future (SBLGNT). The prediction belongs to the testament form (1:12–15): the dying Peter foretells what will come. From 2 Pet 2:10 onward the writer speaks of the teachers in the present tense ("they do not tremble," "they entice"), and 2 Pet 3:3 returns to the future [Known: checked]. That the future is a literary convention for opponents already present is Widely held; the parallel in Jude 1:4 is past ("certain people have slipped in") [Unverified as to scholars' positions]. "The people" (ho laos) is Israel; the false prophets are those of Deut 13:2–6 and Jer 23:9–32 [Widely held].
Greek haireseis apōleias, literally "factions of destruction" (SBLGNT). Hairesis means "choice," then a "school" or "party" (the "party of the Sadducees," Acts 5:17; "factions," 1 Cor 11:19; Gal 5:20). Here the word is moving toward the later sense "heresy," false teaching that divides [Widely held; Unverified as to the history of the word]. "Heresies" in the text would import the later ecclesiastical category (D-3226). Apōleia "destruction" occurs twice in this verse and recurs in 2:3; 3:7; 3:16 [Known: counted].
Greek ton agorasanta autous despotēn arnoumenoi (SBLGNT). Despotēs is the owner of slaves, and "bought" (agorazō) completes the image of slaves bought by a new master (1 Cor 6:20; 1 Cor 7:23; D-2530). In Jude 1:4 the "only Master" is Jesus Christ; here it may be Christ or God [Debated]. As a title standing for the Lord it is capitalized (D-1312). How the teachers "deny" him is not said; most take it of conduct rather than of open apostasy [Widely held; Unverified].
Greek aselgeia, unrestrained and shameless conduct, especially sexual excess; the plural here ("their debaucheries") (SBLGNT). The same word in Jude 1:4 and in this chapter at 2:7 and 2:18; one English word is used for all (D-3231). The TR alone reads apōleiais "destructive ways" (TAGNT).
Greek plastois logois hymas emporeusontai, "with fabricated words they will trade in you," that is, make merchandise of you (SBLGNT). Plastos "molded, fabricated" contrasts with the "cleverly devised myths" the apostles did not follow (2 Pet 1:16). "Is not idle" (ouk argei) picks up the word of 2 Pet 1:8 ("neither idle nor fruitless").
Greek tartarōsas, a verb "to tartarize," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. In Greek myth Tartarus is the deepest prison below Hades, where the Titans who rebelled against Zeus were bound in darkness (Hesiod, Theogony) [Widely held; Unverified: not read]. Jewish writers in Greek used the name for the prison of the fallen angels: the Greek of 1 En 20:2 names Tartarus in a list of angels and their charges [Widely held; Unverified: not read]. The story behind the verse is the one 1 Enoch tells of Gen 6:1–4: heavenly beings ("the Watchers") who came down to women, taught forbidden knowledge, and were bound in darkness until the judgment (1 En 10:4–6; 1 En 10:11–13) [Widely held; Unverified: 1 Enoch 10 not read]. 2 Peter tells it in Greek mythic vocabulary (D-3342). The angels are "angels" (D-2544); "did wrong" is hamartanō (D-2527). Never "hell."
What "angels" meant to the first audience (D-3317). Angeloi were heavenly beings sent by God: Second Temple Judaism had a developed class of such beings, with names and ranks (Michael, Jude 1:9; Gabriel, Luke 1:19) [Widely held]. The angels who "did wrong" here are those of Gen 6:1–4 as the Enoch tradition tells the story (note on "Tartarus"); in 2 Pet 2:11 angels are "greater in strength and power" than human beings. In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10). The text never gives them wings (the winged figures of Israel's scriptures are the cherubim and seraphim, Exod 25:20; Isa 6:2), and humans do not become angels: the risen "are like angels" (Mark 12:25). The familiar image of winged angels, cherubs, and the dead as angels comes from later art and piety [Widely held]. ReScript renders angelos "angel" for heavenly beings and "messenger" for human messengers (D-2544).
