John 20
About this chapter
The passage John 20:1–31 (SBLGNT, checked with grk.py).
- John 20:1–10: Mary Magdalene finds the stone taken away; Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, run to the tomb; the linen wrappings and the face cloth; "he saw and believed."
- John 20:11–18: Mary weeping at the tomb; two angels; Jesus, whom she takes for the gardener; "Mary!" "Rabbouni!"; "Do not hold on to me… I am going up to my Father and your Father, to my God and your God"; "I have seen the Lord."
- John 20:19–23: that evening, behind locked doors: "Peace to you"; his hands and side; "As the Father has sent me, I also send you"; he breathes on them: "Receive holy spirit"; forgiving and retaining wrongdoings.
- John 20:24–29: Thomas's doubt and, eight days later, his confession: "My Lord and my God!"; "How fortunate are those who have not seen and yet have believed."
- John 20:30–31: the purpose of the book: "so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God."
How it is translated. "The Lord" for the risen Jesus throughout (D-3315); Mary's kyrie to a man she takes for the gardener is "Sir" (20:15), as from a stranger. "The first day of the week" (20:1, 20:19) is the same English as Mark 16:2 for the same idiom. The pisteuō verses are "believe" (D-3320): their object is that Jesus is risen, or (20:31) a statement with hoti. Makarioi is "How fortunate" (D-2369), as in ReScript's Matthew and Luke. "My Lord and my God!" follows D-3331 with a Term note. The two Text notes concern 20:23 (perfect or present "are forgiven") and 20:31 (present or aorist "believe," D-2696).
Parallels. The empty tomb is told differently in Mark 16:1–8 (three women, one young man, no appearance); the appearance to the disciples has a parallel in Luke 24:36–43; the commission and the forgiving of wrongdoings compare with Matt 28:18–20 and Matt 18:18. Each has an xref; nothing is harmonized.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. 2So she ran and came to Simon Peter and to the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him."2 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. 3So Peter and the other disciple set out and went toward the tomb. ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. 4The two were running together, but the other disciple ran ahead, faster than Peter, and reached the tomb first. ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, 5He bent down and saw the linen wrappings lying there, but he did not go in. καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. 6Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen wrappings lying there, ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, 7and the face cloth, which had been on his head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.3 καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον· 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν· 9for they did not yet know the scripture, that he must rise from the dead.4 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. 10Then the disciples went back to their homes. ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
11But Mary stood outside at the tomb, weeping. As she wept, she bent down to look into the tomb, Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, 12and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head and one at the feet.5 καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 13They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him." καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. 14When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus. ⸀ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. 15Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom are you looking for?" Thinking he was the gardener, she said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."6 λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. 16Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means Teacher).7 λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε). 17Jesus said to her, "Do not hold on to me, for I have not yet gone up to the Father. But go to my brothers and tell them, 'I am going up to my Father and your Father, to my God and your God.' "8 λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. 18Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord," and that he had said these things to her. ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
19When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors of the place where the disciples were had been locked for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace to you."9 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. 20When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. 21Jesus said to them again, "Peace to you. As the Father has sent me, I also send you." εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. 22When he had said this, he breathed on them and said to them, "Receive holy spirit.10 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· 23If you forgive anyone's wrongdoings, they have been forgiven them; if you retain anyone's, they have been retained."11 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
24But Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came.12 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς. 25So the other disciples said to him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe." ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω. 26Eight days later his disciples were again inside, and Thomas was with them. Jesus came, though the doors were locked, and stood in their midst and said, "Peace to you." Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν. 27Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands; and bring your hand and put it into my side. And do not be unbelieving, but believing."13 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός. 28Thomas answered and said to him, "My Lord and my God!"14 ⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου. 29Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed? How fortunate are those who have not seen and yet have believed."15 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
30Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book.16 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 31But these have been written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.17 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Notes
Lit "on the one (day) of the sabbaths" (tē mia tōn sabbatōn): sabbata is "week," and the cardinal "one" is used for "first," a Semitic idiom [Widely held]. The phrase is the same in Mark 16:2, where ReScript has "on the first day of the week," and the English is the same. In John, Mary comes alone, "while it was still dark"; in Mark three women come "when the sun had risen" to anoint the body, which John has already had anointed (19:39–40) [Known: checked]. Mary's "we do not know" (20:2) may preserve a tradition of several women [Debated].
