ReScript

James 3

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 3:1–12, the tongue. Not many should become teachers, since teachers will be judged more strictly and everyone stumbles; whoever does not stumble in speech is a "complete man," able to bridle the whole body (3:1–2). Bits in horses' mouths and the small rudder of a great ship (3:3–4); the tongue is small but boasts great things, and a small fire sets a forest ablaze (3:5). The tongue is a fire, the world of injustice among our members, setting the wheel of existence on fire and set on fire by Gehenna (3:6). Every kind of animal has been tamed, but no one can tame the tongue (3:7–8). With it we bless God and curse people made in God's likeness; a spring does not give fresh and bitter water, nor a fig tree olives (3:9–12). 3:13–18, two kinds of wisdom. The wise show their works in gentleness; bitter jealousy and rivalry are "earthly, unspiritual, demonic," while the wisdom from above is pure, peaceable, gentle, undivided; the fruit of uprightness is sown in peace.

How it is translated. The images are kept: the bit and bridle (chalinos, chalinagōgeō, as in Jas 1:26), the rudder, the forest fire. Catchwords from chapter 1 are kept in English: "complete" (3:2; D-2635), "unstable" (3:8; Jas 1:8; D-3278), "from above" (3:15, 3:17; Jas 1:17), "undivided" (3:17; D-3275), "boast against" (3:14; Jas 2:13; D-3279).

Old Testament and background. "In the likeness of God" (Gen 1:26); the tongue in Proverbs (Prov 18:21; Prov 16:27) and Psalms (Ps 140:4); "the fruit of uprightness" (Isa 32:17; Prov 11:30). The bit and the rudder were stock images in Greek moral writing (Plutarch; Philo) [Widely held; unverified].

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): TR "Look" for "If" (3:3); TR "a little fire" (3:5); TR adds "so" (3:6); TR "uncontrollable" for "unstable" (3:8); TR "God" for "the Lord" (3:9); TR "so no spring can produce salt and fresh water" (3:12). Each is noted where it matters.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, knowing that we will receive a stricter judgment.1 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα· 2For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what they say, this is a complete man, able to bridle the whole body as well.2 πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

3If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole body as well.3 ⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν. 4Look at ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the impulse of the one steering wants. ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ⸂ἀνέμων σκληρῶν⸃ ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ⸂ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται⸃· 5So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. Look how small a fire sets how great a forest ablaze!4 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ ⸂μεγάλα αὐχεῖ⸃. Ἰδοὺ ⸀ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει· 6And the tongue is a fire. As the world of injustice, the tongue is set among our members; it stains the whole body and sets on fire the wheel of existence, and is set on fire by Gehenna.5 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ⸀ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

7For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by humankind,6 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ· 8but no human being can tame the tongue: an unstable evil, full of deadly poison.7 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. 9With it we bless the Lord and Father, and with it we curse human beings, who have come into being in the likeness of God.8 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας· 10From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, these things ought not to be so. ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι. 11Does a spring pour out fresh and bitter water from the same opening? μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; 12Can a fig tree, my brothers and sisters, produce olives, or a vine figs? Neither can salt water produce fresh.9 μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; ⸂οὔτε ἁλυκὸν⸃ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

13Who is wise and understanding among you? Let them show by their good conduct their works done in the gentleness of wisdom.10 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. 14But if you have bitter jealousy and rivalry in your heart, do not boast against the truth and lie against it.11 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας. 15This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.12 οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης· 16For where there is jealousy and rivalry, there is instability and every vile practice. ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. 17But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to persuasion, full of mercy and good fruits, undivided, without hypocrisy.13 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ⸀ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· 18And the fruit of uprightness is sown in peace by those who make peace.14 καρπὸς ⸀δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.

Notes

  1. 1 3:1 Context Widely held; to be verified Not many of you should become teachers

    Teachers (didaskaloi, checked (SBLGNT)) were a recognized role in the early communities (Acts 13:1; 1 Cor 12:28) and among Jews (the rabbi as "teacher," John 1:38) [Widely held]. James includes himself ("we will receive"), the only hint in the letter that the writer is a teacher. "A stricter judgment": Lit "greater judgment" (meizon krima), at God's court, because teachers' words lead others (compare Mark 12:40). The verse introduces the tongue: teaching is speech.

