Amos 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Amos 1:1: the heading: the words of Amos, a sheep-breeder from Tekoa, "which he saw concerning Israel," dated to Uzziah of Judah and Jeroboam son of Joash of Israel, "two years before the earthquake."
- Amos 1:2: the motto: "Yahweh roars from Zion," and the land withers.
- Amos 1:3–15: the first five oracles against the nations: Damascus (Aram), Gaza (Philistia), Tyre, Edom and Ammon. Each opens with the same refrain, names one crime, and announces fire on the city's walls and fortresses. The series continues with Moab, Judah and Israel in Amos 2:1–16.
The Masoretic section marks (petuḥah) fall after 1:2, 1:5, 1:8, 1:10, 1:12 and 1:15, one for each oracle (checked in the OSHB markup).
The pattern of the oracles (Charter §5.6; checked). Each oracle has fixed parts, and the English keeps them identical so that the variations can be seen (as D-533 did for the plague formulas):
- "This is what Yahweh says:" (koh amar YHWH; D-2316, the coordinator's rule for all the prophets);
- "For three offenses of X, and for four, I will not turn it back" (D-1473);
- "because they / he…" ('al + infinitive), the crime;
- "So I will send fire on… and it will devour the fortresses of…" (we-shillaḥti esh be-… we-akhlah armenot…); Ammon has "I will kindle fire" (we-hitsatti, Amos 1:14), a different verb, and the English differs;
- in three oracles, a further punishment and the closing "says Yahweh" (amar YHWH), once "says the Lord Yahweh" (Amos 1:8). The Tyre and Edom oracles (Amos 1:9–12), like Judah's (Amos 2:4–5), lack this closing part, one of the reasons many scholars think them later additions [Widely held; book introduction, Date and authorship].
Layout (D-109b). Amos 1:1 is a prose heading. Amos 1:2–15 is verse; the lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives. "He said:" (1:2) and "This is what Yahweh says:" are set as the first line of their verses.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (Amos 1:8; D-101; the coordinator's form "the Lord Yahweh" for the formulas; the book introduction counts 21 occurrences in Amos).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree throughout Amos.
1The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
Notes
Ba-noqedim, "among the sheep-breeders" (D-1781). Noqed (OSHB 5349) occurs only here and in 2 Kgs 3:4, where Mesha king of Moab "was a noqed" and paid the king of Israel a tribute of 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams (counted and checked (WLC)). The word therefore names a breeder or owner of sheep, perhaps on a large scale, not a hired shepherd [Debated: some see a cultic office, from a cognate in Ugaritic texts, where a nqd is listed beside priests; Unverified]. "Sheep-breeders" keeps the link with Mesha and keeps this word apart from boqer "herdsman," Amos's word for himself in Amos 7:14 (D-2408). The book introduction (Date and authorship) discusses whether he was poor or well off.
Tekoa, a town in the hills of Judah south of Bethlehem (2 Sam 14:2) [Widely held]. A Judean who speaks against the northern kingdom.
"Which he saw." Asher ḥazah: the "words" are something "seen," the vocabulary of visionary prophecy (Isa 1:1; Isa 2:1), and Amos 7–9 reports visions (D-1472; checked).
"Two years before the earthquake." Ha-ra'ash, with the article: an earthquake the first readers remembered, recalled again in Zech 14:5 ("as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah"; checked). Archaeologists report a strong earthquake in the mid-8th century BCE at several sites [Widely held; Unverified: the reports not read]. The note dates the words to a short period, perhaps one year (book introduction, Date).
The motto, shared with Joel (D-1773). YHWH mi-tsiyyon yish'ag u-mirushalaim yitten qolo is word for word the first half of Joel 4:16 (which adds "and" before "Yahweh"; checked (WLC)). The English is identical in the two books because the Hebrew is (Charter §2a.8 forbids changing wording to make books match, not keeping identical Hebrew identical). The continuation differs: here the land withers; in Joel the heavens and earth shake and Yahweh is a refuge for his people.
"Raises his voice," Lit "gives his voice" (natan qol), the idiom of thunder and of the lion. "Roars" (sha'ag) is the lion's roar; Amos returns to it in Amos 3:4 and Amos 3:8 (checked).
