ReScript

Zechariah 11

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last part of the first oracle collection (Zech 9:1–Zech 11:17). Masoretic setumot after Zech 11:3, Zech 11:14, Zech 11:16 and Zech 11:17 (checked in the OSHB markup) mark its sections:

  • Zech 11:1–3: a taunt over the fallen trees. Lebanon, the cypress and the oaks of Bashan are called to wail, for the cedars and the forest have fallen; the shepherds wail and the young lions roar, for their glory and the thickets of the Jordan are ruined.
  • Zech 11:4–14: the shepherd's sign-act, told in the first person. Yahweh tells the prophet to shepherd "the flock marked for slaughter," whose buyers and sellers and own shepherds have no pity; he takes two staffs, "Favor" and "Union," gets rid of three shepherds in one month, gives up the flock, breaks "Favor" to annul a covenant "with all the peoples," is paid 30 pieces of silver, throws them "to the potter" in the house of Yahweh, and breaks "Union," ending the brotherhood of Judah and Israel.
  • Zech 11:15–16: the foolish shepherd. The prophet takes the equipment of a foolish shepherd, a sign of the shepherd Yahweh will raise up who will not care for the flock but devour it.
  • Zech 11:17: alas for the worthless shepherd.

The sign-act is among the most obscure passages of the Hebrew Bible: who the shepherds, buyers, sellers and the three shepherds are, and what period is meant, is entirely Debated (proposals range from the last kings of Israel to the high priests of the Hellenistic age; Unverified: no commentary was read). The translation does not decide these questions; the notes report the main options.

Layout (D-109b; book introduction, Poetry policy 2). Zech 11:1–3 and Zech 11:17 are verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (prose accents), checked against the parallelism. Zech 11:4–16 is prose: a first-person report with speeches.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "shepherd" (ro'eh, eight times, and ro'i in Zech 11:17) and the verb "shepherd" (ra'ah, Zech 11:4; Zech 11:7 twice; Zech 11:9); "the flock marked for slaughter" (Zech 11:4; Zech 11:7); "the afflicted of the flock" (Zech 11:7; Zech 11:11); "staff" (maqqel, Zech 11:7; Zech 11:10; Zech 11:14) and "cut in two" (gada', Zech 11:10; Zech 11:14); "annul" (hefer, Zech 11:10–11; Zech 11:14); "have pity" (ḥamal, Zech 11:5–6); "destroy" (kaḥad, Zech 11:8–9; Zech 11:16); "devour / eat" (akhal, Zech 11:1; Zech 11:9; Zech 11:16); "flesh" (basar, Zech 11:9; Zech 11:16); "the potter" (ha-yotser, twice in Zech 11:13); "ruined" (shuddad, Zech 11:2–3 three times); "wail" (hellil, Zech 11:2 twice, yelalah Zech 11:3); "pride" (ga'on, Zech 11:3, as Zech 9:6; Zech 10:11).

Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101); "Yahweh my God" (Zech 11:4); ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (Zech 11:6; D-176); koh amar YHWH "This is what Yahweh… says" (Zech 11:4; D-2316). Pronouns for God lowercase (D-106).

Ketiv and qere. One: Zech 11:2, ketiv ha-batsur, qere ha-batsir; the qere is followed (D-1294), see the note (D-1871).

Numbers (D-1300): "three shepherds," "one month," "30 pieces of silver."

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Open your doors, Lebanon,so that fire may devour your cedars!1פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
2Wail, cypress, for the cedar has fallen,for the majestic trees are ruined!Wail, oaks of Bashan,for the impenetrable forest has come down!2הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור הַבָּצִֽיר׃
3Listen: the wailing of the shepherds,for their glory is ruined!Listen: the roaring of young lions,for the pride of the Jordan is ruined!3ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס

4This is what Yahweh my God says: "Shepherd the flock marked for slaughter,4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃ 5whose buyers slaughter them and are not held guilty, and whose sellers each say, 'Blessed be Yahweh, for I have become rich!' And their own shepherds have no pity on them.5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃ 6For I will no longer have pity on the inhabitants of the land — oracle of Yahweh. Look, I am handing people over, each one into the hand of his neighbor and into the hand of his king; they will crush the land, and I will not rescue anyone from their hand."6 כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃

7So I shepherded the flock marked for slaughter — truly the afflicted of the flock. I took for myself two staffs: one I called Favor, and the other I called Union; and I shepherded the flock.78 וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃ 8I did away with the three shepherds in one month. But I lost patience with them, and they for their part loathed me.9 וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃ 9Then I said, "I will not shepherd you. Whatever is dying, let it die; whatever is to be done away with, let it be done away with; and let those that are left devour one another's flesh."10 וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃ 10I took my staff Favor and cut it in two, to annul my covenant that I had made with all the peoples.11 וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃ 11So it was annulled on that day, and the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of Yahweh.12 וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃ 12Then I said to them, "If it seems good to you, give me my wages; and if not, keep them." So they weighed out my wages: 30 pieces of silver.13 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃ 13And Yahweh said to me, "Throw it to the potter" — the lordly price at which I was valued by them. So I took the 30 pieces of silver and threw it into the house of Yahweh, to the potter.14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃ 14Then I cut in two my second staff, Union, to annul the brotherhood between Judah and Israel.15 וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

15Yahweh said to me, "Take once more the equipment of a foolish shepherd.16 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃ 16For look, I am raising up a shepherd in the land who will not attend to those that are being done away with, will not look for the scattered, will not heal the injured, will not feed the one that stands firm, but will eat the flesh of the fat ones and tear off their hooves."17 כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס

17Alas for the worthless shepherd,who abandons the flock!A sword on his armand on his right eye!Let his arm wither away completely,and his right eye go completely blind!18ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס

Notes

  1. 1 11:1 Context Debated; to be verified Open your doors, Lebanon

    The poem. Three verses address trees: the cedars of Lebanon, the cypress, the oaks of Bashan, and the thickets of the Jordan. In the prophets such trees stand for the proud and powerful, kings and nations (Isa 2:13; Isa 10:33–34; Jer 22:6–7; Ezek 31:3, checked that cedar or Lebanon is named in each) [Widely held]. Whether the poem is a taunt over foreign powers, a lament over Judah's own rulers (the "shepherds" of Zech 11:3), or the close of Zech 10:3–12 and a bridge to the shepherd narrative is Debated.

    "Open your doors": Lebanon, like a city, is told to open its gates to the fire that will consume it.

  2. 2 11:2 Text Debated the impenetrable forest

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text is ha-btswr, to be read ha-batsur "the inaccessible, fortified" (OSHB 1208, the root b-ts-r "fortify, make inaccessible," as in 'arim betsurot "fortified cities"). The reading tradition (qere) is ha-batsir. Elsewhere batsir is the noun "grape harvest, vintage" (Lev 26:5; Judg 8:2; the OSHB tags those and this qere under one number, 1219; checked), but "the forest of the vintage" makes no sense here; the qere is usually explained as a by-form of the same adjective, "the inaccessible" [Debated]. Read so, ketiv and qere give the same sense, "the impenetrable forest," the dense growth no one can enter, and D-1294's default (the qere) is kept without a change of meaning (D-1871).

    "The majestic trees": literally "the majestic ones" (addirim), the great cedars; Zech 11:3 plays on the word with adderet "glory" (also "cloak").

  3. 3 11:3 Lit Widely held Listen: the wailing of the shepherds

    Lit "The sound of the wailing of the shepherds… The sound of the roaring of young lions" (qol, as an exclamation, "Hark!"; checked (WLC)).

    "Their glory" (adartam): the adderet is a splendid robe (Elijah's cloak, 1 Kgs 19:13) and also "glory, splendor" [Widely held]; here the shepherds' pasture or their rule, with a play on addirim in Zech 11:2.

