ReScript

Amos 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Amos 6:1–7: the second "Alas" (after Amos 5:18): on the leaders of Zion and Samaria who feel secure, who lie on ivory beds, eat lambs and calves, improvise songs, drink wine from bowls and anoint themselves with the best oils, "but are not grieved over the ruin of Joseph." They will go into exile at the head of the exiles.
  • Amos 6:8–11: an oath: Yahweh loathes the pride of Jacob and will hand over the city; a grim scene of the survivors in a house of the dead (6:9–10); great and small houses shattered.
  • Amos 6:12–14: two absurd questions and the charge: "you have turned justice into poison"; the boast over Lo-debar and Karnaim; a nation raised against Israel "from Lebo-hamath to the Wadi of the Arabah."

The Masoretic section marks fall after 6:7 (petuḥah) and 6:14 (setumah) (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b). Verse, except Amos 6:9–10, which is set as prose (D-1800): a narrated scene with a dialogue, without sustained parallelism. Lines divide at atnaḥ and the main disjunctives.

Repetitions and wordplay kept (Charter §5.6; checked): "first" / "best" / "head" (reshit ha-goyim, 6:1; reshit shemanim, 6:6; be-rosh golim, 6:7: see the note at 6:7); "sprawl" (seruḥim, 6:4; 6:7); "house" (bayit, 6:9–11); "turned" (hafakh, 6:12, as in Amos 5:7); "wormwood" (la'anah, 6:12, as in Amos 5:7).

The vocabulary of justice (D-2406). Amos 6:12 has the pair for the third time: "you have turned justice into poison, and the fruit of uprightness into wormwood" (D-2322).

Divine names. YHWH "Yahweh"; Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (6:8); YHWH elohei (ha-)tseva'ot "Yahweh the God of armies" (6:8, 6:14; D-1311).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

1Alas for those at ease in Zion,and for those who feel secure on the mountain of Samaria,the notables of the first of the nations,to whom the house of Israel comes!1ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
2Cross over to Calneh and see;go from there to Hamath the great;then go down to Gath of the Philistines.Are they better than these kingdoms?Or is their territory greater than your territory?2עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
3You who put off the day of disaster,and bring near the seat of violence;3הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
4who lie on beds of ivoryand sprawl on their couches,and eat lambs from the flockand calves from the stall;4הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
5who improvise to the sound of the harp,and like David devise for themselves instruments of song;5הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
6who drink wine from bowlsand anoint themselves with the best of oils,but are not grieved over the ruin of Joseph.6הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
7Therefore they will now go into exile at the head of the exiles,and the revelry of those who sprawl will pass away.7לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
8The Lord Yahweh has sworn by himself— oracle of Yahweh the God of armies —:I loathe the pride of Jacob,and I hate his fortresses;and I will hand over the city and all that fills it.8נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃

9If 10 men are left in one house, they will die. וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃ 10And when a man's relative, the one who burns him, lifts him up to bring the bones out of the house, and says to the one in the far corners of the house, "Is anyone still with you?" and he says, "No one," then he will say, "Hush! We must not mention the name of Yahweh."9 וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

11For see, Yahweh is giving the command,and the great house will be struck into fragments,and the small house into splinters.10כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
12Do horses run on rock?Does one plow the sea with oxen?But you have turned justice into poison,and the fruit of uprightness into wormwood —11הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
13you who rejoice over Lo-debar,who say, "Did we not by our own strengthtake Karnaim for ourselves?"12הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
14For see, I am raising up against you, house of Israel— oracle of Yahweh the God of armies —a nation,and they will oppress you from Lebo-hamathto the Wadi of the Arabah.13כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 6:1 Context Debated; to be verified Alas for those at ease in Zion

    "Alas for…" (hoy; D-1796; D-2315; note at Amos 5:18). The addressees are the leaders of both capitals, "at ease in Zion" and "secure on the mountain of Samaria" (checked (WLC)). Many think "Zion" an adaptation of Amos's words for Judean readers [Debated]; the parallel makes them one class.