Here the verb is ephilei (from phileō); in John 13:23, John 19:26, John 21:7 and John 21:20 it is ēgapa (from agapaō) (checked). ReScript has "loved" for both (D-2529; D-3452): John uses the two verbs of the same relations (the Father's love for the Son, John 3:35 and John 5:20; Jesus' love for Lazarus, John 11:3 and John 11:5), and the variation here is not usually thought significant [Widely held]. "The other disciple" joins this figure to "the other disciple" of John 18:15–16 [Debated whether they are the same]. The race in 20:3–8 (the other disciple arrives first, Peter goes in first, the other disciple "saw and believed") is read by many as a deliberate pairing of the two, continued in chapter 21 [Widely held]; whether it implies rivalry between groups that honored each is Debated.
Soudarion (from Latin sudarium, "sweat cloth") is a cloth for the face or head, as on Lazarus (John 11:44). The careful arrangement shows that the body was not stolen in haste, the explanation Mary has assumed (20:2, 20:13, 20:15) [Widely held as the narrator's point]. Entetyligmenon "rolled up" or "folded"; whether it kept the shape of the head is read into the word by some [Debated]. What the other disciple "believed" in 20:8 is not stated: that Jesus was risen, or simply Mary's report; the next verse ("they did not yet know the scripture") suggests that he believed without the scriptural understanding that came later (John 2:22) [Debated]. ReScript has "believed," the absolute use with an implied statement (D-3320; jhn-001, D-2917).
- 4 20:9 Context Debated; to be verified they did not yet know the scripture, that he must rise from the dead
No particular scripture is quoted. Passages early Christians read of the resurrection include Ps 16:10 (Acts 2:27) and Hos 6:2 ("on the third day he will raise us up," ReScript); compare "according to the scriptures" in 1 Cor 15:4 [Widely held; which John meant is Debated]. Dei "must" expresses divine necessity, as in John 3:14. Anistēmi "rise" (intransitive) is distinct from egeirō "be raised" (John 2:22; John 21:14).
- 5 20:12 Term Widely held; to be verified two angels in white, sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head and one at the feet
Angeloi are heavenly beings, and ReScript has "angels" (D-2544), the class the NT audience knew; in Mark the figure is "a young man… wearing a white robe" (Mark 16:5), in Luke "two men… in dazzling clothing" (Luke 24:4) [Known: checked for Mark]. White clothing marks heavenly figures (Dan 7:9) [Widely held]. The two angels at the head and the feet of the place where the body lay are sometimes compared with the two cherubim at either end of the cover of the ark (Exod 25:18–22) [Debated]. Unlike the angels in Mark and Luke, these announce nothing: the announcement comes from Jesus himself.
Kyrie is the ordinary polite address to a man, "sir," and Mary speaks to someone she takes for the gardener; ReScript has "Sir" from strangers (D-3315; as at John 4:11). In 20:2, 20:13 and 20:18 she speaks of Jesus as "the Lord" (ton kyrion, ton kyrion mou), and the same word becomes the disciples' title for the risen Jesus (20:20, 20:25, 20:28; John 21:7) (checked). The English cannot keep one word for both uses; the note shows the link.
