Proverbs 10
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The heading "The proverbs of Solomon" opens the first collection of sayings (Prov 10:1–22:16; introduction, Structure). From here on the book is no longer a sequence of instructions but a string of two-line sayings, each complete in itself. In this chapter almost every saying is antithetic: the second line states the opposite of the first, joined by "but" (Prov 10:1; Prov 10:3; Prov 10:6–7) (introduction, Poetry). The main contrast is between the upright and the wicked (tsaddiq, rasha'; D-1365), named in 15 of the 32 verses (counted by script on the OSHB tags: tsaddiq in 13 verses, Prov 10:3; Prov 10:6–7; Prov 10:11; Prov 10:16; Prov 10:20–21; Prov 10:24–25; Prov 10:28; Prov 10:30–32; rasha' or resha' in 13 verses, the same except Prov 10:21 and Prov 10:31, with Prov 10:2 and Prov 10:27).
Clusters (introduction, Structure: "Is there order inside the collections?"). Sayings are linked by catchwords: "son" (Prov 10:1; Prov 10:5); "the mouth of the upright / the wicked" (Prov 10:6; Prov 10:11; Prov 10:31–32); "lips" (Prov 10:8; Prov 10:10; Prov 10:13; Prov 10:18–19; Prov 10:21; Prov 10:32); "ruin" (Prov 10:14–15; Prov 10:29); "wealth" (Prov 10:2; Prov 10:4; Prov 10:15; Prov 10:22) (checked). The text is not regrouped; the paragraphs mark the clusters.
Layout (D-109b; D-1366). Verse throughout. Prov 10:1 begins with the heading "The proverbs of Solomon," followed in the Leningrad Codex by a petuḥah paragraph mark and then the first saying, all in one verse; the main accent division ('oleh we-yored) falls after the heading (checked). The heading is set as the first line of the verse, so that the verse number stays where the Hebrew has it; the publication layout is to set it apart as a heading (D-1366).
Repeated sayings (D-1368; checked by script): within the chapter, Prov 10:6b = Prov 10:11b ("but the mouth of the wicked conceals violence") and Prov 10:8b = Prov 10:10b ("but one foolish of lips will be thrown down"); Prov 10:2b = Prov 11:4b ("but uprightness rescues from death"), worded as pro-011; Prov 10:29b = Prov 21:15b ("but ruin to those who do harm"), worded as pro-021.
Coordination with the 11–20 translator: kaf remiyyah "a slack palm" and ḥaruts "the diligent" (Prov 10:4; D-1581); siftei sheqer "lying lips" (Prov 10:18; D-1579); ratson "favor" (Prov 10:32; D-1578); toḥelet "expectation" and tiqwah "hope" (Prov 10:28, as pro-011); pesha' "offense" (Prov 10:12; Prov 10:19, as pro-012) (D-1577).
Divine names. YHWH four times (Prov 10:3; Prov 10:22; Prov 10:27; Prov 10:29) (checked).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The second heading (D-1366; checked (WLC)). Mishlei Shlomoh, as in Prov 1:1 but without "son of David, king of Israel." In the Leningrad Codex the heading is followed by a petuḥah (open paragraph) within the verse, and then the first saying; the main division of the verse ('oleh we-yored) falls on "Solomon," and the saying itself divides at atnaḥ after "a father" (checked). The heading begins the first Solomonic collection, Prov 10:1–22:16, 375 verses (counted; introduction, Date and authorship, on the numerical value of Shlomoh). The Greek is reported to lack the heading [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition].
The first saying sets the tone of the collection: the son, the parents, and the contrast of wise and foolish ("A wise son makes a father glad," as Prov 15:20a, checked). "Father… mother" in the two lines are a pair; the saying does not mean that only the father rejoices or only the mother grieves [Widely held: the split of a pair across parallel lines]. Ben kesil, "a fool of a son" (Lit "a fool son"; kesil "fool," D-1363, as pro-015 has "a fool of a man" in Prov 15:20), tugah "grief" (OSHB 8424).
