Ecclesiastes 5
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two parts:
- Eccl 5:1–6: speech before God, continuing Eccl 4:17: few words, vows that are paid, no excuses before the messenger; "revere God" (5:6).
- Eccl 5:7–19: officials, wealth and enjoyment. Oppression in the province is explained by the chain of officials (5:7–8); the love of money is never satisfied (5:9–11); wealth hoarded and lost leaves its owner as naked as he was born (5:12–16); and the fourth enjoyment passage: to eat, drink and find enjoyment in one's toil is the portion God gives (5:17–19).
Verse numbering (checked in the WLC VerseMap; introduction). Hebrew Eccl 5:1–19 is English 5:2–20, because Hebrew Eccl 4:17 is English 5:1. English references to this chapter are one higher than the Hebrew. ReScript follows the Hebrew.
Layout (D-109b; D-1442). Set as verse: the proverb of Eccl 5:2 (divided at atnaḥ) and the three sayings on wealth, Eccl 5:9–11 (each divided at atnaḥ, and at zaqef within the halves) (checked in the accent characters (WLC)). The admonitions (5:1; 5:3–6) and the observations (5:7–8; 5:12–19) are prose.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "word(s)" (davar, 5:1 twice; 5:2; 5:6); "dream(s)" (5:2; 5:6); "vow" (5:3 twice; 5:4 twice); "fulfill" (5:3 twice; 5:4); "high" (5:7 three times); "silver" (5:9 twice); "wealth" ('osher, 5:12; 5:13; 5:18); "a sickening misfortune" (5:12; 5:15); "as he came… go" (5:14; 5:15); "the number of the days of his life" / "the days of his life" (5:17; 5:19); "portion" (5:17; 5:18); "a gift of God" (5:18, as Eccl 3:13).
Ketiv and qere (D-1294). Three cases, none changing the sense: Eccl 5:8 (hi / hu), Eccl 5:10 (re'it / re'ut, "seeing"), Eccl 5:17 (ḥayyo / ḥayyaw, "his life"). The qere is followed; notes at 5:8 and 5:10.
Divine name. Ha-elohim (5:1 twice; 5:5; 5:6; 5:17; 5:18; 5:19) and Elohim (5:3; 5:18), "God."
1Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God; for God is in the heavens and you are on the earth; therefore let your words be few.1 אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
3When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it, for there is no pleasure in fools. What you vow, fulfill.3 כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃ 4It is better that you not vow than that you vow and not fulfill. ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ 5Do not let your mouth make your flesh do wrong, and do not say before the messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?4 אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ 6For with many dreams come vapors and many words; but revere God.5 כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
7If you see the oppression of the poor and the robbing of judgment and justice in the province, do not be astonished at the matter; for one high official watches over another, and there are higher ones over them.6 אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃ 8But a gain for a land in all this is a king for a cultivated field.7 וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
12There is a sickening misfortune I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.10 יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃ 13That wealth is lost in a bad task; and he fathers a son, and there is nothing in his hand.11 וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃ 14As he came out of his mother's womb, naked he will go back, going as he came; and he will carry nothing from his toil that he can take in his hand. כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃ 15And this too is a sickening misfortune: exactly as he came, so he will go. And what gain does he have, that he toils for the wind? וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃ 16Also all his days he eats in darkness, and he is much vexed, and has sickness and anger.12 גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
17See, what I have seen to be good, what is beautiful: to eat and drink and find enjoyment in all his toil at which he toils under the sun, for the number of the days of his life that God has given him; for that is his portion.13 הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חיו חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃ 18Also every human to whom God has given wealth and possessions, and whom he has given power to eat from them and to take up his portion and to rejoice in his toil — this is a gift of God. גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֨נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ 19For he will not much remember the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.14 כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
Notes
English 5:2. Every verse of this chapter is numbered one lower in Hebrew than in most English Bibles (Hebrew 5:1–19 = English 5:2–20; checked in the WLC VerseMap (WLC)). The admonition began in Eccl 4:17 (English 5:1).