Rabbouni is an Aramaic form of "my master, my teacher," a fuller form of Rabbi; the narrator glosses it as Didaskale "Teacher" (vocative), as he glossed Rabbi at John 1:38 (D-2548; jhn-001, D-2918). "In Hebrew" (Hebraisti) is literal; the word is Aramaic, which Greek writers also called "Hebrew" [Widely held]. The only other NT use is Mark 10:51 (checked). Jesus calls her by name (Mariam, a Semitic form, also used in 20:18; in 20:1 and 20:11 Maria), and she recognizes him, as the shepherd "calls his own sheep by name" (John 10:3) [Widely held as an echo].
"Do not hold on to me." Mē mou haptou: haptomai is "touch, take hold of," and the present imperative with mē usually forbids an action already in progress or a continuing one: "stop holding on to me," "do not cling to me" [Widely held]. Mary has presumably taken hold of him (compare Matt 28:9, where the women "took hold of his feet"). The traditional "Touch me not" (Latin Noli me tangere) reads as a ban on any contact, which conflicts with Thomas being invited to touch (20:27) and is not the most likely sense of the present tense [Debated]. ReScript has "Do not hold on to me" (D-3526).
"For I have not yet gone up." The reason is obscure: perhaps that Jesus' presence is not to be kept in its old form, since he is now going to the Father and will be present through the spirit (20:22; John 16:7) [Debated]. Anabainō "go up" is the verb of John 3:13 and John 6:62.
"My Father and your Father, my God and your God." The disciples are now "my brothers," and God is their Father as well as his; yet the phrasing keeps a distinction ("my… and your," not "our") [Widely held]. "Father" with a possessive is capitalized as the book's name for God (D-3454). Adelphoi here are the disciples (20:18), not Jesus' family (John 7:3–5); "brothers" follows the Greek (D-3341), and whether women disciples are included is open [Debated].
The phrase recurs from John 7:13, John 9:22 and John 19:38 (checked). The disciples who fear "the Jews" are themselves Jews; the word here means the authorities who have just had their teacher executed (D-3453; see the note at John 19:7). "Peace to you" (eirēnē hymin) is the ordinary Jewish greeting (Hebrew shalom lakhem), which Jesus fills with the promise of John 14:27 [Widely held]. John does not say how Jesus entered through locked doors; the point is that he came to them [Widely held].
Enephysēsen "he breathed on (into)": the verb is rare, and the Greek of Gen 2:7 is reported to use it for God breathing the breath of life into the first human (ReScript "and breathed into his nostrils the breath of life"), and the Greek of Ezek 37:9 for the breath that brings the dead bones to life [Widely held; Septuagint Unverified]. The act thus presents the gift of the spirit as a new creation [Widely held as a reading].
Labete pneuma hagion has no article, "holy spirit," as in John 1:33 ("with holy spirit"); ReScript keeps it lowercase, since here it is a gift that is received, not the spirit acting as a person (D-3327; contrast "the Holy Spirit" in John 14:26), and without an article, which leaves open whether a gift or a personal presence is meant. The book has promised the spirit after Jesus' glorification (John 7:39) and the advocate after his departure (John 16:7); here the promise is kept on the evening of Easter. In Acts the spirit is given at Pentecost (Acts 2:1–4) [Known: checked]. Harmonizing readings (a first gift here, a fuller one at Pentecost) are Traditional; ReScript notes the difference without resolving it (Charter §7).
- 11 20:23 Text Debated; to be verified they have been forgiven them; if you retain anyone's, they have been retained
The variant. SBLGNT, NA28, Westcott–Hort and Tregelles read the perfect passive apheōntai "they have been forgiven"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text the present aphientai "they are forgiven" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT); (SBLGNT)). The retaining clause has the perfect kekratēntai "they have been retained" in all editions.
The sense. The perfect passive can mean that the disciples' word declares what God has already done, or simply that their act takes effect and stands; the same structure is found in Matthew's sayings on binding and loosing (Matt 16:19; Matt 18:18, Lit "will have been bound") [Debated]. Krateō "hold fast, retain" is the opposite of aphiēmi "let go, forgive" (D-2531). Later church practice of confession and absolution appealed to this verse [Traditional]; the verse itself names no office and is addressed to "the disciples" (20:19) [Known: checked].
