ReScript

Matthew 20

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 20:1–16: the parable of the workers in the vineyard, Matthew's own, which illustrates the saying that frames it: "many who are first will be last, and the last first" (Matt 19:30; 20:16).
  • 20:17–19: the third prediction of the passion, the only one that names crucifixion.
  • 20:20–28: the request for the places at Jesus' right and left, made here by the mother of the sons of Zebedee; "the son of man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."
  • 20:29–34: two blind men at Jericho.

How it is translated. Jesus' speech that began in Matt 19:23 runs on through 20:16, so the parable's speakers are in single quotation marks. Oikodespotēs is "the master of the house" (20:1, 20:11; again Matt 21:33), as in Matt 10:25 and Matt 13:27; Matt 13:52, and kyrios tou ampelōnos "the master of the vineyard" (20:8), as in Mark 12:9 (D-3315: a human owner is "master"). Paradidōmi is "hand over" (20:18–19; D-2979), as in Mark. The hours are given as the Greek counts them ("the third hour"), with clock times in a note (D-2547). Historic presents are past (D-2550).

Parallels. 20:17–34 follows Mark (Mark 10:32–52) and has parallels in Luke (Luke 18:31–43). Where Matthew's Greek is the same as Mark's, ReScript's Mark wording is used (20:28 is word for word Mark 10:45); where it differs, the English differs. Tension notes mark the mother's request (20:20) and the two blind men (20:30).

1"For the kingdom of heaven is like the master of a house who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. 2After agreeing with the workers on a denarius for the day, he sent them into his vineyard.2 ⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. 3When he went out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace,3 καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς· 4and he said to them, 'You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.' καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν· 5So they went. Going out again about the sixth and the ninth hour, he did the same. οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. 6About the 11th hour he went out and found others standing there, and he said to them, 'Why have you been standing here idle all day?' περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; 7They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.' λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.

8"When evening came, the master of the vineyard said to his manager, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going on to the first.' ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. 9When those hired about the 11th hour came, each of them received a denarius. ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. 10When the first came, they thought they would receive more; but each of them too received a denarius. ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃. 11When they received it, they grumbled against the master of the house, λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου 12saying, 'These last ones worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.' ⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. 13But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me on a denarius?4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; 14Take what is yours and go. I want to give this last one the same as I gave you. ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· 15Or is it not allowed for me to do what I want with what is mine? Or are you envious because I am good?'5 ⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; 16So the last will be first, and the first last."6 οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

17As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside by themselves, and on the way he said to them, ⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς· 18"Look, we are going up to Jerusalem, and the son of man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, 19and hand him over to the non-Jews to be mocked and flogged and crucified; and on the third day he will be raised."7 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.

20Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, bowing down before him and asking something of him.8 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ. 21He said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine may sit, one at your right and one at your left, in your kingdom." ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 22Jesus answered, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We can."9 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα. 23He said to them, "My cup you will drink; but to sit at my right and at my left is not mine to give; it is for those for whom it has been prepared by my Father." ⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

24When the ten heard it, they were indignant at the two brothers. Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. 25But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 26It will not be so among you; rather, whoever wants to become great among you will be your servant, οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27and whoever wants to be first among you will be your slave; καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28just as the son of man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."10 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

29As they were going out of Jericho, a large crowd followed him. Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. 30Just then two blind men sitting beside the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted, "Lord, have mercy on us, Son of David!"11 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ. 31The crowd rebuked them, telling them to keep quiet; but they shouted all the more, "Lord, have mercy on us, Son of David!" ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ. 32Jesus stopped, called them, and said, "What do you want me to do for you?" καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; 33They said to him, "Lord, let our eyes be opened." λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃. 34Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they saw again, and they followed him.12 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Notes

  1. 1 20:1 Lit master of a house

    Lit "like a man, a householder" (anthrōpō oikodespotē, checked (SBLGNT)): the pleonastic "a man, a …" is frequent in Matthew's parables ("a man, a king," Matt 22:2). Oikodespotēs is the master of a household and its property; here he owns a vineyard and hires day laborers. ReScript renders it "the master of the house" throughout Matthew (Matt 10:25; Matt 13:27; Matt 13:52, where the same anthrōpō oikodespotē stands; Matt 21:33; Matt 24:43) (D-2989). "Kingdom of heaven," Lit "of the heavens" (D-2533). Hama prōi, "early in the morning," at dawn. The comparison is with the whole story, not with the man alone: "the kingdom of heaven is like what happens when…" [Widely held].