"Treasures of wickedness," Lit (otsrot resha', checked (WLC)): wealth gained by wrong. "Uprightness rescues from death" (tsedaqah, D-141; tatsil, hiphil of natsal, D-1317): the line is the same in Prov 11:4b, and the English is pro-011's (D-1368). Whether "death" is untimely death, which uprightness averts, or death itself is Debated; the sayings generally promise long life to the upright (Prov 10:27) [Widely held that untimely death is meant]. In later Hebrew and Aramaic tsedaqah comes to mean "almsgiving," and the line was later read so (Tobit 12:9) [Traditional; Unverified: Tobit not read].
Nefesh tsaddiq, "the appetite of the upright" (registry nephesh.md): with "go hungry" the nefesh is the throat and its hunger. Hawwat resha'im, "the craving of the wicked" (hawwah, OSHB 1942): the word is "desire" here (as in Mic 7:3, checked (WLC)) and "ruin, destruction" elsewhere (Prov 17:4; Prov 19:13, checked); "craving" follows the parallel with appetite [Debated]. Yehdof, "he thrusts away": Yahweh pushes it back, denies it.
Lit "Poor (rash) is one making a slack palm (kaf remiyyah), but the hand of the diligent makes rich" (checked (WLC)). Rash is written r'sh with an alef, which is unusual for "poor"; the form is read as rash "poor" (OSHB 7326) [Widely held]. Some take 'oseh "making" with rash: "a slack palm makes (a man) poor," with "palm" as subject [Debated]; the English takes the plain word order.
Remiyyah, "slack" (OSHB 7423), and ḥaruts, "the diligent" (OSHB 2742): the 11–20 translator's renderings (D-1581), used here for consistency. Remiyyah means "deceit" in other books (Ps 32:2); in the work sayings it is a slack, loose hand.
Ben maskil, "a son who acts with insight"; ben mevish, "a son who acts shamefully" (checked (WLC)). Maskil (hiphil of sakhal, D-1364 "insight") and mevish (hiphil of bosh "be ashamed") are participles describing the son: the one acts wisely, the other brings shame (on himself and his parents). "Acts shamefully" keeps the active form; "brings shame" is also possible [Debated]. The harvest is the season for work, as for the ant (Prov 6:8).
A line used twice (Prov 10:6b = Prov 10:11b, checked (WLC); D-1368). U-fi resha'im yekhasseh ḥamas can be read "the mouth of the wicked conceals violence" (the mouth as subject, hiding violent intent behind words) or "violence covers the mouth of the wicked" (ḥamas as subject: violence comes back on them, as a covering of shame) [Debated]. In Prov 10:11 the first reading fits the contrast with the upright mouth as "a fountain of life"; in Prov 10:6 the contrast with "blessings on the head" may favor the second. Because the Hebrew is the same, the English is the same in both (D-1368), and this note gives the alternative for both.
Memory and name. Zekher tsaddiq li-vrakhah: the upright are remembered with blessing (their name is used in blessings: "may you be like…," compare Gen 48:20, checked (WLC)) [Widely held]. The wicked's name "will rot" (yirqav): it is forgotten or remembered with disgust. A good name after death was a real hope; the sayings do not speak of reward after death [Widely held].
Lit "a foolish one of lips" (ewil sefatayim, checked (WLC)): a fool in his speech, a babbler. 'Ewil is "the foolish" (D-1363). Yillavet, "will be thrown down" (niphal of lavat, OSHB 3832): the verb occurs only here, in Prov 10:10 and in Hos 4:14 (checked) [Debated: "be ruined," "come to grief"; Unverified in a lexicon]. The line is repeated in Prov 10:10b (D-1368).
"Takes commands": the wise of heart accepts instruction; the fool talks.
Yiwwadea', "will be found out" (niphal of yada', checked (WLC)): "be made known," his crooked ways will come to light [Widely held]. Some explain it from another root, "be humbled, be punished," with Judg 8:16 ("he taught (wa-yoda') the men of Succoth") [Debated; Unverified]. The plain sense of the verb is kept.
Tom, "integrity" (D-1365), as in Prov 2:7; be-tah, "securely," Lit "in safety."