Lit "who was called Didymus" (ho legomenos Didymos). Didymos is the ordinary Greek word for "twin," and Thōmas represents Aramaic teʾoma "twin," so the narrator's Greek name translates the Aramaic one, as he does with "Cephas… Peter" (John 1:42) [Widely held]. ReScript gives the meaning, "the Twin," because a Greek hearer understood it (D-3144); the narrator uses the same phrase at John 11:16 and John 21:2 (checked). Whose twin he was is never said; later Syriac tradition calls him Judas Thomas [Traditional].
Lit "and do not become (ginou) unbelieving (apistos) but believing (pistos)." Pistos usually means "faithful, trustworthy," but opposed to apistos and in a scene about believing that Jesus is risen (20:25, 20:29) it means "believing" (D-3154). These are the only uses of the two adjectives in John (checked). The traditional "Stop doubting and believe" turns adjectives into verbs and introduces "doubt," a word the Greek does not use here (the nickname "doubting Thomas" is later) [Traditional]. Ginou "become" may suggest "do not turn into an unbeliever" rather than "stop being one" [Debated]. The text does not say that Thomas touched Jesus.
Ho kyrios mou kai ho theos mou: nominatives with the article, used for the vocative, as is common in Koine and in the Greek Bible [Widely held]. The words are addressed to Jesus ("Thomas answered and said to him"), not an exclamation about God, which Greek would express otherwise; the reading as an oath or exclamation was argued in antiquity (Theodore of Mopsuestia is reported to have taken it so) and is now rarely held [Widely held; Theodore unverified]. ReScript renders the words as they stand (D-3331).
With John 1:1 ("and the Word was God") and John 1:18 ("the only one, himself God"), the confession forms a frame around the book [Widely held]. In the Greek Psalms "my God and my Lord" is an address to God (Ps 35:23) [Septuagint Unverified]; and the emperor Domitian (81–96 CE) is reported by Suetonius to have demanded to be called dominus et deus noster, "our lord and god" (Domitian 13.2), a possible contrast for readers late in the century [Debated as background; Suetonius not read]. Later creedal formulations are Traditional and play no part in the rendering.
- 15 20:29 Term Widely held; to be verified How fortunate are those who have not seen and yet have believed
Makarioi is "How fortunate" (D-2369), the Greek of Hebrew ʾashrei, a declaration of good fortune rather than a blessing bestowed; ReScript's Matthew and Luke have the same English (Matt 5:3; Luke 1:45). John uses makarios only here and in John 13:17 (checked). The first sentence may be a question ("Because you have seen me, you have believed?") or a statement ("Because you have seen me, you have believed") [Debated]; SBLGNT prints a question mark after pepisteukas (checked). The aorist participles "those who have not seen and have believed" speak of later believers, the readers of 20:31, from the standpoint of the narrator [Widely held].
A first ending. 20:30–31 read as the conclusion of a book: they speak of "this book" (biblion), of the "signs" (D-2692) as the content of the whole, and of its purpose. Chapter 21 then begins "After these things" and ends with a second conclusion (John 21:24–25) (checked). See the introduction and the intro to jhn-021 (D-2696). Text (D-201): "his disciples" (autou) is read by NA28, THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text, and ReScript translates it; SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read "the disciples" (TAGNT flags, checked (TAGNT)); no difference in sense.
- 17 20:31 Text Debated; to be verified so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God
The variant (D-2696). SBLGNT, THGNT and Westcott–Hort read the present subjunctive pisteuēte ("so that you may go on believing"); NA28, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text the aorist pisteusēte ("so that you may come to believe") (TAGNT edition flags, checked (TAGNT); (SBLGNT)). The difference bears on whether the book was written to confirm believers or to win new ones; but the tenses overlap in purpose clauses, and the variant alone cannot settle the question [Debated]. ReScript keeps the neutral "may believe." The manuscript evidence is reported to be early on both sides (the present in the first hand of Sinaiticus and in Vaticanus; P66 is reported to support it as well) [Unverified: no manuscript read].
