ReScript

1 Peter 5

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 5:1–5: the author, "a fellow elder and a witness of the sufferings of the Messiah," appeals to the elders to shepherd God's flock willingly, not for gain, not lording it over those in their charge, until the chief shepherd appears; the younger people are to be subject to the elders, and all are to clothe themselves with humility, because "God opposes the proud" (Prov 3:34). 5:6–11: humble yourselves under God's hand; cast your anxiety on him (Ps 55:23); be sober and alert: the devil prowls like a roaring lion; resist him, firm in trust, knowing that your brotherhood in the world suffers the same; the God of all favor will restore you; a doxology. 5:12–14: written "through Silvanus"; greetings from "the co-elect one in Babylon" and Mark; the kiss of love; peace.

How it is translated. The shepherd vocabulary is kept as one family: "shepherd" (verb), "flock," "chief shepherd" (5:2–4), with 1 Pet 2:25 ("the shepherd and overseer of your lives"). "Babylon" stays in the text (D-2640), with a Context note on Rome. Prov 3:34 is worded as in Jas 4:6, where the Greek is identical (D-3330). The verbs of 5:6–9 follow the same sequence as Jas 4:6–10 (proverb, be subject or humble yourselves, resist the devil), noted in the xref.

Old Testament. God's people as a flock (Ezek 34:1–16; Jer 23:1–4); Prov 3:34 (5:5); God's "mighty hand" (Deut 26:8); Ps 55:23 (5:7); the roaring lion (Ps 22:14; Ezek 22:25).

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): "So" (5:1, lacking in NA28); "exercising oversight" and "as God would have it" (5:2, lacking in WH and in some editions); TR and the Byzantine text add "being subject" (5:5) and "glory and" (5:11); TR optatives in 5:10; NA28 lacks "of the ages" (5:11); TR and the Byzantine text "Jesus. Amen" (5:14). Each is noted where it bears on meaning.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1So I appeal to the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of the Messiah, and also a sharer in the glory that is going to be revealed:1 Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός, 2shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight not under compulsion but willingly, as God would have it, not for shameful gain but eagerly,2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως, 3not as lording it over those allotted to you, but being examples to the flock.3 μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου· 4And when the chief shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

5In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because"God opposes the proud,but gives favor to the humble."4ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

6Humble yourselves, then, under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time, Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, 7casting all your anxiety on him, because he cares about you.5 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

8Be sober; stay awake. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour.6 νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν· 9Resist him, firm in trust, knowing that the same kinds of suffering are being completed by your brotherhood in the world.7 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. 10And the God of all favor, who called you in Christ to his glory of the age to come, after you have suffered a little while, will himself restore, establish, strengthen and ground you.89 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει. 11To him be the power forever and ever. Amen.10 ⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.

12Through Silvanus, a trustworthy brother as I regard him, I have written to you briefly, appealing and testifying that this is the true favor of God. Stand firm in it.11 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε. 13The co-elect one in Babylon greets you, and so does Mark my son.12 ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. 14Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.13 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.

Notes

  1. 1 5:1 Context Debated; to be verified as a fellow elder and a witness of the sufferings of the Messiah

    "A fellow elder" (sympresbyteros, its only NT use; checked (SBLGNT); D-2535): the apostle (1:1) places himself beside the local elders rather than above them [Widely held]. "A witness of the sufferings of the Messiah" (martys): an eyewitness of Jesus' suffering, as the historical Peter was (though the Gospels have him flee, Mark 14:50, and deny Jesus, Mark 14:66–72), or one who bears witness to the sufferings by preaching and by sharing them Debated; the question is tied to authorship, see [1 Pet 1:1 and 1pe-000]. "Elders" (presbyteroi): the community's leaders, as in Jas 5:14 and Acts 14:23; in 5:5 the contrast with "younger" also gives the word its sense of age [Debated]. "The Messiah" (D-3319). Text: SBLGNT, NA27, THGNT, WH and Tregelles read oun "So"; NA28, TR and the Byzantine text lack it or read differently. NA28 and THGNT also read the article tous ("the elders, those among you"), which SBLGNT lacks; ReScript follows them (D-201), with no change in the English (TAGNT (TAGNT)).

  2. 2 5:2 Text Debated; to be verified exercising oversight not under compulsion but willingly, as God would have it

    Text (TAGNT (TAGNT)): episkopountes "exercising oversight" is read by SBLGNT, NA28, THGNT, TR and the Byzantine text, and lacking in WH; kata theon "as God would have it" (Lit "according to God") is read by SBLGNT, NA28, NA27, THGNT and Tregelles, and lacking in WH, TR and the Byzantine text. Their absence from some major codices is reported [unverified]. ReScript follows the base text (D-201). "Exercising oversight" (episkopeō; D-2535): the verb of episkopos "overseer," used here of the elders, which shows the two words describing one group [Widely held]; compare 1 Pet 2:25, where the Messiah is "shepherd and overseer," and Acts 20:17 with Acts 20:28. Never "bishop." "Shameful gain" (aischrokerdōs): elders may have handled common funds (1 Tim 3:8; Titus 1:7) [Widely held].