  2. 2 20:2 Context Widely held; to be verified a denarius for the day

    The denarius was a Roman silver coin (D-2547; D-108, ancient units in the text). This parable is the usual evidence that a denarius was a fair day's wage for an unskilled laborer, since the workers agree to it "for the day" (tēn hēmeran) and do not dispute it as unfair [Widely held]; it was a modest wage, enough to feed a family for a day [Debated; Unverified in documentary sources]. Day laborers were hired in the marketplace each morning and paid at evening, as the Torah required (Deut 24:15; Lev 19:13) [Known for the texts].

  3. 3 20:3 Context Widely held; to be verified the third hour

    The day was counted from sunrise, so the hours run roughly: the third hour about 9 a.m., the sixth about noon, the ninth about 3 p.m. (20:5), the 11th about 5 p.m. (20:6), an hour before the end of work at dusk [Widely held]. The same count is used at the crucifixion (Matt 27:45–46). "Standing idle" (argous) is "without work," not "lazy": the men of 20:7 say that no one has hired them.

  4. 4 20:13 Term Widely held; to be verified Friend

    Hetaire, "comrade, companion," a polite but distant address to someone one is about to correct [Widely held]. Matthew alone uses it, three times, each time to someone in the wrong: the grumbling worker here, the guest without wedding clothes (Matt 22:12), and Judas (Matt 26:50) (counted in the SBLGNT, G2083). One English, "Friend," keeps the link (D-3507). "I am doing you no wrong" (ouk adikō se): the landowner keeps to what is "right" (dikaion, 20:4) and to the agreed denarius (20:2, 13).

  5. 5 20:15 Lit Widely held; to be verified are you envious because I am good

    Lit "is your eye evil because I am good?" (ho ophthalmos sou ponēros estin hoti egō agathos eimi, checked). The "evil eye" is an idiom for envy and stinginess, the grudging look at another's good: Hebrew "your eye is evil against your brother," which ReScript renders "you look grudgingly on your poor fellow Israelite" (Deut 15:9), and ra' 'ayin, ReScript "a stingy man" (Prov 28:22) Known for the Hebrew phrases, checked (WLC); compare [Matt 6:23]. In 2026 English "the evil eye" suggests a curse, so the literal wording would mislead (Charter §2.3a); the text says "envious" and keeps "good" for agathos, the word of Matt 19:17 ("There is one who is good"). Agathos here also carries the sense "generous" [Widely held] (D-2987). "Allowed" (exestin) is the English of Matthew's other units (Matt 12:2; Matt 12:10; Matt 14:4; Matt 19:3) and of ReScript's Mark (D-2736). Both questions begin "Or" (ē): ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201), which read ē before the first question as well, with NA27, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles lack it there ("Is it not allowed…") (TAGNT (TAGNT)). The sense is the same; the repeated "or" sets the two questions side by side.

  6. 6 20:16 Text to be verified So the last will be first, and the first last.

    After "the first last," the TR, the Byzantine text and Tregelles add "For many are called, but few chosen" (polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi), the saying of Matt 22:14 [Known: TAGNT (TAGNT)]. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort do not read it. The words are usually explained as a copyist's addition from 22:14 [Widely held]; the manuscripts on each side were not read for this note [Unverified].

  7. 7 20:19 Term Widely held; to be verified hand him over to the non-Jews

    Tois ethnesin, "the nations," here the Roman authorities and soldiers to whom the chief priests hand Jesus over (Matt 27:2; Matt 27:27); since individuals are meant, "the non-Jews" (D-2538), as in Mark 10:33. Only this third prediction names crucifixion (staurōsai; compare Matt 16:21, "be killed"; Matt 17:23, "they will kill him") [Known: checked]. "He will be raised" (egerthēsetai, passive, SBLGNT; the TR has anastēsetai, "he will rise," TAGNT): Matthew prefers the passive throughout (Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 28:6–7), which implies God as the one who raises [Widely held]. "On the third day" against Mark's "after three days" (Mark 10:34).

