Mark 8
About this chapter
Contents. The feeding of the 4,000 (Mark 8:1–10); the Pharisees demand a sign (Mark 8:11–13); the conversation in the boat about bread and "the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod" (Mark 8:14–21); the blind man of Bethsaida, healed in two stages (Mark 8:22–26); on the way to the villages of Caesarea Philippi, "Who do you say that I am?" and Peter's "You are the Messiah" (Mark 8:27–30); the first prediction of the suffering of the son of man, Peter's rebuke and Jesus' rebuke of Peter (Mark 8:31–33); the sayings on following him (Mark 8:34–38). Parallels: Matt 15:32–16:28; Luke 9:18–27 (Luke has nothing from 6:45–8:26).
Structure. The chapter closes the section on bread and the sea and opens the section "on the way" (Mark 8:22–Mark 10:52), framed by two healings of blind men (8:22–26; 10:46–52) (see the book introduction). The two-stage healing stands just before Peter's half-sighted confession [Widely held as Mark's arrangement].
Key words kept the same (Charter §5.6): epitimaō "rebuke" three times in 8:30–33 (D-2552); psychē "life" four times in 8:35–37 (D-2542); opisō mou "behind me" (8:33, 8:34; D-2718); hodos "the way" (8:3, 8:27; D-2719); "bread" / "loaves" for artos throughout; synieni "understand" (8:17, 8:21) and noeō "perceive" (8:17), as in Mark 7:14 and Mark 7:18.
Text. SBLGNT, with the NA28 + THGNT reading where the two agree against it (D-201; D-201): in this chapter Mark 8:34, "follow behind me." Text notes report the edition differences (8:26, 8:34), from the TAGNT flags (rank 5 data).
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording was read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or Septuagint text was read; claims about places, background and scholarship are marked unverified.
1In those days, when again there was a large crowd and they had nothing to eat, he called the disciples to him and said to them,1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς· 2"I am moved with compassion for the crowd, because they have stayed with me three days now and have nothing to eat. Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· 3If I send them away to their homes hungry, they will collapse on the way; and some of them have come from far away." καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν. 4His disciples answered him, "How can anyone feed these people with bread here, in a desolate place?"2 καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας; 5He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven." καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά. 6He ordered the crowd to sit down on the ground; and he took the seven loaves, gave thanks, broke them and kept giving them to his disciples to set before the people, and they set them before the crowd.3 καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ. 7They also had a few small fish; and he blessed them and said that these too should be set before them. καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃. 8They ate and were satisfied, and they took up the pieces left over, seven hampers.4 ⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας. 9There were about 4,000. And he sent them away. ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. 10And at once he got into the boat with his disciples and came to the district of Dalmanutha.5 καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
11The Pharisees came out and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven, to test him.6 Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν. 12He sighed deeply in his spirit and said, "Why does this generation seek a sign? Amen, I tell you, no sign will be given to this generation."7 καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. 13And he left them, got into the boat again, and went away to the other side. καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
14They had forgotten to take bread; they had nothing with them in the boat except one loaf. Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. 15He gave them strict orders, saying, "Watch out — beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."8 καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου. 16And they discussed with one another that they had no bread. καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν. 17Knowing it, he said to them, "Why are you discussing that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart hardened? καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν; 18Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,9 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε 19when I broke the five loaves for the 5,000, how many baskets full of pieces you took up?" They said to him, "Twelve." ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα. 20"And when I broke the seven for the 4,000, how many hampers full of pieces did you take up?" And they said to him, "Seven." ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά. 21And he said to them, "Do you not yet understand?" καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;
22They came to Bethsaida. And people brought to him a blind man and begged him to touch him. Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται. 23He took the blind man by the hand and led him out of the village; and when he had spat on his eyes and laid his hands on him, he asked him, "Do you see anything?" καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις; 24He looked up and said, "I see people, for I see them like trees, walking."10 καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. 25Then again he laid his hands on his eyes; and the man looked intently and was restored, and he saw everything clearly.11 εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα. 26He sent him away to his home, saying, "Do not even go into the village."12 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.
