1 Corinthians 7
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul turns from reports to the Corinthians' letter: "Now about the things you wrote" (7:1).
- 1 Cor 7:1–7: "It is good for a man not to touch a woman." Paul answers that husband and wife owe each other sex, with exact symmetry (7:2–5); abstinence only by agreement and for a time; he wishes all were as he is, but each has his own gift.
- 1 Cor 7:8–16: the unmarried and widows; the married (a command "not I but the Lord": no separation, no divorce); "the rest" (Paul's own word, "I, not the Lord"): mixed marriages with an unbeliever.
- 1 Cor 7:17–24: the principle: remain in the calling in which you were called, circumcised or not, slave or free.
- 1 Cor 7:25–35: "Now about the virgins": the present distress and the shortened time; the unmarried are free to be concerned with the Lord's affairs.
- 1 Cor 7:36–40: a man and "his virgin"; a widow's freedom to remarry "only in the Lord."
How it is translated. The symmetry of the chapter is kept word for word: each sentence about the husband has its pair about the wife (7:2–4, 7:10–16, 7:32–34). The plain register of D-116 and D-1321 applies: "what he owes her" (7:3), "deprive" (7:5), "burn" (7:9) are literal, with notes; "touch a woman" (7:1) is the Greek's own euphemism, kept (D-2616). Anēr / gynē are "husband / wife" wherever marriage is in view (D-3411). The divorce verbs are kept apart: chōrizō "separate," aphiēmi "divorce" (D-3516). The Lord's word and Paul's own are kept exact: "not I but the Lord" (7:10), "I, not the Lord" (7:12), "I have no command of the Lord… I give my opinion" (7:25), "in my opinion" (7:40).
Voices. 7:1b is a widely held Corinthian slogan, so it has quotation marks with a Context note (D-3407; the Greek has no marks).
Cruxes with notes: the slogan (7:1); "it is better to marry than to burn" (7:9); the children "holy" (7:14); 7:21 mallon chrēsai (D-3408, object left open); "the present distress" (7:26); the variants and punctuation of 7:33–34; "his virgin" (7:36–38; D-3409).
Text (D-201). Edition differences (TAGNT (TAGNT)) are in Text notes at 7:1, 7:3, 7:5, 7:14–15, 7:34, 7:38 and 7:39.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Now about the things you wrote: "It is good for a man not to touch a woman."12 Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· 2But because of the cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 3Let the husband give his wife what he owes her, and likewise the wife her husband.3 τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. 4The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does. ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή. 5Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer, and then be together again, so that Satan does not test you because of your lack of self-control.4 μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. 6I say this as a concession, not as a command.5 τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν. 7I wish that all people were as I myself am. But each has their own gift from God, one of one kind and another of another. θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως.
8To the unmarried and the widows I say: it is good for them if they remain as I am. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ· 9But if they are not exercising self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn.6 εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
10To the married I give this command — not I but the Lord: a wife is not to separate from her husband7 Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι— 11— but if she does separate, let her remain unmarried or else be reconciled to her husband — and a husband is not to divorce his wife. ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
12To the rest I say — I, not the Lord: if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he is not to divorce her.8 Τοῖς δὲ λοιποῖς ⸂λέγω ἐγώ⸃, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν· 13And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she is not to divorce her husband. καὶ γυνὴ ⸂εἴ τις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸀οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂τὸν ἄνδρα⸃. 14For the unbelieving husband has been made holy through his wife, and the unbelieving wife has been made holy through the brother. Otherwise your children would be impure, but as it is they are holy.9 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ⸀ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν. 15But if the unbeliever separates, let them separate; the brother or the sister is not enslaved in such cases. God has called us in peace.10 εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ⸀ἡμᾶς ὁ θεός. 16For how do you know, wife, whether you will deliver your husband? Or how do you know, husband, whether you will deliver your wife?11 τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
17Only, let each one live as the Lord has assigned to each, as God has called each. This is what I direct in all the assemblies.12 Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ⸀ἐμέρισεν ὁ ⸀κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ ⸀θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι. 18Was anyone already circumcised when he was called? Let him not undo his circumcision. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.13 περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταί τις⸃; μὴ περιτεμνέσθω. 19Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; what matters is keeping God's commandments. ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ. 20Let each one remain in the calling in which they were called. ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω. 21Were you a slave when you were called? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, rather make use of it.1415 Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. 22For the one who was called in the Lord as a slave is the Lord's freed slave; likewise the one who was called as a free person is Christ's slave. ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ⸀ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ. 23You were bought with a price; do not become slaves of human beings.16 τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων. 24Brothers and sisters, let each one remain before God in the state in which they were called. ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
