2 Kings 15
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). In Judah, Azariah (also called Uzziah) reigns 52 years and does what is right; Yahweh strikes him with skin disease, and he lives apart while his son Jotham governs (15:1–7). In Israel, the house of Jehu ends and five kings follow in quick succession: Zechariah (six months), killed by Shallum, fulfilling the word to Jehu (15:8–12); Shallum (one month), killed by Menahem (15:13–16); Menahem (10 years), who pays Pul king of Assyria 1,000 talents of silver, raised by a levy of 50 shekels on every man of means (15:17–22); his son Pekahiah (two years), killed by his officer Pekah (15:23–26); and Pekah (20 years), in whose days Tiglath-pileser takes Galilee and Gilead and deports their people, until Hoshea kills him (15:27–31). Back in Judah, Jotham reigns 16 years and builds the upper gate of the temple; in his days Yahweh begins to send Rezin of Aram and Pekah against Judah (15:32–38).
The formulas follow the table in D-1301 (Q-960; D-1301; Q-965). The source citations of the short-lived kings of Israel have the statement form hinnam ketuvim, "they are written" (15:11, 15, 26, 31), as Jeroboam's in 1 Kgs 14:19; the others the question form "are they not written…?" (checked). Shallum receives no evaluation (15:13–15), as the Kings introduction notes. The synchronisms are checked in the Context note at 15:1 (Q-962).
Names. The king of Judah is Azaryah / Azaryahu in 15:1, 6, 7, 8, 17, 23, 27 (and 2 Kgs 14:21) and 'Uzziyyah / 'Uzziyyahu in 15:13, 30, 32, 34 (checked (WLC)). Each verse keeps its spelling (D-103). See the Context note at 15:13.
Parallels. 2 Chr 26:3–23 (Uzziah, with his building, his army, and the incense offering that brought on his disease) and 2 Chr 27:1–9 (Jotham) (checked (WLC)). Chronicles is reported, not used to correct Kings (Q-959, point 5). Isaiah's call is dated "in the year that King Uzziah died" (Isa 6:1).
The text. Ketiv and qere (checked): 15:25 mlk (qere ha-melekh). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); its differences at 15:5, 10, 16, 18–19 and 25 are reported, and every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1In the 27th year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 2He was 16 years old when he became king, and he reigned 52 years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלִָֽם׃ 3He did what was right in the eyes of Yahweh, according to all that Amaziah his father had done. וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃ 4Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places. רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃ 5Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, and Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.2 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ 6The rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 7Azariah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
8In the 38th year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king over Israel in Samaria, for six months.3 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ 9He did what was evil in the eyes of Yahweh, as his fathers had done; he did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit. וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 10Shallum son of Jabesh conspired against him, struck him down before the people, and killed him, and became king in his place.4 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ 11The rest of the acts of Zechariah — they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel. וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 12This was the word of Yahweh that he spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." And so it was.5 ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־כֵֽן׃ פ
13Shallum son of Jabesh became king in the 39th year of Uzziah king of Judah, and he reigned one full month in Samaria.6 שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ 14Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum son of Jabesh in Samaria and killed him, and became king in his place. וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ 15The rest of the acts of Shallum, and the conspiracy that he made — they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel. וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 16At that time Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its territory, from Tirzah on, because they did not open to him; he struck it, and he ripped open all its pregnant women.7 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֨יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ
17In the 39th year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel, for 10 years in Samaria. בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ 18He did what was evil in the eyes of Yahweh; he did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit, all his days.8 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יָמָֽיו׃ 19Pul king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul 1,000 talents of silver, so that his hands might be with him to strengthen the kingship in his hand.9 בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃ 20Menahem exacted the silver from Israel, from all the men of great worth, 50 shekels of silver from each man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land. וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃ 21The rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 22Menahem lay down with his fathers. And Pekahiah his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
23In the 50th year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, for two years. בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃ 24He did what was evil in the eyes of Yahweh; he did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 25Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him down in Samaria, in the citadel of the king's house, with Argob and with Arieh; and with him were 50 men of the Gileadites. He killed him and became king in his place.10 וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ 26The rest of the acts of Pekahiah, and all that he did — they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel. וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
27In the 52nd year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, for 20 years. בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ 28He did what was evil in the eyes of Yahweh; he did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 29In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he exiled them to Assyria.11 בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃ 30Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah son of Remaliah, struck him down and killed him, and became king in his place, in the 20th year of Jotham son of Uzziah.12 וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֨קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֨הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃ 31The rest of the acts of Pekah, and all that he did — they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel. וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
32In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah became king. בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 33He was 25 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃ 34He did what was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that Uzziah his father had done. וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃ 35Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh. רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃ 36The rest of the acts of Jotham, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 37In those days Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.13 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃ 38Jotham lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father. And Ahaz his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
- 1 15:1 Context Debated; to be verified In the 27th year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.