27Jesus and his disciples went out to the villages of Caesarea Philippi; and on the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?"13 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; 28They told him, "John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets." οἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν. 29And he asked them, "But you — who do you say that I am?" Peter answered him, "You are the Messiah."14 καὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός. 30And he rebuked them, telling them to speak about him to no one.15 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
31Then he began to teach them that the son of man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise.16 Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ⸀ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι· 32He was speaking the word openly. And Peter took him aside and began to rebuke him.17 καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ Πέτρος αὐτὸν⸃ ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. 33But he turned and, looking at his disciples, rebuked Peter and said, "Get behind me, Satan, for you are not setting your mind on the things of God but on the things of humans."18 ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
34He called the crowd to him with his disciples and said to them, "If anyone wants to follow behind me, let them deny themselves and take up their cross and follow me.19 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. 35For whoever wants to deliver their life will lose it; but whoever loses their life for my sake and for the sake of the good news will deliver it.20 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν. 36For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit their life?21 τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; 37For what could a person give in exchange for their life? ⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 38For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and wrongdoing generation, of them the son of man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels."22 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Notes
- 1 8:1 Tension Widely held; to be verified when again there was a large crowd and they had nothing to eat
Two feedings. Mark 6:34–44 (5,000 men, five loaves and two fish, 12 baskets) and Mark 8:1–10 (about 4,000, seven loaves and a few fish, seven hampers) tell closely similar stories, each followed by a sea crossing [Known: checked]. Many critical scholars hold that they are two versions of one tradition, which Mark (or a source before him) placed in sequence; the disciples' question in Mark 8:4 reads as if the first feeding had not happened [Widely held; Unverified for the scholars]. Mark himself treats them as two events, and Jesus counts both in Mark 8:19–20. Some readers see the second as a feeding of non-Jews, since it follows the journey through Tyre, Sidon and the Decapolis (Mark 7:24–37) and some of the crowd "have come from far away" (8:3) [Debated]. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
Ep' erēmias: erēmia, "a desolate, uninhabited place," is a different word from erēmos, "the wilderness" / "deserted place" (D-2732); it occurs only here in Mark [Known: counted, G2047]. The English keeps them apart.
"Gave thanks" (eucharistēsas) over the bread and "blessed" (eulogēsas) the fish (8:7) are two ways of describing the Jewish blessing said over food before a meal; the first feeding uses eulogēsen for the bread (Mark 6:41) [Known for the Greek: checked]. Both verbs return at the last meal (Mark 14:22–23) [Known: checked]. Later Christian readers heard the Eucharist in these words (eucharistia, "thanksgiving") [Traditional].
Two kinds of basket (D-2716). The first feeding fills 12 kophinoi (Mark 6:43); the second, seven spyrides; Jesus' questions in Mark 8:19–20 keep the two words apart [Known: checked; each word occurs twice in Mark]. ReScript renders kophinos "basket" and spyris "hamper." The kophinos is said to have been a typically Jewish wicker basket (Juvenal, Satires 3.14; 6.542) and the spyris a larger basket or hamper, big enough to hold a man (Acts 9:25) [Widely held; Unverified: Juvenal not read]. The numbers (12, seven) have been read as symbols, of Israel's tribes and of the nations, or of completeness [Debated].
Dalmanoutha (G1148) is otherwise unknown [Widely held]. Matthew's parallel has "the region of Magadan" (Matt 15:39) [Unverified for Matthew's Greek and its variants]; some manuscripts of Mark have "Magdala" or "Magaida" [Unverified: from memory; the TAGNT flags show no difference among the printed editions, checked]. Proposed explanations include a corruption of an Aramaic phrase and a place near Magdala on the western shore [Debated].
"A sign from heaven": a proof given by God ("heaven" as a way of saying God), such as prophets were asked or offered (Isa 7:11; 2 Kgs 20:8–11) [Widely held]. In Mark the word sēmeion is never used of Jesus' own miracles, which are dynameis, "miracles" (D-2735); signs are demanded here and promised by false messiahs in Mark 13:22 [Known: counted, G4592 in Mark]. "To test him" (peirazontes): the same verb as Satan's testing in Mark 1:13 and the questions of Mark 10:2 and Mark 12:15.