The sense. Pisteuō hoti is "believe that" (D-3320). Ho christos is "the Messiah," a title (D-3319); whether "the Messiah" and "the Son of God" are two predicates or one ("that the Messiah, the Son of God, is Jesus," answering the question who the Messiah is) is Debated. "Life" (zōē) here stands for "the life of the age to come" (John 3:15; John 17:3); "in his name" means through him as he is known and confessed (John 1:12).
Cross-references
- 1 Mark 16:2 Mark: 'Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen': three women, after sunrise.
- 1 ← John 11:38 Mary Magdalene sees 'the stone had been taken away from the tomb'.
- 1 ← Luke 24:1 John: Mary Magdalene comes to the tomb early, while it is still dark.
- 1 ← Mark 16:1 John: Mary Magdalene comes alone while it is still dark.
- 2 John 13:23 'one of his disciples, whom Jesus loved (ēgapa)': the other verb for the same figure.
- 2 Luke 24:12 Luke: 'But Peter got up and ran to the tomb', alone.
- 2 ← John 18:15 'the other disciple, the one whom Jesus loved': the same label, which may or may not mean the same person.
- 3 ← Luke 24:12 John: Peter and the other disciple run to the tomb; he sees the linen wrappings lying there.
- 7 John 11:44 Lazarus came out with 'his face wrapped in a cloth' (soudarion): he needed to be unbound; Jesus has left his behind.
- 8 ← John 21:7 Again the disciple whom Jesus loved understands first, and Peter acts first.
- 9 John 2:22 'When he was raised from the dead, his disciples remembered… and they believed the scripture'.
- 9 Ps 16:10 ReScript 'you will not abandon my life to Sheol': one of the scriptures early Christians read of the resurrection (Acts 2:27) [Unverified as the scripture meant here].
- 9 Hos 6:2 ReScript 'on the third day he will raise us up' [Unverified as the scripture meant here].
- 11 ← Mark 16:9 John: the risen Jesus appears to Mary Magdalene at the tomb; she tells the disciples.
- 12 Mark 16:5 Mark: 'they saw a young man sitting on the right side, wearing a white robe'.
- 12 Exod 25:18 The two cherubim at the two ends of the cover of the ark, proposed as background [Debated; Unverified as intended].
- 14 Luke 24:16 Luke: on the road to Emmaus 'their eyes were kept from recognizing him'.
- 14 ← John 21:4 Mary 'did not know that it was Jesus'.
- 15 John 18:4 'Whom are you looking for?' at the arrest; also John's first words of Jesus, 'Whom are you looking for?' (1:38).
- 16 John 10:3 'he calls his own sheep by name… because they know his voice'.
- 16 Mark 10:51 Bartimaeus: 'Rabbouni, let me see again': the only other use of the word in the NT.
- 17 Ruth 1:16 Ruth to Naomi 'your people will be my people, and your God my God': a formula of shared belonging often compared [Debated as background].
- 17 John 16:28 'I am leaving the world and going to the Father'.
- 17 Matt 28:10 Matthew: 'go and tell my brothers to go to Galilee': the risen Jesus calls the disciples 'my brothers'.
- 17 ← John 6:62 'I have not yet gone up to the Father… I am going up to my Father and your Father'.
- 17 ← Matt 28:9 John: Jesus to Mary Magdalene, 'Do not hold on to me'.
- 18 Mark 16:8 Mark's women 'said nothing to anyone, for they were afraid'.
- 18 1 Cor 9:1 Paul: 'Have I not seen Jesus our Lord?': the same claim of an eyewitness.
- 19 Luke 24:36 Luke: 'he himself stood among them, and said to them, "Peace to you"' (the last words lacking in the SBLGNT; ReScript's Luke follows NA28 and THGNT, D-201).