The synchronisms of 2 Kings 15–17 checked against each other (Q-962). The Hebrew numbers (checked (WLC)):
King Becomes king Reigns Reference Azariah / Uzziah (Judah) Jeroboam II's 27th year 52 years 2 Kgs 15:1–2 Zechariah (Israel) Azariah's 38th year 6 months 2 Kgs 15:8 Shallum (Israel) Uzziah's 39th year 1 month 2 Kgs 15:13 Menahem (Israel) Azariah's 39th year 10 years 2 Kgs 15:17 Pekahiah (Israel) Azariah's 50th year 2 years 2 Kgs 15:23 Pekah (Israel) Azariah's 52nd year 20 years; killed "in Jotham's 20th year" 2 Kgs 15:27; 2 Kgs 15:30 Jotham (Judah) Pekah's 2nd year 16 years 2 Kgs 15:32–33 Ahaz (Judah) Pekah's 17th year 16 years 2 Kgs 16:1–2 Hoshea (Israel) Ahaz's 12th year 9 years 2 Kgs 17:1 What the arithmetic shows [Known for the arithmetic]:
- From Zechariah to Jotham the figures agree with one another, give or take the year of accession: Zechariah's six months and Shallum's month fall in Azariah's 38th–39th years; Menahem's 10 years from the 39th end about the 49th; Pekahiah's two from the 50th end in the 52nd, when Pekah begins; Azariah's 52 years end then too, and Jotham begins in Pekah's 2nd; Jotham's 16 years end in Pekah's 17th, when Ahaz begins.
- They do not agree with what comes before or after. Azariah's accession in Jeroboam's 27th year does not fit Amaziah's dates (Tension note below); Jeroboam's 41 years, counted from Azariah's accession in his 27th, end in Azariah's 15th, not his 38th (Tension note at 15:8); Pekah's 20 years, counted from his accession, end in Ahaz's 4th, but Hoshea, who kills him, begins in Ahaz's 12th (Tension note at 15:30).
Assyrian evidence [Widely held; Unverified: from the Kings introduction's anchor table, not checked in an edition]: Tiglath-pileser III lists Menahem of Samaria among his tributaries in about 738 BCE, and claims to have replaced Pekah by Hoshea about 732. A Pekah who reigned 20 years would then have begun about 752, while Menahem was still alive. Explanations [Debated]: Pekah's years are counted from a rival rule in Gilead (E. R. Thiele); the figure is an error; or Pekah absorbed the years of his predecessors. Reconstructed dates for single reigns belong to such systems and are not given in the text (Q-962).
Tension in the verse (checked (WLC)). Amaziah began in Jehoash of Israel's 2nd year, Jeroboam began in Amaziah's 15th, and Amaziah reigned 29 years (2 Kgs 14:1–2; 2 Kgs 14:23): Azariah should begin about Jeroboam's 15th year, not his 27th. The difference of about twelve years is explained by a coregency of Azariah with his father (Thiele) or by a gap in Judah's record [Debated; Unverified]. The number is translated exactly (Q-962).