  3. 3 5:3 Lit to be verified not as lording it over those allotted to you

    Lit "not as lording it over the lots (tōn klērōn)" (checked (SBLGNT)): the portions of the flock assigned to each elder [Widely held]. The later word "clergy" comes from klēros, but here the word means the people in the elders' care, not the elders [Widely held]. "Lording it over" (katakyrieuontes): the verb of Mark 10:42, where Jesus contrasts the rulers of the nations with his followers.

  4. 4 5:5 Lit Debated; to be verified clothe yourselves with humility toward one another

    "Clothe yourselves" (enkombōsasthe, its only NT use; checked (SBLGNT)): from kombos "knot," to tie on a garment, perhaps the apron of a slave [Widely held]; some see an allusion to Jesus tying on a towel (John 13:4–5) [Debated]. "You who are younger… the elders": either an age contrast (young men and older men) or office holders and the rest [Debated]. "Be subject" (D-3425). The quotation of Prov 3:34 (D-3330): identical in Greek to Jas 4:6 and worded identically; ReScript's Proverbs, from the Hebrew (pro-003, read): "With the scoffers he is scornful, but to the humble he gives favor" (checked (WLC)); see the note at Jas 4:6 for the differences. Text (TAGNT (TAGNT)): TR and the Byzantine text add hypotassomenoi "being subject" ("all of you, being subject to one another, clothe yourselves with humility").

  5. 5 5:7 Text Widely held; to be verified casting all your anxiety on him, because he cares about you

    Ps 55:23 (D-3330). Peter's Greek (checked (SBLGNT)): pasan tēn merimnan hymōn epirripsantes ep' auton. ReScript's psalm, from the Hebrew (psa-055, read): "Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you" (yehavkha, a rare word, "your lot, what is given you," checked (WLC)). The Greek psalm is reported to read "Cast your care (merimnan) on the Lord" [Widely held; LXX unverified], which 1 Peter adapts as a participle continuing 5:6: humbling oneself includes handing anxiety over to God [Widely held]. "Anxiety" (merimna): the word of Jesus' "do not worry" (Matt 6:25–34). "He cares about you" (autō melei peri hymōn, "it is a concern to him").

  6. 6 5:8 Term Widely held; to be verified Your adversary the devil prowls around like a roaring lion

    "Your adversary" (ho antidikos hymōn, checked (SBLGNT)): the opponent in a lawsuit, the accuser in court (Matt 5:25) [Widely held]; with "the devil" (diabolos, "slanderer," D-3343) it recalls ha-satan, "the adversary," the accuser in God's council (Job 1:6–12; Zech 3:1; ReScript "the adversary," D-1313) [Widely held]. Here the adversary is a predator rather than a prosecutor. "Like a roaring lion": Ps 22:14 (ReScript "a lion tearing and roaring," psa-022, read); compare Ezek 22:25. The image may also evoke the lions of the arena [Debated; anachronistic for the letter's date according to some]. "Be sober; stay awake" (nēpsate, grēgorēsate): the watchfulness of the end time (Mark 13:33–37; 1 Thess 5:6). Text (TAGNT (TAGNT)): TR adds hoti "for"; TR and the Byzantine text read tina katapiē "whom he may devour" for tina katapiein "someone to devour."

  7. 7 5:9 Lit Debated; to be verified the same kinds of suffering are being completed by your brotherhood in the world

    Lit "knowing the same (things) of the sufferings to be being accomplished for (or by) your brotherhood in the world" (checked (SBLGNT)). The construction is difficult: epiteleisthai may be passive ("are being laid upon / accomplished in your brotherhood") or middle ("your brotherhood is completing the same sufferings," as a quota to be filled before the end) [Debated]. The English keeps "completed" and the dative open with "by." "Brotherhood" (adelphotēs; D-3288): the believers as one family "in the world," a sign that the readers' sufferings were not unique to them [Widely held]; women included (D-3341's method). "Firm in trust" (stereoi tē pistei; D-3320): standing solid in their trust; or "firm in the faith" (the content) [Debated]; the letter's usage favors trust (1:5–9, 1:21).