The second line is identical with Prov 10:8b (checked (WLC)), and does not make a good contrast with the first. The Greek is reported to read a different second line, "but one who rebukes openly makes peace" [Widely held that the Greek differs; Unverified: needs the Greek in an edition], and many scholars think the Hebrew line was copied from Prov 10:8 by mistake [Debated]. D-1292 allows an older witness only for an evident copying accident attested in an ancient witness; the Greek reading is not yet read in an edition, and the MT is kept with this note. If the Greek is confirmed, the owner may judge this an evident accident (D-1292).
"Winks the eye": the gesture of the worthless man of Prov 6:13, a sign of malicious intent.
Meqor ḥayyim, "a fountain of life" (OSHB 4726, checked (WLC)): the phrase recurs in Prov 13:14; Prov 14:27; Prov 16:22, and in Ps 36:10 of God ("with you is the fountain of life"). The English follows pro-013 (Prov 13:14). Maqor is the word of Prov 5:18 ("let your fountain be blessed").
"Love covers all offenses" ('al kol pesha'im tekhasseh ahavah, checked (WLC)). Kissah, "cover," with an offense as object, is to hide it, not to expose it, and so to forgive or overlook it (Prov 17:9, checked); the same verb in Prov 10:6; Prov 10:11; Prov 10:18 is "conceal," in a bad sense. Pesha', "offense" (OSHB 6588): an act of rebellion or breach, rendered "offense" here as in pro-012 (D-1577). Ahavah, "love" (D-1330; registry love.md): love between people, the opposite of "hatred." 1 Pet 4:8 quotes the saying in a form close to the Hebrew [Widely held] (xref).
The rod (shevet): corporal punishment, as in Prov 13:24; Prov 26:3 (checked (WLC)). The sayings are rendered at their own strength (introduction, Purpose and themes); the background is the discipline of children and slaves in the ancient household and the punishment of offenders (Deut 25:2–3, checked) [Widely held]. Ḥasar lev, "one who lacks sense" (D-1371), Lit "lacking heart."
An observation, not a commendation [Debated]. "The wealth of the rich is his strong city; the ruin of the lowly is their poverty" (checked (WLC)): wealth protects, poverty exposes. The saying states how things are; Prov 18:11 repeats the first line and adds "and like a high wall in his imagination," which questions the security of wealth (checked). Prov 10:16, next, judges by conduct rather than by wealth.
Meḥittah, "ruin" (OSHB 4288): the word of Prov 10:14 and Prov 10:29, and of Prov 21:15 (pro-021).
"To wrongdoing" (le-ḥatta't, D-139; checked (WLC)). The antithesis is "life" against ḥatta't: either the wicked's income leads them into more wrongdoing, or ḥatta't here has the sense of its consequence, "punishment" or death [Debated]. D-139 keeps "wrongdoing" in the text; the other sense is given here. Pe'ullah, "wage," also "work, deed"; tevu'ah, "yield," the word of Prov 3:9; Prov 3:14; Prov 8:19.
Lit "A path to life (is) one who keeps discipline, but one who forsakes correction (is) causing to stray (mat'eh)" (checked (WLC)). Mat'eh is the hiphil participle of ta'ah "wander": he leads others astray, or (with an inner object) he goes astray himself [Debated]. The first line makes the disciplined man "a path to life," for himself and for others, which favors "leads (others) astray" [Debated]. The English keeps the hiphil.
Lit "One who conceals hatred, lips of falsehood; and one who brings out slander, he is a fool" (checked (WLC)). The two lines are not antithetic but parallel: hiding hatred behind friendly words is lying, and spreading slander is folly. The Greek is reported to read "righteous lips conceal hatred," making an antithesis [Unverified; needs an edition]. The MT is translated. Siftei sheqer, "lying lips" (D-1579); dibbah, "slander" (OSHB 1681), the "bad report" of the spies (Num 13:32, checked).
Yir'u rabbim, "shepherd many" (ra'ah, OSHB 7462 b, checked (WLC)): feed, pasture, lead and care for, as a shepherd does; the upright man's words sustain others. The foolish, by contrast, cannot even keep themselves alive: they "die for lack of sense" (Lit "in lacking heart"; D-1371).