The SBLGNT reads seirais zophou "chains of gloom," with NA28, the TR and the Byzantine text; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read seirois "pits (of gloom)" (TAGNT). The two words differ by one letter; "pits" suits Tartarus as a place, "chains" agrees with Jude 1:6 ("eternal chains," though with a different Greek word, desmois) [Widely held that both readings are early; Unverified: witnesses not read]. Zophos "gloom," the darkness of the underworld, occurs in the NT only here, in 2:17, in Jude 1:6, Jude 1:13 and Heb 12:18 [Known: counted]. The TR has "having been kept" for "to be kept" (TAGNT).
Greek ogdoon Nōe, literally "Noah the eighth," a Greek idiom for "Noah with seven others," that is, one of a group of eight [Widely held; Unverified: the idiom's parallels in classical Greek were not read]. The eight are Noah, his wife, his three sons and their wives (Gen 7:13); 1 Pet 3:20 has "eight persons" [Known: checked]. "The eighth" in English would suggest a rank or a generation, so the idiom is rendered by its sense (D-3223).
Genesis does not say that Noah preached. That he warned his generation and called them to repent is a Jewish tradition (Josephus, Antiquities 1.74; Sibylline Oracles 1.128–129, 150–198) [Widely held; Unverified: not read]. Dikaiosynē is "uprightness" (D-3333), the quality for which Noah is called tsaddiq "upright" in Gen 6:9. The examples in 2:4–8 follow the order of Genesis (the angels, the flood, Sodom), unlike Jude 1:5–7, and 2 Peter adds two who were rescued, Noah and Lot [Known: checked].
NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read hypodeigma mellontōn asebein, "an example for those who were going to act ungodly," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201). The SBLGNT reads asebesin, "an example of things to come for the ungodly," with NA27 and Westcott–Hort (TAGNT). The sense differs little: Sodom is a warning to the ungodly of later times. The SBLGNT marks a variant at katastrophē "to overthrow," which some witnesses omit (SBLGNT). "Overthrow" is the Greek word used for Sodom's destruction in the Greek of Gen 19:29 (ReScript: "the overthrow") [Unverified for the Septuagint wording].
Genesis does not call Lot "upright," and his conduct there is ambiguous (Gen 19:8; Gen 19:30–38). He appears as upright in Jewish tradition: Wis 10:6 calls him "a righteous man" whom Wisdom rescued from the fire [Widely held; Unverified: Wisdom not read], and Abraham's plea for the "upright" in Sodom (Gen 18:23–32) suggests the reading. "Upright" occurs three times in 2:7–8 [Known: checked]. Athesmos "unprincipled," literally "without (customary) law," is kept apart from anomos "lawless" in 2:8 (D-3225).
Greek psychēn dikaian… ebasanizen, "was tormenting an upright soul," that is, his own (SBLGNT). Psychē here is the self, the inner person (D-2542); "soul" is reserved for texts that set it against the body. The active verb may mean that Lot tormented himself by staying, or simply that he was tormented [Debated; Unverified].
Greek adikous de eis hēmeran kriseōs kolazomenous tērein, with a present participle: "to keep the unjust, being punished, for the day of judgment" (SBLGNT). Either the wicked are already under punishment while they wait for the final judgment, like the angels of 2:4, or the participle looks forward: "to keep them to be punished on the day of judgment" [Debated]. The English keeps the Greek order and lets the reader see both. This verse is the main clause of the long conditional sentence begun in 2:4. Eusebēs "pious" (D-2648); adikos "unjust" (D-3224).
Greek doxas… blasphēmountes, "slandering glories" (SBLGNT), as in Jude 1:8. Doxai "glories" is here a title for beings who have glory, most probably angels: the next verse contrasts them with "angels… greater in strength and power" [Widely held; Unverified]. Whether they are good angels or the fallen angels of 2:4 is Debated; a minority reads church leaders. "Glories" in English would not be understood as beings, so the sense is rendered "glorious ones" (D-3230). Kyriotēs "lordship" (Jude 1:8, the same word) is most probably the authority of the Lord himself, or a class of angelic powers (Eph 1:21; Col 1:16, "dominion(s)") [Debated]. Blasphēmeō is "slander": the Greek verb means to speak abusively of anyone, and the targets here are not God (D-3433).
NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text read ou pherousin kat' autōn para kyriō blasphēmon krisin, "do not bring against them before the Lord a slanderous judgment" (NA27 para kyriou "from the Lord") (TAGNT), and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201). The SBLGNT alone omits para kyriō (checked (SBLGNT)). The omission could be an accident or a deliberate simplification, and the addition an expansion [Debated; Unverified: the manuscript witnesses]. "Before the Lord" (kyrios, D-3315) is God here. With "before the Lord" the scene is a heavenly court in which angels do not accuse "them" before God. "Them" is either the "glorious ones" of 2:10 or the false teachers [Debated]. Compare Jude 1:9, where Michael "did not dare to bring a slanderous judgment" against the devil.
Greek gegennēmena physika eis halōsin kai phthoran… en tē phthora autōn kai phtharēsontai, "born as natural (creatures) for capture and corruption… in their corruption they will also be corrupted" (SBLGNT). Phthora covers decay and death as well as moral corruption. Of the animals it is their being caught and killed; of the teachers, the wordplay probably means "they will perish as the animals perish," or "in their own depravity they will be destroyed" [Debated]. One English root is kept for the noun and the verb, and for 1:4 and 2:19 (D-3219). "Creatures of instinct" renders physika, "natural," that is, governed by nature (instinct) and not by reason (Lit "born natural"). Jude has the adverb physikōs "by instinct" (Jude 1:10). TR and the Byzantine text read kataphtharēsontai "will be utterly corrupted" (TAGNT).
Greek adikoumenoi misthon adikias, a play on one root: "being wronged (as the) wage of wrong" (SBLGNT). The sense is that they will be paid back with harm for the harm they have done: the punishment matches the crime [Widely held; Unverified]. The English keeps one word, "injustice," and the same "wage of injustice" recurs of Balaam in 2:15 (D-3224). Text (TAGNT): the SBLGNT reads adikoumenoi with NA28 and Westcott–Hort; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read komioumenoi "receiving (the wage of injustice)," which is easier, and may be a correction of the harder pun [Debated].
- 19 2:13 Text to be verified they are stains and blemishes, reveling in their deceptions, feasting with you
Jude's wording changed. Jude 1:12 has "These are the hidden reefs (spilades) at your love feasts (agapais), feasting with you." 2 Peter has spiloi kai mōmoi "stains and blemishes," a different but similar-sounding word, and en tais apatais autōn "in their deceptions" (SBLGNT). Tregelles reads agapais "love feasts" in 2 Peter too (TAGNT): either the original reading, or (more probably) an assimilation to Jude by scribes who compared the two letters [Debated; Unverified: witnesses not read]. "Stains and blemishes" is the opposite of what the readers are to be, "unstained and unblemished" (2 Pet 3:14), and of the sacrificial lamb "without blemish and without spot" (1 Pet 1:19, amōmou kai aspilou) [Known: checked in the SBLGNT]. "Feast with you" (syneuōcheomai) is the shared verb of the two letters [Known: counted, 2 occurrences].
Greek ophthalmous echontes mestous moichalidos, literally "having eyes full of an adulteress": every woman they look at is a possible partner in adultery [Widely held; Unverified]. The writer's vivid style is kept. "Children of a curse" (kataras tekna) is a Semitic idiom for "accursed people," like "children of wrath" (Eph 2:3) [Widely held; Unverified]; the literal form is kept because English understands it. Psychai "unstable people" (D-2542).
Greek tou Balaam tou Bosor (SBLGNT). The Hebrew Bible calls Balaam "son of Beor" (Num 22:5, checked in ReScript and the Hebrew: ben-Beʿor), and the Septuagint has Beōr [Unverified for the Septuagint]. "Bosor" is unexplained: a Galilean pronunciation of the guttural in Beʿor, or a play on Hebrew basar "flesh," fitting the theme of fleshly desire (2:10, 2:18), have been proposed [Debated; Unverified]. Some manuscripts read Beōr or combine the forms [Unverified]. The TAGNT shows no difference in the editions compared (TAGNT). The form of the text is kept (D-103). NA27, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read kataleipontes "abandoning" (present) for the aorist; no difference in English (TAGNT).
