John 4
About this chapter
The passage John 4:1–54 (SBLGNT, checked with grk.py).
- John 4:1–6: Jesus leaves Judea for Galilee and passes through Samaria; he sits by Jacob's spring near Sychar at about the sixth hour.
- John 4:7–26: the conversation with a Samaritan woman: a drink; living water; her husbands; the place of worship, Mount Gerizim or Jerusalem; "God is spirit"; the Messiah; "I am — I who am speaking to you."
- John 4:27–42: the disciples return; the woman's testimony in the town; Jesus' food and the harvest; the Samaritans trust in him and call him "the deliverer of the world."
- John 4:43–54: in Galilee; at Cana, a royal official asks for his son's life; "Go; your son lives"; "the second sign."
How it is translated. The passage turns on words that the woman takes one way and Jesus another: "living water" (running water / the water of life), "the gift of God," "food." The English keeps one wording for each so that the misunderstanding stays visible. Pēgē "spring" and phrear "well" are kept apart (D-2927): Jesus sits at a spring, the woman speaks of a well, and Jesus promises "a spring of water welling up." Proskyneō is "worship" ten times in 4:20–24 (D-2925). Kyrie from the woman and the official is "Sir" (D-3315). The woman's question in 4:29 expects a hesitant answer ("He cannot be the Messiah, can he?"), as the Greek mēti does.
The text. SBLGNT reads "Jesus" in 4:1 where THGNT and the Textus Receptus read "the Lord" (TAGNT flags, checked (TAGNT)); in 4:15 SBLGNT's "come all the way" (dierchōmai) is against THGNT's "come"; at 4:35–36 SBLGNT punctuates "Already the reaper…," while the Textus Receptus joins "already" to the white fields. Text notes at 4:1, 4:9 and 4:36.
Parallels. The healing of the official's son resembles the healing of the centurion's slave or son at Capernaum (Matt 8:5–13; Luke 7:1–10). "A prophet has no honor in his own homeland" (4:44) is a saying of the Synoptic gospels, set there at Nazareth (Mark 6:4). Each has an xref; see the Tension note at 4:44.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Now when Jesus learned that the Pharisees had heard, "Jesus is making and baptizing more disciples than John"1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ ⸀Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης— 2— though Jesus himself was not baptizing, but his disciples —2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ— 3he left Judea and went back again to Galilee. ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 4He had to pass through Samaria.3 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας. 5So he came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.4 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· 6Jacob's spring was there. So Jesus, tired out from the journey, sat down just as he was by the spring. It was about the sixth hour.5 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ⸀ὡς ἕκτη.
7A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink." Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν· 8(His disciples had gone away into the town to buy food.) οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. 9So the Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews do not associate with Samaritans.)6 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις. 10Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."7 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. 11The woman said to him, "Sir, you have no bucket, and the well is deep. Where then do you get that living water?8 λέγει αὐτῷ ⸂ἡ γυνή⸃· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; 12You are not greater than our father Jacob, are you? He gave us the well, and he drank from it himself, and his sons and his livestock." μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; 13Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will be thirsty again; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· 14but whoever drinks of the water that I will give them will never be thirsty again. The water that I will give them will become in them a spring of water welling up to the life of the age to come."9 ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. 15The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I may not be thirsty or have to come all the way here to draw water." λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
16He said to her, "Go, call your husband, and come back here." Λέγει ⸀αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου⸃ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. 17The woman answered him, "I have no husband." Jesus said to her, "You are right to say, 'I have no husband, ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω· 18for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. What you have said is true."10 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. 19The woman said to him, "Sir, I see that you are a prophet. λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. 20Our fathers worshiped on this mountain, but you people say that the place where one must worship is in Jerusalem."11 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ⸃. 21Jesus said to her, "Believe me, woman: an hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.12 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. 22You worship what you do not know; we worship what we know, for deliverance is from the Jews.13 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν· 23But an hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is looking for such people to worship him.14 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν· 24God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth." πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. 25The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (the one called Christ). "When he comes, he will tell us everything."15 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα. 26Jesus said to her, "I am — I who am speaking to you."16 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