The effect. The voice from Jerusalem reaches the far north: the pastures "mourn" ('avelu, as of the ground in Joel 1:10) and the top of Mount Carmel, the greenest height of the north, "dries up." A Judean prophet's message to Israel begins by placing Yahweh in Zion [Widely held; whether 1:2 is Amos's own or an editor's motto is Debated].
"He said:" introduces the whole book's oracles; it is set as the first line.
The refrain (D-1473). 'Al sheloshah pish'ei Dammeseq we-'al arba'ah lo ashivennu (checked (WLC)), identical in all eight oracles except for the name (Amos 1:3; Amos 1:6; Amos 1:9; Amos 1:11; Amos 1:13; Amos 2:1; Amos 2:4; Amos 2:6); the English is identical too (Charter §5.6).
- Pesha', "offense" (D-424): a breach against another party, here acts of war and treaty-breaking as well as, for Israel, acts against the poor. "Transgression" belongs to a religious register, "crime" is narrow (D-1473).
- "Three… and for four." The numerical pattern "three… and four" means "many, and one more": a full measure, and then the one that tips it Widely held; compare [Prov 30:15–31, where the four are then listed, checked]. In Amos only one crime is named in each oracle (two in Israel's case), which has been read as the "fourth" that fills the measure [Debated].
- Lo ashivennu, "I will not turn it back." The object "it" is not stated: the punishment, the decree, the word that has gone out (Isa 55:11), or Yahweh's anger [Debated]. "Turn it back" is literal and keeps the ambiguity; "revoke it" would interpret (D-1473).
"With threshing sledges of iron." Ḥarutsot ha-barzel: heavy wooden boards set with iron or flint teeth, dragged over the grain (compare Isa 41:15, checked). Whether Aram literally drove sledges over prisoners or the phrase is a metaphor for crushing Gilead is Debated; compare 2 Kgs 13:7, "made them like dust at threshing" (checked). Gilead, east of the Jordan, was Israelite territory fought over with Aram (2 Kgs 10:32–33).
"This is what Yahweh says" (koh amar YHWH; D-2316): the messenger formula, with which a messenger delivered the words of the one who sent him ("This is what your servant Jacob says," Gen 32:5; "This is what the great king says," 2 Kgs 18:19, checked (WLC)); the prophet speaks as Yahweh's messenger. The English is the same in every oracle of the book; with Adonai YHWH it is "This is what the Lord Yahweh says" (Amos 3:11; Amos 5:3; D-2317).
The fire refrain (D-1782). We-shillaḥti esh be-… we-akhlah armenot… (checked (WLC)): identical in each oracle except for the place names; the English is identical too. Armon, "fortress": the fortified residence or citadel of a city's rulers, where wealth was stored (Amos 3:10–11, "who store up violence and destruction in their fortresses," checked) [Widely held]. "Fortresses" keeps one word for it through Amos (also Amos 3:9–11; Amos 6:8).
Hazael and Ben-hadad: the kings of Damascus in the later 9th and early 8th centuries, who took Gilead from Israel (2 Kgs 8:15; 2 Kgs 10:32–33; 2 Kgs 13:3, checked). "The house of Hazael" is his dynasty and its capital [Widely held]. The two lines reappear in Jer 49:27 (with "kindle" and "the wall of Damascus").
Yoshev, "the one who sits enthroned" (D-1783). The participle of yashav "sit, dwell" can be "inhabitant" or "the one who sits (on a throne)." Its parallel here and in Amos 1:8 is tomekh shevet "the one who holds the scepter," the ruler, so the sense is the king, not the population (checked (WLC)) [Widely held]. "Inhabitant(s)" is the alternative.
"The bar of Damascus." The bar that locks the city gate: its defenses. "The Valley of Aven" (biq'at awen, "valley of wickedness," perhaps a mocking name for the Beqa' valley or for a cult site there, compare "Beth-aven" for Bethel, Hos 4:15) and "Beth-eden" ("house of delight," probably the Aramean state Bit-Adini on the Euphrates) [Widely held for Beth-eden; Debated for Aven; Unverified]. Names are kept (D-103).
"To Kir." The land from which Aram came (Amos 9:7) and to which Tiglath-pileser III deported the people of Damascus in 732 BCE (2 Kgs 16:9, checked) [Known for the text]. "Says Yahweh" (amar YHWH) closes the oracle (D-1782).