  8. 8 20:20 Tension Widely held; to be verified the mother of the sons of Zebedee

    In Mark, James and John themselves make the request (Mark 10:35). In Matthew their mother brings it, but Jesus' answer is addressed to the sons ("You do not know what you are asking," plural, 20:22) and "the ten" are angry "at the two brothers" (20:24) [Known: checked]. Many read the change as protecting the disciples [Widely held as an observation of Matthew's editing on Markan priority; the motive Debated]. The mother reappears at the cross (Matt 27:56), where Mark names Salome (Mark 15:40); whether they are the same woman is not said. "Bowing down before him" (proskynousa): D-3321, the English used for every proskyneō in Matthew.

  9. 9 20:22 Text to be verified Can you drink the cup that I am about to drink?

    The TR and the Byzantine text add here "or be baptized with the baptism that I am baptized with?" and in 20:23 "and you will be baptized with the baptism that I am baptized with" [Known: TAGNT (TAGNT)], the wording of Mark 10:38–39. The SBLGNT and the other critical editions lack both, and the additions are usually explained as harmonization with Mark [Widely held]. The cup: in the prophets, the cup that God gives to drink is often his judgment (Isa 51:17; Jer 25:15) [Known for the texts]; in Matthew it becomes the cup of Gethsemane (Matt 26:39; Matt 26:42).

  10. 10 20:28 Term Debated; to be verified a ransom for many

    Lytron anti pollōn (checked), the same Greek as Mark 10:45, where ReScript has the same English (D-2530). Lytron is the price paid to free a captive or a slave, or a life forfeited (the Hebrew kofer, ReScript "ransom," Exod 21:30) [Widely held; Unverified in the papyri]. Anti is "in place of, in exchange for." "For many" is a Semitic way of saying "for the multitude," not "for some but not all" [Widely held]. Whether the saying alludes to the servant of Isa 53:10–12, who "bore the wrongdoing of many," is Debated: the Greek of Isaiah does not use lytron [Unverified]. The saying caps the teaching on service (20:25–27): diakonos "servant," doulos "slave," diakoneō "serve" (D-3338; D-3316).

  11. 11 20:30 Tension Known; to be verified two blind men

    Mark has one blind man, Bartimaeus son of Timaeus, as Jesus is leaving Jericho (Mark 10:46–52); Luke has one unnamed man as Jesus is approaching Jericho (Luke 18:35); Matthew has two, unnamed, leaving [Known: checked]. Matthew doubles the demoniacs as well (Matt 8:28, against Mark 5:2) and tells a second story of two blind men (Matt 9:27–31). Explanations (two witnesses, as the law requires, Deut 19:15; a combination of two healings; Matthew's style) are Debated; ReScript does not harmonize (Charter §7).

    The cry. "Son of David" is capitalized as a title in address and acclamation, as in ReScript's Mark (Mark 10:47–48) and Matthew's other units (Matt 9:27; Matt 12:23; Matt 15:22; Matt 21:9); it is lowercase only for plain descent (Matt 1:1; Matt 1:20) (D-3324). The SBLGNT reads Kyrie, eleēson hēmas, huios Dauid; NA28 and others put kyrie after eleēson, the Tyndale House GNT reads Iēsou "Jesus" in 20:30, and the TR and Byzantine have the vocative huie [Known: TAGNT (TAGNT)]. The sense is the same.

  12. 12 20:34 Term Widely held; to be verified Moved with compassion

    Splanchnistheis, from splanchna, "the inward parts," felt as the seat of pity: "moved with compassion," as in Mark (D-2740). Matthew alone has Jesus touch their eyes here (compare Matt 9:29); Mark has the word "Go; your trust has made you well" (Mark 10:52) [Known: checked]. "They saw again" (aneblepsan, "looked up, regained sight") and "followed him": the healed men join the procession into Jerusalem (Matt 21:9).