"Few words" (checked). The verse joins two traditional themes: restraint in speech (Prov 10:19) and the distance between God in the heavens and humans on earth (Ps 115:3, checked). Bahal (piel), "be hasty, act rashly," recurs in Eccl 7:9 and Eccl 8:3.
A proverb (checked (WLC)): as much busyness brings dreams, so many words bring a fool's voice. 'Inyan is "task" throughout the book (D-1439); here the sense is preoccupation. Whether "the dream" means the restless dreams of the overworked or empty fantasy is Debated [Unverified]; Eccl 5:6 takes up both "dreams" and "words" again.
The law of vows (checked (WLC)). The first half of the verse is almost word for word Deut 23:22: ki tiddor neder la-YHWH elohekha lo te'aḥer leshallemo, against Ecclesiastes ka'asher tiddor neder le-lohim al te'aḥer leshallemo. Qoheleth has Elohim for YHWH, the late ka'asher for ki, and al for lo; and 5:4 restates Deut 23:23 ("if you refrain from vowing, it will not be wrongdoing in you," checked). Most scholars take this as a deliberate use of Deuteronomy [Widely held; Unverified]. The English is translated from the Hebrew of each book and not harmonized (Charter §2a.8); the xref quotes the ReScript wording of Deuteronomy.
"There is no pleasure in fools" (ein ḥefets ba-kesilim): God takes no pleasure in fools. Ḥefets is "pleasure" here, as its basic sense (note at Eccl 3:1).
Ha-mal'akh, "the messenger" (D-130: mal'akh is "messenger," never "angel"). Who the messenger is is Debated [Unverified]: a temple official or priest who collects vows (the priest is called "the messenger of Yahweh of armies" in Mal 2:7, checked (WLC)); or God's messenger, a heavenly being who records or enforces the vow. The Greek is reported to read "before God" [Unverified: Greek not checked for this verse]; if so, it interprets. The Hebrew is followed.
Shegagah, "a mistake": the technical term for an unintentional wrong in the laws of offering (Lev 4:2; Num 15:27–29, checked). To claim before the official that a vow was a mistake is to try to escape it. The word returns in Eccl 10:5.
"Make your flesh do wrong" (laḥati et-besarekha, hiphil of ḥata'; D-139): Lit "cause your flesh to do wrong," i.e. bring guilt on yourself. "Flesh" is the person.
"Destroy" (ḥibbel, piel): ruin, wreck (Song 2:15, foxes "ruining" vineyards, checked).
A compressed sentence (checked (WLC)). Lit "For in the multitude of dreams and vapors and words (in) abundance; for (ki) God, revere!" The verse lacks a verb, and the second ki is adversative ("but," "rather"). Readings [Debated; Unverified]: "with many dreams come vapors and many words" (the reading followed, which takes up 5:2); "in many dreams and vapors there are also many words"; or a dislocation of the text, with "dreams" and "words" in the wrong order. No witness was checked; the Hebrew is translated as it stands.
"Vapors" (havalim, plural; D-2387): the only plural hevel in the book outside the motto (Eccl 1:2; Eccl 12:8) (counted).
"Revere God" (et-ha-elohim yera'; D-180), the book's first command to revere God; it returns as the conclusion of the epilogue (Eccl 12:13).
- 6 5:7 Lit Debated; to be verified for one high official watches over another, and there are higher ones over them
Lit "for a high one above a high one watches, and high ones over them" (ki gavoah me'al gavoah shomer u-gevohim 'aleihem; checked (WLC)). Gavoah, "high," is an adjective used as a noun: a high official. Shomer, "watches," can mean "watches out for, protects" (the officials protect each other) or "watches over, keeps watch on" (each spies on the one below) [Debated; Unverified]. Either way, injustice in the province is explained by the hierarchy, not excused. Some readers take the final "higher ones" as God, or as the king [Debated]. The plural gevohim may be a plural of majesty; the English "higher ones" keeps the ambiguity.
