2 Kings 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehoram son of Ahab becomes king over Israel; he does evil, though "not like his father and his mother," and removes the standing stone of Baal, but keeps to the wrongdoings of Jeroboam (3:1–3). Mesha king of Moab, who paid Israel tribute in lambs and wool, rebels after Ahab's death (3:4–5). Jehoram marches with Jehoshaphat of Judah and the king of Edom by the way of the wilderness of Edom; after seven days there is no water (3:6–10). At Jehoshaphat's request they consult Elisha, who answers only for Jehoshaphat's sake; while a musician plays, "the hand of Yahweh" comes on him, and he announces water without wind or rain and victory over Moab (3:11–19). The water comes in the morning; the Moabites see it red "as blood," think the kings have killed each other, and attack the camp, and are routed; the allies ruin Moab's land and besiege Kir-hareseth (3:20–25). Mesha, failing to break through, offers his firstborn son as a burnt offering on the wall, "and there was great wrath upon Israel," and they withdraw (3:26–27).
Hard text. 3:27 is translated literally: the Hebrew does not say whose wrath came upon Israel, and the translation supplies no subject (Q-972; Kings introduction, Hard texts; Charter §2a.4). The readings are given in a Term note. The episode stands in tension with Elisha's promise in 3:18.
Renderings. The regnal formulas of 3:1–3 follow the formula table (D-1301); ḥatto't "wrongdoings" (D-139; Q-965). Matsevah "standing stone" (3:2), as in 1 Kgs 14:23 (1ki-014). Yad YHWH "the hand of Yahweh" (3:15), as in 1 Kgs 18:46. Minḥah "the offering" (3:20), with the time phrase of 1 Kgs 18:29. 'Olah "burnt offering" (3:27).
Context. The Mesha stele, Moab's own account of its liberation from Israel, is summarized in the note at 3:4 (Kings introduction, Extra-biblical evidence).
Parallels. Jehoshaphat's answer in 3:7 repeats 1 Kgs 22:4 word for word. Chronicles does not retell this campaign; 2 Chr 20:1–30 tells of a different war of Jehoshaphat against Moab and Ammon (checked).
The text. Ketiv/qere at 3:24. The Greek checked online (ellopos.net, edition not named) reads "great regret" for "great wrath" at 3:27 (Text note; needs-edition), and gives Jehoram's formula a second time, at 1:18a–d (see 2ki-001).
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly; the WLC VerseMap lists no Hebrew–English difference for this chapter (checked).
1Jehoram son of Ahab became king over Israel in Samaria in the 18th year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned 12 years.1 וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃ 2He did what was evil in the eyes of Yahweh, but not like his father and his mother; he removed the standing stone of Baal that his father had made.2 וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֨סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃ 3Only, he clung to the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit; he did not turn aside from it.3 רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
4Now Mesha king of Moab was a sheep-breeder, and he used to deliver to the king of Israel 100,000 lambs and 100,000 rams, in wool.4 וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃ 5But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel. וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 6So King Jehoram went out from Samaria on that day and mustered all Israel. וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 7He went and sent word to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to Moab, to battle?" He said, "I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses." וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ 8He said, "Which way shall we go up?" He said, "By the way of the wilderness of Edom." וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃ 9So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom went. They made a circuit of seven days' journey, and there was no water for the army or for the animals that followed them.5 וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ 10The king of Israel said, "Ah! Yahweh has called these three kings to give them into the hand of Moab." וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃ 11But Jehoshaphat said, "Is there no prophet of Yahweh here, through whom we may inquire of Yahweh?" One of the servants of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah."6 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ 12Jehoshaphat said, "The word of Yahweh is with him." So the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom went down to him. וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃ 13Elisha said to the king of Israel, "What have you against me? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No; for Yahweh has called these three kings to give them into the hand of Moab." וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃ 14Elisha said, "As Yahweh of armies lives, before whom I stand, if I did not have regard for Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you or see you.78 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃ 15But now bring me a musician." And while the musician was playing, the hand of Yahweh came on him.9 וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃ 16He said, "This is what Yahweh says: 'Make this wadi full of pools.'10 וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃ 17For this is what Yahweh says: 'You will see no wind and you will see no rain, but that wadi will be filled with water, and you shall drink, you and your livestock and your animals.' כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ 18This is a slight thing in the eyes of Yahweh; he will also give Moab into your hand.11 וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃ 19You shall strike every fortified city and every choice city; every good tree you shall fell, all the springs of water you shall stop up, and every good plot of land you shall ruin with stones."12 וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