Galut shelemah, "a whole community." Galut is "exile" or, collectively, "a body of exiles"; shelemah "complete, entire": they deported an entire population, leaving no one, and sold it (le-hasgir "to hand over, deliver up") to Edom, the trader between the coast and Arabia [Widely held; Unverified]. Who the victims were (Israelites, Judeans, others) is not said. Tyre is charged with the same act in 1:9, where the English is the same.
Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron (1:6–8): four of the five Philistine cities; Gath is not named (compare Amos 6:2, checked) [Widely held that Gath had lost its importance by then; Unverified].
Amar Adonai YHWH, "says the Lord Yahweh." Adonai YHWH (here OSHB 136 + 3069, the divine name written with the vowels of Elohim; checked (WLC)) is "Lord Yahweh" (D-101); with the article, "the Lord Yahweh," as in the other prophetic formulas (the coordinator's rule: "oracle of the Lord Yahweh," "This is what the Lord Yahweh says"). This is its first occurrence in Amos.
"I will turn my hand against Ekron." We-hashivoti yadi 'al: the same verb as the refrain, "I will not turn it back" (lo ashivennu): Yahweh will not turn back the punishment, but he will turn his hand against them. English keeps "turn" in both.
"The remnant of the Philistines" (she'erit): those who are left after the first blows (book introduction, Translation notes).
Berit aḥim, "the covenant of brothers." Berit "covenant," here a treaty between states; treaty partners called each other "brother," as Hiram calls Solomon in 1 Kgs 9:13, after their covenant in 1 Kgs 5:26 (checked (WLC)) [Widely held; ancient Near Eastern treaties use the same language, Unverified]. Which treaty is meant (Tyre with Israel, as under Hiram, or with another state) is Debated. The crime repeats Gaza's ("handed over a whole community to Edom") with the added breach of a sworn bond.
A difficult verse (D-1784; checked (WLC)).
- We-shiḥet raḥamav, "and destroyed his compassion." Raḥamim is "compassion" (D-484, cited in Q-352), the feeling of kin for kin (from reḥem "womb"). Edom stifled the pity he owed his brother. Some read raḥamav as "his allies" or "his womb-kin" (from a cognate in Akkadian and Ugaritic for "friend, ally") [Debated; Unverified].
- Wa-yitrof la-'ad appo, "his anger tore continually." Taraf is the verb of a beast tearing prey; appo "his anger" is the subject. The Syriac and the Vulgate are reported to read "he kept his anger" (wa-yittor, from natar, as in the next line) [Unverified; needs-edition]. The MT makes sense and is kept (D-1292).
- We-'evrato shemarah netsaḥ, "and he kept his fury forever." The MT verb shemarah has a feminine suffix ("he kept it") whose antecedent is "his fury" (feminine) placed first. Many revocalize shamar la-netsaḥ "he kept (it) forever" [Widely held as a proposal; Unverified]. The sense is the same.
"His brother." Edom (Esau) is Israel's (Jacob's) brother (Gen 25:24–26; Num 20:14; Obad 1:10, checked); the brotherhood makes the crime worse.
Teman and Bozrah (1:12): a region of Edom and its chief city [Widely held].
The atrocity. Ripping open pregnant women is named as a war crime in 2 Kgs 8:12 (Hazael), 2 Kgs 15:16 (Menahem) and Hos 14:1 (checked (WLC)); it killed the next generation of a land one meant to occupy. The motive is stated: "to enlarge their territory." It is also attested in an Assyrian hymn of Tiglath-pileser I [Widely held; Unverified]. The Hebrew is plain, and so is the English (violence is rendered plainly, as D-116 requires).
The Ammonites, Lit "the sons of Ammon" (benei 'ammon), the people east of the Jordan with their capital at Rabbah (modern Amman).
"I will kindle fire." We-hitsatti esh, a different verb from the "I will send fire" of the other oracles (checked (WLC)); the English differs accordingly, as the Hebrew does.
Battle and storm. Teru'ah "war cry" (the shout of attack, also Amos 2:2); sa'ar "storm" (OSHB 5591 a; D-1344, from Q-1269, gives "storm" for the related se'arah) and sufah "gale," a destructive wind. The storm is the image of the attack, or the storm theophany of the divine warrior [Widely held].