Cross-references
  • 1 Matt 19:30 'Many who are first will be last, and the last first': the saying the parable illustrates, repeated in reverse at 20:16.
  • 1 Matt 21:28 The second of Matthew's three vineyard parables (20:1–16; 21:28–32; 21:33–43).
  • 1 Isa 5:7 ReScript: 'For the vineyard of Yahweh of armies is the house of Israel': the familiar image behind the Gospel vineyards.
  • 2 ← Luke 7:41 'a denarius for the day': a laborer's daily wage.
  • 2 ← Rev 6:6 'After agreeing with the workers on a denarius for the day': the day's wage.
  • 13 ← Matt 22:12 'Friend' (hetaire) to the grumbling worker.
  • 13 ← Matt 26:50 'Friend' (hetaire) to the grumbling worker.
  • 15 Deut 15:9 The 'evil eye' idiom: ReScript 'you look grudgingly on your poor fellow Israelite' (Hebrew 'your eye is evil').
  • 15 Matt 19:17 'There is one who is good': the master's 'I am good' (agathos) uses the word of the preceding scene.
  • 15 ← Matt 6:23 Lit 'Or is your eye evil because I am good?' (ReScript 'Or are you envious because I am good?'): the idiom of envy and grudging.
  • 16 Matt 19:30 The saying that introduced the parable, in the opposite order.
  • 16 Mark 10:31 Mark's form of the saying, at the end of the scene with the rich man.
  • 16 Matt 22:14 'Many are called, but few are chosen': the words some manuscripts add here.
  • 17 Mark 10:32 Mark's setting of the third prediction: Jesus walking ahead, the disciples amazed and afraid.
  • 17 Luke 18:31 Luke's form: 'everything written by the prophets about the son of man will be carried out'.
  • 18 Matt 16:21 The first prediction: 'he must go to Jerusalem and suffer many things'.
  • 18 Matt 17:22 The second prediction: 'The son of man is going to be handed over into human hands'.
  • 18 Matt 26:2 The prediction repeated at the start of the passion: 'handed over to be crucified'.
  • 18 ← Luke 18:31 Matthew's third prediction.
  • 19 Mark 10:34 Mark: 'mock him and spit on him and flog him and kill him, and after three days he will rise'.
  • 19 Matt 27:26 The prediction carried out: Pilate has Jesus flogged and hands him over to be crucified.
  • 19 Matt 27:29 The soldiers mock him (the same verb, empaizō).
  • 19 ← Matt 27:2 'And hand him over to the non-Jews to be mocked and flogged and crucified'.
  • 19 ← Matt 28:6 'And on the third day he will be raised'.
  • 20 Mark 10:35 In Mark, James and John make the request themselves.
  • 20 Matt 27:56 'The mother of the sons of Zebedee' stands among the women at the cross.
  • 21 Matt 19:28 The promise of twelve thrones 'when the son of man sits on the throne of his glory'.
  • 21 Matt 27:38 The places at his right and left are taken at the cross by two bandits.
  • 22 Mark 10:38 Mark adds 'or be baptized with the baptism that I am baptized with'.
  • 22 Matt 26:39 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me'.
  • 22 ← Matt 26:37 'Can you drink the cup that I am about to drink?'
  • 23 Matt 25:34 'The kingdom prepared for you from the foundation of the world': the same verb for what the Father has made ready.
  • 26 Matt 23:11 'The greatest among you will be your servant'.
  • 28 Mark 10:45 The same saying in the same Greek after Mark's 'For' (hōsper here).
  • 28 Isa 53:12 ReScript: 'he poured out his life to death… yet he bore the wrongdoing of many'; the link is debated.
  • 28 Matt 26:28 'my blood of the covenant, which is poured out for many'.
  • 29 Mark 10:46 Mark: as he was going out of Jericho, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting beside the way.
  • 29 Luke 18:35 Luke sets the healing as Jesus was approaching Jericho.
  • 30 Mark 10:47 Mark has one blind man, named Bartimaeus son of Timaeus.
  • 30 Matt 9:27 Matthew's other story of two blind men crying 'Have mercy on us, Son of David!'
  • 30 Matt 8:28 Matthew's two demoniacs where Mark has one: the same doubling.