27Just then his disciples came, and they were amazed that he was speaking with a woman; yet no one said, "What do you want?" or "Why are you speaking with her?"17 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς; 28So the woman left her water jar and went away into the town and said to the people, ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29"Come, see a man who told me everything I have done! He cannot be the Messiah, can he?"18 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30They went out of the town and were coming to him. ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
31Meanwhile the disciples were urging him, "Rabbi, eat." ⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε. 32But he said to them, "I have food to eat that you do not know about." ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. 33So the disciples said to one another, "Surely no one has brought him something to eat?" ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; 34Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. 35Do you not say, 'Four months more, and then comes the harvest'? Look, I tell you, lift up your eyes and see the fields: they are white for harvest. Already19 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη 36the reaper is receiving wages and gathering fruit for the life of the age to come, so that the sower and the reaper may rejoice together.20 ⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. 37For here the saying is true: 'One sows and another reaps.' 21 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων· 38I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labor."22 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
39Many of the Samaritans from that town trusted in him because of the word of the woman who testified, "He told me everything I have done." Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα. 40So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days. ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. 41And many more came to trust because of his word, καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, 42and they said to the woman, "It is no longer because of what you said that we trust, for we have heard for ourselves, and we know that this man is truly the deliverer of the world."23 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
43After the two days he went from there to Galilee. Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· 44For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own homeland.24 αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει. 45So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, since they had seen all that he had done in Jerusalem at the festival; for they too had gone to the festival. ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ⸀ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
46So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. There was a royal official whose son was ill in Capernaum.25 Ἦλθεν οὖν ⸀πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ. 47When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was about to die. οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ⸀ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν. 48So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will not believe."26 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. 49The royal official said to him, "Sir, come down before my little boy dies." λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. 50Jesus said to him, "Go; your son lives." The man believed the word that Jesus had spoken to him and went on his way. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο. 51While he was still on his way down, his slaves met him and told him that his boy was living.27 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ. 52So he asked them the hour when he had begun to get better, and they said to him, "Yesterday, at the seventh hour, the fever left him."28 ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός. 53Then the father knew that it was at that hour when Jesus had said to him, "Your son lives." And he himself trusted, and his whole household. ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ⸀ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ⸀Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη. 54This again was the second sign that Jesus did, after coming from Judea to Galilee.29 τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Notes
SBLGNT (SBLGNT) and NA28 read ho Iēsous "Jesus" as the subject; THGNT, Westcott–Hort, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read ho kyrios "the Lord" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The narrator calls Jesus "the Lord" only rarely before the resurrection (John 6:23; John 11:2), so either reading could be a scribal change [Debated]. The sentence of 4:1–3 is long and broken by the parenthesis of 4:2; the dashes show where.
The parenthesis corrects John 3:22 and John 3:26 and the report in 4:1, all of which say that Jesus baptized. It is often judged an editor's addition, made perhaps to keep Jesus' baptizing distinct from John's [Debated]. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
The direct route from Judea to Galilee ran through Samaria, a three-day journey according to Josephus (Life 269) [Unverified]; Galilean pilgrims are reported to have taken it, though some avoided it [Widely held]. Edei "had to" is the verb of divine necessity in John (3:14, "must be lifted up"), so the necessity may be more than geography [Debated].
Sychar is usually identified with the village of Askar, near ancient Shechem and the site of "Jacob's well," which is still shown about 1.5 km away [Widely held; unverified]. Genesis does not say that Jacob gave land to Joseph; John combines Jacob's purchase at Shechem (Gen 33:19), his gift to Joseph of "one ridge" (Hebrew shekhem, Gen 48:22) and Joseph's burial there (Josh 24:32). No well dug by Jacob is mentioned in the Hebrew Bible [Known].
The narrator calls it a pēgē "spring" (4:6, twice), the woman a phrear "well, cistern" (4:11–12), and Jesus promises a pēgē "spring of water welling up" (4:14). A deep well fed by ground water can be both; the change of word lets Jesus answer the woman's "well" with the narrator's "spring." ReScript keeps the two words apart (D-2927).