25Now about the virgins: I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord's mercy is trustworthy.17 Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι. 26I think, then, that this is good because of the present distress: that it is good for a person to remain as they are.18 νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. 27Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife. δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα· 28But if you do marry, you have not done wrong; and if the virgin marries, she has not done wrong. Yet such people will have affliction in the flesh, and I would spare you that.19 ἐὰν δὲ καὶ ⸀γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
29What I mean, brothers and sisters, is this: the time has been shortened. From now on, let even those who have wives be as though they had none,20 τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ⸂ἐστίν· τὸ λοιπὸν⸃ ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν, 30and those who weep as though they were not weeping, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they did not possess, καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες, 31and those who use the world as though they were not making full use of it. For the form of this world is passing away. καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον⸃ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
32I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord;21 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ· 33but the married man is concerned about the things of the world, how to please his wife, ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί, 34and he is divided. And the unmarried woman and the virgin are concerned about the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit; but the married woman is concerned about the things of the world, how to please her husband.22 ⸀καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ⸂ἡ ἄγαμος⸃ καὶ ἡ ⸀παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ⸀τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί. 35I say this for your own benefit, not to put a noose on you, but for what is seemly and for undistracted devotion to the Lord.23 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
36If anyone thinks he is behaving improperly toward the woman he is engaged to, if his passions are strong and it has to be so, let him do what he wants; he does not do wrong; let them marry.24 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 37But whoever stands firm in his heart, being under no necessity but having authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep the woman he is engaged to as a virgin, will do well. ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει· 38So the one who marries the woman he is engaged to does well, and the one who does not marry will do better. ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει.
39A wife is bound as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.25 Γυνὴ ⸀δέδεται ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν ⸀δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ· 40Yet she is more fortunate if she remains as she is, in my opinion; and I think that I too have the spirit of God. μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ ⸀δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
Notes
The Greek has no quotation marks (D-3407). Peri de hōn egrapsate, kalon anthrōpō gynaikos mē haptesthai (checked (SBLGNT)). Most recent scholars take the second clause as a quotation from the Corinthians' letter, which Paul then answers: in 7:2–5 husband and wife owe each other sex and are not to deprive one another [Widely held; Unverified: Hurd 1965 and the commentaries not read]. The older reading takes it as Paul's own view, which he then qualifies "because of the cases of sexual immorality" [Traditional]. The quotation marks follow the method of D-1273; without them, English makes the ascetic principle Paul's teaching, which 7:3–5 contradicts. Paul does share part of the view (7:7–8, 7:26, 7:38), which is why both readings exist.
"Now about the things you wrote" (peri de): the formula that introduces each topic of the Corinthians' letter (1 Cor 7:25; 1 Cor 8:1; 1 Cor 12:1; 1 Cor 16:1; 1 Cor 16:12) (checked). Text: Tregelles, the TR and the Byzantine text add moi "(wrote) to me" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Touch a woman" (D-2616). Haptesthai with a woman as object is a euphemism for sexual intercourse, in Greek writers and in the Greek Old Testament [Widely held; LXX wording Unverified]; compare ReScript's Hebrew-based Gen 20:6 ("That is why I did not let you touch her") and Prov 6:29 ("no one who touches her will go unpunished") (read). In this context English "touch a woman" is understood as sexual, so the literal does not mislead; D-116 departs from an idiom only when it is dead. Anthrōpos here is "a man" (D-2540), since the object is a woman. "Not to marry" (an older interpretation) is not what the verb says.
"What he owes her" (tēn opheilēn, "the debt"): the conjugal obligation, sexual relations, owed by each spouse to the other (D-1321's plain register). The symmetry of 7:2–4 is exact in the Greek: "each man… each woman"; "the husband to the wife… likewise the wife to the husband"; "the wife does not have authority over her own body, but the husband; likewise the husband… but the wife" (checked (SBLGNT)). A husband's sexual rights over his wife were taken for granted in the ancient world; a wife's equal authority over her husband's body was unusual [Widely held; Unverified]. The English keeps each pair word for word.