  8. 8 5:10 Term Debated; to be verified his glory of the age to come

    Greek eis tēn aiōnion autou doxan en Christō (checked (SBLGNT)), Lit "into his age-long (aiōnios) glory in Christ"; the English places "in Christ" with "called," where it may also belong with "glory" [Debated]. Aiōnios (D-3328; its only use in the letter). The adjective is formed from aiōn "age," Lit "of the age." It belongs to the Jewish frame of two ages, "this age" and "the age to come" [Widely held]; in John the life of that age is already present (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated. ReScript renders it "of the age to come" where the sense is eschatological, and by sense ("everlasting") where that cannot fit; eis ton aiōna is "forever." Here the sense is eschatological: the glory "that is going to be revealed" (1 Pet 5:1; compare 1 Pet 4:13). "Forever and ever" in 1 Pet 4:11 and 1 Pet 5:11 renders eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

  9. 9 5:10 Text to be verified will himself restore, establish, strengthen and ground you

    Four verbs (checked (SBLGNT)): katartisei "restore, put in order, mend" (as fishermen mend nets, Mark 1:19), stērixei "establish, make firm," sthenōsei "strengthen" (its only NT use), themeliōsei "ground, set on a foundation." "His glory of the age to come": see the Term note at this verse. "In Christ" (compound, D-3319). Text (TAGNT (TAGNT)): TR has optatives, "may he restore…" (a prayer) for the critical editions' futures (a promise); NA27, Tregelles, TR and the Byzantine text add "Jesus" ("in Christ Jesus"); TR adds "you" after the first verb; WH and Tregelles lack the last verb, themeliōsei. SBLGNT and the other critical editions read "you" (hymas) as the object of "called"; TR "us."

  10. 10 5:11 Text to be verified To him be the power forever and ever. Amen.

    No verb in Greek (autō to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn; amēn, checked (SBLGNT)): a wish, "be," unlike the statement of 1 Pet 4:11 ("belong"). Lit "to the ages of the ages" (D-3328: "forever and ever"). Text (TAGNT (TAGNT)): TR and the Byzantine text read "To him be the glory and the power"; tōn aiōnōn "of the ages" is read by SBLGNT, THGNT, Tregelles, TR and the Byzantine text, and lacking in NA28, NA27 and WH ("forever").

  11. 11 5:12 Context Debated; to be verified Through Silvanus, a trustworthy brother as I regard him, I have written to you briefly

    "Through Silvanus" (dia Silouanou, checked (SBLGNT)). Silvanus is the Latin name of the Silas of Acts (Acts 15:22; Acts 15:40), Paul's co-worker (1 Thess 1:1; 2 Cor 1:19) [Widely held that they are the same man]. "I have written through" may name the courier who carried the letter (the use in Acts 15:23, "writing by their hand," of a letter carried by named delegates, and in Ignatius [unverified]) or the secretary who drafted it [Debated]; the secretary reading has been used to explain the letter's good Greek if Peter is the author [Debated]. "As I regard him" (hōs logizomai): "as I consider," a commendation [Widely held]. "Trustworthy" (pistos; compare D-3200 in 2 Corinthians). "Briefly" (di' oligōn, "in few words"): a conventional modesty formula of letters [Widely held]. "This is the true favor of God": the whole letter's message, or the suffering it describes, is God's favor (charis, D-3334) [Debated]. "Stand firm in it": SBLGNT and the critical editions read the imperative stēte; TR and the Byzantine text hestēkate "in which you stand" (TAGNT (TAGNT)).

  12. 12 5:13 Context Widely held; to be verified The co-elect one in Babylon greets you

    "Babylon" (Babylōn, checked (SBLGNT); D-2640). The text keeps the name, because it is what the Greek says and what the first hearers were meant to decode [Widely held]. The referent:

    • Rome [Widely held]: after Rome destroyed Jerusalem and the temple in 70 CE, as Babylon had in 587 BCE, Jewish apocalypses called Rome "Babylon" (4 Ezra 3:1–2, 28–31; 2 Baruch 11:1; Sibylline Oracles 5:143, 159) [Widely held; unverified: none read], as does Rev 14:8 and Rev 17:5 (with the seven hills, Rev 17:9) [Known for Revelation]. The name completes the letter's frame of exile, from "the dispersion" (1:1) to "Babylon" [Widely held]. Tradition places Peter's death in Rome under Nero [Traditional; unverified: 1 Clement 5; Eusebius, Eccl. Hist. 2.25].
    • Babylon in Mesopotamia, a city with a Jewish community, or a Roman fortress called Babylon in Egypt (Old Cairo) [Debated; few defenders today].

    "The co-elect one" (hē syneklektē, Lit "the (feminine) one chosen together"): a feminine adjective with no noun. Most read it as the community in "Babylon," personified as a woman (compare "the chosen lady," 2 John 1:1, and "your chosen sister," 2 John 1:13) [Widely held]; a few read Peter's wife (1 Cor 9:5) [Debated]. "Co-elect" ties back to "chosen" (eklektos, 1:1). "Mark my son": a spiritual son, not a child [Widely held]; tradition identifies him with John Mark of Acts 12:12 and with the Mark whom Papias called Peter's interpreter (Eusebius, Eccl. Hist. 3.39.15) [Traditional; read in translation for the introduction; needs-edition].