Lit "if a sign will be given to this generation" (ei dothēsetai). This is the Hebrew form of an oath with the curse left unspoken ("[may God do so to me] if…"), which in the Septuagint renders 'im, "surely not" (e.g. Ps 95:11, ReScript "They shall not enter my rest," Hebrew 'im yevo'un, lit "if they enter") [Known for the Hebrew idiom; the Septuagint wording unverified]. In English the conditional would mislead, so the meaning is given (D-2717). It is a strong denial. Matthew and Luke add "except the sign of Jonah" (Matt 16:4; Luke 11:29) [Unverified for their wording]; Mark has no exception.
"Sighed deeply in his spirit": pneuma here is Jesus' own spirit, lowercase (D-3327).
Yeast (zymē, leaven) works hidden and spreads through the dough; in Jewish usage it was often an image of corruption, removed from houses at Passover (Exod 12:15) Widely held; compare [1 Cor 5:6–8]. Mark does not explain the figure; Matthew makes it "the teaching of the Pharisees and Sadducees" (Matt 16:12) and Luke "hypocrisy" (Luke 12:1) [Unverified for their wording]. What the Pharisees and Herod (Antipas) have in common in Mark is the demand for signs (8:11) and hostility to Jesus and John (Mark 3:6; Mark 6:14–29) [Debated]. Some manuscripts read "the Herodians" [Unverified: from memory]. The disciples, thinking of the one loaf (8:14), take the saying literally (8:16).
- 9 8:18 Context Widely held; to be verified Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?
The words recall the prophets' charge against a people "who have eyes but do not see, who have ears but do not hear" (Jer 5:21; Ezek 12:2; ReScript wording read) and Mark's own quotation of Isa 6:9–10 about "those outside" (Mark 4:11–12) [Widely held]. Here the disciples are the ones addressed. The next story, a blind man who sees only partly at first (Mark 8:22–26), is often read as a picture of their condition [Widely held as a reading of the arrangement].
The Greek is awkward, as the English is: Blepō tous anthrōpous hoti hōs dendra horō peripatountas, "I see the people, that as trees I see [them] walking" [Known: checked]. The man reports a blurred sight; "looked up" (anablepsas) can also mean "regained sight," the sense of anablepō in Mark 10:51–52 [Known for the verb's two uses in Mark].
The healing in two stages is unique among the Gospels' healings, and neither Matthew nor Luke has the story [Widely held]. Three verbs of sight follow: dieblepsen, "looked intently" (or "saw clearly"), apekatestē, "was restored" (the verb of Elijah's "restoring" in Mark 9:12), and eneblepen tēlaugōs hapanta, "saw everything clearly" (tēlaugōs, "far-shining," at a distance and clearly) [Known: checked].
SBLGNT, NA28 and WH: Mēde eis tēn kōmēn eiselthēs, "Do not even go into the village." THGNT, with TR and Byz, adds "nor tell anyone in the village" (mēde eipēs tini en tē kōmē) [Known: the TAGNT flags; not checked in the printed editions]. The manuscripts read in several ways here [Unverified: from memory]. The longer text makes the order one of silence, like Mark 7:36; the shorter text only sends the man home.
Caesarea Philippi was the city rebuilt by Herod the Great's son Philip at Paneas, by a spring of the Jordan at the foot of Mount Hermon, and named for Caesar (Augustus) and himself; it had a sanctuary of Pan and a temple to Augustus [Widely held; Unverified: Josephus, Ant. 18.28 and War 1.404–406, not read]. Jesus goes to its "villages," not the city. The place is the most northerly point of his journeys in Mark.
"On the way" (en tē hodō): from here to Mark 10:52 Mark repeatedly places the teaching "on the way" (Mark 9:33–34; Mark 10:17; Mark 10:32; Mark 10:46; Mark 10:52), and the English keeps "the way" each time (D-2719). The heading quotation of Mark 1:2–3 speaks of preparing "the way of the Lord" [Widely held as a deliberate thread].