    Neqvei reshit ha-goyim, "the notables of the first of the nations." Naqav "designate (by name)" (Num 1:17, checked): the men of mark. "The first of the nations" is their own estimate of Israel (compare "the pride of Jacob," Amos 6:8). Reshit "first" returns in 6:6 ("the best of oils") and its root in 6:7 ("at the head of the exiles"): see the note at 6:7. "To whom the house of Israel comes": for judgment and favors [Widely held].

  2. 2 6:2 Text Debated; to be verified Are they better than these kingdoms?

    Calneh, Hamath, Gath. City-states to the north (Calneh/Kullani and Hamath in Syria) and south-west (Gath), which had fallen or would fall to Assyria (Tiglath-pileser III took Kullani and Hamath in 738 BCE; Gath was taken by Hazael, 2 Kgs 12:18) [Widely held; Unverified: the Assyrian annals not read]. Compare the Assyrian boast in Isa 10:9 (checked (WLC)).

    The questions. The MT reads "Are they better than these kingdoms? Or is their territory greater than your territory?" (checked): "they" are perhaps the cities named, compared with "these kingdoms" (Israel and Judah), and the answer is "No": Israel is not safer than they were [Debated]. A small change gives "Are you better than these kingdoms, or is your territory greater than theirs?" (ha-tovim attem… im rav gevulkhem mi-gevulam) [Widely held as an emendation; Unverified]. Many think the verse a later addition, after the fall of these cities [Debated]. The MT is followed (D-1292).

  3. 3 6:3 Term Debated; to be verified and bring near the seat of violence

    Ha-menaddim le-yom ra', "You who put off the day of disaster": they push the evil day away in their minds; ra' is disaster (registry ra.md), the day of 5:18–20. Wa-taggishun shevet ḥamas, "and bring near the seat of violence": shevet "sitting, seat," the throne or the session (of a court) of violence, or "the reign of violence" [Debated; Unverified]. They delay the day in thought and hasten it by their acts [Widely held]. Ḥamas "violence" (D-1477).

  4. 4 6:4 Context Widely held; to be verified and sprawl on their couches

    The banquet. Beds inlaid with ivory (compare Amos 3:15); seruḥim "sprawling," the word of 6:7 too (seraḥ "hang over, sprawl"); the diners recline, a custom new in Israel and taken over from the courts of the Near East [Widely held; Unverified]. They eat karim "lambs" and 'agalim mi-tokh marbeq "calves from the stall," animals fattened for slaughter (1 Sam 28:24, checked (WLC)): meat was a luxury for most people [Widely held].

  5. 5 6:5 Term Debated; to be verified who improvise to the sound of the harp

    Ha-poretim, "who improvise." Parat (OSHB 6527) occurs only here (counted (WLC)); the sense is from context and from later Hebrew and Arabic ("strum," "babble," "improvise") [Debated; Unverified]. 'Al pi ha-navel "to the sound (Lit mouth) of the harp" (harp, as in Amos 5:23).

    Ke-David ḥashevu lahem klei shir, "like David devise for themselves instruments of song." David as the inventor of instruments is a tradition of Chronicles (1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26, checked) [Widely held]. The MT accents (zaqef gadol on "David") join "like David" to what follows. Some regard "like David" as a gloss [Debated], or read "they think themselves (ḥashevu) like David" [Debated]. The English follows the accents.

  6. 6 6:6 Context Widely held; to be verified but are not grieved over the ruin of Joseph

    Bowls and oils. Mizraqim "bowls" is elsewhere the large basin of the altar, used to sprinkle sacrificial blood (Exod 27:3; Num 7:13, checked (WLC)): they drink from vessels of that size, or vessels of the cult [Debated]. Reshit shemanim "the best of oils," Lit "the first of oils" (see the note at 6:7).