  13. 13 5:14 Context to be verified Greet one another with the kiss of love.

    "The kiss of love" (philēma agapēs, checked (SBLGNT)): Paul's "holy kiss" (Rom 16:16; 1 Cor 16:20; 1 Thess 5:26), a family greeting among the community's members, probably exchanged in the assembly when the letter was read [Widely held]. "Peace to all of you who are in Christ": the Jewish shalom greeting with the letter's last "in Christ" (D-3319). Text (TAGNT (TAGNT)): TR and the Byzantine text add "Jesus. Amen."

Cross-references
  • 1 Acts 20:17 The elders of the assembly at Ephesus.
  • 1 1 Pet 1:11 'The sufferings destined for the Messiah and the glories that would follow'.
  • 1 1 Pet 4:13 'Rejoice insofar as you share in the sufferings of the Messiah'.
  • 2 Acts 20:28 'Keep watch… over all the flock… to shepherd the assembly of God'.
  • 2 Ezek 34:2–4 The shepherds of Israel who fed themselves and not the sheep.
  • 2 John 21:16 'Tend my sheep' (poimaine): said to Peter.
  • 2 Phlm 1:14 'not… as if under compulsion, but of your own free will'.
  • 3 Mark 10:42–43 The rulers of the nations lord it over them (katakyrieuousin); not so among you.
  • 3 2 Cor 1:24 'Not that we lord it over your trust'.
  • 4 1 Pet 2:25 'The shepherd and overseer of your lives'.
  • 4 Heb 13:20 'The great shepherd of the sheep'.
  • 4 Jas 1:12 'The crown of life'.
  • 4 1 Pet 1:4 'An inheritance… unfading' (amarantos).
  • 5 Prov 3:34 LXX-variant: ReScript from the Hebrew 'With the scoffers he is scornful, but to the humble he gives favor'.
  • 5 Jas 4:6 The same Greek form of the proverb, worded identically.
  • 5 Eph 5:21 ReScript 'being subject to one another in reverence for Christ'.
  • 5 John 13:4–5 Jesus ties on a towel to wash the disciples' feet.
  • 6 Jas 4:10 'Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you'.
  • 6 Deut 26:8 Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand.
  • 6 Luke 14:11 'whoever brings themselves low will be lifted up'.
  • 7 Ps 55:23 LXX-variant (reported): ReScript 'Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you'.
  • 7 Matt 6:25–34 'do not worry' (mē merimnate).
  • 7 Phil 4:6 'Do not be anxious about anything'.
  • 8 Ps 22:14 ReScript 'They open their mouths wide against me, a lion tearing and roaring'.
  • 8 Job 1:7 The adversary 'roaming the earth and walking about on it'.
  • 8 Zech 3:1 The adversary (ha-satan) standing to accuse; the Greek is reported to have ho diabolos.
  • 8 Mark 13:33 ReScript 'Watch out, keep alert'.
  • 8 ← Jas 4:7 'Your adversary the devil… Resist him': the same sequence after the same proverb.
  • 9 Jas 4:7 'Resist the devil, and he will flee from you'.
  • 9 Eph 6:11–13 Standing against the devil's schemes.
  • 9 1 Pet 2:17 'Love the brotherhood'.
  • 10 1 Pet 1:6 'Though now for a little while… you have been grieved'.
  • 10 2 Cor 1:3 'The God of all comfort'.
  • 11 1 Pet 4:11 'To him belong the glory and the power forever and ever. Amen'.
  • 12 1 Thess 1:1 'Paul and Silvanus and Timothy': Paul's co-worker of the same name.
  • 12 Acts 15:22 Silas, a leading man among the brothers, sent with the Jerusalem letter.
  • 12 Acts 15:23 ReScript 'They wrote this to be carried by them': a letter written 'through' its bearers (grapsantes dia cheiros autōn).
  • 13 Rev 17:5 'Babylon the great': Rome under the old enemy's name.
  • 13 Rev 14:8 'Fallen, fallen is Babylon the great'.
  • 13 Acts 12:12 The house of Mary, the mother of John called Mark, where Peter went after his release.
  • 13 2 John 1:13 'The children of your chosen sister greet you': a congregation spoken of as a chosen woman.
  • 13 ← 2 John 1:1 'The co-elect one in Babylon greets you': a congregation spoken of as a chosen woman (syneklektē, feminine).
  • 14 Rom 16:16 ReScript 'Greet one another with a holy kiss'.
  • 14 1 Thess 5:26 Greet all the brothers and sisters with a holy kiss.