  2. 2 3:2 Term to be verified this is a complete man

    "Complete" (teleios, D-2635): as in Jas 1:4, whole and mature, not sinless; James has just said "we all stumble." "In what they say": Lit "in word" (en logō); singular "they" for the generic "anyone" (D-3323). "This is a complete man": Lit "this one (is) a complete man" (houtos teleios anēr). "Man" (anēr, D-2540): the proverb form (compare 1:12, 1:20). "Bridle the whole body": control of speech is control of the self; the image prepares the horse of 3:3. Philo and Greek moralists used the bridle and rudder for reason governing the passions [Widely held; unverified].

  3. 3 3:3 Text to be verified If we put bits into the mouths of horses

    Text (TAGNT (TAGNT)): the critical editions read ei de "if" (checked (SBLGNT)); TR has idou "look" and the Byzantine text ide "see," as in 3:4–5. The difference is one of spelling in pronunciation (ei de and ide sounded alike) [Widely held]. TR also has pros for eis ("in order that") with the same sense.

  4. 4 3:5 Lit to be verified Look how small a fire sets how great a forest ablaze!

    Lit "Look, how-great a fire kindles how-great a forest" (hēlikon pyr hēlikēn hylēn anaptei, checked (SBLGNT)). Hēlikos means "how large" or "how small" by context; the first must be small and the second great [Widely held]. Hylē is "forest, brushwood" (also "material"). TR and the Byzantine text read oligon "a little" for the first hēlikon (TAGNT (TAGNT)), which makes the contrast explicit. "Boasts of great things" (megala auchei, the only NT use of aucheō): the arrogant tongue of Ps 12:4 [Widely held]. Fire as an image of speech: Prov 16:27; Prov 26:20–21; Sirach 28:10–12 [Sirach unverified].

  5. 5 3:6 Lit Debated; to be verified sets on fire the wheel of existence, and is set on fire by Gehenna

    One of the most difficult sentences in James (checked (SBLGNT)): kai hē glōssa pyr, ho kosmos tēs adikias hē glōssa kathistatai en tois melesin hēmōn, hē spilousa holon to sōma kai phlogizousa ton trochon tēs geneseōs kai phlogizomenē hypo tēs geennēs.

    • Punctuation [Debated]: SBLGNT puts a comma after pyr, so that "the world of injustice" goes with what follows ("the tongue is set among our members as the world of injustice"), as in the English. Others put a full stop after "world of injustice" ("The tongue is a fire, the world of injustice"), or take kathistatai as "makes itself." Some suspect that the text is damaged [Debated; no manuscript evidence cited in the TAGNT flags].
    • "The world of injustice" (ho kosmos tēs adikias): the tongue as a whole world of wrong in miniature, or as the "world" (in James's hostile sense, 1:27; 4:4) at work in the body [Debated]. Adikia is "injustice" (D-3283), as in Rom 1:18 (ReScript rom-001), kept apart from hamartia "wrongdoing."
    • "The wheel of existence" (D-2638): Lit "the wheel of genesis" (birth, coming-to-be; compare "the face he was born with," Lit "of his genesis," Jas 1:23). The phrase is attested in Orphic and philosophical texts for the cycle of births, and in later popular use for the ups and downs of life [Widely held; unverified: the Orphic and Philo passages not read]. In James it probably means the whole course of human life [Widely held], without the doctrine of rebirth.
    • "Set on fire by Gehenna" (geenna, D-3342; its only use outside the Synoptic Gospels, counted (TAGNT)): the valley of Hinnom by Jerusalem (ReScript Jer 7:31, "the Valley of Ben-hinnom"), which became the name of the place of fiery judgment [Widely held]. The tongue's fire comes from there. Never "hell" in ReScript (D-3342).

    Text: TR and the Byzantine text add houtōs "so": "so the tongue is set…" (TAGNT (TAGNT)).