- 2 15:5 Term Debated; to be verified Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death.
"He had skin disease" renders wayhi metsora', "he was one with skin disease" (D-1333; lev-013) (checked (WLC)). The word is not leprosy (Hansen's disease); in Leviticus it covers several conditions of the skin that made a person impure and required him to live apart (Lev 13:45–46) (checked). "Yahweh struck" (wayenagga') is the verb of nega', "mark, affliction," the word of Lev 13:2. Kings gives no reason. 2 Chr 26:16–21 gives one: Uzziah entered the temple to burn incense, the priests opposed him, and the disease broke out on his forehead; he was "cut off from the house of Yahweh" (checked). Chronicles is reported, not used to explain Kings (Q-959, point 5).
"A house set apart" renders beit ha-ḥofshit, literally "the house of freedom" (checked; ḥofshi "free," as of a released slave, Deut 15:12). Readings [Debated; Unverified]: a house of release from duties, where the king lived freed of his office; a euphemism for a place of quarantine; or, from a Ugaritic phrase for the underworld (bt ḫptt), a "house of seclusion." The online Greek transliterates (en oikō aphphousōth) and has "he reigned" for "he lived" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). D-1108.
"Over the household… governing the people of the land": Jotham holds the office of the palace steward ('al ha-bayit, 1 Kgs 4:6; 1 Kgs 16:9) and "judges" (shofet) the people, that is, rules them, while his father lives; Thiele and others count this as a coregency [Debated]. "Governing" renders shofet, literally "judging," the ruler's role, as in 1 Kgs 3:9 (checked). On "the people of the land," see the Term note at 2 Kgs 11:14 (D-1105).
- 3 15:8 Tension Debated; to be verified In the 38th year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king over Israel in Samaria, for six months.
Jeroboam's 41 years and Zechariah's accession (checked (WLC)). Azariah became king in Jeroboam's 27th year (15:1), so Jeroboam's 41 years (2 Kgs 14:23) end about Azariah's 15th year; Zechariah, Jeroboam's son, begins in Azariah's 38th. If Azariah is dated instead by Amaziah's figures (beginning about Jeroboam's 15th year), Jeroboam's death falls about Azariah's 27th, still eleven years short [Known for the arithmetic]. Explanations [Debated; Unverified]: a coregency of Jeroboam with Jehoash, so that his 41 years began before his sole reign; a coregency of Azariah with Amaziah; or an interval between Jeroboam and Zechariah. The numbers are translated exactly (Q-962).
The end of Jehu's house. Zechariah is the fourth generation after Jehu (Jehoahaz, Jehoash, Jeroboam, Zechariah), and his death after six months fulfills 2 Kgs 10:30 (see 15:12) [Known: checked].
"Before the people" renders qovol-'am (checked (WLC)). Qovol "before, in front of" is an Aramaic word, found in Biblical Hebrew only here (OSHB 6905; the Aramaic qevel in Daniel and Ezra) [Known for the form; Unverified: the Aramaic comparison from lexica not in the bibliography]. The online Greek has Keblaam, a place name, "at Keblaam" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition); the Antiochene Greek is reported to read "in Ieblaam," that is, Ibleam, a town of Manasseh where Jehu's men struck Ahaziah (2 Kgs 9:27) [Unverified: the Antiochene text not checked]. Many follow that reading: be-Yivle'am, "at Ibleam," differs from qbl 'm by one or two letters [Widely held; Unverified]. A killing at Ibleam would echo Jehu's own violence at the start of his dynasty.
Not a restoration candidate under Q-959 rule 3: the Greek reflects a different word, not text lost from the Masoretic Text (the reasoning of D-1046). The Masoretic Text is translated; the alternative wording, "struck him down at Ibleam and killed him," is reported here for the owner.