Medinah, "province": an administrative district of the Persian (and later) empires (Esth 1:1; Ezra 2:1, checked); compare Eccl 2:8.
Mishpat and tsedeq (D-1699; D-1344): "judgment and justice," as in Eccl 3:16. Ḥefets is "matter" (note at Eccl 3:1).
- 7 5:8 Text Debated; to be verified But a gain for a land in all this is a king for a cultivated field.
One of the most obscure verses in the book (checked (WLC)). Lit "And the gain of a land in all (of it) — he (is) a king to a field worked" (we-yitron erets ba-kol hu melekh le-sadeh ne'evad). Ketiv hi, qere hu (D-1294; the qere, "he" or "it," is followed; no change of sense).
Readings [Debated; Unverified]:- a king is an advantage to a land, to keep the fields cultivated (a positive view of monarchy, against the officials of 5:7); "a king for a cultivated field" follows this reading;
- "a king is subject to (ne'evad, 'is served by' or 'serves') the field": even the king depends on agriculture;
- an ironic comment: the "gain" of the land goes to the top of the hierarchy, to a king who owns the fields;
- a corrupt text, for which various emendations are proposed.
Yitron is "gain" (D-1439). The rendering keeps the Hebrew's terseness rather than smoothing it into a clear statement.
Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv re'it, qere re'ut, two forms of a noun "seeing" from ra'ah; the qere is followed, and the sense is the same: the owner can only look at his wealth while others eat it. Lit "except the seeing of his eyes."
Kishron, "benefit": the noun (OSHB 3788) occurs only in Ecclesiastes (Eccl 2:21; Eccl 4:4; Eccl 5:10; counted), and the verb kasher "succeed" in Eccl 10:10 and Eccl 11:6. In 2:21 and 4:4 the sense is "skill" in work; here it is what the owner gets out of it, "benefit." The two senses are not a deliberate repetition, and the English follows the sense.
"Good things" (ha-tovah, the feminine noun): goods, property (D-111: "good" with the sense clear from context).
Ha-'oved, "the laborer" (checked (WLC)): Lit "the one who works," often "who works the soil" (Gen 2:5; Gen 4:2, checked). Ha-sava', "the surfeit," is the noun of sava', "be satisfied" (5:9): the full belly, or the abundance, of the rich man, which keeps him awake [Debated which; both are possible]. The verb manniaḥ, "lets (him sleep)," is the hiphil of nuaḥ, "rest."
Ra'ah ḥolah, Lit "a sick evil" (D-1701; checked (WLC)), here and Eccl 5:15; ra'ah alone opens Eccl 6:1 and Eccl 10:5 ("There is a misfortune I have seen under the sun"). The registry (ra.md) renders ra'ah by sense; it is not moral evil here but a bad state of affairs, hence "misfortune." Ḥolah, "sick," is a participle of ḥalah, "be sick"; the noun ḥoli, "sickness," follows in 5:16 and Eccl 6:2. "To his harm" (le-ra'ato) is the same noun ra'ah.
Be-'inyan ra', "in a bad task" (checked (WLC)): the same phrase as Eccl 1:13 and Eccl 4:8, here usually taken as "a bad venture," a failed business deal [Widely held; Unverified]. 'Inyan is kept as "task" (D-1439) so that the reader can see the phrase recur. "And he fathers a son, and there is nothing in his hand": either the father has nothing left, or the son is left with nothing [Debated]; the Hebrew "his hand" allows both.
"Eats in darkness" (checked (WLC)): the image of a life without light or joy (compare Eccl 6:4; Eccl 11:8, "the days of darkness"). The Greek is reported to read "and in mourning" (we-evel, a reading of similar consonants) for "he eats" [Unverified: Greek not checked]. The Hebrew is followed.
The end of the verse is a series of nouns and a verb: we-kha'as harbeh we-ḥolyo wa-qatsef, "and he is much vexed, and his sickness, and anger." As pointed, kha'as is a verb (OSHB 3707), "he is vexed," and ḥolyo is "his sickness"; many scholars read wa-ḥoli, "and sickness," without the pronoun [Unverified]. The English renders the nouns as what he "has." Ka'as is "vexation" / "vexed" throughout (D-1694).