"The sixth hour" is about noon, counting from sunrise (D-2547). Women usually drew water at evening (Gen 24:11, ReScript "at the time when the women come out to draw water"); whether the woman's coming at noon says something about her standing in the town is Debated. "Just as he was" (houtōs) may mean "as he was, without more ado" [Widely held].
The narrator's explanation for readers outside Palestine. Synchraomai is rare; it means "have dealings with," or, more narrowly, "use (vessels) together with" [Debated; D. Daube's proposal, unverified]. On the narrower reading the point is purity: a Jew who drank from a Samaritan woman's vessel would risk impurity, since later rabbinic law treated Samaritan women as permanently impure (Mishnah Niddah 4:1) [Unverified]. The parenthesis is reported to be absent from the first hand of Sinaiticus and from Bezae [Unverified]; SBLGNT, NA28 and THGNT print it (TAGNT, no flag).
Samaritans were the people of the region of Samaria who worshiped the God of Israel at their sanctuary on Mount Gerizim (4:20) and accepted only the five books of Moses as scripture [Widely held]. Jewish writers of the period regarded them as foreign settlers (2 Kgs 17:24–41); the Hasmonean ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim sanctuary in the late 2nd century BCE (Josephus, Antiquities 13.255–256) [Unverified]. "A Jew" here is an ethnic and religious name, used by a Samaritan of Jesus (D-3453).
Greek hydōr zōn: in ordinary speech, running or spring water, as against water in a cistern; in the prophets, God as "the spring of living water" (Jer 2:13; Jer 17:13) and the living waters of the age to come (Zech 14:8; Ezek 47:1–12) [Widely held]. The woman hears the first sense ("Where do you get that living water?"); Jesus means the second, and the narrator later explains "living water" as the spirit (John 7:38–39). The English keeps "living water" in both places so that the misunderstanding stays visible.
Kyrie, the vocative of kyrios "lord, master," is ordinary polite address to a man, "sir." ReScript renders it "Sir" where a stranger speaks (the woman, 4:11, 4:15, 4:19; the royal official, 4:49; the sick man, John 5:7) and "Lord" where disciples address Jesus (D-3315). The Greek has one word for both, and the woman's address may grow in meaning as the conversation goes on [Debated]. Antlēma is a bucket for drawing water, usually of leather [Widely held].
Lit "will certainly not be thirsty into the age" (ou mē dipsēsei eis ton aiōna). Eis ton aiōna is "forever" (D-3328); with the negative it means "never, ever." "Welling up" (hallomenou) is "leaping, springing up," used of water only here in the New Testament [Widely held; unverified as a count].
- 10 4:18 Context Debated; to be verified you have had five husbands, and the one you have now is not your husband
The text does not say why the woman had five husbands (widowhood, divorce by her husbands, or both) or what her present relationship is; later readers who called her a sinful woman go beyond the text [Debated]. A symbolic reading takes the five husbands as the gods of the five peoples settled in Samaria (2 Kgs 17:24–33) and the present one as Samaria's imperfect worship of Yahweh [Debated; criticized because 2 Kings lists seven gods]. The scene's point in the narrative is Jesus' knowledge, which leads her to call him a prophet (4:19) and to testify (4:29, 4:39).
"This mountain" is Gerizim, above Shechem, where the Samaritan sanctuary had stood [Widely held]. Proskyneō means to bow down in homage, and in a cultic setting, as here, "worship"; ReScript's Old Testament renders hishtaḥavah "bow down" (D-197), but here the verb names the cult of a place, and English "bow down" would lose the sense. ReScript renders it "worship" ten times in 4:20–24 (D-2925); the noun proskynētai is "worshipers" (4:23). "You people" marks the plural "you" (hymeis), the Jews.
Pisteue moi… hoti: the dative of the person with a statement that follows. Under D-3320 a statement is "believed"; the object here is what Jesus says, and English uses "believe me" for crediting what someone says (D-2917). "Woman" is respectful address, as at John 2:4 (D-2921). "An hour is coming" (erchetai hōra): "hour" is the book's word for the decisive time (D-2924); in 4:23 and John 5:25 it "is coming, and is now here."