    "The pride of the Jordan" (ge'on ha-Yarden): the dense thickets along the Jordan, the haunt of lions (Jer 12:5; Jer 49:19; Jer 50:44; checked that the phrase occurs there) [Widely held]. "Pride" is kept for ga'on as elsewhere in these chapters (Zech 9:6; Zech 10:11); the sense "thickets" belongs to this fixed phrase.

  4. 4 11:4 Lit Debated; to be verified Shepherd the flock marked for slaughter

    Lit "Shepherd the flock of slaughter" (tso'n ha-haregah; checked (WLC)): sheep destined to be killed, as in Jer 12:3 (yom haregah "the day of slaughter," checked).

    A sign-act. The prophet acts out Yahweh's dealings with his people, as Hosea, Jeremiah and Ezekiel do (Hos 1:2; Jer 13:1–11; Ezek 37:15–28). Whether the actions were performed, imagined, or are a literary allegory is Debated. The shepherd figure plays on the old royal title: kings and leaders are "shepherds" in the ancient Near East and in the prophets (Jer 23:1–4; Ezek 34:1–31) [Widely held].

  5. 5 11:5 Context Debated; to be verified whose buyers slaughter them and are not held guilty

    The grammar (checked (WLC)). "Them" is feminine (the sheep); "their buyers… their sellers" have feminine suffixes, but "their shepherds" a masculine one. "Each say" renders a singular verb (yomar) after a plural subject. Lo' ye'shamu is "they are not held guilty" or "they incur no guilt" ('asham): killing the flock carries no penalty.

    Who are they? The buyers and sellers may be foreign rulers who trade in the people, or Judah's own leaders and the wealthy, who praise Yahweh for their profit [Debated]. "Blessed be Yahweh, for I have become rich" is the piety of the exploiters, quoted with irony [Widely held].

  6. 6 11:6 Lit Debated; to be verified Look, I am handing people over

    Lit "Look, I am causing the human (ha-adam) to be found, each in the hand of his neighbor and in the hand of his king" (mamtsi', the hiphil of matsa' "find," "deliver into the power of"; checked (WLC)). Ha-adam is collective, "people." "His king" has led some to emend malko to ro'eho "his shepherd," to match the chapter (Unverified), and others to read "Milcom" or "his Moloch" [Debated]; the MT is kept.

    "The inhabitants of the land." Many scholars take the whole verse as an addition explaining the sign-act as judgment on the whole earth [Debated] (Unverified). Erets may be "the land" (Judah) or "the earth"; "land" follows the context of the flock. "Rescue" (hitsil, D-1317).

  7. 7 11:7 Text Debated; to be verified truly the afflicted of the flock

    The MT reads lakhen 'aniyyei ha-tso'n, word for word "therefore, the afflicted of the flock," and in Zech 11:11 ken 'aniyyei ha-tso'n, "so the afflicted of the flock (knew)" (checked (WLC)). Lakhen here is taken as an asseverative "truly, indeed" (as sometimes in Jeremiah) [Debated], identifying the flock marked for slaughter with "the afflicted," the poor of the flock ('ani, as in Zech 9:9, "humble").

    The Greek is reported to read "into Canaan" or "for the Canaanites" in 11:7 and "the Canaanites of the sheep" in 11:11, reflecting a Hebrew li-khna'aniyyei ha-tso'n "for the traders of the flock" (with kena'ani "trader," as in Zech 14:21 and Prov 31:24; checked that kena'ani occurs there) (Unverified: Greek not read). The same consonants divided differently (lkn 'nyy → lkn'nyy) give "the sheep traders," who would fit the buyers and sellers of Zech 11:5 and the payment of Zech 11:12. Many scholars adopt it [Widely held] (Unverified). It is a word-division change (D-1293), but the evidence is the Greek alone (rank 4) and the MT gives sense; the MT is kept and the reading reported (D-1869).