Literally "Sons of fourths shall sit for you on the throne of Israel" (benei revi'im yeshvu lekha 'al kisse Yisra'el), the words of 2 Kgs 10:30 repeated exactly (checked (WLC)). Ribbe'im "the fourth generation" stands in the Decalogue ("to the third and the fourth generation," Exod 20:5) (checked). "And so it was" (wayhi khen) closes the fulfillment. The promise was a reward for Jehu's purge of Ahab's house; Hosea announces punishment of Jehu's house for the same blood (Hos 1:4) (checked). Kings does not reconcile the two judgments; the cross-reference shows the link (Charter §2a.8).
"One full month" renders yeraḥ yamim, literally "a month of days" (checked (WLC)); compare ḥodesh yamim, "a whole month" (Gen 29:14). Yeraḥ is the older word for "month" (D-1062).
Uzziah and Azariah. Here, and in 15:30, 32, 34, the king of Judah is 'Uzziyyah "Yahweh is my strength"; elsewhere in Kings he is 'Azaryah "Yahweh has helped" (checked). Chronicles, Isaiah, Hosea, and Amos call him Uzziah (2 Chr 26:1; Isa 1:1; Hos 1:1; Amos 1:1), except 1 Chr 3:12, which has Azariah (checked). Explanations [Debated; Unverified]: a throne name and a personal name; two forms of one name (the roots 'zr "help" and 'zz "be strong" are close in sense); or a confusion in the tradition. Each verse keeps the form it has (D-103).
No evaluation. Shallum is the only king of Israel in Kings who receives neither "evil" nor "right" (see the Kings introduction, The regnal formulas) (checked: 15:13–15).
Which town? (checked (WLC)). The only other Tiphsah in the Bible is Thapsacus on the Euphrates, the far limit of Solomon's realm (1 Kgs 5:4, checked), which is too far from Tirzah for this campaign. The online Greek has Thersa, that is, Tirzah itself (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition); the Antiochene Greek is reported to have Taphōe, which many take as Tappuah, a town on the border of Ephraim and Manasseh (Josh 17:7–8) [Unverified: the Antiochene text not checked]. "Tappuah" requires a change of consonants and is not a restoration of lost text (Q-959 rule 3); the Masoretic Text is translated. "From Tirzah on" (mi-Tirtsah) may mean that Menahem's campaign set out from his base at Tirzah (15:14).
"He ripped open all its pregnant women" (bi-qqe'a) is stated plainly, as the narrator states it. The same atrocity is foretold of Hazael (2 Kgs 8:12) and condemned by Amos in the Ammonites (Amos 1:13) (checked); it is attested in Assyrian royal texts and poetry [Widely held; Unverified]. Kings passes no judgment on it here (Charter §2a.4).
"All his days" (kol yamav) stands at the end of the evaluation, a place where the formula never has it elsewhere (checked (WLC); compare 15:9, 24, 28). The online Greek has instead, at the start of verse 19, en tais hēmerais autou, "in his days Pul king of the Assyrians went up," and lacks "all his days" in verse 18 (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Many take the Greek as reflecting bi-yamav, "in his days," which opens a new episode as in 2 Kgs 8:20 and 2 Kgs 23:29, and the Masoretic kol yamav as a miscopying of it [Widely held; Unverified]. The difference is of a word (kl / b), not a loss of text, so it is reported, not proposed (Q-959 rule 3); the reading with the Greek would be: "…which he caused Israel to commit. In his days Pul king of Assyria came against the land."
- 9 15:19 Context Widely held; to be verified Pul king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul 1,000 talents of silver
Pul is Tiglath-pileser III (744–727 BCE), who appears under that name in 15:29 and 16:7–10 (checked (WLC)). The identification rests on Babylonian sources, in which he reigned in Babylon under the name Pulu [Widely held; Unverified: the Babylonian king list and the Ptolemaic Canon (Poros) from secondary literature]. 1 Chr 5:26 names "Pul king of Assyria" and "Tilgath-pilneser king of Assyria" side by side, as if they were two kings (checked). Tiglath-pileser's annals list "Menahem of Samaria" among kings who paid tribute, in about 738 BCE (see the Kings introduction, The anchor points) [Widely held; Unverified: not checked in an edition].