Greek hē sōtēria ek tōn Ioudaiōn estin, "deliverance is from the Jews" (D-3453): the most positive use of Ioudaioi in the book, said by Jesus, a Jew, in a contrast between Jewish and Samaritan worship ("we worship what we know"). ReScript renders the word as everywhere else and does not weaken it (introduction, policy point 3). Some scholars have judged the clause a later gloss because it seems to sit awkwardly with the book's polemic [Debated; no manuscript lacks it, Unverified]. Sōtēria is "deliverance" (D-3335).
Greek en pneumati kai alētheia, one preposition for both nouns: a single idea, worship that comes from God's spirit and accords with the truth revealed in Jesus, rather than worship tied to a place [Debated in detail]. It does not mean "inward" as against outward ritual in the modern sense [Widely held]. "God is spirit" (pneuma ho theos, 4:24) is a statement about God's nature, as "God is light" (1 John 1:5) and "God is love" (1 John 4:8) are; pneuma without the article stands first as the predicate, like theos in John 1:1. Lowercase "spirit" (D-3327).
Messias without the article, as a name, glossed again as christos ("the one called Christ"), as at John 1:41 (D-2918). Whether the gloss is the woman's or the narrator's is unclear; the parentheses treat it as the narrator's. The Samaritans' expected figure, called in later Samaritan sources the Taheb ("the one who returns" or "restores"), was a prophet like Moses (Deut 18:18) who would "tell everything," rather than a Davidic king [Widely held; the Samaritan sources are late, unverified].
Greek egō eimi, ho lalōn soi. In context it answers the woman's statement about the Messiah: "I am (he), the one speaking to you." It is also the first of the absolute uses of egō eimi that the book builds up to John 8:24, John 8:28 and John 8:58, where the main Term note is (D-3321). ReScript renders every absolute use "I am," so the repetition is visible; the dash shows that the clause that follows identifies the speaker. Compare God's words in the Greek of Isa 52:6, reported as egō eimi autos ho lalōn, "I am he, the one who speaks" [Unverified].
Later rabbinic texts discourage a man from speaking at length with a woman in public (Mishnah Avot 1:5) [Unverified]. The disciples' surprise may concern the custom, or the woman's being a Samaritan, or both. The narrator notes that "no one said" what they thought.
Greek mēti houtos estin ho christos? A question with mēti expects "no," but often hesitantly, so that it can mean "Could this be…?" [Widely held]. The English keeps the hesitancy of the form. Her testimony (martyrousēs, 4:39) is the first by anyone outside the circle of disciples.
The words have a rhythm and may be a proverb (between sowing and harvest), or they may date the scene to about four months before the grain harvest, that is, in winter [Debated]. "White" fields are ripe grain; the people coming from the town (4:30) are the harvest Jesus points to [Widely held].
Punctuation. SBLGNT (SBLGNT) places ēdē "already" at the beginning of the sentence: "Already the reaper is receiving wages" (checked; the verse numbers leave the word in 4:35). The Textus Receptus adds kai "and" before "the reaper," which joins "already" to the white fields: "…white for harvest already. And the reaper…" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). On either reading harvest and sowing have run together, as in Amos 9:13 (ReScript "the plowman will overtake the reaper").
Lit "the word (logos) is true (alēthinos)." Logos is "saying" here, a proverb; ReScript renders it "word" where possible (John 4:39; John 4:41; John 4:50) and "the Word" in John 1:1; John 1:14. The proverb "one sows and another reaps" usually expressed injustice (the sower does not enjoy the harvest; compare Mic 6:15, ReScript "You will sow, but not reap") [Widely held]; here the sower and reaper rejoice together.
"Others" may be Jesus and the Father, John the Baptizer, the woman, or, at the narrator's later time, earlier missionaries in Samaria (compare Acts 8:4–25) [Debated]. "I sent you" is past, though the disciples have not yet been sent in the story; it may speak from the later mission [Debated].