In Numbers Balaam refuses to curse Israel for Balak's money (Num 22:18), but he goes with the elders who bring "divination fees" (Num 22:7), and a later text blames him for Israel's sin at Peor (Num 31:16) [Known: checked in ReScript]. Jewish tradition of the period made him the type of the greedy prophet who led Israel astray (Philo, Life of Moses 1.266–268; Josephus, Antiquities 4.118–130) [Widely held; Unverified: not read], and so do Jude 1:11 and Rev 2:14. 2 Peter's "the wage of injustice" picks up the pun of 2:13.
Greek hypozygion aphōnon, "a voiceless beast under the yoke" (SBLGNT), the she-donkey of Num 22:21–35. In Numbers it is the messenger of Yahweh who confronts Balaam and the donkey that protests (Num 22:28–30); that the donkey "restrained the prophet's madness" is 2 Peter's reading of the story [Known: checked in ReScript]. Paraphronia "madness" is a play on paranomia "transgression" earlier in the verse [Widely held; Unverified]; the English cannot keep it.
Jude's words. The relative clause hois ho zophos tou skotous tetērētai is word for word the clause of Jude 1:13, and the English is identical [Known: checked, @sblgnt]. In Jude the clause fits its image ("wandering stars" kept in darkness); in 2 Peter it follows "springs" and "mists," which is one of the arguments that 2 Peter is the borrower [Widely held; Unverified]. The TR and the Byzantine text add Jude's "forever" (eis aiōna) (TAGNT); they also read "clouds" (nephelai, Jude's word) for "mists" (TAGNT). Homichlē "mist" is TAGNT G6068 (TAGNT).
NA28, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read ontōs "really," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT reads oligōs "barely, just" ("those who are just escaping"), with NA27, Westcott–Hort and Tregelles (TAGNT). The words look alike in capital letters. The TR and the Byzantine text also have the aorist "who have (really) escaped" (TAGNT). With ontōs the victims are genuine converts; with oligōs, new ones.
Greek hyperonka mataiotētos, "swollen things of emptiness" (SBLGNT). Hyperonkos "swollen, excessive" occurs in the NT only here and in Jude 1:16 ("their mouth speaks inflated words") [Known: counted]; the English is the same in both (D-3232).
What freedom the teachers promised is not said: freedom from moral restraint, perhaps on a radical reading of Paul (compare 2 Pet 3:16), or freedom from fear of judgment, if they denied Christ's coming (2 Pet 3:4) [Debated]. The saying "by whatever someone is overcome, to that they have been enslaved" is a commonplace of Greek moral philosophy as well as of early Christian teaching [Widely held; Unverified]. Text: NA28 and the Tyndale House GNT (with NA27 and WH) omit kai "also" before "been enslaved," and ReScript follows them (D-201); the SBLGNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read it: "to that he has also been enslaved" (checked (SBLGNT); TAGNT flags (TAGNT)). The sense is the same.
The SBLGNT reads tou kyriou kai sōtēros Iēsou Christou, without "our"; only NA27 among the editions compared has hēmōn "our" (TAGNT). The formula is otherwise that of 2 Pet 1:11 and 2 Pet 3:18, and is rendered the same way (D-3427). "The last state has become worse for them than the first" is word for word the end of Jesus' saying in Matt 12:45 (Greek ta eschata… cheirona tōn prōtōn) [Known: checked].
- 29 2:22 Context Widely held; to be verified "A dog turns back to its own vomit," and, "A sow, once washed, to wallowing in the mud."
Two proverbs, both without a main verb in Greek: Kyōn epistrepsas epi to idion exerama "a dog having turned back to its own vomit," and Hys lousamenē eis kylismon borborou "a sow having washed, to a wallowing of mud" (SBLGNT).
- The first is Prov 26:11 (ReScript: "Like a dog that returns to its vomit / is a fool who repeats his foolishness"). 2 Peter's Greek is not the Septuagint's [Unverified: the Septuagint wording was not read], and it quotes only the image, as a proverb. "Turns back" renders epistrephō, the verb of turning, here turning back to the old life (compare "turn back," hypostrephō, 2:21).