"So that his hands might be with him": Menahem pays for Assyrian support of his own rule, as Ahaz will later pay for help against his enemies (2 Kgs 16:7–8) (checked). The sum: a talent is 3,000 shekels (compare Exod 38:25–26, where 100 talents and 1,775 shekels equal half a shekel each for 603,550 men; checked by arithmetic), so 1,000 talents at 50 shekels a head implies about 60,000 men of means [Known for the arithmetic]. "Men of great worth" renders gibborei ha-ḥayil (15:20), as 1ki-011 renders gibbor ḥayil of Jeroboam (1 Kgs 11:28): here men of property who could pay the levy (compare D-1060 for ish ḥayil).
- 10 15:25 Text Debated; to be verified with Argob and with Arieh; and with him were 50 men of the Gileadites
Argob and Arieh (checked (WLC)). The words et-Argov we-et-ha-Aryeh, "with Argob and with the Arieh" (the second with the article, "the lion"), are obscure. Readings [Debated; Unverified]: two of Pekahiah's officers killed with him; or two place names misplaced from the list of 15:29, since Argob is a district of Bashan (Deut 3:4; 1 Kgs 4:13, checked). The online Greek has the two names, and "50 men of the four hundred" where the Hebrew has "of the Gileadites" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
"His officer" renders shalisho, "his shalish," a high military officer (also in 1 Kgs 9:22, "his officers") (checked); the word may first have meant "the third man" in a chariot [Debated; Unverified]. The 50 Gileadites suggest that Pekah's power lay east of the Jordan; see the Context note at 15:1 on his 20 years.
- 11 15:29 Context Widely held; to be verified Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he exiled them to Assyria.
The first deportation from Israel (checked (WLC)). The towns run from the far north (Ijon, Abel-beth-maacah, which Ben-hadad had struck in 1 Kgs 15:20) through upper Galilee (Kedesh, Hazor) to the regions "the Gilead" and "the Galil" (both with the article in the Hebrew, as districts). "He exiled them" (wayyaglem) is the first use in Kings of galah (hiphil) for a mass deportation; the same root closes the history of Israel ("he exiled," 2 Kgs 17:6; "Israel went into exile," 2 Kgs 17:23) and of Judah (2 Kgs 25:21) (checked: OSHB 1540, 14 occurrences in Kings, all from 15:29 on).
Assyrian evidence [Widely held; Unverified: not checked in an edition]: Tiglath-pileser III's annals and summary inscriptions record campaigns in 734–732 BCE, the annexation of Galilee and Gilead as Assyrian provinces, the deportation of their people, and the replacement of Pekah by Hoshea (compare 15:30). Excavations at Hazor and other sites in Galilee show destruction layers that are dated to this campaign [Widely held; Unverified]. Isaiah's "the land of Zebulun and the land of Naphtali… Galilee of the nations" (Isa 8:23) is widely connected with these events [Widely held; Unverified].
"The 20th year of Jotham" (checked (WLC)). Jotham reigned 16 years (2 Kgs 15:33), and his son Ahaz became king in Pekah's 17th year (2 Kgs 16:1); a 20th year of Jotham falls, by these numbers, in Ahaz's 4th or 5th year, which agrees with the end of Pekah's 20 years counted from his accession (15:27; 15:32) [Known for the arithmetic]. But Hoshea is said to begin "in the 12th year of Ahaz" (2 Kgs 17:1), eight years later. Explanations [Debated; Unverified]: Jotham's years were counted from his regency (15:5) to his death, past the accession of Ahaz (Thiele); "of Jotham" in 15:30 was added from a source that counted that way; or one synchronism is an editor's calculation. The number is translated exactly (Q-962).