  8. 8 11:7 Lit Widely held; to be verified one I called Favor, and the other I called Union

    The names (D-1868). No'am (OSHB 5278) is "pleasantness, favor, kindness," as in "the favor of the Lord our God" (Ps 90:17, checked). Ḥovelim (OSHB 2256 c) is a plural participle-like noun from ḥevel "cord, rope": Lit "Binders" or "Bonds," that which ties together; the broken staff ends "the brotherhood between Judah and Israel" (Zech 11:14) [Widely held]. Some derive it from ḥaval "destroy," "Destroyers" (Unverified). "Union" gives the sense that the context requires.

    The staffs (maqlot) are the shepherd's sticks, one for guiding and one for defense, as Ezekiel's two sticks for Judah and Joseph (Ezek 37:16–17) are joined into one [Widely held for the allusion].

  9. 9 11:8 Context Debated; to be verified I did away with the three shepherds in one month

    "The three shepherds." The article ("the three") implies that the audience knew who they were; we do not. More than 40 identifications have been proposed, from three kings of Israel in 752–751 BCE (Zechariah, Shallum, Menahem, 2 Kgs 15:8–14) to three Hellenistic high priests, or three offices (king, priest, prophet) [Debated] (Unverified: the count of proposals is a commonplace of the commentaries, not checked). Some regard the verse as a gloss [Debated]. Hikhḥid is "wipe out, get rid of," and the same verb returns in Zech 11:9 and Zech 11:16 ("done away with").

    "I lost patience with them, and they for their part loathed me." Lit "my soul (nefesh) became short with them, and their soul too loathed me" (checked (WLC)): qatsar nefesh is impatience (Num 21:4, checked that the idiom occurs there). "Them" may be the three shepherds or the flock [Debated].

  10. 10 11:9 Lit devour one another's flesh

    Lit "let the remaining ones eat, each (woman) the flesh of her neighbor" (ishshah et-besar re'utah; checked (WLC)): the feminine refers to the sheep (tso'n takes feminine forms here). The shepherd abandons the flock to death, destruction and mutual devouring, the horrors of siege (Jer 19:9, checked).

  11. 11 11:10 Tension Debated; to be verified to annul my covenant that I had made with all the peoples

    "My covenant… with all the peoples." The MT reads 'et kol-ha-'ammim "with all the peoples" (checked (WLC)). A covenant of Yahweh with all peoples is unexpected. Readings [Debated]:

    • a covenant (a one-sided commitment, D-137) by which Yahweh restrained the nations from harming his flock; breaking "Favor" lets them loose, as in Hos 2:20 (a covenant with the animals for Israel's safety) or Ezek 34:25 ("I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals");
    • 'ammim as "the tribes" of Israel (as sometimes in poetry; Deut 33:3), so the covenant with the whole people;
    • an emendation to 'ammi "my people" (Unverified for any version).

    The MT is kept. "Annul" (hefer, "break, make void") is the verb for breaking a covenant (Lev 26:44, checked).

  12. 12 11:11 Term Debated who were watching me

    "Watching me" (ha-shomerim oti): either "keeping an eye on me" (observing the sign-act) or "keeping to me, heeding me" [Debated]. They recognize in the breaking of the staff "the word of Yahweh," that is, a prophetic sign. On "the afflicted of the flock," see the note at Zech 11:7 (checked (WLC): the same phrase).

  13. 13 11:12 Lit Widely held; to be verified 30 pieces of silver

    Lit "30 silver" (sheloshim kasef; checked (WLC)): the unit, the shekel, is implied, as often (D-1526). Silver was weighed, not counted, hence "they weighed out" (shaqal); coinage was only beginning in Persian Yehud [Widely held].

    "Keep them": Lit "refrain, stop" (ḥadalu), "leave it." The shepherd leaves the decision to the buyers.

    The sum. 30 shekels of silver is the compensation paid to the owner of a slave gored by an ox (Exod 21:32, checked). Many take the wage as an insult, the price of a slave [Widely held]; some argue it was a respectable sum [Debated]. The irony is made explicit in Zech 11:13, "the lordly price."