Malkam, "their king" (D-1785). The MT vowels give malkam "their king," with "his officials" (sarav) in parallel (checked (WLC)). The same consonants are also the name of the Ammonite god Milcom (1 Kgs 11:5; 1 Kgs 11:33), and Jer 49:3, which repeats this line, adds "his priests" ("Milcom will go into exile, his priests and his officials together"), which suits a god (checked). The Greek, Syriac and Vulgate are reported to read the name in Jeremiah [Unverified; needs-edition]. In Amos the context is political (the king and his officials, as with Moab's "ruler" and "officials" in Amos 2:3), and the MT is followed (D-1293 would allow "Milcom" only with rank 1–3 evidence pointing that way; here the evidence is divided) [Debated].
Cross-references
- 1 2 Kgs 3:4 Mesha king of Moab 'was a sheep-breeder (noqed)', paying tribute in lambs and wool: the only other occurrence of the word.
- 1 Zech 14:5 'As you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah'.
- 1 2 Kgs 14:23 The reign of Jeroboam son of Joash in Samaria.
- 1 Amos 7:14 Amos calls himself 'a herdsman (boqer) and a dresser of sycamore figs'.
- 1 ← 2 Sam 14:2 Tekoa, the hometown of Amos.
- 1 ← Amos 8:8 'Two years before the earthquake'.
- 1 ← Hos 1:1 Amos too is dated by Uzziah of Judah and Jeroboam son of Joash of Israel.
- 1 ← Isa 5:25 'Two years before the earthquake': a remembered earthquake in Uzziah's reign, often linked with 'the mountains quaked'.
- 1 ← Jer 1:1 Another book that opens 'The words of' a prophet, with his home and the kings of his time.
- 1 ← Jer 6:1 Tekoa, the home of Amos.
- 1 ← Neh 1:1 'The words of Amos'.
- 2 Joel 4:16 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice': the same line in Joel.
- 2 Amos 3:8 'The lion has roared; who will not be afraid? The Lord Yahweh has spoken; who will not prophesy?'
- 2 Jer 25:30 'Yahweh roars from on high, and from his holy dwelling he utters his voice'.
- 2 Amos 9:3 'If they hide on the top of Carmel'.
- 2 ← Amos 3:4 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice'.
- 2 ← Hos 11:10 'Yahweh roars from Zion'.
- 2 ← Isa 66:6 'Yahweh roars from Zion'.
- 2 ← Job 37:4 'Yahweh roars (yish'ag) from Zion, and from Jerusalem he raises his voice': the lion's roar for the divine voice.
- 2 ← Joel 2:11 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice'.
- 3 2 Kgs 13:7 The king of Aram had destroyed Jehoahaz's army 'and made them like dust at threshing'.
- 3 2 Kgs 10:32 Hazael struck Israel 'in all the land of Gilead'.
- 3 Prov 30:18 'Three things… and four': the numerical saying.
- 3 ← Isa 17:1 Amos's oracle against Damascus.
- 3 ← Isa 28:27 Damascus threshed Gilead 'with threshing sledges of iron'.
- 3 ← Isa 41:15 Damascus 'threshed Gilead with threshing sledges of iron' (ḥaruts).
- 3 ← Jer 49:23 Amos's oracle against Damascus.
- 3 ← Job 33:29 'For three offenses… and for four': the graded numerical saying.
- 3 ← Judg 8:7 Damascus 'threshed Gilead with threshing sledges of iron'.
- 3 ← Mic 5:4 The numerical pattern 'for three… and for four'.
- 3 ← Prov 30:15 'For three offenses of Damascus, and for four'.
- 3 ← Prov 30:21 The 'three… four' form.
- 3 ← Zech 9:1 An oracle series against the neighbors that begins with Damascus.
- 4 2 Kgs 8:15 Hazael seizes the throne of Damascus.
- 4 2 Kgs 13:3 Yahweh gave Israel 'into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael'.
- 4 Jer 49:27 'I will kindle fire on the wall of Damascus, and it will devour the fortresses of Ben-hadad'.
- 4 Hos 8:14 'I will send fire on his towns, and it will devour her strongholds': the formula in Hosea.
- 4 ← Amos 7:4 'So I will send fire…': the fire of the oracles against the nations.
- 4 ← Ezek 39:6 'I will send fire on the house of Hazael': the refrain of Amos's oracles against the nations.