"Because of the cases of sexual immorality" (7:2): the plural tas porneias may point to actual cases in Corinth (6:12–20) [Debated]. "Have" (echetō) means to have sexually as well as to be married; in context, continue relations [Debated: "take a wife" or "keep having one's wife"].
Text. The TR and the Byzantine text read tēn opheilomenēn eunoian, "the goodwill owed," a softening [Widely held] (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Deprive" (apostereite, D-3516): the verb of 1 Cor 6:7–8 ("defraud"), here of withholding what is owed (7:3). "For a time… and then be together again" (kai palin epi to auto ēte): sexual abstinence by mutual agreement for a limited time for prayer, then a return to relations. Jewish teaching also allowed a limited abstinence for study or devotion [Widely held; Unverified: the Mishnah (Ketubbot 5.6) not read]. "Satan… test" (D-3343): peirazō "test, tempt." "Lack of self-control" (akrasia), the opposite of enkrateia (7:9).
Text. The TR and the Byzantine text read "devote yourselves to fasting and prayer" and "come together (synerchēsthe) again" (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions lack "fasting." The English follows the base text (D-201).
What "this" refers to is Debated: the permission for temporary abstinence (7:5), or the whole instruction to marry and have relations (7:2–5). Syngnōmē is "concession, allowance"; epitagē "command" is the word of 7:25 ("I have no command of the Lord") (checked (SBLGNT)). "As I myself am" (7:7): unmarried; whether Paul had never married or was a widower is not known [Debated]. "His own gift" (charisma, D-2621): the ability to live unmarried, or to live married, is a gift from God; "one of one kind and another of another."
Kreitton gar estin gamēsai ē pyrousthai, literally "to be set on fire" (checked (SBLGNT)). Most interpreters read "burn with desire" [Widely held]; a minority read "burn in the fire of judgment" [Debated; minority]. The Greek has no object, and the English keeps the single verb; Paul uses pyroumai of inner distress in 2 Cor 11:29 (checked). "Are not exercising self-control" (ouk enkrateuontai, present tense): the reference may be to people already failing, not only to a possibility [Debated]. "The unmarried and the widows" (7:8): agamoi is masculine and may mean "widowers" here, paired with "widows" [Debated]. Text: Westcott–Hort read gamein for gamēsai (TAGNT, checked (TAGNT)).
The Lord's command. Paul cites a saying of Jesus on divorce, known from the Gospels (Mark 10:9–12; Matt 5:32; Matt 19:9; Luke 16:18) (checked (SBLGNT)), and keeps it apart from his own instructions ("I, not the Lord," 7:12; "I have no command of the Lord," 7:25). This is among the clearest evidence that Paul knew sayings of Jesus [Widely held]. The English keeps each formula exact.
"Separate… divorce" (D-3516). Paul uses chōrizō "separate" of the wife (7:10–11) and of the unbeliever (7:15), and aphiēmi "let go, send away" of the husband (7:11) and of either spouse (7:12–13). In Greek and Roman practice either spouse could end a marriage simply by leaving or by sending the other away, without a court; both verbs describe divorce [Widely held; Unverified]. ReScript's Mark uses "separate" for chōrizō ("let no human being separate," Mark 10:9, read) and "divorce" for apolyō; here "divorce" renders aphiēmi, with this note. The parenthesis of 7:11a ("but if she does separate…") admits that separations happened despite the command.
"Brother" (adelphos): a believing husband (D-3341); in 7:14 "through the brother" means through the believing husband; the TR and the Byzantine text read andri "husband" there (TAGNT, checked (TAGNT)). "Unbelieving" (apistos, D-3082): not a member, "without trust" in the message. "To the rest": those in mixed marriages, a situation Jesus' saying did not address [Widely held].
Text. In 7:13 the SBLGNT, NA28 and NA27 read ei tis "if any (woman)"; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text read hētis "(a woman) who"; the TR and the Byzantine text end with auton "him" for "her husband" (TAGNT, checked (TAGNT)). No change of sense.