20In the morning, at the time of presenting the offering, there was water coming from the direction of Edom, and the land was filled with the water. וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃ 21All Moab had heard that the kings had come up to fight against them. Everyone old enough to put on a belt, and older, was called out, and they took their stand at the border. וְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃ 22They rose early in the morning, and the sun was shining on the water; and Moab saw the water across from them, red as blood.13 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃ 23They said, "This is blood! The kings have surely slaughtered one another, and each has struck down his companion. Now to the spoil, Moab!" וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃ 24But when they came to the camp of Israel, Israel rose up and struck Moab, and they fled before them; and they struck it, striking Moab.14 וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם ויבו וַיַּכּוּ־בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־מוֹאָֽב׃ 25They tore down the towns, and on every good plot of land each man threw his stone, and they filled it; they stopped up every spring of water and felled every good tree; until only Kir-hareseth was left, its stones still standing. Then the slingers surrounded it and struck it.15 וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
26When the king of Moab saw that the battle was too strong for him, he took with him 700 men who drew the sword, to break through to the king of Edom; but they could not. וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃ 27Then he took his firstborn son, who was to become king in his place, and offered him up as a burnt offering on the wall. And there was great wrath upon Israel; and they withdrew from him and returned to their land.16 וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּד֖וֹל עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
Notes
The synchronism (checked (WLC)): Jehoram of Israel becomes king "in the 18th year of Jehoshaphat," but in 2 Kgs 1:17 "in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat." Ahaziah, his predecessor, became king in Jehoshaphat's 17th year and reigned two years (1 Kgs 22:52), which fits 3:1 if the reigns overlap or the accession year is counted twice (non-accession dating) [Debated; Kings introduction, Chronology]. The numbers are translated as they stand (Q-962). The form of the formula follows the table (D-1301: "Z son of Y became king over Israel in Samaria in the Nth year of X king of Judah"); the Hebrew has the second verb without "over Israel," so "and he reigned 12 years."
The Greek checked online gives this formula also after 1:18 (1:18a–d); see 2ki-001 (needs-edition).
A qualified verdict. Jehoram did evil, "but not like his father and his mother," Ahab and Jezebel; he removed "the standing stone (matsevah) of Baal that his father had made" (checked (WLC)). Kings does not mention the making of this stone; 1 Kgs 16:32–33 lists an altar for Baal, the temple of Baal, and an Asherah pole. Jehu later brings out and burns "the standing stones of the house of Baal" and tears down "the standing stone of Baal" (2 Kgs 10:26–27), so either the removal was partial or the accounts do not agree [Debated]. Matsevah is "standing stone," as in 1 Kgs 14:23 (1ki-014).
The Jeroboam formula (Q-965; D-1301): "the wrongdoings (ḥatto't) of Jeroboam son of Nebat, which he caused (heḥeti') Israel to commit" (D-139; "sin" is the traditional English). "He did not turn aside from it": Lit "he did not turn aside (sar) from it (mimmennah)" (checked (WLC)). The noun is plural in the Hebrew, but the pronoun is feminine singular, as though "the wrongdoing" were meant; the English keeps both. "He clung": davaq "cling, stick to," the verb used of loyalty in Deut 10:20 and of Solomon's love for foreign women in 1 Kgs 11:2 (checked).
Mesha. The only time Kings names a king of Moab (checked (WLC)). He is a noqed, "sheep-breeder," the word used of Amos (Amos 1:1; its only other occurrence, checked, OSHB 5349). The tribute, "100,000 lambs and 100,000 rams, in wool" (Lit "rams, wool"), is a yearly or repeated payment ("he used to deliver," we-heshiv) [Widely held that the wool of the rams is meant; Unverified].
The Mesha stele [Known that it exists; its contents as summarized in the Kings introduction, which checked them only in an online translation adapted from K. A. D. Smelik, the translation of COS 2.23; not read in a critical edition]. This is Moab's own record of the same struggle, set up by "Mesha son of Kemosh[-yat], king of Moab, the Dibonite," found at Dhiban in 1868 and now in the Louvre:
- "Omri was the king of Israel, and he oppressed Moab for many days, for Kemosh was angry with his land. And his son succeeded him, and he too said, 'I will oppress Moab.'"