- 4 ← Jer 17:27 'I will send fire… and it will devour the fortresses': the formula of the oracles against the nations.
- 5 2 Kgs 16:9 The king of Assyria took Damascus 'and carried its people into exile to Kir'.
- 5 Amos 9:7 'Did I not bring up… Aram from Kir?': Aram returns to where it came from.
- 5 ← 2 Kgs 19:12 'The one who holds the scepter from Beth-eden'.
- 5 ← Ezek 27:23 Beth-eden, an Aramean state on the Euphrates.
- 5 ← Isa 22:6 'The people of Aram will go into exile to Kir'.
- 5 ← Isa 37:12 'The one who holds the scepter from Beth-eden'.
- 6 Joel 4:6 Tyre, Sidon and Philistia sold the people of Judah to the Greeks.
- 6 Amos 1:9 Tyre's crime in the same words: 'they handed over a whole community to Edom'.
- 6 ← Amos 6:8 Hisgir, 'hand over': the verb of the crimes of Gaza and Tyre, now Yahweh's act.
- 6 ← Deut 23:16 Gaza is condemned for 'handing over' (hasgir) a whole population to Edom.
- 6 ← Jer 47:1 The oracle against Gaza, with Ashdod and Ashkelon (Amos 1:6–8).
- 6 ← Obad 1:14 Gaza 'carried into exile a whole community, to hand them over to Edom' (the same verb, sagar hiphil).
- 6 ← Zeph 2:4 Amos's oracles against Gaza, Ashdod, Ashkelon and Ekron (1:6–8).
- 8 Zeph 2:4 Gaza, Ashkelon, Ashdod and Ekron named together in the oracle against the Philistines.
- 8 Isa 1:25 'I will turn my hand against you' (we-ashivah yadi 'alayikh).
- 8 ← Zech 9:5 Amos's oracle names Ashdod, Ashkelon and Ekron after Gaza (1:6–8).
- 9 1 Kgs 5:26 Hiram and Solomon 'made a covenant, the two of them' (Eng. 5:12).
- 9 1 Kgs 9:13 Hiram calls Solomon 'my brother': the language of treaty partners.
- 9 Ezek 26:2 Ezekiel 26:2: 'because Tyre said about Jerusalem, Aha! The gateway of the peoples is broken'.
- 9 ← 1 Kgs 5:15 Tyre condemned for not remembering 'the covenant of brothers'.
- 9 ← Amos 1:6 Tyre's crime in the same words: 'they handed over a whole community to Edom'.
- 9 ← Joel 4:4 Tyre's offense: 'they handed over a whole community to Edom'.
- 11 Num 20:14 Moses to the king of Edom: 'This is what your brother Israel says'.
- 11 Obad 1:10 'Because of the violence done to your brother Jacob'.
- 11 Gen 27:41 Esau hated Jacob and planned to kill his brother.
- 11 Joel 4:19 Edom will become a desolate wilderness for its violence against Judah.
- 11 ← Ezek 35:5 Edom 'pursued his brother with the sword and… kept his fury forever'.
- 12 ← Obad 1:9 Teman beside Bozrah as Edom's centers: 'I will send fire on Teman'.
- 13 2 Kgs 8:12 Elisha foresees that Hazael 'will rip open their pregnant women': the same atrocity.
- 13 2 Kgs 15:16 Menahem 'ripped open all its pregnant women' at Tiphsah.
- 13 Hos 14:1 'Their pregnant women will be ripped open' (Eng. 13:16).
- 13 ← 1 Chr 20:3 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead'.
- 13 ← 2 Sam 12:31 The Ammonites ripped open the pregnant women of Gilead.
- 13 ← Jer 49:1 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead, in order to enlarge their territory'.
- 14 Jer 49:2 'I will make the battle cry heard against Rabbah of the Ammonites'.
- 14 ← Amos 2:2 'With a war cry on the day of battle'.
- 14 ← Jer 49:27 'So I will kindle fire on the wall of Rabbah, and it will devour its fortresses'.
- 15 Jer 49:3 'For Milcom will go into exile, his priests and his officials together': the same line, with 'priests' added.
- 15 2 Sam 12:30 David took 'the crown of malkam' from his head at Rabbah: 'their king' or the god Milcom.