    "The ruin of Joseph." Shever Yosef: the breaking of the northern kingdom (compare "the house of Joseph," Amos 5:6), already under way, or coming [Widely held]. Neḥelu, "grieved", from ḥalah "be sick": they are not made sick by it.

  7. 7 6:7 Term Widely held; to be verified and the revelry of those who sprawl will pass away

    Mirzaḥ seruḥim, "the revelry of those who sprawl" (D-1799). Mirzaḥ (OSHB 4797) occurs only here; marzeaḥ (a different lemma in the OSHB) only in Jer 16:5, beit marzeaḥ "a house of mourning feasts" (counted and checked (WLC)). Texts from Ugarit, Phoenicia, Elephantine and Palmyra are reported to use mrzḥ for an association of well-off men who met for feasting and drinking, sometimes in honor of the dead [Widely held; Unverified: the texts not read; book introduction, Ancient Near Eastern background]. Amos 6:4–6 describes such a banquet. "Revelry" names the event without deciding its religious side; the Term note gives the institution.

    The wordplay. The reshit "first" of the nations (6:1), who anoint themselves with reshit "the first, the best" of oils (6:6), will go into exile be-rosh "at the head" of the exiles (6:7): first in rank, first in exile (checked). Yiglu… golim "go into exile… exiles," the same root twice. English keeps "first" in 6:1 and "head" in 6:7; "best" in 6:6 is a departure for natural English (Lit "the first of oils").

  8. 8 6:8 Lit Widely held; to be verified The Lord Yahweh has sworn by himself

    Lit "has sworn by his life (be-nafsho)" (checked (WLC)): nefesh "life, self"; "by himself" (registry nephesh.md). Yahweh swears by his holiness (Amos 4:2), by himself (here), and by "the pride of Jacob" (Amos 8:7), which here is the thing he loathes.

    The formula ne'um YHWH elohei tseva'ot interrupts the oath and is set between dashes (D-176; D-1788; D-1311). Many think it added, since the verse already has "The Lord Yahweh has sworn" [Debated].

    Meta'ev, "I loathe": the participle of ta'av (spelled with aleph; OSHB 8374, only here, counted), a by-form of ti'ev "abhor" (spelled with 'ayin). Ge'on Ya'aqov, "the pride of Jacob": Israel's self-confidence and its grandeur (its fortresses, armenotav, D-1782). "I will hand over" (we-hisgarti): the verb of the crimes of Gaza and Tyre (Amos 1:6; Amos 1:9); Yahweh now does to Samaria what they did to others.

  9. 9 6:10 Term Debated; to be verified the one who burns him

    A scene after the disaster (prose, D-1800; checked (WLC)). Plague or war has killed a household; a kinsman comes to remove the bodies, finds one survivor hidden in the back of the house, and silences him before he can call on Yahweh.

    Dodo u-mesarefo, "a man's relative, the one who burns him." Dod is "uncle" or more generally "kinsman"; mesaref (OSHB 5635, only here, counted) is usually read as a by-form of saraf "burn": the one who burns the body (cremation was not the custom, but corpses were burned in emergencies or plague, compare 1 Sam 31:12, checked) or who burns spices for the dead (compare 2 Chr 16:14; Jer 34:5) [Debated; Unverified]. Others read "the one who anoints him" or "his mother's brother" [Debated]. "Lifts him up," Lit "and his relative will lift him" (the dead man).

    Has, "Hush!": the same word as Amos 8:3 and Zeph 1:7 (checked). "We must not mention the name of Yahweh": to name him might draw his attention and bring more death, or the oath "As Yahweh lives" is no longer safe [Debated]. The clause is the survivor's or the kinsman's; the MT has "and he will say" three times, and the speakers are not named. The English supplies "then" for the last.

