ReScript

Esther 10

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A brief epilogue in the style of the closing notices of Kings: the king imposes tribute on the land and the coastlands; his acts of power, and the full account of Mordecai's greatness, are written in "the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia" (Esth 10:1–2). Mordecai is second to the king, great among the Jews, and works for the good of his people (Esth 10:3).

The ending. The book closes not with Esther but with Mordecai, promoted as Haman once was (Esth 3:1; 10:2), and as Joseph was "second" to Pharaoh (Gen 41:43). The Greek adds Addition F after 10:3: Mordecai's dream from Addition A is interpreted, and the book ends with a colophon on the Greek translation (see the introduction).

Ketiv and qere. At 10:1 the consonants spell the king's name 'ḥšrš, read Aḥashwerosh as elsewhere (checked).

1King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the coastlands of the sea.1 וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃ 2All the acts of his power and might, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king promoted him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?2 וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ 3For Mordecai the Jew was second to King Ahasuerus, and great among the Jews, and well liked by most of his kin, seeking the good of his people and speaking peace to all his offspring.3 כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃

Notes

  1. 1 10:1 Term Debated; to be verified King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the coastlands of the sea

    Mas in earlier Hebrew is labor conscripted for the king (1 Kgs 9:15; D-821, "forced labor"), and that rendering stands in Deuteronomy, Joshua and Kings (checked (WLC)). In a Persian-period book, imposed by the king on "the land and the coastlands of the sea," the context points to tribute or tax, which was how the Persian empire drew on its subject lands [Widely held; Unverified]; ReScript therefore has "tribute" here (D-1233), with "forced labor" as the alternative. "The coastlands of the sea" (iyyei ha-yam): islands and coasts, perhaps the Aegean, where Xerxes' power had in fact been checked by the Greeks [Debated; the historical link is a modern inference].

    Why the notice is here is unclear: it may show the king's power as the setting of Mordecai's greatness, or answer the "remission" of Esth 2:18 [Debated].

  2. 2 10:2 Context Widely held are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

    A Kings formula. "Are they not written in the book of the chronicles of the kings of…" (halo hem ketuvim 'al sefer divrei ha-yamim le-malkhei) is the closing notice of the books of Kings (1 Kgs 14:29, and often), and the English follows the Kings units (1 Kgs 14:19) (checked (WLC)). Here it refers to the Persian royal chronicles of Esth 2:23 and Esth 6:1. No such Persian chronicle has survived [Known that none survives; whether the reference is to a real archive or a literary device is Debated]. The order "Media and Persia" is here reversed from "Persia and Media" in chapter 1 (checked).

    "The full account" (parashat): the word used of "the exact amount" of Haman's silver (Esth 4:7), its only other occurrence (checked: OSHB 6575).

  3. 3 10:3 Lit For Mordecai the Jew was second to King Ahasuerus

    "Second" (mishneh): the second in rank, as Elkanah was "second to the king" (2 Chr 28:7) and Joseph rode in Pharaoh's "second" chariot (Gen 41:43) (checked (WLC)). "Well liked by most of his kin": Lit "pleasing to the multitude of his brothers (rov eḥaw)"; "kin" follows the Nehemiah units for aḥim as kinsfolk (D-1202). Some read "most" as a reservation, that not all approved of him [Debated]. "Seeking the good of his people" (doresh tov le-'ammo): as Sanballat feared that "someone had come to seek the good of the Israelites" (Neh 2:10, checked). "Speaking peace to all his offspring": Lit "to all his seed"; zera' "offspring" (registry), probably meaning all his people's descendants [Debated].

Cross-references
  • 1 1 Kgs 9:15 Mas, Solomon's forced labor.
  • 2 1 Kgs 14:19 The formula: 'they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel'.
  • 2 Esth 3:1 'King Ahasuerus promoted Haman'.
  • 2 Esth 4:7 Parashat 'the exact amount' of Haman's silver.
  • 2 Esth 6:3 'What honor and greatness has been done for Mordecai?'
  • 3 Gen 41:43 Joseph rides 'in his second chariot' (mirkevet ha-mishneh).
  • 3 Neh 2:10 'Someone had come to seek the good of the Israelites'.
  • 3 2 Chr 28:7 Elkanah, 'second to the king' (mishneh ha-melekh).