Two readings (checked (WLC)). We-lo yosif 'etsev 'immah: "and toil adds nothing to it" ('etsev as subject: human effort adds nothing to what Yahweh's blessing gives), or "and he adds no sorrow with it" (Yahweh as subject, 'etsev as object: his blessing brings no pain with it) [Debated]. 'Etsev (OSHB 6089) is both "toil" (Prov 5:10, "your labors"; Prov 14:23, checked) and "pain, sorrow" (Gen 3:16, 'itstsavon, a related noun) [Widely held]. The English takes the first reading, which keeps the verb's grammatical subject in its usual position; the second is equally possible.
Zimmah, "a wicked scheme" (OSHB 2154, checked (WLC)). The word is a plan, mostly an evil one; in the laws it is a sexual outrage (Lev 18:17; Lev 19:29, checked), and in Proverbs it is wicked planning (Prov 21:27; Prov 24:9, "a foolish scheme") [Widely held]. "Like sport" (ki-sḥoq): the fool does wrong as a game, for fun.
The second line has no verb: "and wisdom to a man of discernment," i.e. wisdom is his delight, as wickedness is the fool's [Widely held]. The English supplies "so is."
The first comparison saying of the book with "like… so" (ke… ken, checked (WLC)); the form is frequent in chapters 25–27 (introduction, Poetry). Vinegar (ḥomets, soured wine) sets the teeth on edge; smoke stings the eyes. The sluggard sent on an errand is as irritating to his employer. 'Atsel, "sluggard" (D-1372).
Lit "A stronghold for integrity (la-tom) is the way of Yahweh, but ruin for doers of 'awen" (checked (WLC)). The noun tom "integrity" (D-1365) stands for the person who has it, "the blameless"; some revocalize la-tam "for the blameless one" [Debated; Unverified]. The English gives the sense without changing the vowels.
"The way of Yahweh" may be the way he acts (his governance) or the way he prescribes [Debated]. Ma'oz, "stronghold": a place of refuge.
"But ruin to those who do harm" (po'alei 'awen, D-2323; see the next note): the same Hebrew as Prov 21:15b, and the same English as pro-021 (D-1368).
Po'alei 'awen, "those who do harm" (D-2323; checked (WLC)), its first use in Proverbs. 'Awen (OSHB 205) is trouble and the wrong that causes it: deceit, malice, harm done to others (Prov 6:12, "a man of iniquity"; Prov 6:18, checked). The phrase, Lit "doers of 'awen," is a fixed one, common in the Psalms (Ps 5:6) and found in Job and Isaiah; ReScript renders it "those who do harm" in every book, and keeps it apart from ra'im, "evildoers" (Prov 4:14), and mere'im, "those who do evil" (Prov 24:19) [Widely held for the sense; Unverified in a lexicon].
Lit "The mouth of the upright bears fruit (yanuv) wisdom" (checked (WLC)): nuv (OSHB 5107) is "bear fruit, flourish" (Ps 92:15, "they will still bear fruit in old age," checked). The mouth is pictured as a tree; the perverse tongue is a branch that "will be cut off" (tikkaret), the verb of pruning and of execution [Widely held].
Lit "The lips of the upright know favor (ratson)" (checked (WLC)): they know what is acceptable, what wins goodwill (from people and from God). Ratson is "favor" (D-1578). The second line has no verb: "but the mouth of the wicked (knows) perversities" (tahpukhot, D-1372), the word of Prov 2:12 and Prov 10:31.
Cross-references
- 1 Prov 1:1 The book's heading: 'The proverbs of Solomon son of David, king of Israel'.
- 1 Prov 15:20 Near-repeated: 'A wise son makes a father glad'.
- 1 ← Prov 13:1 'A wise son makes a father glad'.
- 1 ← Prov 17:21 'but a fool of a son is his mother's grief' (tugah).
- 1 ← Prov 17:25 'but a fool of a son is his mother's grief'.
- 1 ← Prov 23:15 'A wise son makes a father glad'.
- 1 ← Prov 25:1 'The proverbs of Solomon': the heading of the first collection.
