Matthew 28
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 28:1–10: at dawn on the first day of the week Mary Magdalene and the other Mary go to see the tomb; an earthquake; an angel of the Lord rolls back the stone; the guards become like dead men; "He is not here; for he has been raised, as he said"; Jesus meets the women: "Greetings," and they take hold of his feet and bow down before him; "go and tell my brothers to go to Galilee."
- 28:11–15: the guards' report and the story put about by the chief priests and elders, "spread among Jews to this day."
- 28:16–20: the eleven on the mountain in Galilee: "they bowed down, but some doubted"; "All authority in heaven and on earth has been given to me… make disciples of all the nations… I am with you all the days, to the end of the age."
How it is translated. 28:1–8 follows Mark 16:1–8 in outline, and where the Greek is the same, ReScript's Mark English is used (28:7 "he is going ahead of you into Galilee; there you will see him"). Ēgerthē is "he has been raised" (passive, as in Mark 16:6). Proskyneō is "bow down" (D-3321). The commission (28:16–20) follows D-3406: "but some doubted," "all the nations," "the holy spirit" lowercase, no heading. 28:15 is rendered plainly, with the Context note that D-3405 requires.
Old Testament. "All authority… has been given to me" (28:18) recalls Dan 7:14, where authority is given to "one like a human being" (D-2333); the xref quotes ReScript.
Text (D-201). 28:19: every edition flagged by TAGNT reads the threefold name; Eusebius' shorter citations are reported in a Text note. 28:6: the TR and the Byzantine text read "where the Lord lay." 28:20: the TR and the Byzantine text end with "Amen."
Parallels. Mark 16:1–8; Luke 24:1–12; John 20:1–18; for the commission compare Luke 24:44–49; Acts 1:8; Mark 16:15–16 (the longer ending).
1After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον. 2And suddenly there was a great earthquake; for an angel of the Lord came down from heaven, came and rolled back the stone, and sat on it.2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ. 3His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών. 4For fear of him the guards shook and became like dead men. ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί. 5But the angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who was crucified. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε· 6He is not here; for he has been raised, as he said. Come, see the place where he lay.3 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο· 7Then go quickly and tell his disciples, 'He has been raised from the dead, and look, he is going ahead of you into Galilee; there you will see him.' Look, I have told you." καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν. 8So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples. καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
9And suddenly Jesus met them and said, "Greetings!" They came up, took hold of his feet, and bowed down before him.4 ⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ. 10Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me." τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
11While they were going, look, some of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened. Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. 12They gathered with the elders and made a plan, and gave a large sum of money to the soldiers, καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 13saying, "Say, 'His disciples came by night and stole him while we were asleep.' λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων· 14And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and keep you out of trouble." καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. 15So they took the money and did as they had been instructed. And this story has been spread among Jews to this day.5 οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.
16The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.6 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 17When they saw him, they bowed down, but some doubted.7 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to me.8 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς· 19Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit,910 πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, 20teaching them to keep all that I have commanded you; and look, I am with you all the days, to the end of the age."11 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
Notes
Opse sabbatōn, tē epiphōskousē eis mian sabbatōn, Lit "Late of the sabbaths, at the dawning toward one of the sabbaths." Opse with a genitive can mean "late on" (Saturday evening) or, in later Greek, "after" [Debated]; "the first day of the week" is the Jewish expression "one (day) of the week," sabbata meaning "week" [Widely held]. Epiphōskō, "dawn," normally of the morning; some take it of the evening lamps that "dawned" the new day at sunset Saturday [Debated]. ReScript follows the reading that agrees with Mark and Luke, Sunday at dawn (D-2991), and gives the literal words here. The women come "to see the tomb" (theōrēsai), not to anoint the body as in Mark 16:1; in Matthew the tomb is sealed and guarded [Known: checked].