Sy ei ho christos [Known: checked]. Christos, "anointed," is the Greek for Hebrew mashiaḥ; with the article it is the title "the Messiah," the anointed king expected in Israel (D-3319). This is the first time a character in Mark gives Jesus the title of the heading (Mark 1:1); the others are Mark 9:41, Mark 12:35, Mark 13:21, Mark 14:61 and Mark 15:32 [Known: counted]. Matthew adds "the son of the living God" and Jesus' blessing of Peter (Matt 16:16–19); Mark has neither [Unverified for Matthew's wording]. "But you" (hymeis de): the pronoun is emphatic.
- 15 8:30 Context Debated; to be verified And he rebuked them, telling them to speak about him to no one.
Three rebukes (D-2552). The same verb, epitimaō, is used three times in four verses: Jesus rebukes the disciples (8:30), Peter rebukes Jesus (8:32), Jesus rebukes Peter (8:33) [Known: checked]. It is the verb used for silencing impure spirits (Mark 1:25; Mark 3:12) and the wind (Mark 4:39); the English keeps "rebuke" each time, so that the exchange is visible. Why Jesus silences the confession is Debated: to avoid a political reading of "Messiah"; because the title must be understood through the suffering announced next (8:31); or as part of Mark's wider pattern of secrecy (William Wrede, 1901, and later discussion; see the book introduction) [Unverified: no scholarship read].
The first of three predictions (Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33–34) [Known: checked]. Dei, "must," expresses necessity, in the Gospels usually the necessity of God's plan or of scripture (Mark 9:11; Mark 13:7; Mark 13:10) [Widely held]. "The son of man" (D-3326; Term note at Mark 2:10). "Rejected" (apodokimasthēnai) is the verb of Ps 118:22 in Mark's quotation, "the stone that the builders rejected" (Mark 12:10) [Known for Mark's Greek]. The elders, chief priests and scribes are the three groups of the Jerusalem council (Mark 14:53; Mark 15:1) [Widely held].
"After three days" (meta treis hēmeras): Mark's form in all three predictions; Matthew and Luke have "on the third day," and the TR and Byz read "on the third day" in Mark 9:31 and Mark 10:34 [Known: the TAGNT flags; Matthew and Luke unverified]. In Jewish reckoning the two expressions could mean the same interval Widely held; compare [Hos 6:2].
Parrēsia, "openly, plainly, with frankness": in contrast with the parables and the order to silence (8:30), Jesus now says the matter of 8:31 plainly [Known: the word occurs only here in Mark, counted]. "The word" (ton logon) is Mark's term for Jesus' message (Mark 2:2; Mark 4:33).
Hypage opisō mou, Satana, "Go behind me, Satan" [Known: checked]. Satanas is the name "Satan" (D-3343), here given to Peter because he speaks as the tester does (compare Mark 1:13) [Widely held]. Opisō mou, "behind me," is the phrase of the call of the first disciples (deute opisō mou, Mark 1:17) and of the next verse, "If anyone wants to follow behind me" (8:34). The English keeps "behind me" in 8:33 and 8:34 (D-2718), so that Peter is sent back to the place of a follower rather than simply dismissed [Debated as an interpretation; the repetition is Known].
"Setting your mind on" (phroneis): thinking in the way of, taking the side of.
The cross. Crucifixion was the Roman punishment for slaves, rebels and bandits, carried out in public; the condemned often carried the crossbeam to the place of execution [Widely held; Unverified: no ancient source read]. This is the first mention of a cross in Mark; the phrase returns when Simon of Cyrene is made to "take up his cross" (Mark 15:21, the same Greek, here of one man) [Known: checked]. "Deny themselves" (aparnēsasthō heauton, Lit "let him deny himself") uses the verb of Peter's denial (Mark 14:30; Mark 14:72).
Text. ReScript follows NA28 and THGNT (with Byz), opisō mou akolouthein, "follow behind me" (D-201); the SBLGNT, WH and TR read elthein, "If anyone wants to come behind me" [Known: the TAGNT flags]. With the adopted reading the verse has akolouthein and akoloutheitō "follow" twice; "behind me" still links it to 8:33 and Mark 1:17.