Greek ho sōtēr tou kosmou, "the deliverer of the world" (D-3335; ReScript does not use "savior"). In the Greek and Roman world sōtēr was a title of gods and rulers, and inscriptions call emperors "deliverer of the world" or "of the inhabited world" [Widely held; no inscription read for this note]; in the Septuagint God is Israel's sōtēr [Unverified]. That the title is given by Samaritans, not by Jews or disciples, fits the scene's widening circle. The phrase recurs only in 1 John 4:14. "Trust" renders pisteuō in 4:39, 4:41 and 4:42 (the first with eis, the others absolute), keeping the repetition (D-2917).
In Mark the saying is spoken at Nazareth, where Jesus is rejected (Mark 6:4). In John it is quoted by the narrator as the reason Jesus went to Galilee, where he is then welcomed (4:45). Which place John means by Jesus' "homeland" (patris) is Debated: Galilee (but he is welcomed there), Judea and Jerusalem (where his own did not receive him, John 1:11; compare John 7:41–42, where he is expected from Bethlehem), or Nazareth. The verse does not resolve the question; ReScript renders it as written.
Basilikos, "royal," used as a noun: someone in the service of the king, here Herod Antipas, tetrarch of Galilee, whom the gospels call "king" (Mark 6:14) [Widely held]. He may have been Jewish or not; the text does not say. The story resembles that of the centurion at Capernaum in Matthew and Luke (see the
xrefs): a man of standing, a sick boy, a healing at a distance, the same town. Whether they are one tradition told differently is Debated. In John the man is called basilikos, his son huios (4:46–47), paidion "little boy" (4:49) and pais "boy" (4:51)."You" is plural: the reproach is to the Galileans who welcomed Jesus for what they had seen (4:45), as much as to the official. Terata "wonders" occurs only here in John (D-2692); the pair "signs and wonders" is the Septuagint's phrase for the exodus miracles (Deut 4:34, ReScript "by signs, and by portents") [Septuagint Unverified]. The official does not argue; he asks again (4:49), and then "believed the word" (4:50) before he saw anything.
Douloi are slaves, the ordinary household slaves of a man of rank (D-3316). Pais "boy" can mean "child" or "servant," which is why the Synoptic parallel can be read either way (Matt 8:6; compare Luke 7:2, doulos); here the boy is the official's son (4:46–47, 4:50).
About 1 p.m., counting from sunrise (D-2547). The official's return the next day ("Yesterday") is sometimes taken to show that the journey from Cana to Capernaum, about 25–30 km, could not be made the same afternoon [Debated; unverified]. "That hour" in 4:53 matches the moment of Jesus' word to the hour of the healing, and the man's household "trusted": the belief in the word of 4:50 becomes trust in Jesus (D-2917).
The narrator counts this as the second sign, though Jesus has done "signs" in Jerusalem in between (John 2:23; John 3:2). The count may be of signs in Galilee ("after coming from Judea to Galilee"), or it may come from a source that counted the signs in order before the Jerusalem material was added [Debated; the signs-source hypothesis, R. Bultmann and R. T. Fortna, unverified]. The narrator does not number later signs.
Cross-references
- 2 John 3:22 'he spent time there with them and was baptizing'.
- 5 Gen 48:22 ReScript 'I give you one ridge more than your brothers': the Hebrew for 'ridge' is shekhem, read as Shechem.
- 5 Gen 33:19 ReScript 'He bought the piece of land on which he had pitched his tent': Jacob's land at Shechem.
- 5 Josh 24:32 ReScript 'The bones of Joseph… they buried at Shechem, in the piece of land that Jacob had bought… and it became an inheritance of the descendants of Joseph'.
- 6 Gen 29:2 ReScript 'there was a well in the field': Jacob meets Rachel at a well, one of the betrothal scenes at a well (also Gen 24; Exod 2) [*Debated* as a model for John 4].
- 6 John 19:14 'It was about the sixth hour' again, at Pilate's sentence.
- 10 Jer 17:13 ReScript 'they have abandoned the spring of living water, Yahweh' (and Jer 2:13, 'me they have abandoned, the spring of living water').