Lit "what I have seen (as) good, which is beautiful" (tov asher yafeh; checked (WLC)). The construction is unusual; it may mean "what is good and what is fitting" or "what is good, which is beautiful" [Debated]. Yafeh recalls "everything beautiful in its time" (Eccl 3:11). "Find enjoyment" is Lit "see good" (lir'ot tovah; D-1441). Ketiv ḥayyo, qere ḥayyaw, "his life" (D-1294; no change of sense). The fourth enjoyment passage (introduction, Structure).
Ma'aneh (hiphil participle of 'anah; checked (WLC)). Two roots are possible [Debated; Unverified]:
- 'anah II, "be occupied, busied" (the root of 'inyan, "task," and of la'anot bo, "to be busied with," Eccl 1:13; Eccl 3:10): "God keeps him busy with the joy of his heart," so that he does not dwell on the shortness of his days; this reading is followed;
- 'anah I, "answer": "God answers (him) with the joy of his heart," i.e. grants it in response.
The first links the verse to the book's "task" vocabulary; the second is also possible. "He will not much remember the days of his life" means either that he will not brood on his life's brevity, or that he will not remember its troubles.
Cross-references
- 1 Prov 10:19 'When words are many, offense does not cease'.
- 1 Ps 115:3 'Our God is in the heavens'.
- 1 ← Matt 6:7 ReScript 'God is in the heavens and you are on the earth; therefore let your words be few'.
- 2 Eccl 10:14 'The fool multiplies words'.
- 3 Deut 23:22 'When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it': nearly the same words, with God for Yahweh.
- 3 Ps 50:14 'pay your vows to the Most High'.
- 3 ← Num 30:3 'When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it… It is better that you not vow than that you vow and not fulfill'.
- 3 ← Prov 20:25 'When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it'.
- 4 Deut 23:23 'If you refrain from vowing, it will not be wrongdoing in you'.
- 5 Num 15:27 Shegagah, the unintentional wrong, for which an offering atones.
- 5 Mal 2:7 The priest is 'the messenger of Yahweh of armies'.
- 5 Eccl 10:5 Shegagah again: 'like a mistake that comes out from the ruler'.
- 6 Eccl 12:13 'Revere God and keep his commandments'.
- 6 Eccl 7:18 'One who reveres God will come out with both'.
- 6 ← Eccl 3:14 'Revere God'.
- 7 Eccl 3:16 'In the place of judgment, there was wickedness; and in the place of justice…'
- 7 Eccl 4:1 'All the oppressions that are done under the sun'.
- 9 Eccl 4:8 'His eye is not satisfied with wealth'.
- 11 Eccl 2:23 'Even at night his heart does not rest'.
- 12 Eccl 6:1 'There is a misfortune I have seen under the sun'.
- 14 Job 1:21 'Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there'.
- 14 Ps 49:18 'when he dies he will take nothing at all; his glory will not go down after him'.
- 14 ← 1 Tim 6:7 ReScript: 'naked he will go back, going as he came; and he will carry nothing from his toil'.
- 15 Eccl 1:3 'What gain does a human have for all his toil?'
- 15 Prov 11:29 'Whoever brings trouble on his household will inherit wind'.
- 17 Eccl 2:24 The first enjoyment passage.
- 17 Eccl 3:11 Yafeh, 'beautiful', the word of 'everything beautiful in its time'.
- 17 Eccl 9:9 'For that is your portion in life and in your toil'.
- 17 ← Eccl 3:22 'For that is his portion'.
- 18 Eccl 6:2 The man to whom God gives wealth, possessions and honor, but whom God does not give power to eat from them.
- 18 Eccl 3:13 'That is a gift of God'.
- 19 Eccl 1:13 The verb 'anah, 'be busied', of the bad task God gave to human beings.