  14. 14 11:13 Text Debated; to be verified Throw it to the potter

    Ha-yotser "the potter" (twice; checked (WLC); D-1526). Yotser is "one who forms, shapes," used of potters (Jer 18:2–6) and of Yahweh as creator. Readings:

    • "the potter" (MT): a potter attached to the temple, who made vessels for its service; to throw the silver "to the potter" may also be a contemptuous idiom, "throw it away" [Debated];
    • "the treasury" (ha-'otsar): the Syriac is reported to read so, and the Targum to have "the treasurer" (Unverified: neither read), a one-letter difference ('alef) that fits the temple; many scholars adopt it [Debated];
    • "the caster, founder": yotser as one who melts down metal offerings for the temple [Debated].

    D-1292 does not allow the change: the MT is not an evident copying accident, and the versions may be explaining an obscure text. The MT stays.

    "The lordly price at which I was valued by them": eder ha-yeqar, "the magnificence of the price," with heavy irony; yaqarti "I was valued, priced" is from the same root as yeqar "price, worth." "I" is either the shepherd or Yahweh, whom the shepherd represents [Debated]. The dash marks that the clause is the narrator's comment, not part of Yahweh's command; the Hebrew could also be read as continuing the command.

    Later reading [Traditional]. Matt 27:3–10 cites words from this passage, combined with Jeremiah's purchase of a field (Jer 32:6–15) and his visit to the potter (Jer 18:2), for the potter's field bought with Judas's 30 pieces of silver, and attributes the whole to "Jeremiah the prophet" [Known for the New Testament text] (Unverified: the Greek of Matthew was not read for this note).

  15. 15 11:14 Context Debated; to be verified to annul the brotherhood between Judah and Israel

    Ha-aḥawah "the brotherhood" occurs only here (checked (WLC)). The breaking of "Union" ends the hope of the reunion of north and south promised in Zech 10:6–7 and pictured in Ezek 37:15–28. Many see in it the Samaritan schism, the final break between Jerusalem and the community of Samaria in the Persian or Hellenistic period [Debated] (Unverified); others the division of the kingdoms after Solomon read as a type [Debated].

  16. 16 11:15 Term Widely held; to be verified the equipment of a foolish shepherd

    "Foolish" (ewili, an adjective from ewil "fool"; checked (WLC)): in Proverbs the ewil is morally stupid, careless of instruction (Prov 1:7). "Equipment" (keli): the shepherd's bag, staff and sling (1 Sam 17:40). "Once more" ('od) refers back to the first sign-act (Zech 11:7). The prophet now plays a shepherd who destroys the flock, a sign of the shepherd Yahweh will raise (Zech 11:16) [Widely held].

  17. 17 11:16 Term Debated; to be verified will not look for the scattered

    Ha-na'ar (OSHB 5289, checked (WLC)) is a different word from na'ar "boy, young man" (5288) in the OSHB analysis; it is usually derived from na'ar II "shake off, scatter," "the scattered, the strayed," which matches "the lost" sought in Ezek 34:4 [Widely held] (D-1529). The Greek is reported to read "the scattered" (Unverified). "The young" (from 5288) is the alternative.

    "The one that stands firm" (ha-nitsavah): the healthy sheep still on its feet, or "the one that stands still" (exhausted) [Debated]; kilkel "sustain, feed." "Attend to" (paqad, D-1344), as in Zech 10:3.

    "Tear off their hooves": he devours the sheep down to the hooves, or drives them until their hooves are torn [Debated]. The charges echo Ezek 34:3–4 (checked: nishberet, beri'ah).

  18. 18 11:17 Lit Widely held Alas for the worthless shepherd

    Lit "Alas (hoy), my shepherd of worthlessness, abandoner of the flock!" (hoy ro'i ha-elil 'ozvi ha-tso'n; checked (WLC); D-1870). The -i endings of ro'i and 'ozvi are usually explained as an old connecting vowel on a construct noun (as in Deut 33:16, shokheni), not "my" [Widely held]; "my shepherd" is the alternative, which links the verse with Zech 13:7 (ro'i, "my shepherd," the same form). Elil is "worthless, nothing" (Job 13:4, "worthless physicians," checked); elsewhere the plural elilim means "worthless gods," a mockery of El [Widely held].