- The second has no biblical source. A similar saying ("a pig that bathed… in the mud") is found in the story of Ahiqar, and in Greek writers [Debated; Unverified: not read].
- "Once washed" may suggest baptism [Debated]. The TR and the Byzantine text have kylisma "wallowing place" for kylismon (TAGNT).
Cross-references
- 1 Jude 1:4 Jude: 'certain people have slipped in… and deny our only Master and Lord, Jesus Christ'. Same verb *arneomai* 'deny' and noun *despotēs* 'Master'; Jude's past 'have slipped in' (*pareisedysan*) becomes 2 Peter's future 'will secretly bring in' (*pareisaxousin*).
- 1 Deut 13:2 The law on the prophet who leads Israel after other gods: the 'false prophets among the people' of Israel's history.
- 1 1 Cor 6:20 'you were bought with a price': the same verb *agorazō*, of Christ's purchase of believers (D-2530).
- 2 Jude 1:4 Jude: 'who turn the favor of our God into debauchery': the same noun *aselgeia*.
- 2 Isa 52:5 The name of God reviled among the nations because of his people's conduct (Rom 2:24 quotes the Greek).
- 3 Jude 1:4 Jude: 'who were long ago written about for this judgment': the same noun *krima* and the same 'long ago' (Jude *palai*, 2 Peter *ekpalai*).
- 4 Jude 1:6 Jude: 'the angels who did not keep their own position… he has kept in eternal chains under gloom for the judgment of the great day'. Shared: angels, gloom (*zophos*), kept (*tēreō*), judgment. 2 Peter has different chains (*seirai*, not Jude's *desmoi*), adds Tartarus, and drops Jude's 'eternal'.
- 4 Gen 6:2 ReScript: 'the divine beings saw that the daughters of humankind were beautiful, and they took as wives any of them they chose' (the story behind the angels' wrongdoing, as 1 Enoch tells it).
- 4 ← 1 Cor 6:3 Angels who sinned, kept for judgment [Debated as the background Paul assumes].
- 4 ← 1 Pet 3:19 God 'threw them into Tartarus', the angels who did wrong, 'to be kept for judgment', before the flood (2:5).
- 5 Gen 7:23 ReScript: 'Only Noah was left, and those who were with him in the ark.'
- 5 Gen 6:9 Noah 'an upright man, blameless' (Hebrew *tsaddiq*): the root of 'a herald of uprightness'.
- 5 1 Pet 3:20 'in which a few, that is, eight persons, were delivered through water': the same count in 1 Peter.
- 5 Matt 24:37 'As the days of Noah were, so will be the coming of the son of man': the flood as a type of the end, as in 2 Pet 3:6–7.
- 5 ← 2 Pet 3:6 'When he brought a flood on a world of ungodly people': the flood example of the previous chapter.
- 6 Jude 1:7 Jude: 'Sodom and Gomorrah… are set out as an example, undergoing the penalty of the fire of the age to come'. 2 Peter has a different word for 'example' (*hypodeigma*, Jude *deigma*) and omits Jude's 'went off after other flesh'.
- 6 Gen 19:29 ReScript: 'he sent Lot out from the midst of the overthrow, when he overthrew the cities where Lot had lived'.
- 6 Gen 19:24 ReScript: 'Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens.'
- 7 Gen 19:16 ReScript: 'So the men seized his hand… and brought him out and left him outside the city.'
- 7 Luke 17:29 'On the day Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all': Lot and Noah together as examples of the end.
- 7 ← 2 Pet 3:17 'The debauched conduct of the unprincipled': the same *athesmoi*.
- 9 2 Pet 3:7 'Being kept for the day of judgment and destruction of ungodly people': the same verb and the same day.
- 10 Jude 1:8 Jude: 'these people too, in their dreaming, defile the flesh, reject lordship, and slander glorious ones'. Same nouns *kyriotēs* 'lordship' and *doxai* 'glorious ones' and verb *blasphēmeō* 'slander'; 2 Peter has 'despise' (*kataphroneō*) for Jude's 'reject' (*atheteō*).