- 19 John 14:27 'Peace I leave with you; my peace I give to you'.
- 19 ← 3 John 1:15 'Peace to you': the risen Jesus' greeting.
- 19 ← John 7:13 The disciples behind locked doors 'for fear of the Jews'.
- 19 ← Mark 16:14 John: the appearances to the disciples and to Thomas, 'do not be unbelieving'.
- 20 John 16:22 'I will see you again, and your heart will rejoice'.
- 20 Luke 24:39 Luke: 'Look at my hands and my feet, that it is I myself'.
- 20 ← John 14:19 'The disciples rejoiced when they saw the Lord'.
- 20 ← Luke 24:40 John: 'he showed them his hands and his side'.
- 21 John 17:18 'As you sent me into the world, I also have sent them into the world'.
- 21 Matt 28:19 Matthew's commission: 'Go, therefore, and make disciples of all the nations'.
- 21 ← Heb 3:1 'As the Father has sent (apestalken) me': Jesus as the one sent.
- 22 Gen 2:7 ReScript 'and breathed into his nostrils the breath of life': the Greek of Genesis is reported to use the same verb, emphysaō [Septuagint Unverified].
- 22 Ezek 37:9 ReScript 'Come from the four winds, breath, and breathe into these slain, so that they may live'.
- 22 John 14:16 The promised advocate, the Spirit of truth.
- 22 Acts 2:4 In Acts the spirit is given at Pentecost, fifty days later; in John on the evening of the resurrection.
- 22 ← John 7:39 'Receive holy spirit': the spirit given after Jesus is glorified.
- 23 Matt 18:18 Matthew: 'whatever you bind on earth will be bound in heaven' (Lit 'will have been bound'): the same structure with perfect passives, of binding and loosing.
- 23 Matt 16:19 Matthew: the same saying addressed to Peter.
- 24 John 11:16 'Thomas, who was called the Twin': 'Let us also go, so that we may die with him'.
- 24 John 14:5 Thomas: 'Lord, we do not know where you are going'.
- 27 ← 1 John 1:1 Thomas is told to put out his hand into Jesus' side: the gospel's insistence that the risen Jesus could be handled, as 'our hands touched' here.
- 27 ← John 19:34 Thomas is told: 'bring your hand and put it into my side'.
- 27 ← Luke 24:39 To Thomas: 'Put your finger here, and see my hands'.
- 28 John 1:1 'and the Word was God': the book's first and last use of theos for Jesus frame the gospel.
- 28 John 1:18 'The only one, himself God'.
- 28 Ps 35:23 ReScript 'my God and my Lord, for my case': the psalmist's address to God with the two titles together [Unverified as an allusion; the Greek Psalms not read].
- 28 ← 1 John 5:20 'My Lord and my God': Thomas's confession.
- 28 ← Heb 1:8 Another NT text where theos is used of Jesus (D-3331).
- 28 ← Titus 2:13 'My Lord and my God!' (D-3331).
- 29 1 Pet 1:8 'whom you have not seen, you love; in whom you now trust though you do not see him'.
- 29 John 17:20 'those who trust in me through their word'.
- 30 John 21:25 The second ending: 'there are also many other things that Jesus did'.
- 30 John 2:11 'Jesus did this, the beginning of the signs, at Cana in Galilee'.
- 30 ← John 12:37 'Jesus did many other signs in the presence of his disciples'.
- 30 ← John 21:1 The first ending, which this chapter follows.
- 31 1 John 5:13 'I have written these things to you… so that you may know that you have the life of the age to come'.
- 31 John 19:35 'so that you also may believe': the same variant.
- 31 ← 1 John 2:22 'So that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God': the gospel's purpose.
- 31 ← 1 John 4:15 'That Jesus is the Messiah, the Son of God'.
- 31 ← 1 John 5:1 'So that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God'.
- 31 ← John 11:27 'so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God': the book's stated purpose, in Martha's words.