  6. 6 3:7 Lit to be verified every kind of beast and bird, of reptile and sea creature

    Lit "every nature (physis) of beasts and birds, of reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by the human nature (tē physei tē anthrōpinē)" (checked (SBLGNT)). The four classes recall the creatures over which humankind was set in Gen 1:26 and Gen 9:2 [Widely held]. "Humankind" renders "the human nature" (D-104a's "humankind" for the collective).

  7. 7 3:8 Term to be verified an unstable evil, full of deadly poison

    "Unstable" (akatastaton, D-3278): the adjective of the double-minded man (Jas 1:8), "restless, never settled." TR and the Byzantine text read akataschetōn "uncontrollable" (TAGNT (TAGNT)), which suits "no one can tame" but loses the link with 1:8. "Poison" (ios): venom, as of snakes (Ps 140:4, where the Greek is reported to have ios aspidōn, unverified). The same word is the "corrosion" of gold and silver in Jas 5:3; English needs two words (D-3283).

  8. 8 3:9 Text to be verified who have come into being in the likeness of God

    "The Lord and Father" (ton kyrion kai patera, checked (SBLGNT); D-3315): a Jewish way of blessing God ("Blessed are you, Lord…") [Widely held]. TR and the Byzantine text read ton theon kai patera "God and Father" (TAGNT (TAGNT)). "In the likeness of God" (kath' homoiōsin theou): the word of Gen 1:26 in its Greek form ("according to our likeness," ReScript from the Hebrew ki-dmutenu, read in gen-001) [Widely held that James echoes the LXX; LXX unverified]. The argument is that cursing a human being insults the one in whose likeness the person was made (compare Gen 9:6).

  9. 9 3:12 Text to be verified Neither can salt water produce fresh.

    Lit "Nor salt (water) to produce fresh water" (oute halykon glyky poiēsai hydōr, checked (SBLGNT)): elliptical. TR and the Byzantine text read "So no spring can produce both salt and fresh water" (houtōs oudemia pēgē halykon kai glyky) (TAGNT (TAGNT)), a smoothing of the compressed critical text [Widely held]. "Fresh… bitter" (3:11): glyky is "sweet," that is, drinkable water, against pikron "bitter" (brackish).

  10. 10 3:13 Term to be verified Let them show by their good conduct their works done in the gentleness of wisdom.

    "Show" (deixatō, "let him show," the generic third person, rendered with singular "they," D-3323) and "works" take up Jas 2:18: wisdom, like faith, is shown by works. "Conduct" (anastrophē, "way of life"), the word that runs through 1 Peter (1 Pet 1:15; 1 Pet 2:12), with the same English there. "The gentleness of wisdom" (prautēs, as in Jas 1:21): the humility that belongs to true wisdom, against the "bitter jealousy" of 3:14 [Widely held]. "Wise and understanding" (sophos kai epistēmōn): the pair of Deut 1:13 and Deut 4:6 in Greek [Widely held; LXX unverified].

  11. 11 3:14 Term Debated; to be verified bitter jealousy and rivalry

    "Jealousy" (zēlos): zeal turned to envy and partisanship; in other contexts "zeal" (compare zēlōtai "eager" in 1 Pet 3:13). "Rivalry" (eritheia): originally the work of hired hands, then canvassing for office and selfish ambition, factionalism (Gal 5:20; Phil 1:17) [Widely held; the etymology unverified]. "Do not boast against the truth and lie against it": Lit "do not boast against and lie against the truth" (mē katakauchasthe kai pseudesthe kata tēs alētheias); the verb of Jas 2:13 (D-3279). The boast may be the claim to be wise (3:13) [Widely held].

  12. 12 3:15 Term Debated; to be verified earthly, unspiritual, demonic

    A descending triad (checked (SBLGNT)). "Unspiritual" (psychikos, Lit "of the psychē," "soulish"): the merely natural, human level, without God's spirit (1 Cor 2:14, ReScript "A natural person"; Jude 1:19, "psychikoi, not having the spirit") [Widely held]. ReScript's 1 Corinthians uses "natural"; James's sequence (earthly… demonic) is a sharper judgment, and "unspiritual" says so; the English differs on purpose (Charter §2a.8) but the link is in the xref. "Demonic" (daimoniōdēs, its only NT use): of the demons (compare Jas 2:19), or demon-like [Debated]. "From above" (anōthen): the "good gift… from above" of Jas 1:17 and the wisdom God gives to those who ask (Jas 1:5).