- 1 ← Prov 27:11 'A wise son makes a father glad'.
- 1 ← Prov 29:3 'A wise son makes a father glad'.
- 2 Prov 11:4 Repeated half-verse: 'but uprightness rescues from death'.
- 4 Prov 12:24 'The hand of the diligent will rule, but slackness will end in forced labor'.
- 4 ← 2 Thess 3:10 'Poor is the one who works with a slack palm, but the hand of the diligent makes rich'.
- 5 Prov 6:8 The ant 'gathers her provisions at harvest'.
- 6 Prov 10:11 Repeated half-verse: 'but the mouth of the wicked conceals violence'.
- 7 ← Job 18:17 'The memory (zekher) of the upright is a blessing, but the name of the wicked will rot.'
- 7 ← Ps 112:6 "The memory (zekher) of the upright is a blessing."
- 8 Prov 10:10 Repeated half-verse: 'but one foolish of lips will be thrown down'.
- 8 ← Hos 4:14 Yillavet, 'comes to ruin': the same rare verb, of the fool.
- 10 Prov 6:13 The worthless man goes 'winking with his eyes'.
- 10 Prov 10:8 Repeated half-verse: 'but one foolish of lips will be thrown down'.
- 10 ← Prov 16:30 'Whoever winks the eye causes grief'.
- 11 Prov 13:14 'The instruction of the wise is a fountain of life'.
- 11 Prov 10:6 Repeated half-verse: 'but the mouth of the wicked conceals violence'.
- 11 ← Prov 18:4 'The mouth of the upright is a fountain of life'.
- 12 1 Pet 4:8 'love covers a multitude of wrongdoings'.
- 12 Prov 17:9 'Whoever covers an offense seeks love'.
- 12 ← Jas 5:20 ReScript 'Hatred stirs up strife, but love covers all offenses'.
- 13 Prov 26:3 'And a rod for the back of fools'.
- 13 ← Prov 19:29 'but a rod is for the back of one who lacks sense'.
- 14 ← Prov 18:7 'but the mouth of the foolish is ruin near at hand'.
- 15 Prov 18:11 'The wealth of the rich is his strong city' (18:11a), with a different second line.
- 19 ← Eccl 5:1 'When words are many, offense does not cease'.
- 19 ← Jas 3:2 Where words are many, wrongdoing is not lacking.
- 19 ← Job 11:2 'In a flood of words (be-rov devarim) offense (pesha') does not cease.'
- 19 ← Prov 17:27 'but one who restrains his lips acts with insight'.
- 23 ← Prov 15:21 'Doing a wicked scheme is like sport to a fool'.
- 24 ← Isa 66:4 'What the wicked dreads (megorat), that will come upon him'.
- 25 Prov 1:27 'And your disaster arrives like a gale (sufah)'.
- 25 ← Luke 6:48 'When the storm passes, the wicked are no more, but the upright have an everlasting foundation'.
- 25 ← Matt 7:25 ReScript 'When the gale passes, the wicked is no more, but the upright is an everlasting foundation'.
- 26 ← Prov 26:6 The sluggard as vinegar and smoke to those who send him.
- 27 ← Eccl 7:15 'The reverence for Yahweh adds days, but the years of the wicked will be cut short'.
- 27 ← Eccl 7:17 'The years of the wicked will be cut short'.
- 27 ← Eccl 8:12 'The reverence for Yahweh adds days, but the years of the wicked will be cut short'.
- 27 ← Prov 19:23 'The reverence for Yahweh adds days'.
- 28 Prov 11:7 'When a wicked man dies, his hope perishes'.
- 28 ← Prov 11:23 'The hope of the wicked' (tiqwat resha'im) again: 'but the hope of the wicked will perish'.
- 29 Prov 21:15 Repeated half-verse: 'but ruin to those who do harm'.
- 29 ← Hos 14:10 'The way of Yahweh is a stronghold for the blameless, but ruin to those who do harm'.
- 30 Prov 2:21 'For the straight will dwell in the land'.
- 32 ← Eccl 10:12 'The lips of the upright know what wins favor'.