Angelos kyriou, "an angel of the Lord," as in the birth story (Matt 1:20; Matt 2:13; Matt 2:19) (D-2544) [Known: checked]; Mark has "a young man" (Mark 16:5). The earthquake, the angel's descent and the rolling back of the stone are Matthew's own; the stone is rolled away to show the empty tomb, not to let Jesus out; no one sees the resurrection itself [Widely held as an observation]. 28:3 "like lightning… white as snow": the language of heavenly beings in Daniel (Dan 7:9; Dan 10:6) [Widely held]. 28:4 "the guards shook" (eseisthēsan, the verb of the earthquake, seismos), "and became like dead men": the guards of the dead become like the dead, while the dead one lives [Widely held as Matthew's irony].
Ēgerthē gar kathōs eipen: ēgerthē, aorist passive of egeirō, "he has been raised" (God the implied agent), as ReScript's Mark 16:6 and the passion predictions in Matthew (Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19); "as he said" is Matthew's addition [Known: checked]. "Where he lay" (hopou ekeito): the TR and the Byzantine text read "where the Lord lay" [Known: TAGNT (TAGNT)]. 28:7 "there you will see him" is the same Greek as Mark 16:7, with ReScript's Mark English; Matthew's angel adds "Look, I have told you," where Mark's has "just as he told you."
Chairete, the ordinary greeting, "Rejoice," "Hello": "Greetings!" (D-2981), the word of Judas' greeting (Matt 26:49) and of the soldiers' mockery (Matt 27:29, where ReScript has "Hail" with Mark). The appearance to the women is Matthew's own among the Synoptics; John has an appearance to Mary Magdalene (John 20:14–18) [Known: checked]. "Took hold of his feet": a gesture of supplication and homage, and in Matthew's story proof that he is no ghost [Widely held]. "Bowed down before him" (prosekynēsan, D-3321). 28:10 "my brothers" (tois adelphois mou): the disciples (28:16), now called brothers after their desertion (Matt 12:49–50) (D-3506).
The words. Kai diephēmisthē ho logos houtos para Ioudaiois mechri tēs sēmeron [hēmeras]: "among Jews," without the article (D-3339), rendered plainly (D-3405). This is one of only five uses of Ioudaioi in Matthew, and the only one in the narrator's voice outside the title "king of the Jews" [Known: counted]. "To this day" shows that the narrator writes some time after the events and speaks of "Jews" as a group distinct from his own community (see the introduction, Original audience and Date) [Widely held].
What it reports. The verse answers a story current in Matthew's time, that the disciples stole the body; that Jewish opponents of the Jesus movement said so is also reported by Justin Martyr in the 2nd century (Dialogue with Trypho 108) [Widely held; Unverified]. 27:62–66 and 28:11–15 are Matthew's own and form an answer to it [Widely held]. Whether a guard was posted is Debated among historians; the other Gospels do not mention one.
Care in reading. The verse describes a rival account circulating "among Jews" in a dispute between Matthew's community and its Jewish neighbors in the late 1st century; it does not describe Jews in general, then or now. Together with Matt 23:1–36 and Matt 27:25, it has been read in later Christian polemic as evidence of Jewish deceit, a use that is part of the history of anti-Judaism [Known as history]. See the notes at Matt 23:1 and Matt 27:25.
- 6 28:16 Context Widely held; to be verified The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
"The eleven disciples" (hoi hendeka mathētai): the Twelve without Judas, a group name, in words like "the Twelve" and "his twelve disciples" (Matt 10:1) (D-1300; D-3324; D-2986). No mountain has been named before; Matthew's mountains are places of revelation and teaching (the temptation, Matt 4:8; the sermon, Matt 5:1; the transfiguration, Matt 17:1) [Widely held]. Galilee and Jerusalem. Matthew's appearance to the disciples is in Galilee, as Mark's angel announces (Mark 16:7); Luke's and John's are in Jerusalem (Luke 24:33–49; John 20:19–29), John 21 adds Galilee [Known: checked]. A Tension; no harmonization (Charter §7).