  10. 10 6:11 Lit Widely held; to be verified and the great house will be struck into fragments

    Lit "and he will strike the great house into fragments" (we-hikkah; checked (WLC)): the subject is Yahweh, or the one he commands (an earthquake, an army) [Debated]. The passive "will be struck" leaves the agent as open as the Hebrew does after "Yahweh is giving the command." Resisim "fragments, droplets" and beqi'im "splinters, cracks" (compare the earthquake of Amos 1:1).

  11. 11 6:12 Text Widely held; to be verified Does one plow the sea with oxen?

    A word-division departure (D-2409; D-1293) (SIGNIFICANT). The MT reads im yaḥarosh babbeqarim, "Does one plow with oxen?" (with the plural beqarim, which is rare; checked (WLC)). The first question, "Do horses run on rock?," expects "No," but plowing with oxen is normal and expects "Yes": the MT breaks the pair. Dividing the same consonants ba-baqar yam, "with oxen the sea," gives "Does one plow the sea with oxen?" and restores the parallel absurdity; no consonant is changed [Widely held as the solution; the proposal goes back to the 18th century (J. D. Michaelis), Unverified]. D-1293 allows a word-division departure when the consonants and rank 1–3 evidence (here the book's own pattern of rhetorical questions, Amos 3:3–6) support it. The MT is "Does one plow (there) with oxen?," supplying "there" (on rock) from the first line; the owner may strike the departure (D-2409).

    "But you have turned justice into poison." Ki hafakhtem le-rosh mishpat u-feri tsedaqah le-la'anah: the pair of Amos 5:7 (D-2322: "justice," "uprightness"), with rosh "poison" (a bitter or poisonous plant, paired with la'anah "wormwood" in Deut 29:17, checked). Doing what is absurd in nature is what they do with justice. Ki can be "that" (after the questions) or "but"; "But" is followed.

    The dash at the end: 6:13 continues the address.

  12. 12 6:13 Context Widely held; to be verified you who rejoice over Lo-debar

    Two towns, two puns (D-1801). Lo davar and qarnayim are vocalized in the MT as common words: "a nothing" (lo davar, "no thing") and "horns" (qarnayim); the OSHB tags both as names (checked (WLC)). They are towns in Gilead and Bashan: Lo-debar (2 Sam 9:4; 2 Sam 17:27) and Karnaim (Ashteroth-karnaim, Gen 14:5) (checked), probably taken back from Aram by Jeroboam II (2 Kgs 14:25) [Widely held]. The prophet mocks the victory: they rejoice over "Nothing" and boast that they took "Horns" (the symbol of strength) by their own strength. The names are kept (D-103), and the puns given here.

  13. 13 6:14 Context Widely held; to be verified from Lebo-hamath

    The borders of Jeroboam II. Mi-levo' ḥamat 'ad naḥal ha-'aravah: "from Lebo-hamath to the Wadi of the Arabah," the northern and southern limits of the kingdom as Jeroboam restored them (2 Kgs 14:25, "from Lebo-hamath to the sea of the Arabah," checked (WLC)). Levo' ḥamat is a town in the Beqa' (Lebo, modern Lebweh) or "the entrance to Hamath" [Debated]. The nation Yahweh raises (unnamed; Assyria is never named in the MT of Amos) will overrun the whole of it.

    The formula ne'um YHWH elohei ha-tseva'ot stands between "house of Israel" and "a nation," and is set between dashes (D-1788; D-1311).