- 10 Zech 14:8 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
- 10 John 7:38 'rivers of living water will flow from within him', explained as the spirit (7:39).
- 12 John 8:53 'You are not greater than our father Abraham, who died, are you?': the same question in the same form.
- 14 Isa 12:3 ReScript 'With joy you will draw water from the springs of deliverance'.
- 14 Isa 58:11 ReScript 'like a spring of water whose waters do not fail'.
- 14 John 6:35 'whoever trusts in me will never be thirsty'.
- 14 ← John 6:27 The water 'welling up to the life of the age to come'.
- 14 ← John 7:37 'whoever drinks of the water that I will give them will never be thirsty again'.
- 14 ← Rev 21:6 'the water that I will give them will become in them a spring of water welling up to the life of the age to come'.
- 15 John 6:34 The crowd: 'Sir, give us this bread always' (there kyrie from a crowd).
- 18 2 Kgs 17:24 ReScript 'The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, from Hamath, and from Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria': with their gods (17:29–33), the basis of an allegorical reading of the five husbands [*Debated*].
- 19 ← John 9:17 The Samaritan woman: 'Sir, I see that you are a prophet'.
- 20 Deut 11:29 ReScript 'you shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal': Gerizim in the Torah, which the Samaritans read as naming their holy mountain.
- 20 Deut 12:5 ReScript 'the place that Yahweh your God will choose out of all your tribes to put his name there': Jews identified it with Jerusalem, Samaritans with Gerizim.
- 20 ← Luke 9:53 The Samaritan woman: 'you say that in Jerusalem is the place where one must worship': the rivalry of the two sanctuaries.
- 22 Isa 2:3 ReScript 'For instruction will go out from Zion, and the word of Yahweh from Jerusalem'.
- 23 John 5:25 'an hour is coming, and is now here': the same formula for the present and the future at once.
- 25 Deut 18:18 ReScript 'I will raise up for them a prophet like you… and he shall speak to them all that I command him': the Samaritans' expected figure, the Taheb, was modeled on this prophet [*Widely held*; Unverified].
- 25 ← Acts 8:5 The Samaritan woman: 'I know that Messiah is coming'.
- 25 ← John 1:41 The only other use of Messias in the NT, again glossed as christos.
- 26 John 8:24 'if you do not believe that I am': the absolute egō eimi, with the main Term note.
- 26 Isa 52:6 ReScript 'they will know that I am he who speaks: here I am' (the Greek is reported as egō eimi autos ho lalōn) [Greek Unverified].
- 26 ← John 9:37 To the Samaritan woman: 'I am — I who am speaking to you'.
- 34 John 17:4 'I glorified you on earth by finishing the work that you have given me to do'.
- 34 John 19:30 'It is finished' (tetelestai), from the related verb teleō.
- 34 Deut 8:3 ReScript 'a human being does not live by bread alone, but… by everything that comes out of the mouth of Yahweh' [Unverified as John's source].
- 36 Amos 9:13 ReScript 'the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one who sows the seed': sowing and harvest run together in the coming days.
- 36 ← 2 John 1:8 Sowers and reapers, wages, and others' labor.
- 42 1 John 4:14 'the Father has sent the Son as deliverer of the world': the same title.
- 44 Mark 6:4 ReScript 'A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house': said at Nazareth. The Greek patris is the same; John's referent is open, so 'homeland' here.
- 44 ← Luke 4:24 'a prophet has no honor in his own homeland'.
- 44 ← Matt 13:57 'a prophet has no honor in his own homeland'.
- 46 Matt 8:5 A centurion at Capernaum asks Jesus to heal his boy (pais), who is healed at a distance (Matt 8:5–13).
- 46 Luke 7:2 A centurion's slave at Capernaum, healed at a distance (Luke 7:1–10).
- 50 1 Kgs 17:23 ReScript 'See, your son is alive': Elijah gives the widow's son back to her [Greek Unverified].
- 53 Acts 16:34 A whole household coming to trust together.
- 54 John 2:11 'Jesus did this, the beginning of the signs, at Cana in Galilee'.