- 10 Jude 1:7 Jude: 'went off after other flesh' (*apelthousai opisō sarkos heteras*); 2 Peter: 'go after the flesh' (*opisō sarkos… poreuomenous*), without 'other'.
- 11 Jude 1:9 Jude: 'Michael the archangel, when he disputed with the devil… did not dare to bring a slanderous judgment'. 2 Peter keeps the phrase (*blasphēmon krisin* for Jude's *krisin… blasphēmias*) but drops Michael, the devil and the body of Moses.
- 12 Jude 1:10 Jude: 'these people slander whatever they do not know, and what they understand by instinct, like irrational animals, by these things they are corrupted'. Same 'like irrational animals' (*hōs… aloga zōa*), 'slander', 'instinct' (Jude *physikōs*, 2 Peter *physika*) and 'be corrupted' (*phtheirō*).
- 13 Jude 1:12 Jude: 'These are the hidden reefs at your love feasts, feasting with you'. The shared verb *syneuōcheomai* 'feast with' occurs only in these two verses; 2 Peter has *spiloi* 'stains' for Jude's *spilades* 'hidden reefs' and *apatais* 'deceptions' for Jude's *agapais* 'love feasts'.
- 13 2 Pet 3:14 'Unstained and unblemished' (*aspiloi kai amōmētoi*): the readers are to be what the false teachers are not.
- 14 Matt 5:28 Adultery committed with the eyes.
- 14 ← 2 Pet 3:16 'They entice unstable people': the same adjective *astēriktos*.
- 15 Jude 1:11 Jude: 'they have walked in the way of Cain, and abandoned themselves for a wage to the error of Balaam'. Shared: 'way', 'Balaam', 'wage' (*misthos*); Jude's 'error' (*planē*) is 2 Peter's 'gone astray' (*planaō*).
- 15 Num 22:7 ReScript: 'the elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands'.
- 15 Num 22:5 ReScript: 'Balaam son of Beor': the Hebrew name of Balaam's father, against 2 Peter's 'Bosor'.
- 15 Num 31:16 ReScript: 'these are the ones who, on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh'.
- 15 Rev 2:14 'people who hold to the teaching of Balaam': Balaam as the type of the false teacher.
- 15 ← Num 22:18 'Balaam son of Bosor, who loved the wage of injustice' (traditional reception, Christian).
- 16 Num 22:28 ReScript: 'Then Yahweh opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you…?"'
- 17 Jude 1:12 Jude: 'waterless clouds carried along by winds'. Same 'waterless' (*anydroi*); 2 Peter has 'springs' and 'mists' for Jude's 'clouds'.
- 17 Jude 1:13 Jude: 'wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever'. The relative clause is word for word the same Greek (*hois ho zophos tou skotous tetērētai*), without Jude's 'forever' in the critical editions.
- 18 Jude 1:16 Jude: 'their mouth speaks inflated words': the same rare word *hyperonka*.
- 19 John 8:34 'Everyone who does wrong is a slave of wrongdoing': slavery to what one serves.
- 19 Rom 6:16 'You are slaves of the one you obey': the same principle in Paul.
- 19 Gal 5:13 Freedom not to be used as an opportunity for the flesh.
- 19 ← 2 Pet 1:4 'Slaves of corruption': the false teachers are enslaved to the corruption the readers escaped.
- 20 Matt 12:45 ReScript: 'and the last state of that person becomes worse than the first' (*ta eschata… cheirona tōn prōtōn*, the same words).
- 20 2 Pet 1:4 'Having escaped the corruption that is in the world': the same verb *apopheugō*.
- 21 Jude 1:3 'The faith handed on once for all to the holy ones': the same verb *paradidōmi* of the tradition.
- 21 ← 2 Pet 3:2 'The holy commandment handed on to them': the commandment the false teachers abandon.
- 22 Prov 26:11 ReScript: 'Like a dog that returns to its vomit / is a fool who repeats his foolishness.' 2 Peter quotes only the first line, in its own Greek, as a free-standing proverb.