  13. 13 3:17 Term Debated; to be verified undivided, without hypocrisy

    "Undivided" (adiakritos, its only NT use; D-3275): the negative of the verb of Jas 1:6 and Jas 2:4 ("divided"). It can mean "impartial" (without making distinctions, against the favoritism of 2:1–4) or "without wavering" (single-minded, against the double-minded of 1:8) [Debated]; "undivided" keeps both and the link. "Open to persuasion" (eupeithēs, its only NT use): willing to yield, reasonable. "Without hypocrisy" (anypokritos): sincere, without playacting. Text: TR and the Byzantine text add kai "and" before "undivided" (TAGNT (TAGNT)). The list resembles the praise of wisdom in Wisdom of Solomon 7:22–23 [Widely held; unverified].

  14. 14 3:18 Lit Debated; to be verified the fruit of uprightness is sown in peace by those who make peace

    Lit "the fruit of uprightness in peace is sown for (or by) those who make peace" (karpos de dikaiosynēs en eirēnē speiretai tois poiousin eirēnēn, checked (SBLGNT)). The dative tois poiousin may be agent ("by those who make peace," the English) or advantage ("for those who make peace") [Debated]. "The fruit of uprightness": the harvest that uprightness yields, or the fruit that consists in uprightness [Debated]; compare Isa 32:17 and Prov 11:30. Dikaiosynē "uprightness" (D-3333), as in Jas 1:20.

Cross-references
  • 1 Matt 23:8 'you are not to be called Rabbi, for you have one teacher'.
  • 1 Mark 12:40 Teachers who 'will receive the greater condemnation'.
  • 2 Jas 2:10 'Stumbles in one point' (ptaisē): the same verb.
  • 2 Jas 1:26 'Does not bridle his tongue'.
  • 2 Prov 10:19 Where words are many, wrongdoing is not lacking.
  • 3 Ps 32:9 The horse and mule controlled by bit and bridle.
  • 5 Ps 12:4 The tongue that speaks great things.
  • 6 Prov 16:27 The worthless man's speech is 'like a scorching fire'.
  • 6 Matt 5:22 'Liable to the Gehenna of fire': Gehenna and speech.
  • 6 Jer 7:31 ReScript 'the Valley of Ben-hinnom', the place behind the name Gehenna.
  • 7 Gen 1:26 ReScript 'let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock… and every creeping thing'.
  • 7 Gen 9:2 Fear of humans laid on every beast, bird, creeping thing and fish.
  • 8 Ps 140:4 They sharpen their tongue like a serpent; the venom of vipers is under their lips.
  • 8 Jas 1:8 'Unstable in all his ways': the same adjective.
  • 8 Jas 5:3 Ios again: 'their corrosion' of gold and silver.
  • 9 Gen 1:26 ReScript 'Let us make humankind in our image, according to our likeness'.
  • 9 Gen 9:6 The image of God as the reason for respecting human life.
  • 12 Matt 7:16 'Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?'
  • 13 Jas 2:18 'I will show you my faith by my works'.
  • 13 Deut 1:13 Wise and understanding men chosen as leaders (the same pair in the Greek, reported).
  • 15 Jas 1:17 Every good gift 'is from above, coming down from the Father of lights'.
  • 15 1 Cor 2:14 ReScript 'A natural person' (psychikos): the same adjective.
  • 17 Gal 5:22–23 The fruit of the spirit: a list of the same kind.
  • 17 ← Jas 1:17 'The wisdom from above' (anōthen).
  • 18 Isa 32:17 The work of uprightness will be peace.
  • 18 Prov 11:30 The fruit of the upright is a tree of life.
  • 18 Matt 5:9 'Fortunate are the peacemakers'.
  • 18 ← Heb 12:11 'The fruit of uprightness is sown in peace'.