- 9 7:14 Context Debated; to be verified Otherwise your children would be impure, but as it is they are holy
"Made holy… holy" (hēgiastai… hagia, checked (SBLGNT)). The Corinthians apparently feared that a believer was defiled by union with an unbeliever (compare 6:15–16) [Widely held as a reconstruction]. Paul answers in purity language with the direction reversed: the unbelieving partner "has been made holy" by the believing one, and the children are "holy," not "impure" (akatharta, D-2545). In the priestly rules holiness does not pass by contact but impurity does (Hag 2:12–13) [Widely held]. What "made holy" means for the unbeliever (not membership or deliverance, as 7:16 shows) is Debated: a status of belonging to God's sphere through the marriage. The verse was later used in debates over infant baptism [Traditional]; it does not mention baptism.
Lit "has not been enslaved" (ou dedoulōtai, perfect of douloō), kept as "enslaved" so as to keep the slave root (D-3316) and to keep it apart from deō "bind" ("A wife is bound," 7:39; "bound to a wife," 7:27) (D-3104). Whether "not enslaved" means free to remarry or only free not to resist the separation is Debated; the text does not say. "The brother or the sister" (ho adelphos ē hē adelphē): the believing husband or wife; Paul names both.
"God has called us in peace." The SBLGNT, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read hēmas "us"; NA28, NA27 and Westcott–Hort read hymas "you" (TAGNT, checked (TAGNT)). Whether the clause supports letting the unbeliever go (peace instead of strife) or staying in the marriage (peace as reconciliation) is Debated, and 7:16 can be read either way: "how do you know whether you will deliver your spouse?" as hope or as doubt.
Sōseis "you will deliver" (D-3335): bring the spouse to deliverance at the judgment, by his or her coming to trust. "Save" is not used (D-1299's principle). The question is addressed to "wife" and "husband" in turn (gynai… aner, vocatives, checked (SBLGNT)), the chapter's symmetry again.
Lit "let him walk" (peripateitō, D-3091): conduct, way of life. The principle of 7:17–24, stated three times ("remain," 7:17, 7:20, 7:24), is that becoming a believer does not require a change in one's social condition: circumcised or not, slave or free, married or not [Widely held]. Klēsis "calling" (7:20) is God's call to trust, not a profession; the later sense "vocation, station in life" grew partly from this verse [Traditional]. "In the state in which he was called" (7:24) renders en hō eklēthē, "in that in which he was called." Text: Westcott–Hort read memeriken "has assigned" (perfect); the TR and the Byzantine text exchange "God" and "Lord" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Lit "let him not draw over (the foreskin)" (mē epispasthō): a surgical procedure, epispasm, by which some Jewish men in the Hellenistic period disguised their circumcision, for the gymnasium or the baths (1 Macc 1:15, "they made themselves foreskins") [Widely held; Unverified: 1 Maccabees not read]. "Uncircumcision" (akrobystia, Lit "foreskin"), as in Romans (D-2783): the state, set against peritomē "circumcision" (7:19). "Keeping God's commandments": a striking phrase, since circumcision was itself a commandment (Gen 17:10–14); Paul distinguishes, as in Gal 5:6 and Gal 6:15 (checked (SBLGNT)) [Widely held].
The Greek (D-3408). All' ei kai dynasai eleutheros genesthai, mallon chrēsai (checked (SBLGNT)): Lit "but if indeed (or: even if) you are able to become free, rather use." Chrēsai has no object; "it" is supplied by the English.
The two readings [Debated; Unverified: Bartchy 1973 and Harrill 1995 not read]:
- "Use the opportunity of freedom": take freedom if it is offered. Arguments: ei kai most naturally means "if indeed"; "rather" (mallon) contrasts with "do not let it trouble you"; 7:23, "do not become slaves of human beings," values freedom; Roman manumission was common and the slave often had no choice to refuse [Widely held as historical background, Unverified].
- "Make use of (your present condition as a slave)": stay a slave even if freedom is possible. Arguments: the refrain of the paragraph, "let each remain in the calling in which he was called" (7:20, 7:24); ei kai can mean "even if"; some early interpreters read it so [Traditional; Unverified].
The English "make use of it" leans slightly toward freedom (the nearest antecedent of "it" is "become free"); that lean is noted here, and neither reading is closed. "Do not let it trouble you" (mē soi meletō): "let it not be a concern to you."
"The Lord's freed slave… Christ's slave" (7:22): apeleutheros is a freed slave, who in Roman law still owed duties to the former owner, now patron [Widely held]. The paradox is that the slave is free in the Lord and the free person a slave of Christ (D-3316).