- Omri held "the whole land of Medeba… in his days and half the days of his son, forty years, but Kemosh restored it in my days."
- Kemosh sent Mesha against Nebo, which he took and "devoted" (ḥrm) to Ashtar-Kemosh, carrying off "the vessels of YHWH" to Kemosh.
Compared with Kings [Debated in interpretation]: both report Israelite rule over Moab under the Omrides and Moab's revolt under Mesha. Kings dates the revolt "after the death of Ahab" (2 Kgs 1:1; 2 Kgs 3:5); the stele places the liberation in the days of Omri's "son," which may mean Ahab or a later descendant (Jehoram). The stele does not mention the campaign of this chapter or the sacrifice, and Kings does not mention Mesha's victories. The stele also speaks of Kemosh's anger with his land (see the note at 3:27). [Unverified: the interpretive positions from memory, as in the Kings introduction.]
The god is Kemosh on the stele and "Chemosh" in the English of 1 Kgs 11:7 (1ki-011).
"The king of Edom." In Jehoshaphat's reign "there was no king in Edom; a deputy (nitsav) was king" (1 Kgs 22:48), and Edom first sets up its own king under Jehoram of Judah (2 Kgs 8:20) (checked (WLC)). Here the third ally is called "king of Edom" throughout (3:9, 12, 26). Whether the deputy is given the royal title, or the stories come from different sources, is Debated [Unverified]. ReScript translates "king" as the Hebrew has it. "A circuit of seven days' journey": Lit "they went around a way of seven days," south of the Dead Sea, to attack Moab from the south [Widely held; Unverified]. "The animals that followed them": Lit "the animals that were at their feet."
"Who poured water on the hands of Elijah": a servant's task, and so a way of saying that Elisha was Elijah's attendant, as in 1 Kgs 19:21 ("he ministered to him") (checked (WLC)). Jehoshaphat's question repeats the one he asked before Ramoth-gilead (1 Kgs 22:7).
Lit "were it not that I lift up the face of (nose' penei) Jehoshaphat," an idiom for showing favor or regard (checked (WLC)); compare Naaman as nesu' panim "highly regarded" (2 Kgs 5:1). "Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot), as in Elijah's oath (1 Kgs 18:15) (D-1311). "Before whom I stand": in his service (see the note at 1 Kgs 17:1).
"Yahweh of armies" renders YHWH tseva'ot (D-1311), its first occurrence in 2 Kings (checked (WLC)); it recurs at 2 Kgs 19:31. The traditional English is "Yahweh of hosts." Tsava' means "army," and the plural leaves open whose armies are meant [Debated]: Israel's (1 Sam 17:45), the heavenly army or council (1 Kgs 22:19), or both. See the note at 1 Sam 1:3.
The musician. Menaggen is one who plays a stringed instrument (niggen), as David played for Saul (1 Sam 16:16–23) (checked (WLC)). Music accompanies prophecy in the band of prophets that Saul meets (1 Sam 10:5) and in the temple prophecy of 1 Chr 25:1–3 (checked). It is widely held that the music was meant to bring on the prophetic state [Widely held; Unverified: commentators not read]; the text says only that "while the musician was playing, the hand of Yahweh came on him."
"The hand of Yahweh" (yad YHWH): a phrase for the power of Yahweh taking hold of a prophet, as with Elijah before his run to Jezreel (1 Kgs 18:46) and often in Ezekiel (Ezek 1:3; Ezek 3:22) (checked). It is kept literally.
Lit "making this wadi pits, pits" ('asoh ha-naḥal ha-zeh gevim gevim) (checked (WLC)). The infinitive absolute 'asoh can stand for a command ("Make…"), as ReScript reads it, or for a statement of what Yahweh will do ("I will make… / this wadi will be made…") [Debated]. The doubled gevim means "many pits" or "pit after pit." In 3:17 Yahweh says the wadi will be filled without "wind" or rain: ruaḥ here is the wind that brings a storm (Q-974).