Hoshea's coup and Assyria. Kings tells it as a conspiracy; Tiglath-pileser III claims to have installed Hoshea after Pekah's overthrow (see the Context note at 15:29) [Widely held; Unverified]. The two accounts can both be true; neither is used to correct the other.
- 13 15:37 Context Widely held; to be verified Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah
The Syro-Ephraimite war (the modern name) begins here (checked (WLC)). Rezin of Damascus and Pekah of Israel, the text says, were sent by Yahweh; the attack on Jerusalem itself comes under Ahaz (2 Kgs 16:5; Isa 7:1). Many historians hold that the two kings sought to force Judah into an alliance against Assyria, and that Judah's refusal brought on the war [Widely held; Unverified: the reconstruction from secondary literature; Kings gives no motive]. Isaiah addresses the crisis in Isa 7:1–9 (checked).
Cross-references
- 1 2 Kgs 14:23 Jeroboam began in Amaziah's 15th year; Amaziah reigned 29 years in all, so Azariah should begin about Jeroboam's 15th year.
- 1 1 Chr 3:12 The king list of Chronicles: 'Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son'.
- 2 2 Chr 26:3 The same age, length, and mother for Uzziah.
- 3 2 Chr 26:4–5 Chronicles adds that he sought God in the days of Zechariah, 'who instructed him in the fear of God'.
- 4 2 Kgs 12:4 The same sentence, word for word.
- 4 ← 2 Chr 26:4 Kings' reservation about the high places is absent from Chronicles.
- 5 2 Chr 26:16–21 Chronicles gives a cause: Uzziah burned incense in the temple, and skin disease broke out on his forehead before the priests.
- 5 Lev 13:46 The person with skin disease 'shall live alone; his home shall be outside the camp'.
- 5 1 Kgs 4:6 'Over the household' ('al ha-bayit), the office of the palace steward.
- 5 2 Kgs 11:14 'The people of the land' at Joash's coronation.
- 5 ← 2 Chr 26:20 Kings: 'Yahweh struck (wayenagga') the king'; here 'Yahweh had struck him' (nigge'o).
- 5 ← 2 Chr 26:21 Kings: 'Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, and Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land'.
- 6 2 Chr 26:22 Chronicles: 'Isaiah son of Amoz the prophet wrote' the rest of the acts of Uzziah.
- 7 2 Chr 26:23 Chronicles: buried 'in the field of burial that belonged to the kings, for they said, He has skin disease'.
- 7 Isa 6:1 'In the year that King Uzziah died' Isaiah sees Yahweh enthroned.
- 10 2 Kgs 9:27 Jehu's men struck Ahaziah 'at the ascent of Gur, which is by Ibleam'.
- 10 Hos 7:7 'All their kings have fallen; there is none among them who calls to me': Hosea on the murdered kings.
- 10 ← Amos 7:9 Shallum assassinates Zechariah son of Jeroboam, ending the dynasty.
- 10 ← Hos 1:4 Zechariah son of Jeroboam, the last king of Jehu's line, is assassinated.
- 11 1 Kgs 14:19 The same statement form (hinnam ketuvim) for Jeroboam.
- 12 2 Kgs 10:30 Yahweh to Jehu: 'your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel', now fulfilled in Zechariah.
- 12 Hos 1:4 Hosea: 'I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel'.
- 14 1 Kgs 16:23 Tirzah, the old capital before Omri built Samaria.
- 15 1 Kgs 16:20 Zimri: 'and the conspiracy that he made'.
- 16 2 Kgs 8:12 Elisha foresees Hazael: 'their pregnant women you will rip open'.
- 16 Amos 1:13 Amos condemns the Ammonites, who 'ripped open the pregnant women of Gilead'.
- 16 Hos 14:1 Hosea on Samaria: 'their pregnant women ripped open'.