"Slave" (D-3316). Doulos is "slave" throughout the New Testament: in the Roman world a doulos was owned property, and Greek has no courtesy "your servant" usage like the Hebrew one [Widely held]. Corinth was a Roman colony refounded in 44 BCE with many freed slaves among its settlers, and the assembly included slaves and free people (1 Cor 12:13) [Widely held; Unverified: Strabo not read]. In 7:21–23 the word is used both of legal slavery and of belonging to Christ ("Christ's slave," 7:22), and the English keeps one word so that the play is heard.
"You were bought with a price" repeats 1 Cor 6:20 (checked (SBLGNT)): believers belong to God as a purchased slave belongs to a new owner (D-2530). "Do not become slaves of human beings" may be literal (do not sell yourselves into slavery, which the poor sometimes did) or figurative (do not be subject to human opinions and status) [Debated].
"The virgins" (D-3409). Parthenos is a girl or young woman not yet married, with the implication of virginity [Known]; ReScript keeps "virgin" for the word (D-199 for betulah; D-3344). Here it may include young people of both sexes who have not married (the masculine plural is possible in form) [Debated], or mostly young women, engaged or of marriageable age [Widely held]. The section deals with them in 7:25–28 and 7:36–38. Parthenos occurs six times in this chapter (counted (TAGNT)).
"I have no command of the Lord, but I give my opinion" (gnōmē, D-3083): Paul distinguishes again (7:10, 7:12). "Trustworthy" (pistos, D-3082): "as one who has been shown mercy by the Lord to be trustworthy" (checked (SBLGNT)).
Dia tēn enestōsan anankēn, "because of the present (or impending) necessity / distress" (checked (SBLGNT)). Readings [Debated; Unverified: the famine evidence (Winter) not read]:
- the distress of the last days, the "affliction" expected before the end (Luke 21:23, anankē; "the time has been shortened," 7:29) [Widely held];
- a local crisis, such as a famine in Greece around this time.
Enestōsa is "present" (as "things present," 1 Cor 3:22) or "imminent." "Remain as he is": literally "for a person to be thus" (to houtōs einai).
"Bound… released" (7:27, D-3104): deō and lyō. "Released from a wife" (lelysai apo gynaikos) may mean "unmarried" in general or "divorced / widowed"; 7:28 "if you do marry" suggests the first [Debated].
Lit "affliction for the flesh" (thlipsin… tē sarki, checked (SBLGNT)): hardships of ordinary bodily and social life, made worse in the coming distress (D-2541). Thlipsis "affliction" is the English of Romans (D-2794). "Done wrong" (hēmartes, D-2527): marrying is not wrongdoing; Paul says so of both the man and the virgin.
Ho kairos synestalmenos estin: "the appointed time has been compressed" (systellō "draw together, shorten") (checked (SBLGNT)). Paul expects the end soon (1 Cor 7:31; 1 Cor 15:51; Rom 13:11–12) [Widely held], and this expectation shapes the advice of the chapter. "As though not" (hōs mē, five times in 7:29–31): not withdrawal from life but detachment; Stoic writers recommended a similar inner freedom from circumstances [Widely held; Unverified]. "The form of this world" (to schēma): its outward shape, like a scene in a play [Debated]. "Making full use" (katachrōmenoi) may also mean "misusing." The SBLGNT punctuates after estin, so that "from now on" (to loipon) begins the next clause; the TR and the Byzantine text repeat estin (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Free from concern… concerned" (D-3103). Amerimnous and merimnaō are one root, four times in 7:32–34 (counted (TAGNT)). The verb can be negative ("be anxious," as in Matt 6:25) or positive ("care for," as in 1 Cor 12:25, "care for one another"); here both senses are in play: Paul wants them free of anxiety, yet "concerned about the things of the Lord." One English word keeps the play. "How to please" (pōs aresē): the SBLGNT reads the subjunctive; the TR and the Byzantine text the future aresei (TAGNT, checked (TAGNT)). The symmetry continues: unmarried man / married man (7:32–33), unmarried woman and virgin / married woman (7:34).