Kai idontes auton prosekynēsan, hoi de edistasan (D-3406). Hoi de after a subject already in view can mark a contrast within the group ("but some") or the whole group again ("but they doubted"); both are attested in Matthew [Debated]; "some" is the more common reading [Widely held]. Distazō, "doubt, hesitate," occurs only here and in Matt 14:31 in the NT (Peter on the water, "You of little trust, why did you doubt?") [Known: counted, G1365]; it is hesitation rather than unbelief [Widely held]. Worship and hesitation stand side by side, and Jesus' answer is to come near and speak (28:18). Proskyneō "bow down" (D-3321).
Edothē moi pasa exousia en ouranō kai epi tēs gēs: the passive implies God as giver. The language recalls Dan 7:14, where to "one like a human being" (D-2333) "was given authority… and all peoples, nations and languages will serve him" (ReScript; Aramaic sholṭan, Greek exousia) [Widely held as an allusion; the Aramaic Known (WLC); the Greek of Daniel Unverified]. In the temptation the devil offered "all the kingdoms of the world" on a mountain (Matt 4:8–9) [Known: checked]. "Heaven and earth" is Matthew's frame (Matt 6:10; Matt 16:19).
Poreuthentes oun mathēteusate panta ta ethnē (D-3406). Mathēteuō, "make disciples," a Matthean verb (Matt 13:52; Matt 27:57) [Known: checked]; the main verb, with "go," "baptizing" and "teaching" depending on it. "All the nations" (D-2538): whether Israel is included (all peoples, Jews and non-Jews) or the phrase means the non-Jews in contrast to the earlier restriction "go rather to the lost sheep of the house of Israel" (Matt 10:5–6; Matt 15:24) is Debated; "all the nations" keeps the question as open as the Greek. "Baptizing" (D-2536).
- 10 28:19 Text Widely held; to be verified in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit
Text. Every edition flagged by TAGNT reads the threefold name; the only differences are oun, "therefore" (absent from the Byzantine text), and baptisantes for baptizontes (Tregelles) [Known: TAGNT (TAGNT)]. No Greek manuscript of Matthew lacks the threefold formula [Widely held]. Eusebius several times quotes the verse as "make disciples of all the nations in my name," and a few scholars (F. C. Conybeare, 1901) took that as the older form; most explain it as Eusebius' paraphrase or abbreviation [Widely held; Eusebius Unverified]. The base text is followed (D-201).
The formula. "Into the name" (eis to onoma): baptism as entry into belonging to the one named [Widely held]. It is the only threefold baptismal formula in the NT; Acts speaks of baptism "in the name of Jesus" (Acts 2:38; Acts 10:48) [Known: checked], and the Didache (7.1) has the threefold name [Widely held; Unverified]. Pneuma hagion is lowercase, "the holy spirit" (D-3327): ReScript capitalizes the spirit only where it acts as a person (Matt 10:20, where it speaks), and here it is named, not acting. The text names Father, Son and spirit together under one "name"; the later doctrine of the Trinity, which the verse helped to shape, is Traditional and is not read back into the English.
The promise closes the frame opened by "Immanuel… God with us" (Matt 1:23); compare Matt 18:20 [Widely held as a deliberate frame]. "All the days" (pasas tas hēmeras), Lit; "every day." "To the end of the age" (heōs tēs synteleias tou aiōnos), Matthew's fixed phrase (D-2612; Matt 13:39; Matt 24:3). "Teaching them to keep all that I have commanded you": the five speeches are the content [Widely held]. The TR and the Byzantine text add "Amen" at the end [Known: TAGNT (TAGNT)]. The book ends without an ascension and without a heading; "the Great Commission" is a later name [Traditional], not added to the text (D-3406).
Cross-references
- 1 Mark 16:1 ReScript Mark: 'When the sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices'.
- 1 Matt 27:61 The same two women sitting opposite the tomb at the burial.
- 2 Matt 27:51 The earth shook at his death.
- 2 Matt 1:20 'An angel of the Lord appeared to him in a dream': the angel of the birth story.