Psychē is "life" in all four uses of Mark 8:35–37 (D-2542) [Known: checked]: the saying turns on one word, the life one has and keeps or loses, and English "soul" would split it. Sōzō is "deliver" (D-3335), the verb used elsewhere in Mark for healing ("made well," Mark 5:34; Mark 10:52) and for rescue at the end (Mark 13:13). "For my sake and for the sake of the good news" (heneken emou kai tou euangeliou): Mark alone has "and the good news" here, as in Mark 10:29 [Widely held; the parallels unverified].
Zēmiōthēnai, "suffer loss, forfeit," a commercial word, is different from apollymi, "lose," in 8:35 [Known: checked, G2210 and G622]. With "gain" (kerdēsai) and "in exchange for" (antallagma, 8:37) the sayings use the language of profit and payment.
"Adulterous" (moichalis) is the prophets' figure for Israel's unfaithfulness to God as a wife's to her husband (Hos 2:4, ReScript "her adulteries"; Ezek 16:32) [Widely held; Hosea read, Ezekiel not checked for this note]. "Wrongdoing" is hamartōlos (D-2527), used here as an adjective.
The coming of the son of man "in the glory of his Father with the holy angels" draws on Dan 7:13–14 (ReScript "one like a human being," D-2333) and on the coming of God with "all the holy ones" (Zech 14:5) [Widely held]. This is the first time Mark has God called "Father"; "Father" is capitalized as a title standing for God (D-1312). "Angels" (angeloi) are heavenly beings (D-2544).
Whether the saying distinguishes Jesus from the coming son of man or identifies them is Debated; in Mark's narrative Jesus speaks of the son of man as himself (Mark 8:31) [Widely held as a reading of Mark].
Cross-references
- 1 Mark 6:34 The first feeding: a crowd 'like sheep that have no shepherd'.
- 1 Matt 15:32 Matthew's feeding of the 4,000.
- 2 ← Matt 15:32 Mark: 'I am moved with compassion for the crowd, because they have stayed with me three days now and have nothing to eat' (8:2–3).
- 4 Num 11:13 Moses in the wilderness: 'Where am I to get meat to give all this people?'
- 4 Mark 6:37 The disciples' earlier objection at the first feeding.
- 4 ← 2 Kgs 4:43 'How can anyone feed these people with bread here, in a desolate place?'
- 4 ← Matt 15:33 Mark: 'How can anyone feed these people with bread here, in a desolate place?'
- 6 Mark 14:22 At the last meal: 'he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them'.
- 6 ← Mark 6:41 The second feeding, of 4,000, with seven loaves.
- 6 ← Matt 15:36 Mark: 'he took the seven loaves, gave thanks, broke them and kept giving them to his disciples'.
- 8 2 Kgs 4:44 Elisha feeds 100 men with 20 loaves: 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.
- 8 ← Matt 15:37 Mark: 'seven hampers'.
- 10 ← Matt 15:39 Mark: 'the district of Dalmanutha'.
- 11 Matt 16:1 Matthew: 'Pharisees and Sadducees'.
- 11 Mark 1:13 In the wilderness he was 'tested by Satan' (the same verb).
- 11 ← 1 Cor 1:22 The Pharisees 'seeking from him a sign from heaven'.
- 11 ← Luke 11:16 ReScript's Mark: 'seeking from him a sign from heaven, to test him'.
- 11 ← Mark 10:2 The Pharisees sought a sign 'to test him'.
- 11 ← Mark 15:32 The Pharisees seek a sign; 'no sign will be given to this generation'.
- 11 ← Matt 12:38 Mark: 'seeking from him a sign from heaven'.
- 12 Ps 95:10 ReScript: 'For 40 years I loathed that generation': the wilderness generation that tested God.
- 12 ← Luke 11:29 ReScript's Mark: 'no sign will be given to this generation' (without exception).
- 12 ← Matt 12:39 Mark: 'no sign will be given to this generation', without the exception.
- 12 ← Matt 16:4 Mark: 'no sign will be given to this generation', without the exception.
- 13 ← Matt 16:4 Mark: 'And he left them'.
- 14 ← Matt 16:5 Mark: 'They had forgotten to take bread; they had nothing with them in the boat except one loaf'.
- 15 Mark 3:6 The Pharisees had plotted with the Herodians to destroy him.