Punctuation and wording. The SBLGNT reads kai memeristai. kai hē gynē hē agamos kai hē parthenos merimna…: "and he is divided. And the unmarried woman and the virgin are concerned…" (checked (SBLGNT)); NA28 and the other critical editions agree on the words (TAGNT, checked (TAGNT)). The TR and the Byzantine text place the words differently: "…how to please his wife. The wife and the virgin are different (memeristai): the unmarried woman is concerned…" (TAGNT word-order flags, checked (TAGNT)), so that memeristai means "there is a difference between" rather than "he is divided." The manuscripts are reported to have many forms of this verse [Widely held; Unverified]. The English follows the base text. Memeristai is the verb of 1 Cor 1:13 ("Has Christ been divided?").
"Holy both in body and in spirit": the whole person, dedicated to the Lord (D-3327, lowercase "spirit" for the human spirit). Whether this phrase is a Corinthian ascetic ideal that Paul quotes is Debated.
Lit "not to throw a noose over you" (brochon… epibalō): a snare or halter, restraining freedom (checked (SBLGNT)). "For your own benefit" (to symphoron): the adjective of sympherei "is beneficial" (1 Cor 6:12, D-2619); the TR and the Byzantine text read sympheron (TAGNT, checked (TAGNT)). "What is seemly" (to euschēmon), the opposite of "behaving improperly" (aschēmonein, 7:36). "Undistracted devotion": euparedron "sitting constantly beside" (as a servant beside a master) and aperispastōs "without distraction," the word used of Martha "distracted" in Luke 10:40 (checked).
Lit "his virgin" (tēn parthenon autou, 7:36; tēn heautou parthenon, 7:37–38) (D-3409). "His virgin" in 2026 English is close to unintelligible (Charter §2.3b), so the text has "the woman he is engaged to," the most widely held reading. The three readings [Debated; Unverified: commentators not read]:
- A man and his fiancée [Widely held in modern scholarship]: an engaged couple who have refrained from marriage; if he cannot control himself, "let them marry" (gameitōsan, plural, checked (SBLGNT)), which suits a couple.
- A father (or guardian) and his daughter [Traditional]: whether to give her in marriage; supported by gamizōn in 7:38, which in the NT usually means "give in marriage" (Mark 12:25, checked), and by "having authority over his own will" (7:37), which suits a guardian's decision.
- A "spiritual marriage": a celibate couple living together, a practice attested later (virgines subintroductae) [Debated; minority].
"If his passions are strong" (D-3517). Ean ē hyperakmos: hyperakmos is "past the peak" or "at the height (of vigor)," and the subject is not expressed. Read of her: "if she is past her prime" (past the usual age for marriage); read of him: "if his passions are strong" (overflowing with vigor) [Debated]. The English takes the masculine, which fits the fiancé reading and the preceding "behaving improperly" (aschēmonein); the other is equally possible. "It has to be so" (houtōs opheilei ginesthai): marriage is called for.
"Marries" (7:38). Gamizō is rendered "marries," fitting the fiancé reading, with "gives in marriage" as its usual sense noted here. "To keep the woman he is engaged to as a virgin" (7:37): Lit "to keep his own virgin," that is, not to marry her. Text: in 7:38 the TR reads ekgamizōn "gives in marriage" and lacks "the woman he is engaged to" in the first clause; the TR and the Byzantine text read poiei "does" for poiēsei "will do" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Falls asleep" (D-2618). Koimaomai "fall asleep" means "die" here, as in ordinary Greek and in Jewish usage ("lay down with his fathers") [Widely held]. The letter uses it six times of death (1 Cor 7:39; 1 Cor 11:30; 1 Cor 15:6; 1 Cor 15:18; 1 Cor 15:20; 1 Cor 15:51) (counted (TAGNT)), and the image matters in 15:51, "we will not all fall asleep." "Only in the Lord": either "only to a fellow believer" or "only as a believer would" [Debated]. Text: the TR and the Byzantine text add nomō "(bound) by law," as in Rom 7:2 (TAGNT, checked (TAGNT)).
"More fortunate" (7:40, makariōtera): makarios is "fortunate," as in Romans (D-2789). "I think that I too have the spirit of God": perhaps ironic toward those in Corinth who claimed the spirit for their own views [Debated].
Cross-references
- 1 Gen 20:6 'That is why I did not let you touch her': touch as a sexual euphemism.
- 1 Prov 6:29 'No one who touches her will go unpunished', of a neighbor's wife.
- 1 1 Cor 7:25 'Now about (peri de) the virgins': the next topic from their letter.