- 19 1 Chr 5:26 Chronicles: 'the spirit of Pul king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria'.
- 19 Hos 8:9–10 Hosea: 'they have gone up to Assyria… Ephraim has hired lovers'.
- 19 1 Chr 5:26 Chronicles: 'the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria'.
- 19 Hos 5:13 'Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb': Hosea on the appeal to Assyria.
- 19 ← Ezek 23:5 Menahem pays Pul (Tiglath-pileser III) a thousand talents of silver.
- 20 1 Kgs 11:28 Jeroboam son of Nebat, 'a man of great worth' (gibbor ḥayil).
- 20 2 Kgs 23:35 Jehoiakim taxes the people of the land to pay Pharaoh Neco.
- 20 ← Hos 7:9 Menahem's tribute to Assyria, raised from all the wealthy men of Israel.
- 20 ← Ruth 2:1 Gibborei ha-ḥayil as the men of means who can pay a levy.
- 25 1 Kgs 16:18 Zimri dies in 'the citadel of the king's house' at Tirzah.
- 25 ← Hos 6:8 Pekah kills Pekahiah in Samaria with 50 men of Gilead.
- 29 1 Kgs 15:20 Ben-hadad had struck 'Ijon, Dan, Abel-beth-maacah… with all the land of Naphtali'.
- 29 Isa 8:23 Isaiah: 'the land of Zebulun and the land of Naphtali'… 'Galilee of the nations'.
- 29 1 Chr 5:26 Chronicles: Tilgath-pilneser exiles the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
- 29 1 Chr 5:6 Chronicles: 'whom Tilgath-pilneser king of Assyria exiled', of a Reubenite chieftain.
- 29 ← 2 Chr 28:20 Tiglath-pileser takes Gilead and Galilee from Israel.
- 29 ← 2 Sam 20:15 Abel-beth-maacah among the first towns taken by Tiglath-pileser.
- 29 ← Judg 18:30 Tiglath-pileser takes the north and Naphtali and deports the people to Assyria; one candidate for 'the exile of the land'.
- 30 2 Kgs 15:33 Jotham reigned 16 years.
- 30 2 Kgs 17:1 Hoshea becomes king 'in the 12th year of Ahaz'.
- 30 Hos 7:7 'All their kings have fallen; there is none among them who calls to me': Hosea on the murdered kings.
- 30 ← Isa 9:20 Hoshea's conspiracy against Pekah: one of the coups of Israel's last years.
- 32 ← 1 Chr 5:17 Jotham son of Uzziah king of Judah.
- 33 2 Chr 27:1 The same age, length, and mother, 'Jerushah daughter of Zadok'.
- 33 2 Chr 27:8 Chronicles has the verse without 'His mother's name was Jerusha daughter of Zadok'.
- 33 ← 2 Kgs 15:30 Jotham reigned 16 years.
- 34 2 Chr 27:2 Chronicles: 'only he did not enter the main hall of Yahweh', unlike Uzziah.
- 35 2 Chr 27:3 Chronicles: he built the upper gate and much on the wall of the Ophel.
- 35 Jer 20:2 Pashhur puts Jeremiah in the stocks 'in the Upper Benjamin Gate in the house of Yahweh'.
- 35 ← Ezek 9:2 Jotham built 'the upper gate of the house of Yahweh'.
- 36 2 Chr 27:7 Chronicles: '…acts of Jotham, and all his wars and his ways — they are written…'.
- 37 2 Kgs 16:5 Under Ahaz, Rezin and Pekah besiege Jerusalem.
- 37 Isa 7:1–9 Isaiah's oracle to Ahaz against 'these two smoldering stumps of firebrands', Rezin and the son of Remaliah.
- 37 ← 2 Chr 28:6 'In those days Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah'.
- 38 2 Chr 27:7–9 The same source citation and death notice in Chronicles.
- 38 ← 2 Chr 27:9 Kings: 'Jotham lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father…'.