- 15 Matt 16:6 Matthew: 'the yeast of the Pharisees and Sadducees', explained as their teaching (16:12).
- 15 ← 1 Cor 5:6 'Beware of the yeast of the Pharisees': yeast as a corrupting influence.
- 15 ← Gal 5:9 'Beware of the yeast of the Pharisees'.
- 15 ← Luke 12:1 ReScript's Mark: 'beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod'; only Luke explains the yeast as hypocrisy.
- 17 Mark 6:52 After the first feeding: 'they had not understood about the loaves; instead, their hearts were hardened'.
- 17 ← Mark 7:18 'Do you not yet perceive or understand?' at the second sea crossing.
- 17 ← Matt 16:8 Mark: 'Why are you discussing that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart hardened?'
- 18 Jer 5:21 ReScript: 'who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
- 18 Ezek 12:2 ReScript: 'who have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear'.
- 18 Mark 4:12 'Looking they may look and not see' was said of 'those outside'; now it is asked of the disciples.
- 18 ← John 9:39 ReScript Mark 'Having eyes, do you not see?'
- 19 Mark 6:43 The 12 baskets of the first feeding.
- 19 ← Luke 9:17 ReScript's Mark: 'how many baskets full of pieces you took up?… 12'.
- 19 ← Matt 16:9 Mark: 'how many baskets full of pieces you took up?' They said to him, '12'.
- 21 ← Matt 16:12 Mark ends with the question 'Do you not yet understand?'
- 22 Mark 10:46 The second blind man, Bartimaeus, closes the section 'on the way'.
- 22 Mark 6:45 Bethsaida was the goal of the earlier crossing.
- 23 Mark 7:33 The deaf man: taken aside, spittle, touch.
- 23 ← John 9:6 ReScript Mark 'when he had spat on his eyes and laid his hands on him': spittle in a Synoptic healing of a blind man.
- 27 Matt 16:13 Matthew: 'Who do people say that the son of man is?'
- 27 Luke 9:18 Luke sets the question at prayer, without a place name.
- 28 Mark 6:14 The same three opinions were reported to Herod (6:14–15).
- 28 ← Luke 9:19 ReScript's Mark: 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets'. Luke's 'ancient prophets… risen' repeats 9:8.
- 28 ← Matt 16:14 Mark: 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets', without Jeremiah.
- 29 Mark 1:1 'The good news of Jesus Christ': the heading's title, 'the Messiah,' is now spoken by a character for the first time.
- 29 Matt 16:16 Matthew: 'You are the Messiah, the son of the living God'.
- 29 Mark 14:61 The high priest: 'Are you the Messiah, the son of the Blessed One?'
- 29 ← John 6:69 Peter's confession in Mark: 'You are the Messiah'.
- 29 ← John 11:27 Peter's confession in the Synoptic gospels, 'You are the Messiah'; in John the fullest confession before the resurrection is Martha's.
- 29 ← Luke 9:20 Jesus' question is the same Greek and the same English as ReScript's Mark; Peter's answer in Mark is 'You are the Messiah'.
- 29 ← Mark 4:41 'But you, who do you say that I am?': the question of 'who this is' put to the disciples.
- 29 ← Matt 16:15 The same Greek; the same English.
- 30 ← Luke 9:21 ReScript's Mark: 'he rebuked them, telling them to speak about him to no one'.
- 30 ← Matt 16:20 Mark: 'And he rebuked them, telling them to speak about him to no one'.
- 31 Mark 9:31 The second prediction.
- 31 Mark 10:33 The third prediction, the most detailed (10:33–34).
- 31 Ps 118:22 ReScript: 'The stone that the builders rejected': the Greek verb of the psalm, as Mark quotes it in [[Mark 12:10]], is the same (apodokimazō).
- 31 ← Luke 9:22 ReScript's Mark: 'the son of man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise'. Luke has 'on the third day be raised' (passive).
- 31 ← Luke 17:25 Mark's first prediction: 'must suffer many things and be rejected'.
- 31 ← Mark 9:12 'The son of man must suffer many things'.
- 31 ← Mark 11:27 The three groups who would reject the son of man: 'the elders and the chief priests and the scribes'.