- 1 1 Cor 8:1 'Now about food sacrificed to idols'.
- 1 ← 1 Cor 12:1 'Now about the things you wrote': the same formula peri de.
- 1 ← 1 Tim 4:3 'It is good for a man not to touch a woman': a Corinthian ascetic slogan.
- 2 1 Cor 6:18 'Flee sexual immorality'.
- 2 ← 1 Thess 4:4 'because of the cases of sexual immorality, let each man have his own wife': the same concern with porneia.
- 3 Exod 21:10 A husband may not diminish a wife's food, clothing or marital rights [Widely held as background; the Hebrew 'onah debated].
- 4 1 Cor 6:12 'I will not let anything have authority over me': the same verb.
- 4 1 Cor 6:19 'You are not your own'.
- 4 ← 1 Cor 11:11 The mutuality of husband and wife: each has authority over the other's body.
- 5 Exod 19:15 'Do not go near a woman': abstinence before meeting God at Sinai [Widely held as background].
- 5 1 Cor 6:7–8 'Why not rather be defrauded (apostereisthe)?': the same verb.
- 5 ← 1 Cor 6:8 'Do not deprive (apostereite) one another': the same verb in marriage.
- 6 ← 2 Cor 8:8 'I say this as a concession, not as a command (epitagēn)'.
- 7 Matt 19:11–12 'Not everyone can accept this saying, but only those to whom it has been given': celibacy as given, not required.
- 7 1 Cor 12:4 'There are allotments of gifts (charismata)'.
- 7 1 Cor 9:5 'Do we not have the right to take a sister along as a wife': Paul does not use the right.
- 7 ← Acts 26:29 'I wish that all people were as I myself am'.
- 8 ← 1 Tim 5:11 'To the unmarried and the widows I say: it is good for them if they remain as I am'.
- 9 2 Cor 11:29 'Who is made to stumble, and I do not burn (pyroumai)?': the same verb of inner fire.
- 9 1 Cor 9:25 'Everyone who competes exercises self-control (enkrateuetai) in all things'.
- 10 Mark 10:9 'What God has joined together, let no human being separate (chōrizetō)': the Lord's word Paul cites.
- 10 Mark 10:11–12 'Whoever divorces his wife… and if she divorces her husband': divorce by either spouse.
- 10 Matt 5:32 The divorce saying in Matthew, with the exception for sexual immorality.
- 10 ← 1 Cor 7:25 'Not I but the Lord': there Paul had a command of the Lord.
- 10 ← Luke 16:18 Paul cites the Lord's command that a wife should not separate from her husband.
- 10 ← Matt 19:6 Paul: 'not I but the Lord: a wife is not to separate from her husband'.
- 10 ← Matt 19:9 Paul's form of the Lord's command (7:10–11), with no exception.
- 11 Rom 5:10 'We were reconciled (katēllagēmen) to God': the same verb.
- 12 1 Cor 7:25 'I have no command of the Lord, but I give my opinion'.
- 12 Ezra 10:3 The returned exiles resolve to send away their foreign wives and children: the opposite rule for a mixed marriage.
- 12 ← 1 Cor 6:6 'If any brother has an unbelieving (apiston) wife': the same word.
- 12 ← 2 Cor 6:14 'If any brother has an unbelieving (apiston) wife… he is not to divorce her'.
- 12 ← 2 Cor 11:17 'To the rest I say — I, not the Lord': Paul distinguishing his own word.
- 13 ← 1 Pet 3:1 A believing wife with an unbelieving husband: 'how do you know, wife, whether you will deliver your husband?'
- 14 Rom 11:16 'If the first fruits are holy, so is the lump': holiness that extends to what is joined to it.
- 14 Hag 2:12–13 In the priestly rule, holiness does not pass by contact but impurity does; Paul reverses the direction [Widely held].
- 15 Rom 12:18 'If possible, so far as it depends on you, live at peace with all people'.
- 15 1 Cor 7:39 'A wife is bound (dedetai) as long as her husband lives': a different verb.
- 16 1 Pet 3:1 Wives whose husbands 'may be won over without a word' by their conduct.
- 16 1 Cor 9:22 'So that by all means I might deliver some': the same verb of bringing others to deliverance.
- 17 1 Cor 4:17 'As I teach them everywhere in every assembly'.