- 2 ← Mark 16:5 Matthew: 'an angel of the Lord' descends and rolls back the stone.
- 3 Dan 7:9 ReScript: 'His clothing was white as snow'.
- 3 Dan 10:6 ReScript: 'his face like the appearance of lightning'.
- 3 Matt 17:2 At the transfiguration 'his clothes became white as the light'.
- 5 Mark 16:6 ReScript Mark: 'You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified'.
- 6 Matt 16:21 'And on the third day be raised'.
- 6 Matt 20:19 'And on the third day he will be raised'.
- 7 Mark 16:7 ReScript Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you'.
- 7 Matt 26:32 'After I am raised, I will go ahead of you into Galilee'.
- 8 Mark 16:8 In Mark the women flee and 'said nothing to anyone, for they were afraid'.
- 9 John 20:17 John: Jesus to Mary Magdalene, 'Do not hold on to me'.
- 9 Matt 2:11 The magi 'bowed down before him' at the beginning of the book.
- 10 Matt 12:49 'Here are my mother and my brothers!'
- 10 Matt 25:40 'The least of these my brothers and sisters'.
- 10 ← John 20:17 Matthew: 'go and tell my brothers to go to Galilee': the risen Jesus calls the disciples 'my brothers'.
- 10 ← Matt 12:50 The risen Jesus: 'Go and tell my brothers'.
- 10 ← Matt 17:7 The risen Jesus: 'Do not be afraid'.
- 11 Matt 27:65 'You have a guard. Go, make it as secure as you know how'.
- 12 Matt 26:15 Silver paid to Judas: the same word, argyria.
- 13 Matt 27:64 'Or his disciples may come and steal him'.
- 15 Matt 27:8 'The Field of Blood to this day'.
- 16 Matt 5:1 He went up the mountain to teach: the book's mountains of teaching.
- 16 Matt 4:8 On a very high mountain the devil offered him all the kingdoms of the world.
- 16 Luke 24:33 In Luke the risen Jesus appears to the eleven in Jerusalem.
- 16 ← Matt 26:32 The eleven go to Galilee, to the mountain.
- 17 Matt 14:31 'You of little trust, why did you doubt?' (the same verb, distazō).
- 18 Dan 7:14 ReScript: 'To him was given authority, honor and a kingdom, and all peoples, nations and languages will serve him' (D-2333).
- 18 Matt 11:27 'All things have been handed over to me by my Father'.
- 18 Matt 6:10 'As in heaven, so also on earth'.
- 18 ← Matt 7:29 'All authority in heaven and on earth has been given to me'.
- 18 ← Matt 9:6 'All authority in heaven and on earth has been given to me'.
- 19 Matt 10:5 'Do not go off on a road to the nations… go rather to the lost sheep of the house of Israel'.
- 19 Matt 24:14 'As a testimony to all the nations'.
- 19 Acts 2:38 Acts: baptism 'in the name of Jesus the Messiah'.
- 19 ← Acts 14:21 'make disciples (mathēteusate) of all the nations': the same verb.
- 19 ← John 20:21 Matthew's commission: 'Go, therefore, and make disciples of all the nations'.
- 19 ← Mark 16:15 Matthew: 'Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them'.
- 19 ← Matt 12:21 'Make disciples of all the nations… in the name'.
- 19 ← Matt 13:52 'Make disciples' (mathēteusate): the same verb.
- 19 ← Matt 15:24 'Make disciples of all the nations'.
- 19 ← Matt 25:32 'Make disciples of all the nations'.
- 20 Matt 1:23 'Immanuel… which is translated, God with us': the frame of the book.
- 20 Matt 18:20 'Where two or three are gathered in my name, there I am among them'.
- 20 Matt 24:3 'The sign of your coming and of the end of the age'.
- 20 ← Heb 9:26 'to the end of the age' (synteleia tou aiōnos).
- 20 ← Matt 13:39 'To the end of the age': the last use of the formula.