- 31 ← Mark 16:6 'after three days rise': the first passion prediction.
- 31 ← Matt 16:21 Mark: 'that the son of man must suffer many things and be rejected… and after three days rise'.
- 32 ← John 13:8 Peter rebukes Jesus for speaking of his death: the same resistance in the Synoptic story.
- 32 ← Matt 16:22 Mark: 'And Peter took him aside and began to rebuke him', without Peter's words.
- 33 Mark 1:13 'Tested by Satan' in the wilderness.
- 33 Mark 1:17 The first call of Simon and Andrew uses the same phrase, deute opisō mou.
- 33 ← John 6:70 'Get behind me, Satan!': in Mark, said to Peter after his confession.
- 33 ← Matt 16:23 Mark: 'Get behind me, Satan, for you are not setting your mind on the things of God but on the things of humans', without 'You are a stumbling block to me'.
- 34 Mark 15:21 Simon of Cyrene is forced to 'take up his cross' (the same phrase).
- 34 Mark 14:72 Peter 'denied' Jesus three times (aparneomai, the same verb).
- 34 Matt 16:24 Matthew's version of the sayings.
- 34 ← 1 Pet 2:21 'Take up their cross and follow me'.
- 34 ← John 12:26 'If anyone wants to follow behind me…': denying oneself, taking up the cross and following, in Mark.
- 34 ← Luke 9:23 The same saying, worded as ReScript's Mark; Luke adds 'day by day'.
- 34 ← Matt 10:38 Mark: 'take up their cross and follow me'.
- 35 ← John 12:25 ReScript's Mark: the same saying of losing and delivering one's life 'for my sake', with the same English for the same Greek.
- 35 ← Luke 9:24 ReScript's Mark has the same saying with 'for my sake and for the sake of the good news'; Luke lacks the good news (the shared words are worded the same).
- 35 ← Luke 17:33 Mark's form of the saying, with 'deliver' (sōsai) as in Luke 9:24.
- 35 ← Mark 15:31 'whoever wants to deliver their life will lose it; but whoever loses their life for my sake… will deliver it'.
- 35 ← Matt 10:39 Mark: 'whoever wants to deliver their life will lose it'.
- 35 ← Matt 16:25 Mark: '…for my sake and for the sake of the good news will deliver it'.
- 35 ← Rev 12:11 'whoever loses their life for my sake and for the sake of the good news will deliver it': the same paradox of life given up.
- 36 ← Luke 9:25 Mark: gaining the whole world and forfeiting one's life (psychē); Luke has heauton, 'oneself' (ReScript 'themselves'), for 'life'.
- 36 ← Matt 16:26 Mark: 'For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit their life?' (8:36–37).
- 36 ← Phil 3:7 'what does it benefit a person to gain (kerdēsai) the whole world and forfeit (zēmiōthēnai) their life?': the same pair of verbs.
- 37 Ps 49:9 ReScript: 'he cannot give God his ransom, for the buying back of their life is costly' (49:8–9) [*Debated* as a deliberate allusion].
- 37 ← Ps 49:8 "What could a person give in exchange for their life?"
- 38 Dan 7:13 ReScript: 'with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333).
- 38 Zech 14:5 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 38 Mark 13:26 'The son of man coming in clouds with great power and glory'.
- 38 ← 1 John 2:28 'For whoever is ashamed of me… of them the son of man will also be ashamed when he comes'.
- 38 ← 1 Pet 4:16 Whoever is ashamed of me and my words.
- 38 ← 2 Tim 1:8 'Whoever is ashamed of me and of my words'.
- 38 ← Luke 9:26 ReScript's Mark: 'whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and wrongdoing generation, of them the son of man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels'.
- 38 ← Mark 10:37 'When he comes in the glory of his Father'.
- 38 ← Mark 13:30 'This adulterous and wrongdoing generation'.
- 38 ← Mark 14:72 'Whoever is ashamed of me and of my words… of them the son of man will also be ashamed'.
- 38 ← Matt 10:32 Mark's form of the negative half: 'of them the son of man will also be ashamed'.
- 38 ← Matt 16:27 Mark: 'when he comes in the glory of his Father with the holy angels'.