- 17 1 Cor 11:16 'We have no such custom, nor do the assemblies of God'.
- 17 ← 1 Cor 14:33 'This is what I direct in all the assemblies'.
- 18 Gal 5:2–3 'If you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you'.
- 18 ← Acts 21:21 Paul: 'Was anyone already circumcised when he was called? Let him not undo his circumcision… Let him not be circumcised': no instruction against circumcising Jews.
- 19 Gal 5:6 'In Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any power, but trust working through love'.
- 19 Gal 6:15 'Neither circumcision is anything, nor uncircumcision, but a new creation'.
- 19 ← Rom 2:26 'Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; what matters is keeping God's commandments'.
- 20 1 Cor 1:26 'Consider your calling (klēsis)'.
- 20 1 Cor 7:24 The refrain repeated.
- 21 Phlm 1:16 Onesimus 'no longer as a slave but more than a slave, a dear brother' (D-3367).
- 21 Gal 3:28 'There is no slave or free… for you are all one in Christ Jesus'.
- 21 1 Cor 7:31 'Those who use (chrōmenoi) the world': the same verb.
- 21 ← Col 3:22 'Were you a slave when you were called? Do not let it trouble you': Paul's other instruction to slaves.
- 22 Rom 6:18 'Having been freed from wrongdoing, you became slaves to uprightness'.
- 22 Rom 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus'.
- 23 1 Cor 6:20 'You were bought with a price': the same words.
- 24 ← 1 Cor 7:20 The refrain repeated.
- 25 1 Cor 7:10 'Not I but the Lord': there Paul had a command of the Lord.
- 25 1 Cor 7:1 'Now about the things you wrote'.
- 25 ← 1 Cor 7:12 'I have no command of the Lord, but I give my opinion'.
- 25 ← 1 Cor 7:40 'I give my opinion'.
- 25 ← 2 Cor 4:1 'As one who by the Lord's mercy (ēleēmenos) is trustworthy'.
- 25 ← 2 Cor 8:10 'I give my opinion (gnōmēn) as one who by the Lord's mercy is trustworthy'.
- 26 Luke 21:23 'There will be great calamity (anankē) on the land': the end-time distress.
- 26 1 Cor 7:29 'The time has been shortened'.
- 27 Rom 7:2 'A married woman is bound (dedetai) by law to her husband while he lives'.
- 28 Mark 13:17 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days': marriage and children in the end-time distress.
- 28 ← 1 Cor 7:36 'If the virgin marries, she has not done wrong'.
- 29 Rom 13:11–12 'The night is far gone; the day has drawn near'.
- 29 Mark 13:20 'If the Lord had not cut short those days': the shortened time.
- 29 ← 1 Cor 7:26 'The time has been shortened'.
- 30 Rom 12:15 'Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep'.
- 31 1 John 2:17 'The world is passing away (paragetai), and its desire'.
- 31 ← 1 Cor 7:21 'Those who use (chrōmenoi) the world': the same verb.
- 32 Matt 6:25 'Do not worry (merimnate) about your life'.
- 32 Phil 4:6 'Do not be anxious about anything'.
- 34 1 Cor 1:13 'Has Christ been divided (memeristai)?': the same verb.
- 35 Luke 10:39–42 Mary sitting at the Lord's feet while Martha is 'distracted (periespato)' and 'concerned' [Widely held as a verbal parallel].
- 36 1 Cor 7:28 'If the virgin marries, she has not done wrong'.
- 36 1 Cor 13:5 Love 'does not behave improperly (ouk aschēmonei)': the same verb.
- 37 1 Cor 8:9 'This right (exousia) of yours'.
- 38 Mark 12:25 'They neither marry nor are given in marriage (gamizontai)': gamizō in its usual sense.
- 39 Rom 7:2–3 'If her husband dies, she is released from the law of the husband. … she is free'.
- 39 1 Cor 15:51 'We will not all fall asleep, but we will all be changed' (D-2618).
- 39 1 Thess 4:13 'Those who are asleep'.
- 39 ← 1 Cor 7:15 'A wife is bound (dedetai) as long as her husband lives': a different verb.
- 39 ← 1 Tim 5:11 A widow 'is free to be married to whom she wishes, only in the Lord'.
- 40 1 Cor 7:25 'I give my opinion'.
- 40 1 Cor 2:16 'We have the mind of Christ'.