Cross-references
  • 1 Amos 5:18 'Alas for you who long for the day of Yahweh'.
  • 1 Isa 32:9 'You women who are at ease (sha'ananot), rise up, hear my voice'.
  • 1 Num 1:17 'The men who were designated (niqqevu) by name': the same verb for notables.
  • 1 ← Amos 3:9 'Alas for… those who feel secure on the mountain of Samaria'.
  • 1 ← Isa 28:1 'Alas for those at ease in Zion, and for those who feel secure on the mountain of Samaria'.
  • 1 ← Luke 6:24 'Alas for those at ease in Zion' (hoy, D-2315).
  • 1 ← Ps 123:4 'Alas for those at ease (ha-sha'anannim) in Zion'.
  • 2 Isa 10:9 The Assyrian's boast: 'Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad?'
  • 2 2 Kgs 18:34 'Where are the gods of Hamath and Arpad?': cities taken by Assyria.
  • 3 Amos 9:10 'Those who say, Disaster will not come near or confront us'.
  • 3 ← Isa 66:5 'You who put off (ha-menaddim) the day of disaster': the same rare verb niddah.
  • 4 Amos 3:15 'The houses of ivory will perish'.
  • 4 Amos 3:12 'Those who sit in Samaria on the corner of a bed and on the cushion of a couch'.
  • 4 1 Sam 28:24 The woman of Endor had 'a fattened calf (egel marbeq) in the house'.
  • 4 ← Luke 16:19 Those who lie on beds of ivory and feast, but do not grieve over the ruin of Joseph [ReScript wording not checked for this unit].
  • 5 1 Chr 23:5 'The instruments that I have made for praise', David's instruments for the Levites.
  • 5 Amos 5:23 'I will not listen to the melody of your harps'.
  • 5 ← Isa 5:12 'Who improvise to the sound of the harp'.
  • 6 Num 7:13 Mizraq, the sprinkling bowl of the altar: the word for the bowls they drink from.
  • 6 Amos 5:6 'The house of Joseph'.
  • 6 ← Isa 5:11 'Who drink wine from bowls… but are not grieved over the ruin of Joseph'.
  • 6 ← Isa 28:1 'Who drink wine from bowls'.
  • 7 Jer 16:5 'Do not enter the house of the marzeaḥ (beit marzeaḥ)': the only other occurrence of the word, a house of mourning feasts.
  • 8 Amos 4:2 'The Lord Yahweh has sworn by his holiness'.
  • 8 Amos 8:7 'Yahweh has sworn by the pride of Jacob': the same phrase as the object of the oath.
  • 8 Jer 51:14 'Yahweh of armies has sworn by himself (be-nafsho)'.
  • 8 Amos 1:6 Hisgir, 'hand over': the verb of the crimes of Gaza and Tyre, now Yahweh's act.
  • 9 Amos 5:3 'The one that goes out 100 strong will have 10 left'.
  • 10 Amos 8:3 'Many corpses, thrown out everywhere. Hush!'
  • 10 1 Sam 31:12 The men of Jabesh burned the bodies of Saul and his sons and buried their bones.
  • 10 Zeph 1:7 'Hush (has) before the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is near'.
  • 11 Amos 3:15 'I will strike the winter house along with the summer house'.
  • 11 ← Amos 9:9 'For see, Yahweh is giving the command'.
  • 12 Amos 5:7 'You who turn justice into wormwood and cast uprightness to the ground'.
  • 12 Amos 3:3 The earlier chain of questions about what can and cannot happen.
  • 12 Hos 10:4 'Judgment (mishpat) springs up like poison (rosh) in the furrows of the field'.
  • 12 Deut 29:17 'A root bearing poison and wormwood' (rosh we-la'anah): the same pair (Eng. 29:18).
  • 12 ← Phil 1:11 'You have turned justice into poison, and the fruit of uprightness into wormwood': the same phrase (peri tsedaqah).
  • 13 2 Kgs 14:25 Jeroboam son of Joash 'restored the border of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah'.
  • 13 2 Sam 9:4 Lo-debar, Mephibosheth's refuge in Transjordan.
  • 13 Gen 14:5 Ashteroth-karnaim in Bashan.
  • 14 2 Kgs 14:25 Jeroboam's restored border 'from Lebo-hamath to the sea of the Arabah': the same span, now overrun.
  • 14 Hab 1:6 'For look, I am raising up the Chaldeans'.