"A slight thing" (naqal, from qalal "be light"): water in the desert is easy for Yahweh; giving Moab into their hand is the greater promise (checked (WLC)). The promise and the outcome of 3:27 stand in tension; see the note there.
Felling the trees. Elisha's word commands the destruction of every good tree, every spring, and every good field (3:19), and the armies do it (3:25) (checked (WLC)). Deut 20:19–20 forbids an army besieging a city to cut down its fruit trees: "Is the tree of the field a human, that it should be besieged by you?" (checked). The two texts are not harmonized; the Deuteronomy law is evidence from another book (Charter §2a.8), and a few interpreters connect the "great wrath" of 3:27 with this excess [Debated; see the note at 3:27]. "Choice city" ('ir mivḥor), "a city of choice," that is, a prime city; mivḥor occurs only here (checked, OSHB 4004). "Ruin with stones": Lit "make painful (tak'ivu) with stones," spoil a field by covering it with stones.
A wordplay. The water comes "from the direction of Edom" (Edom, 3:20), the Moabites see it "red" (adummim) "as blood" (dam), and they say "This is blood" (dam, 3:23) (checked (WLC)). The three words share the consonants d-m. Some explain the color naturally, by the red sandstone of the region or the low sun on muddy water [Widely held; Unverified]; the text gives the sun on the water as the cause (3:22). "Slaughtered one another" (3:23): Lit "the kings have surely been put to the sword" (hoḥorev neḥervu), the verb ḥarav in its sense "slaughter, cut down" (OSHB 2717 c).
Ketiv and qere (checked (WLC)). The written text has wyb(w)-bh "and they came into it," that is, into the land; the margin reads wayyakku-vah "and they struck in it." ReScript follows the qere, as the project does by default ("and they struck it," Lit "and they struck in it"). The ketiv, "and they went on into it, striking Moab," is the reading many translations prefer, with the Greek [Debated; Unverified: the Greek not checked for this verse].
Lit "until he left its stones in Kir-hareseth" ('ad hish'ir avaneha ba-Qir Ḥareset) (checked (WLC)): everything was destroyed except the walled city, whose stones were still in place. Kir-hareseth, the fortress of Moab (compare Isa 16:7; Isa 16:11, "Kir-heres"), is usually identified with modern Kerak [Widely held; Unverified]. The siege is not finished: "the slingers surrounded it and struck it."
The text (checked (WLC)): "He took his firstborn son, who was to become king in his place, and offered him up (wayya'alehu) as a burnt offering ('olah) on the wall. And there was great wrath (qetsef gadol) upon Israel." The Hebrew names no subject for the wrath. ReScript supplies none (Q-972; Charter §2a.4).
The word. Qetsef occurs 29 times in the Hebrew Bible (OSHB 7110; counted). In the Torah, Joshua, and Chronicles it is almost always the wrath of Yahweh: on the community if the Levites do not guard the tabernacle (Num 1:53; Num 18:5), on Israel if the oath to the Gibeonites is broken (Josh 9:20), on "the whole community of Israel" for Achan's offense (Josh 22:20) (checked). It is human anger in Esth 1:18 and Eccl 5:16 (checked). Kings has the word only here. The usage favors a divine wrath, but does not say whose.
The readings [Debated; Unverified: the positions from memory, as in the Kings introduction; e.g., Cogan and Tadmor, AB II Kings; Sweeney, OTL; neither read]:
- the wrath of Kemosh, Moab's god, roused by the king's sacrifice, which the narrator either acknowledges as real or reports as felt by the Israelites. The Mesha stele explains Moab's subjection by Kemosh's anger: "Kemosh was angry with his land" (rank 3; see the note at 3:4).
- the wrath of Yahweh, against Israel for a reason the text does not state (perhaps the ruin of 3:19, 25, or Jehoram's own record).
- human dismay or indignation: the horror of the Israelites, or the anger of their allies against them, at the sight.
The Greek checked online (ellopos.net, edition not named) reads metamelos megas "great regret, change of mind" (needs-edition). It may reflect a reading that took the reaction as human, or a translator's softening [Debated].
Tension. Elisha promised that Yahweh would give Moab into their hand (3:18); the armies win the field but withdraw without taking the king or his city. The narrator does not explain the outcome (Kings introduction, Hard texts). The sacrifice of a child as an 'olah is condemned in Israelite law (Deut 12:31) and recalled in Mic 6:7 and of Ahaz in 2 Kgs 16:3 (checked); the narrator here does not comment on the act itself.