    Hoy "Alas for" (D-2315; Term note at Zech 2:10): here the funeral cry announces the shepherd's doom, where in Zech 2:10–11 it comes before a summons to flee.

    "Let his arm wither… go completely blind": the infinitive absolute with the finite verb (yavosh tivash, kaho tikhheh) intensifies, "wither utterly, grow utterly dim." The imperfect may also be a prediction ("his arm will wither"). The arm that should protect and the eye that should watch the flock are struck.

Cross-references
  • 1 Isa 10:34 'He will hack down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall'.
  • 1 Jer 22:6 The royal house of Judah addressed as 'Gilead… the summit of Lebanon', and its cedars burned (22:7).
  • 2 Isa 2:13 Yahweh's day is 'against all the cedars of Lebanon… and against all the oaks of Bashan'.
  • 3 Jer 25:36 'The cry of the shepherds and the wailing of the lords of the flock, for Yahweh is devastating their pasture'.
  • 3 Jer 12:5 Ge'on ha-Yarden, 'the thickets (pride) of the Jordan', a lion's haunt (Jer 49:19).
  • 3 ← Jer 25:34 'The wailing of the shepherds' wailing, for their glory is devastated'.
  • 4 Jer 12:3 'Pull them out like sheep for slaughter (tevḥah), and set them apart for the day of slaughter (hareigah)'.
  • 4 Ezek 34:2 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves!'
  • 7 Ezek 37:16 Ezekiel's two sticks for Judah and for Joseph, joined into one: the reverse of the broken staffs here.
  • 7 Zech 9:9 'Ani, the 'humble' king; here 'the afflicted' of the flock.
  • 9 Jer 19:9 In the siege 'each will eat the flesh of his neighbor'.
  • 10 Hos 2:20 Yahweh makes a covenant for his people 'with the wild animals' that keeps harm away (Eng. 2:18).
  • 12 Exod 21:32 '30 shekels of silver': the compensation for a slave gored by an ox.
  • 12 Matt 26:15 Judas is paid '30 pieces of silver'.
  • 12 ← Lev 27:4 '30 pieces of silver', the 'lordly price' at which the shepherd is valued.
  • 12 ← Matt 27:9 ReScript: 'So they weighed out my wages: 30 pieces of silver'.
  • 13 Matt 27:9 Matthew cites the passage, attributed to 'Jeremiah the prophet', for the potter's field bought with Judas's silver (27:3–10).
  • 13 Jer 18:2 'Go down to the potter's house': the potter (yotser) of Jeremiah's sign-act; Jer 32:6–15, the field bought for silver.
  • 13 ← Matt 27:5 ReScript: 'So I took the 30 pieces of silver and threw it into the house of Yahweh, to the potter'.
  • 14 Ezek 37:19 Ezekiel's sticks of Joseph and Judah made 'one stick, and they will be one in my hand'.
  • 14 Zech 10:6 'I will make the house of Judah strong, and the house of Joseph I will deliver'.
  • 16 Ezek 34:4 'You have not healed the sick, nor bound up the injured (nishberet)… nor sought the lost': the same charges against the shepherds.
  • 16 Ezek 34:3 'You eat the fat… you slaughter the fatlings (beri'ah); but the flock you do not tend'.
  • 17 Zech 13:7 'Sword, awake against my shepherd (ro'i)… strike the shepherd, and the sheep will be scattered'.
  • 17 Jer 23:1 'Alas (hoy) for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 17 Job 13:4 Rof'ei elil, 'worthless physicians': elil as 'worthless'.
  • 17 ← Ezek 34:2 'Alas for the worthless shepherd, who abandons the flock!'.