Cross-references
- 1 2 Kgs 1:17 Jehoram became king 'in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat'.
- 1 1 Kgs 22:52 Ahaziah became king in Jehoshaphat's 17th year and reigned two years.
- 1 ← 2 Kgs 8:16 Jehoram of Israel becomes king 'in the 18th year of Jehoshaphat'.
- 2 1 Kgs 16:32 Ahab set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.
- 2 2 Kgs 10:26–27 Jehu brings out and burns 'the standing stones of the house of Baal' and tears it down.
- 2 ← 2 Kgs 10:27 Jehoram son of Ahab had removed 'the standing stone of Baal that his father had made'.
- 3 1 Kgs 12:28–30 Jeroboam's calves at Bethel and Dan: 'this thing became a wrongdoing'.
- 3 ← 2 Kgs 13:2 Jehoram 'did not turn aside from it', the same singular pronoun after 'the wrongdoings of Jeroboam'.
- 4 Amos 1:1 Amos was 'among the sheep-breeders (noqedim) from Tekoa'.
- 4 2 Kgs 1:1 Moab's rebellion after Ahab's death, first stated.
- 4 ← 2 Chr 17:11 Mesha of Moab paid Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams.
- 4 ← 2 Chr 20:1 In Kings, Jehoshaphat joins Jehoram of Israel against Moab.
- 4 ← Isa 16:1 Mesha king of Moab paid the king of Israel 100,000 lambs as tribute.
- 7 1 Kgs 22:4 Jehoshaphat gives Ahab the same answer before Ramoth-gilead.
- 7 ← 2 Chr 18:3 Jehoshaphat's same formula to Jehoram son of Ahab.
- 9 1 Kgs 22:48 In Jehoshaphat's time 'there was no king in Edom; a deputy was king'.
- 9 2 Kgs 8:20 In the days of Jehoram of Judah, Edom rebels and sets up its own king.
- 11 1 Kgs 22:7 Jehoshaphat asks the same question before the battle of Ramoth-gilead.
- 11 ← 2 Chr 21:12 In Jehoshaphat's lifetime Elisha is introduced as the one 'who poured water on the hands of Elijah'.
- 13 1 Kgs 18:19 The 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah 'who eat at Jezebel's table'.
- 14 1 Kgs 18:15 Elijah's oath: 'As Yahweh of armies lives, before whom I stand'.
- 15 1 Sam 10:5 A band of prophets with harp, tambourine, flute and lyre, prophesying.
- 15 1 Kgs 18:46 'The hand of Yahweh was on Elijah'.
- 15 1 Sam 16:23 David plays (nagan) and the bad spirit leaves Saul.
- 15 ← 1 Chr 25:1 Elisha: 'Bring me a musician', and as the musician played, the hand of Yahweh came upon him.
- 15 ← 1 Sam 16:16 Elisha: "Bring me a musician." As the musician played, the hand of Yahweh came upon him.
- 18 ← 2 Kgs 3:27 Elisha promised: 'he will also give Moab into your hand'.
- 19 Deut 20:19–20 In a siege Israel must not cut down the fruit trees of the land.
- 20 1 Kgs 18:36 Elijah prays on Carmel 'at the time of presenting the offering'.
- 22 ← Isa 15:9 The Moabites see the water opposite them 'red as blood'.
- 25 Isa 16:7 'The raisin cakes of Kir-hareseth', in the oracle against Moab.
- 25 ← Deut 20:19 'They felled every good tree'.
- 27 2 Kgs 3:18 Elisha promised: 'he will also give Moab into your hand'.
- 27 Mic 6:7 'Shall I give my firstborn for my offense?'
- 27 2 Kgs 16:3 Ahaz 'made his son pass through the fire', after the practices of the nations.
- 27 Judg 11:31 Jephthah's vow to offer up a burnt offering, fulfilled on his daughter (11:39).
- 27 ← Amos 2:1 In the war of Israel, Judah and Edom against Moab, the king of Moab sacrifices his son on the wall.
- 27 ← Deut 12:31 The king of Moab offers his firstborn son as a burnt offering on the wall.